Sie sind auf Seite 1von 4

Semnul

fonetic
Sunetul corespuzator
Semnele
corespunzatoare ale
alfabetului german
Sunetul
corespunzator din
limba romana (in
masura in care
Exemple din limba
germana
[a:] a lung (posterior) a, aa, ah Tag [ta:k], Saal [za:l] Mahl [ma:l]
[a] a scurt (anterior) a a (lapte) hat [hat]
[ae] diftong ei, ai, ey, ay ai (mai) drei [drae], Mai [mae] Heyse ['haez], Mayer ['maer]
[ao] diftong au au (augur) August [ao'gUst]
[b] consoana sonora (oclusiva bilabiala) b, bb b (bubuie) bin [bIn], Ebbe ['b]
[] consoana surda (fricativa palatala) ch, g h (Mihnea) ich [I], wenig [ve:nI]
[d] consoana sonora (oclusiva dentala) d, dd d (doldora) dort ['drt], Widder ['vIdr]
[d] africata sonora (prepalatala) dsch; g+e, I in anumite cuvinte de origine engleza g+e, I (ger, gingas) Dschungel ['dU nl], Gentleman ['d ntlmn], Gin [dIn]
[e:] e lung inchis e, ee, eh e (lege) her [he:r], See [ze:], sehr ze:r]
[e] e scurt inchis e e (mers) der (neaccentuat) [der]
[:] e lung deschis , h Br [b:r], ghut [g:nt]
[] e scurt deschis , e e (adverb) hlt [hlt], Geld [glt]
[] e slab e Tage ['ta:g]
[f] consoana surda (fricativa labiodentala) f, ff, v f (fanfara) Ofen ['o:fn], offen ['fn], vier [fi:r], Philosoph [filo'zo:f]
[g] consoana sonora (palatal-velara) g, gg g (urmat de a,o,u) (gara, gorun,guma) Garn [garn], Egge ['g]
[h] consoana fricativa laringala h h (hangar) haben ['ha:bn]
[i:] I lung inchis I, ie, ieh, ih wir [vi:r], Biene ['bi:n], sieht [zi:t], ihn [i:n]
[i] I scurt inchis I (in cateva cuvinte: ie, y) Diplom [di'plo:m], die (neaccentuat) [di], Dandy ['dndi]
[I] I scurt deschis I (in cateva cuvinte: ie)I (pic) in [In], vierzehn ['fIrtse:n]
[j] consoana sonora (fricativa prepalatala) j I (iarba) ja [ja:]
[k] consoana surda (oclusiva palatal-verala) k, ck, kk, g, gg, c (numai in anumite cuvinte de origine negermana) e (urmat de a, o, u) (cal, cort, cum) Kalt [kalt], Hacke ['hak], Akkord [a'krt], Tag [ta:k], cggt [kt], Clown [klaon]
[l] consoana sonora (dentala) l, ll l (lulea) lesen ['le:zn], Welle ['vl]
[m] consoana nazala (bilabiala) m, mm m (Mamaia) Mond [mo:nt], Kamm [kam]
[n] consoana sonora (nazala, dentala) n, nn n (nas) nennen ['nnn]
[n] consoana sonora (nazala, palatal-velara) ng, n urmat de k (in radacina cuvantului) n urmat de g sau c (dangat, banca) lang [lan], Bank [bank]
[o:] o lung inchis o, oo, oh ofen ['o:fn], Boot [bo:t], Mohn [mo:n]
[o] o scurt, inchis o, au (in anumite cuvinte de origine franceza) November [no'vmbr], Chaussee [o'se:]
[] o scurt deschis o, au (in anumite cuvinte de origine franceza) o (forfota) dort ['drt], Chauffeur ['f:r]
[] lung inchis , h, eu (in anumite cuvinte de origine franceza) bse ['b:z], Hhe ['h:], Ingenieur [Ineni':r]
[] scurt inchis konomie [kono'mi:]
[] scurt deschis Lffel ['lfl]
[] diftong eu, u; oi, oy (in nume proprii, in cateva cuvinte germane si in anumite cuvinte de origine engleza) neun [nn], Frulein ['frlaen], Nestroy ['nstr], ahoi [a'h], Boykott [b'kt]
