TK-2302/ TK-3302

B62-2110-00 (E, T)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00
VHF FM TRANSCEIVER/
UHF FM TRANSCEIVER
INSTRUCTION MANUAL
METTEUR-RCEPTEUR FM VHF/
METTEUR-RCEPTEUR FM UHF
MODE DEMPLOI
TRANSCEPTOR FM VHF/
TRANSCEPTOR FM UHF
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RICETRASMETTITORE FM VHF/
RICETRASMETTITORE FM UHF
MANUALE DI ISTRUZIONI
VHF-FM-TRANSCEIVER/
UHF-FM-TRANSCEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
VHF FM ZENDONTVANGER/
UHF FM ZENDONTVANGER
GEBRUIKSAANWIJZING
VHF FM EL TELSZ/
UHF FM EL TELSZ
KULLANIM KILAVUZU
TRANSCEPTOR FM VHF/
TRANSCEPTOR FM UHF
TK-2302/ TK-3302
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E
S
P
A

O
L
AVISO
Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la
Directiva 1999/5/CE.
El uso del smbolo de advertencia signica que el equipo
est sujeto a restricciones de uso en ciertos pases.
Este equipo requiere una licencia y est destinado para
utilizarse en los siguientes pases.
AT BE DK FI FR DE GR IS
IE IT LI LU NL NO PT ES
SE CH GB CY CZ EE HU LV
LT MT PL SK SI BG RO
ISO3166
SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAOL
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. declara, bajo su
responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en
la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo
de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislacin espaola
mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre.
E-i
MUCHAS GRACIAS
Le agradecemos que haya elegido Kenwood para sus aplicaciones
mviles terrestres.
AVISOS AL USUARIO
La ley gubernamental prohbe la operacin de radiotransmisores no
autorizados dentro de los territorios que se encuentren bajo el control
del gobierno.
La operacin ilegal se castigar con multa y/o encarcelamiento.
Solicite la reparacin solamente a un tcnico cualificado.
Seguridad: Es importante que el operador conozca y entienda los
peligros comunes derivados del uso de cualquier transceptor.
Informacin acerca de la eliminacin de equipos elctricos, electrnicos y bateras
al final de la vida til (aplicable a los pases de la Unin Europea que hayan
adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)
Los productos y las bateras con el smbolo de un contenedor con ruedas
tachado no podrn ser desechados como residuos domsticos.
Los equipos elctricos, electrnicos y bateras al final de la vida til, debern
ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a
estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Pngase
en contacto con su administracin local para obtener informacin sobre
el punto de recogida ms cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y
la eliminacin de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo
tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
Nota: El smbolo "Pb" debajo del (contenedor con ruedas tachado) en
bateras indica que dicha batera contiene plomo.
E-ii
PRECAUCIONES
No cargue el transceptor y la batera si estn mojados.
Compruebe que no hay ningn objeto metlico interpuesto entre el
transceptor y la batera.
No utilice opciones no indicadas por Kenwood.
Si el chasis de fundicin u otra pieza del transceptor resultara daada, no
toque ninguna de dichas piezas.
Si conecta un casco o micrfono-auricular al transceptor, reduzca el
volumen del aparato. Tenga cuidado con el nivel de volumen cuando
desactive el silenciador.
No le el cable del micrfono alrededor del cuello cuando est cerca de
mquinas que pudieran pillar el cable.
No coloque el transceptor sobre superficies inestables.
Asegrese de que el extremo de la antena no le roce los ojos.
Cuando utilice el transceptor para transmisiones prolongadas, el radiador y
el chasis se recalentarn. No toque estos puntos cuando cambie la batera.
No sumerja el transceptor en el agua.
Apague el transceptor antes de instalar los accesorios opcionales.
El cargador es el dispositivo de desconexin del equipo de la red elctrica.
Conecte el cargador a una toma de corriente cercana y de fcil acceso.
E-iii
ADVERTENCIA
Apague el transceptor en los siguientes lugares:
En ambientes explosivos (gas inflamable, partculas de polvo, polvos
metlicos, polvos de grano, etc.).
Al repostar combustible o mientras est aparcado en una gasolinera o
estacin de servicio.
Cerca de explosivos o centro de voladuras.
En aviones. (El uso que se haga del transceptor deber ajustarse en todo
momento a las instrucciones y normativa que indique la tripulacin de la
aeronave.)
Cuando existan carteles de restriccin o de advertencia sobre el uso de
aparatos de radio, como pudiera ser en centros hospitalarios, entre otros.
Cerca de personas con marcapasos.
PRECAUCIN
No desmonte ni modifique el transceptor bajo ningn concepto.
No coloque el transceptor encima o cerca de un sistema de bolsa de
aire (airbag) con el vehculo en marcha. Al inflarse la bolsa de aire, el
transceptor puede salir expulsado y golpear al conductor o a los pasajeros.
No transmita tocando el terminal de la antena o si sobresale alguna pieza
metlica del recubrimiento de la antena. Si transmite en ese momento,
podra sufrir una quemadura por alta frecuencia.
Si detecta un olor anormal o humo procedente del transceptor, desconecte
la alimentacin, retire la batera del aparato y pngase en contacto con su
distribuidor Kenwood.
El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de trfico.
Consulte y respete el reglamento de trfico de su pas.
No someta el transceptor a temperaturas extremadamente altas o bajas.
No transporte la batera (o la porta pilas) con objetos metlicos, ya que
estos podran producir un cortocircuito con los terminales de la batera.
Peligro de explosin si la batera se cambia incorrectamente; cmbiela
nicamente por otra del mismo tipo.
Cuando utilice el transceptor en zonas donde el aire sea seco, es fcil
que se acumule carga elctrica (electricidad esttica). Cuando utilice
un auricular accesorio en estas condiciones, es posible que reciba una
descarga elctrica en el odo, a travs del auricular, procedente del
transceptor. Para evitar descargas elctricas, le recomendamos que en
estas circunstancias utilice exclusivamente un micrfono/ altavoz.
E-iv
Informacin acerca de la batera:
La batera contiene objetos inflamables, como disolvente orgnico. Su
uso inapropiado puede hacer que la batera se rompa y se incendie
o genere calor extremo, se deteriore o sufra otros tipos de daos.
Observe las siguientes prohibiciones.
PELIGRO

