Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ROUND TABLE
Much medial noise has been made about the recent initiative of
"KOHA" to organize Round Table "Kosova: perspective and
democratic possibilities". This news has been even broadcasted
by all correspondents of foreign media in Kosova.
EDITORIAL
Two Greeks stop a van and call the bunch. They choose two,
capable of doing construction work. The others go away. Later,
they will greet a compatriot coming back from the market. Today
he sold more avocados than yesterday. No, he didn't know a thing
about the regulation of their further status in Greece. The radio
The weekly Koha (The Times) was published in Prishtina (Kosovo) between 1994 and 1997. Edited by Veton
Surroi, a young Kosovar journalist and one of the pioneers of democratisation in former Yugoslavia, Koha
soon became a symbol of quality among the region's media. In 1997 it started to be published daily under the
name of Koha Ditorë. W ith the kind permission of Mr. Surroi, Koha digests were originally posted on
http://koha.estudiosbalcanicos.org.
-1-
said nothing.
The Albanian daily that day, speaks of one of the days of the
past five years. A waiter, an Albanian, employed in a restaurant,
the day the Albanian daily started speaking of the ordinary
Kosovan days, goes through it rapidly, smoking a bit and again
going back to work...
REPRESSION
-2-
We can refer to violation of human rights and freedoms in cases
when these rights and freedoms exist in the legal system of a
state, when they are not respected as foreseen by juridical
provisions, when such human rights and freedoms are partially or
ostensibly being violated by state organs, when they are related
to racial, national, religious or any other discrimination, be
it juridical or societal discrimination in everyday life.
-3-
the accused, the witnesses; they are denied access to the files
starting from investigations and up to the indictment. The
accused are always tortured and forced to sign false confessions;
the members of families are often taken hostage, in order to
force the accused to hand themeslves in; in the cases when the
person concerned is fugitive, then his family is usually evicted
from the apartments which are immediately settled by Serb and
Montenegrin policemen.
REPRESSION
B.H./Prishtina
-4-
seriously. The reason why we were threatened was that we were
requesting the procedure to be respected. We were deprived of
this right, we were denied the right to participate in all phases
of the procedure. Until this case, the threats had been verbal,
but this didn't make the attorneys hesitate, because we believe
justice is on our side and we know that the threats are
premeditated acts of the regime to "discipline" us. The
provisions of the Criminal Procedure Law must be respected.
BALAJ: On the critical night, I was home. I just had come in. The
bell rang and I approached the door. It has become normal to ask
who is ringing the bell.
KOHA: Is there any similarity between your case and the previous
ones: Bukoshi, Krasniqi and Kadolli?
-5-
BALAJ: No reason for that. I am determined to stay in Kosova,
despite the threat. It would be a great weakness to leave and
surrender to the occupier.
REPRESSION
-6-
don't fear anyone, and this repressive regime does not have any
need to use secret attacks because it is trying to achieve its
goals through the legal forms which it covers with the "Albanian
articles" in the Criminal Code.
-7-
modus operandi. Krasniqi was taken on the street by the police
and taken to the police station, which does not make it a
kidnapping case, meanwhile the last case is a terrorist attack
against a public personality.
Nehat Islami says that Palestine has experienced a very few cases
of the Latin-American syndrome. Nevertheless, the Israeli secret
services have eliminated the Palestinian activists in other
forms. Then, in many other cases, the former heads of information
agencies, as MOSSAD for example, claim that in 1973, in Beirut,
they eliminated three PLO political leaders, the head of the
Palestinian police Abu Hassan and finally Abu Jihad, the
responsible person of the Palestinian armed forces. This happened
in Tunisia. Not to mention tens of PLO representatives around the
world. There is no parallelism between Kosova and Palestine, in
this sense, right now. It is well known that during Communism,
UDB (State Security) has liquidated many opponents throughout the
world, including Albanians, however, in the past years similar
cases have not been evidenced or clarified.
REPRESSION
INTIMIDATION AS WAR
-8-
Great-Serbian strategy, Serbia seems to be dissatisfied with what
is has achieved in Kosova. Since it probably expected an armed
resistance from Albanians in Kosova, which would give it enough
grounds to act freely in the sense of the realization of its
intentions, as it did at the end of the last century when it
expelled hundreds of thousands of Albanians from Toplica and
spread southwards, it was not ready for this kind of war, and in
the past five years it applied all sorts of terrorist methods
which didn't bring anything expected.