[p] consoana surda (oclusiva, bilabiala) p, pp, b, bb p (purpura) Pappel ['papl], Weib [vaep], schrubbt [rUpt]
[pf[ africata surda pf Kampf [kampf]
[r] consoana sonora (vibranta) r, rr, rh, rrh r (rar) Rat [ra:t], starr [star], Rhythmus ['rYtmUs], Katarrh [ka'tar]
[s] consoana surda (fricativa) s, ss, s (sesizare) das [das], essen ['sn], Gru [gru:s]
[] consoana surda (fricativa, prepalatala) sch, s+(t sau p) (oon) schon [o:n], stelle ['tln], Spiel [pi:l]
[t] consoana surda (oclusiva, dentala) t, tt, th, d t (tutun) Tat [ta:t], hatte ['hat], Theater [te'a:tr], und [Unt]
[ts] consoana surda (semioclusiva, dentala) z, tz, zz (urure) zwei [tsvae], Katze ['kats], Skizze ['skIts]
[t] africata surda (dentala) tsch; ch (in anumite cuvinte de origine franceza) c+e, I (ceai) Tscheche ['t], chartern ['tartrn]
[u:] u lung inchis u, uh; ou (in anumite cuvinte de origine franceza) tun [tu:n], Ruhe ['tu:], Route ['ru:t]
[u] u scurt inchis u; ou (in anumite cuvinte de origine franceza) Musik [mu'zo:k], Tourist [tu'rIst]
ALFABETUL FONETIC EXTRAS DIN ALFABETUL FONETIC INTERNATIONAL (API)
[U] u scurt deschis u; ou (in anumite cuvinte de origine franceza) Runde ['rUnd], Journalist [Urna'lIst]
[v] consoana sonora (fricativa, labio-dentala) w, v v (vorba) wer [ve:r], November [no'vmbr]
[x] consoana surda (fricativa velara) ch h (ahtiat) Bach [bax]
[y:] lung inchis , h; y (in anumite cuvinte de origine negermana) fr [fy:r], fhlt [fy:lt], Physiker ['fy:zikr]
[y] scurt inchis ; y (in anumite cuvinte de origine negermana) Bro [by'rp], Physik [fy'zi:k]
[Y] scurt deschis ; y (in anumite cuvinte de origine negermana) Fllt [fYlt], Hymne ['hYmn]
[z] consoana sonora (fricativa dentala) s z (zumzet) seausen ['zaozn]
[] consoana sonora (fricativa palatala) g+e, I (in anumite cuvinte de origine franceza) j (jar) Ingenieur [Ineni' :r], Genie [e'ni:]
drei [drae], Mai [mae] Heyse ['haez], Mayer ['maer]
Dschungel ['dU nl], Gentleman ['d ntlmn], Gin [dIn]
Ofen ['o:fn], offen ['fn], vier [fi:r], Philosoph [filo'zo:f]
wir [vi:r], Biene ['bi:n], sieht [zi:t], ihn [i:n]
Diplom [di'plo:m], die (neaccentuat) [di], Dandy ['dndi]
Kalt [kalt], Hacke ['hak], Akkord [a'krt], Tag [ta:k], cggt [kt], Clown [klaon]
ofen ['o:fn], Boot [bo:t], Mohn [mo:n]
November [no'vmbr], Chaussee [o'se:]
bse ['b:z], Hhe ['h:], Ingenieur [Ineni':r]
neun [nn], Frulein ['frlaen], Nestroy ['nstr], ahoi [a'h], Boykott [b'kt]
Pappel ['papl], Weib [vaep], schrubbt [rUpt]
Rat [ra:t], starr [star], Rhythmus ['rYtmUs], Katarrh [ka'tar]
das [das], essen ['sn], Gru [gru:s]
schon [o:n], stelle ['tln], Spiel [pi:l]
Tat [ta:t], hatte ['hat], Theater [te'a:tr], und [Unt]
zwei [tsvae], Katze ['kats], Skizze ['skIts]
Tscheche ['t], chartern ['tartrn]
tun [tu:n], Ruhe ['tu:], Route ['ru:t]
Runde ['rUnd], Journalist [Urna'lIst]
wer [ve:r], November [no'vmbr]
fr [fy:r], fhlt [fy:lt], Physiker ['fy:zikr]
Ingenieur [Ineni' :r], Genie [e'ni:]