No desmonte o recomponga la batera!

La batera cuenta con una funcin de seguridad y un circuito de proteccin
para evitar peligros. Si sufren daos graves, la batera podra recalentarse,
desprender humo, romperse o incendiarse.

No cortocircuite la batera!
No una los terminales + y con ningn tipo de metal (como un
sujetapapeles o un alambre). No transporte ni guarde la batera en
contenedores que contengan objetos metlicos (como alambres, collares
de cadena u horquillas). Si se produce un cortocircuito en la batera,
circular gran cantidad de electricidad y la batera podra recalentarse,
desprender humo, romperse o incendiarse. Tambin podra producir el
recalentamiento de objetos metlicos.

No incinere la batera ni le aplique calor!

Si se funde el aislante, se daa la funcin de seguridad o el ventilador de
salida de gases o se prende el electrolito, la batera podra recalentarse,
desprender humo, romperse o incendiarse.
No use o deje la batera cerca del fuego, estufas, u otros generadores
de calor (zonas por encima de 80C/ 176F)!
Si el separador de polmeros se funde debido a alta temperatura, podra
producirse un cortocircuito interno en las clulas individuales y la batera
podra generar calor, humo, romperse o incendiarse.

No sumerja la batera en agua o deje que se moje de ningn otro

modo!
Si el circuito protector de la batera resulta daado, la batera podra
cargarse con una corriente (o tensin) extrema y podra producirse una
reaccin qumica anormal. La batera podra generar calor o desprender
humo, romperse o incendiarse.
No cargue la batera cerca del fuego o bajo la luz directa del sol!
Si el circuito protector de la batera resulta daado, la batera podra
cargarse con una corriente (o tensin) extrema y podra producirse una
reaccin qumica anormal. La batera podra generar calor o desprender
humo, romperse o incendiarse.
E-v
PELIGRO

Utilice nicamente el cargador especificado y observe los requisitos

de carga!
Si se carga la batera en condiciones distintas a las especificadas (a una
temperatura superior al valor regulado, tensin o corriente muy superior al
valor regulado o con un cargador modificado), sta se podra sobrecargar
o sufrir una reaccin qumica anormal. La batera podra generar calor o
desprender humo, romperse o incendiarse.

No perfore la batera con ningn objeto, ni la golpee con ningn

instrumento ni la pise!
De hacerlo, podra romper o deformar la batera, provocando un
cortocircuito. La batera podra generar calor o desprender humo,
romperse o incendiarse.
No golpee ni tire la batera!
De recibir un impacto, la batera podra sufrir una fuga, generar calor o
desprender humo, romperse o incendiarse. Si el circuito de proteccin de
la batera se daa, la batera podra cargar una cantidad de electricidad
(o tensin) anormal y podra producir una reaccin qumica anormal. La
batera podra generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

No utilice la batera si presenta algn tipo de dao!

La batera podra generar calor o desprender humo, romperse o
incendiarse.

No suelde nada directamente a la batera!