-9-
KOSOVA
- 10 -
informative projects, has its humanitarian programs. This
Foundation distributes assistance in Kosova too, as they told us,
"for refugees and the Albanians in general". However, the
assistance distributed to Albanians goes through "Mother
Theresa". The assistance dedicated for Kosova is equally divided
between the Clinical-Hospital Center and "Mother Theresa" and
this includes medicines and other medical equipment. This also
involves non-material help, as is the foundation of psychological
counsels for refugees, refugee newsletters, etc. The humanitarian
assistance of this Foundation covers the refugee collective
centers in Kishnica, Peja, Lesak, Istog but, differing from the
others, also the one in De‡an inhabited by refugees or asylum-
seekers from Albania (1200 people who are not comprised in the
lists of the other international organizations and institutions,
since they don't have status of refugees coming from war seized
territories). The responsible in this Foundation claim that in
1994, Kosova has received assistance in medicines and other forms
worth 200 thousand dollars, not including the financed project
of the construction of the hospital in Sht‰rpce, worth 600
thousand dollars, which is being done in cooperation with Doctors
of the World.
Doctors of the World, on the other hand, are also very active in
Kosova, and are also mainly concentrated on the epidemiologic
data and following up on the situation, mainly in regard to
Tuberculosis. DOW is active in Kosova since May 1994. In July
1994, it opened a dispensary in Ferizaj. As Dr. Waichi Wong,
epidemiologist, says, this organization "does not bring medicines
and medical equipment, but only makes the research and necessary
evidence for further prevention". Carolyn Cline, also from DOW
- 11 -
says that "they see to it that the field work evidence is data-
processed, so the doctors in Kosova could use them once DOW
people leave Kosova".
On the other hand, IFRC has assisted around 400 refugees and 1000
institutionalized social cases per month. So far, this
organization has distributed 130-300 metric tons of food,
clothes, hygienic items and medicines per month.
UNHCR has complete data on the distribution and humanitarian
assistance. The first category of beneficiaries, because of the
character and mandate of this organization, is made up of
refugees. According to UNHCR data, there are 3114 refugees which
are being assisted in all municipalities of Kosova, in collective
centers or host families. Naturally, this organization assists
social cases in the regions where it works. In Kosova, UNHCR has
been assisting 4.798 institutionalized social cases. Finally, the
number of UNHCR beneficiaries comprises 7.912 people.
- 12 -
fact that there is such a concentration of humanitarian
organizations and associations in Kosova proves that the Kosovans
are a vulnerable population of the Former Yugoslavia. The
insisting of the relevant Albanian political forces to have
Kosova under an international trusteeship or be provided with
international monitoring of the political situation, has been
realized only in one unfortunate segment, humanitarian
monitoring.
MACEDONIA
On of the reasons for the big publicity was the fact that Germany
is precisely one of the states which has the least understanding
for Greek's embargo against Macedonia. Then, the interests
increased after a series of speculations claiming that Kinkel was
arriving with a package of solutions of the Greek-Macedonian
contest and that he was willing to take over the role of the
mediator. On the other hand, the interest for Kinkel's visit also
arose with the speculations about the eventual change of the
composition of UNPROFOR in Macedonia (renamed to UNPREDEP),
meaning, having German soldiers as members of these forces.
During his one day visit, Kinkel met with the highest ranked
officials including President Gligorov. After the meetings, he
had a press conference and informed about the contents of the
conversations. From what he said at the press conference, it
comes out that the excitement was exaggerated, however Kinkel
mentioned some things that might justify the public's interest.
After expressing the usual courtesy words about the bilateral
relations, the German minister did not hide his concern about the
Greek-Macedonian bout, which, as Kinkel put it, is of
extraordinary importance for the maintenance of stability in this
part of the Balkans. He repeated Germany's standpoint about
Greek's blockade and it's veto on Macedonia's admission in OSCE.
- 13 -
we have openly declared ourselves against this posture. In this
press conference, the German minister denied the speculations
that he might have come with a package of solutions and at the
same time declared that his country will try to help as much as
possible in the solution of this contest. In regard to the
speculations about UNPROFOR, Kinkel said that nothing of the kind
has been requested from Germany, and if this happens then the
German government will discuss it and make a proper decision. On
this occasion, he did not comment whether his country would be
happy if such a request comes or not.
