Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e América
()
About this ebook
Read more from Adolfo Coelho
7 melhores contos - Especial Portugal e Ilhas Adjacentes: Exposição Ethnografica Portugueza Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e América
Related ebooks
Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e América Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsXeretando a linguagem em Latim Rating: 5 out of 5 stars5/5Assim Nasceu uma Língua: Sobre as Origens do Português Rating: 5 out of 5 stars5/5Xeretando a linguagem em Inglês Rating: 5 out of 5 stars5/5Identidade Nacional: A Condição Portuguesa e a Nossa Língua Pátria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsXeretando a linguagem em Espanhol Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsXeretando a linguagem em Italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Português à Descoberta do Brasileiro Rating: 1 out of 5 stars1/5Dilmês: O idioma da mulher sapiens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsXeretando a linguagem em Francês Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFalando Bonito: Uma reflexão sobre os erros de português cometidos em São Paulo e outros estados Rating: 4 out of 5 stars4/5De onde vêm as palavras: Origens e curiosidades do português Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPower Portuguese Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReforma Fonétika Da Língua Portugueza Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDiálogos Makii de Francisco Alves de Souza: Manuscrito de uma congregação católica de africanos Mina, 1786 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCausos E Textos Em Portunhol Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDicionário de Porto-Alegrês - Edição revista e ampliada Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Idioma Noru Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBases da ortografia portuguesa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIntrodução à linguística: domínios e fronteiras Rating: 5 out of 5 stars5/5Uma Aventura Pela Língua E Cultura Brasileira Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnsino intuitivo livro destinado às mães e paes de familia e às professoras e professores de instrucção primária Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOs Aduladores da Gravata Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParauarês Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCaninos amarelados: 3º Prêmio Pernambuco de Literatura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiteratura De Cordel: Um Gênero Discursivo A Serviço Do Ensino Da Língua Portuguesa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIntrodução à linguística: domínios e fronteiras - volume 1 Rating: 4 out of 5 stars4/5Música brasileira: O chorinho através dos tempos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO (meu) melhor de Portugal: História, memórias, sabores... Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNão perca seu latim Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Classics For You
A voz do silêncio Rating: 5 out of 5 stars5/5A Divina Comédia [com notas e índice ativo] Rating: 5 out of 5 stars5/5A Torá (os cinco primeiros livros da Bíblia hebraica) Rating: 4 out of 5 stars4/5MEMÓRIAS DO SUBSOLO Rating: 5 out of 5 stars5/5Crime e Castigo Rating: 5 out of 5 stars5/5Livro do desassossego Rating: 4 out of 5 stars4/5Os Miseráveis Rating: 4 out of 5 stars4/5A Metamorfose Rating: 5 out of 5 stars5/5Os Irmãos Karamazov Rating: 5 out of 5 stars5/5O Conde de Monte Cristo: Edição Completa Rating: 5 out of 5 stars5/5Dom Quixote de la Mancha Rating: 5 out of 5 stars5/5Machado de Assis: obras completas Rating: 4 out of 5 stars4/5Orgulho e preconceito Rating: 5 out of 5 stars5/5O Príncipe Rating: 4 out of 5 stars4/5Fausto (Portuguese Edition) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO homem que sabia javanês e outros contos Rating: 4 out of 5 stars4/5A Felicidade Conjugal Rating: 5 out of 5 stars5/5Memórias Póstumas de Brás Cubas Rating: 4 out of 5 stars4/5O HOMEM QUE ERA QUINTA FEIRA - Chesterton Rating: 4 out of 5 stars4/5Emma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMulherzinhas Rating: 4 out of 5 stars4/5Drácula Rating: 3 out of 5 stars3/5Quincas Borba Rating: 5 out of 5 stars5/5Arsene Lupin, o ladrão de casaca Rating: 4 out of 5 stars4/5Dom Casmurro Rating: 4 out of 5 stars4/5Dom Casmurro: Edição anotada, com biografia do autor e panorama da vida cotidiana da época Rating: 4 out of 5 stars4/5A divina comédia Rating: 5 out of 5 stars5/5Persuasão Rating: 5 out of 5 stars5/5Menino de Engenho Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e América
0 ratings0 reviews
Book preview
Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e América - Adolfo Coelho
Adolfo Coelho
Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e América
Publicado pela Editora Good Press, 2022
goodpress@okpublishing.info
EAN 4064066411046
Índice de conteúdo
OS DIALECTOS ROMANICOS OU NEO-LATINOS NA AFRICA, ASIA E AMERICA
I. DIALECTOS PORTUGUEZES
1. Creolo da ilha de Santo Antão (archipelago de Cabo Verde)
2. Creolo de S. Thomé
3. Creolo da Ilha de Sant'Iago (archipelago de Cabo Verde)
4. Creolo da Guiné portugueza
5. O portuguez no Brazil
6. Dialecto portuguez de Ceylão ou indo-portuguez
7. O dialecto portuguez de Malaca
8. Dialecto macaista
9. Appendix
II. DIALECTOS HESPANHOES
1. Creolo de Curaçáo
2. Hespanhol fallado nos campos de Buenos-Ayres e Montevideu
III. DIALECTOS FRANCESES
1. Creolo da ilha Mauricio
2. Creolo da Luisiana
3. Creolo da Guyana
4. Creolo da Ilha de S. Domingos
5. Creolo da Trinidad
6. Creolo da Martinica
IV. LINGUA FRANCA
V. CONSIDERAÇÕES GERAES
Professor do Curso Superior de Lettras e socio effectivo da Sociedade de Geographia de Lisboa
LISBOA
CASA DA SOCIEDADE DE GEOGRAPHIA
89, RUA DO ALECRIM, 89
1881
IMPRENSA NACIONAL
Extrahido do Boletim da Sociedade de Geographia de Lisboa
OS
DIALECTOS ROMANICOS OU NEO-LATINOS
NA
AFRICA, ASIA E AMERICA
Índice de conteúdo
N'uma conferencia feita ante a Sociedade de Geographia em 16 de fevereiro de 1878 chamámos a attenção dos nossos consocios e do publico para as fórmas dialectaes particulares que algumas linguas europêas e particularmente o francez, o hespanhol e o portuguez, tinham tomado nas colonias e conquistas da Africa, Asia e America. Esses dialectos têem até hoje attrahido muito pouco a attenção dos linguistas, não existindo ainda nenhum trabalho geral sobre elles.