Si se funde el aislante, se daa la funcin de seguridad o el ventilador
de salida de gases, la batera podra generar calor o humo, romperse o
estallar en llamas.
No invierta la polaridad de la batera (ni los terminales)!
Al cargar una batera invertida, podra producirse una reaccin qumica
anormal. En algunos casos, en la descarga puede circular una gran
cantidad imprevista de electricidad. La batera podra generar calor o
desprender humo, romperse o incendiarse.

No cargue o conecte la batera de forma invertida!

La batera tiene polos positivos y negativos. Si la batera no se conecta
suavemente a un cargador o al equipo operativo, no la fuerce, compruebe
la polaridad. Si la batera se conecta al cargador de forma invertida, se
invertir la carga y podra producirse una reaccin qumica anormal. La
batera podra generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.
E-vi
PELIGRO

No toque la batera si est rota y tiene fugas!

Si el lquido electrolito de la batera llegara a entrarle en los ojos,
lveselos con agua fresca lo antes posible, sin frotarlos. Vaya al hospital
inmediatamente. Si no se trata, podra causar problemas a la vista.
ADVERTENCIA

No cargue la batera durante ms tiempo del indicado!

Si la batera no ha terminado de cargarse, incluso una vez transcurrido el
tiempo especificado, detenga la carga. La batera podra generar calor o
desprender humo, romperse o incendiarse.

No coloque la batera dentro de un horno microondas o un recipiente

de alta presin!
La batera podra generar calor o desprender humo, romperse o
incendiarse.

Mantenga las bateras perforadas o con fugas alejadas del fuego!

Si la batera tiene fugas (o desprende un mal olor), retrela de inmediato de
las zonas inflamables. La fuga del electrolito de la batera puede prender
en llamas fcilmente y hacer que la batera emita humos o se incendie.

No utilice una batera en malas condiciones!