Finalizing his visit, the German minister met with the Macedonian
opposition parties and had a joint meeting with Albanian parties,
regardless of their position. Gert Arens was also present in
these conversations, but only as an observer. Even though this
(brief) meeting didn't produce a concrete conclusion, the
Albanian collocutors do not conceal their satisfaction because
the foreign minister of such an important state, Germany, has
expressed special interest to meet with the Albanian political
representatives and be informed about their societal status. The
truth is that the German minister mentioned the inter-ethnic
relations the least, although he did mention them, praising
Macedonia, which, as he said, could serve as an example for the
regulation of inter-ethnic relations in other former Yugoslav
states. On this occasion he expressed also the contribution of
Germany with the fact that mediator Arens is a German diplomat.
In regard to Arens, as we were informed, he will visit Macedonia
within a fortnight, and it can be supposed that his visit will
be dedicated maybe fully to the inter-ethnic relations,
especially the University of Tetova, which seems to have
hibernated after the arrest of Rector Sulejmani and his
collaborators, who are awaiting trial.
- 14 -
MACEDONIA
- 15 -
And while there still is no end to this story, there are many
dilemmas about who might be implied, because there are strong
grounds to believe that the whole contingent could not have gone
through without the "blessing of someone from above"... The
implication of other states, Iran, Greece and Bulgaria, is also
discussed. It is known that the Iranians discussed with Greek
officials, and the latter, it was not hard for them to "talk to
as old friends and allies" with Belgrade officials, not leaving
aside the fact that the contacts of Macedonian and Serbs
economists have started intensifying.
ECONOMY
OVERWHELMED POLICE
by I.R./ Prishtina
- 16 -
nevertheless, this is a big burden it was subjected to through
plunders, because Kosova could never make up one tenth of the
turnover or payments of the self-proclaimed Yugoslavia.
ECONOMY
"TREPÇA" IN DREAMS
Aziz Abrashi, the last Albanian director, says that the material
- 17 -
basis then was poor, but he potential we grounded ourselves on
was giving hope. The lead refinery had the capacity of 151
thousand tons of metal ore, lead electrolysis could produce 50
thousand tons of metal, and we were working on the extension of
its capacities and the increase of production for additional 30
thousand tons, we produced 34 thousand tons of batteries, and at
the same time we produced 113 tons of silver and 273 kilograms
of gold, of high quality. Therefore, what we achieved then,
should have not been underestimated, and "the fact that the gold
that Trepça produces is not good even for a pair of teeth" was
not a true statement.
- 18 -
since it owns 63,6% of the stocks, while the other stock-holders
are other banks and state enterprises. This means that, according
to its present status, Trepça belongs to the state, a status
which was not accepted by the ones who used to work here, for the
whole transformation was done without their consent.
Now, there is a list of managers appointed by Serbian state
organs, but none of them brought anything new or a hope that the
former giant would revive. Jovanovic came after Pavicevic, and
then came Ilic and finally it was Bijelic, but in essence,
nothing changed, apart from having more losses. Last year, Trepça
"produced" a minus worth 39 millions of dinars or that many
German marks according to the official course, while its duties
comprise a total of 84,4 million dinars. In order to start
production it needs over 12 millions of dinars and 3 million and
260 thousand dollars. This figure too can be taken with a lot of
reserve, since the recuperation program foresees only the
segments which Serbia actually needs, as is the production of
lead and other strategic material, and this doesn't make the
whole of "Trepça". Today, no one can provide such a capital, not
to mention the business banks in Serbia, whose managers once
declared that "we are not willing to finance the failures and
appetites of the rulers in Kosova".
All of "Trepça" is being ruined, apart from the ores deep in the
soil. Their further exploitation will be difficult, say the
dismissed Albanians miners, because the mines were exploited
without any plans, which might mean that the security columns
might have been also ruined. So, who is gaining anything from
this situation? No one. Serbs, especially the ones holding power
in Kosova today, can deal with this problem every day, as
Vekoslav Sosevic, minister in the Government of Serbia does,
declaring on a daily basis that "Trepça" is being activated with
a large participation of Serbian capital, but in essence it only
remains a symbol which reminds you of the past, when this was the
basis of the economic development of Kosova. Albanians have
nothing to lose, or maybe haven't even calculated that they would
gain something more in these circumstances. We would, as an
answer, mention what Bilall Neziri, the representative of 51
- 19 -
families from Stantërg who knocked on the doors of the Trade-
Union officials of the Republic of Kosova asking for assistance,
said: "Finally, 22 families got 25 kilos of flour each. This is
what we gained".
- 20 -
APPENDIX
J A V O R E / Albanian weekly
E-Mail: koha_pr@zana-pr.ztn.zer.de
- 21 -