Era nosso desejo reunir os materiaes para um trabalho especial sobre os dialectos portuguezes, e um trabalho geral comparativo em que tentassemos determinar as leis de formação d'esses dialectos, formação que se póde por assim dizer estudar no vivo, porque um similhante estudo não poderia deixar de nos ministrar dados importantes sob os pontos de vista glottologico, ethnologico e psychologico.
Pedimos n'essa conferencia esclarecimentos, como já o tinhamos feito por outros meios, e os nossos pedidos não foram de todo inuteis. Um mancebo intelligente da ilha de Santo Antão, o sr. Cesar Augusto de Sá Nogueira, que assistíra á conferencia, deu-nos todos os materiaes para o estudo que publicâmos do dialecto creolo d'aquella ilha. O nosso amigo rev. R. H. Moreton continuou nos seus dedicados esforços para nos obter publicações no dialecto portuguez de Ceylão, e a elle devemos em grande parte poder dar hoje uma bibliographia já assás consideravel d'essas publicações e, o que é mais, possuil-as, estando assim habilitados para publicar em breve um estudo bastante completo sobre a Grammatica e vocabulario do indo-portuguez. No meio de outros trabalhos mais consideraveis nunca perdemos de vista os dialectos creolos, que havia muito nos interessavam, e fomos assim reunindo uma serie de noticias, em parte simplesmente bibliographicas, cujo conjuncto nos parece offerecer já doutrina sufficiente para constituir materia de um artigo de ensaio. Por mais incompleto que fique o nosso trabalho estamos certos que vem preencher uma lacuna no quadro da glottologia. Fr. Pott no quadro systematico-bibliographico da glottologia que serve de prefacio ao tomo II, 4 das suas Etymologische Forschungen (1870) nem sequer menciona os dialetos creolos; nos livros geraes de Whitney, Max Müller e outros sobre a glottologia em vão se busca uma noticia d'esses tão interessantes productos; as opiniões expressas por alguns linguistas sobre o caracter d'esses dialectos, são, como veremos, indecisas ou erroneas, ou não apontam os lados por que esses dialectos são mais importantes para o observador. Comprehende-se este facto singular da historia da nossa sciencia quando se sabe que uma parte dos glottologos gastam o seu tempo á busca da solução de problemas ou insoluveis ou cuja chave não está ainda descoberta (etrusco, basco, acadiano, etc.), e outra anda absorvida pelos seus estudos especiaes, sem duvida interessantes e muitas vezes importantes, mas que fazem desviar a attenção de questões de muito maior momento, sendo poucos os que fazem progredir a sciencia de uma maneira sensivel.
O nosso ensaio seria muito mais completo se tivessemos maior numero de informações dos dialectos das nossas colonias e conquistas, e se tivessemos visto diversas publicações sobre os dialectos similhantes das outras linguas europêas, que por diversas causas não podémos examinar. Entre essas causas predominam a raridade de algumas d'essas publicações e miseravel dotação das nossas bibliothecas, que não lhes permitte comprar senão poucos livros que interessem a um pequeno numero de estudiosos.
I. DIALECTOS PORTUGUEZES
1. Creolo da ilha de Santo Antão
(archipelago de Cabo Verde)
Índice de conteúdo
Este dialecto é fallado principalmente pela população de côr e pelas creanças que o aprendem com as creadas e amas negras. Distinguem-se duas fórmas: o creolo rachado, creolo fundo, creolo vejo, fallado principalmente no interior da ilha e de que as noticias e documentos que publicâmos dão conhecimento, e o creolo em que a grammatica portugueza é menos ignorada, distinguindo-se quasi unicamente pela pronuncia de algumas palavras ou sons e pelo accento geral.
As cartas seguintes foram escriptas por pessoas instruidas que fallam bem o portuguez, mas conhecem bem o creolo rachado. O unico documento verdadeiramente genuino do dialecto de Santo Antão acha-se na serie de adivinhações que o nosso amigo o sr. Sá Nogueira nos ministrou.
Carta 1.ª