Si la batera desprende un mal olor, presenta una coloracin distinta,
deformacin o anormalidad por cualquier otro motivo, retrela del cargador
o equipo operativo y abstngase de usarla. La batera podra generar calor
o desprender humo, romperse o incendiarse.
E-1
CONTENIDO
DESEMBALAJE Y COMPROBACIN DEL EQUIPO .................. 1
PREPARATIVOS ......................................................... 2
ORIENTACIN ........................................................... 5
FUNCIONES AUXILIARES PROGRAMABLES ........................ 6
OPERACIONES BSICAS .............................................. 8
TRANSMISIN ACTIVADA POR VOZ (VOX) ......................... 9
OPERACIONES DE FONDO ........................................... 10
DESEMBALAJE Y COMPROBACIN DEL EQUIPO
Desembale el transceptor con cuidado. Si falta algn componente de
la lista o est daado, presente inmediatamente una reclamacin a la
empresa de transporte.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
Cubierta de los jacks del micrfono/ altavoz .......................................1
Soporte de traba del micrfono/ altavoz ..............................................1
Gancho para cinturn (KBH-10) ..........................................................1
Juego de tornillos
3 x 6 mm (Negro) .................................................................................. 1
3 x 8 mm ................................................................................................ 2
Manual de instrucciones ......................................................................1
Notas:
Para obtener instrucciones sobre como instalar los accesorios, consulte la
seccin "PREPARATIVOS"
Para cambiar el paquete de batera, consulte el manual de instrucciones del
cargador de batera opcional.
E-2
PREPARATIVOS
INSTALACIN/ EXTRACCIN DE LA BATERA
PRECAUCIN
No cortocircuite los terminales de la batera ni arroje la batera al fuego.
No intente retirar la carcasa de la batera.
1 Alinee la batera con la parte
posterior del transceptor, y luego
apriete la batera y el transceptor
fuertemente hasta que la pestaa
de liberacin situada en la parte
inferior del transceptor chasquee.
2 Para extraer la batera, suba el
cierre de seguridad situado en
la base del transceptor y luego
presione la pestaa de liberacin
situada debajo de dicho cierre.
3 Mientras presiona la pestaa de
liberacin, separe la batera del
transceptor.
E-3
INSTALACIN DE LA ANTENA
Antena
Sujete la antena por su base y enrsquela
en el conector de la parte superior del
transceptor girndola hacia la derecha,
hasta que quede asegurada.
Nota: Esta antena no es una empuadura,
ni un llavero ni un punto de acoplamiento
del micrfono/ altavoz. Si utiliza la antena
para estos fines, podra daarla y mermar el
rendimiento del transceptor.
INSTALACIN DEL GANCHO PARA CINTURN
Gancho
para
cinturn
Cuando sea necesario, acople el gancho
para cinturn sirvindose de los dos
tornillos de 3 x 8 mm que se suministran.
Nota: Si el gancho para cinturn no
est instalado, es posible que el lugar de
acoplamiento se recaliente durante una
transmisin prolongada o cuando se deje en
un entorno caldeado.
PRECAUCIN
Cuando instale el gancho para cinturn, no utilice ningn pegamento diseado
para evitar que se suelten los tornillos, ya que podra daar el transceptor. El
ster acrlico contenido en estos pegamentos podra agrietar el panel posterior del
transceptor.
E-4
INSTALACIN DE LA CUBIERTA DE LOS JACKS DEL MICRFONO/
ALTAVOZ
Cubierta de jack de
micrfono/ altavoz
Si no va a utilizar el micrfono/ altavoz,
coloque la cubierta sobre los jacks del
micrfono/ altavoz utilizando el tornillo de
3 x 6 mm suministrado.
Nota: Para preservar la hermeticidad
del transceptor, debe cubrir los jacks
del micrfono/ altavoz con la cubierta
suministrada.
INSTALACIN DEL MICRFONO/ ALTAVOZ (O MICRFONO-
AURICULAR) OPCIONAL
Soporte de traba del micrfono/
altavoz
1 Inserte las clavijas del micrfono/
altavoz (o micrfono-auricular) en los
conectores del micrfono/ altavoz.
2 Acople el soporte de traba utilizando
el tornillo de 3 x 6 mm suministrado.
Nota: El transceptor no es totalmente
resistente al agua cuando se utiliza el
micrfono/ altavoz.
E-5
ORIENTACIN
Antena
Batera
Selector de canales
Grelo para cambiar el canal operativo.
Anuncio de un canal: Cuando cambia de canal, el transceptor anuncia
el nmero del canal seleccionado. (Esta funcin puede ser desactivada
por el proveedor.)
Indicador LED
Para conocer el estado del indicador LED, consulte la pgina 8.
Interruptor de encendido/ control de volumen
Grelo hacia la derecha para encender el transceptor. Para apagar
el transceptor, grelo hacia la izquierda hasta que oiga un clic.
Grelo para ajustar el nivel de volumen.
Conmutador de presionar para hablar PTT
Presinelo prolongadamente y hable al micrfono para transmitir.
Tecla lateral 1
Plsela para activar su funcin programable, consulte la pgina 6.
Tecla lateral 2
Plsela para activar su funcin programable, consulte la pgina 6.
Jacks del micrfono/ altavoz
Inserte la clavija del micrfono/ altavoz o del micrfono-auricular en
este jack.
E-6
FUNCIONES AUXILIARES PROGRAMABLES
El proveedor puede programar las teclas Lateral 1 y Lateral 2 con
cada una de las funciones auxiliares siguientes.
Ninguno
No se ha programado ninguna funcin.
Llamada 1
Enva el cdigo de codificacin de 5 tonos asignado a la tecla
Llamada 1.
Bloqueo de teclas
Pulse esta tecla prolongadamente durante 1 segundo para
bloquear/ desbloquear las teclas del transceptor.
Bloqueo de teclas con memoria de estado
Esta funcin es parecida a bloqueo de teclas, salvo que las teclas
permanecen bloqueadas cuando el transceptor se apaga y se
vuelve a encender. Sin memoria de estado, cuando se apague y
se vuelva a encender el transceptor, la funcin bloqueo de teclas
quedar anulada.
Monitor
Pulse esta tecla momentneamente para desactivar la transmisin
seales QT o DQT. Plsela de nuevo para volver al modo de
funcionamiento normal.
Monitor momentneo
Pulse esta tecla prolongadamente para desactivar la
transmisin seales QT o DQT. Sultela para volver al modo de
funcionamiento normal.
Exploracin
Pulse esta tecla para iniciar la exploracin de canales del
transceptor.
Exploracin + Suprimir temporalmente
Pulse esta tecla para iniciar la exploracin de canales del
transceptor. Cuando la exploracin se detiene en un canal
no deseado, puede eliminar dicho canal de la secuencia de
exploracin pulsando prolongadamente la tecla durante 3
segundos.
E-7
Mezclador (Scrambler)
La funcin de mezclador le permite mantener una conversacin
con total privacidad. Cuando se activa la funcin de mezclador, los
dems usuarios que escuchen su canal no podrn comprender la
conversacin.
Desactivar silenciamiento
Pulse esta tecla momentneamente para or el ruido de fondo.
Plsela de nuevo para volver al modo de funcionamiento normal.
Desactivar silenciamiento momentneo
Pulse esta tecla prolongadamente para or el ruido de fondo.
Sultela para volver al modo de funcionamiento normal.
Talk Around
La funcin Talk Around le permite comunicarse directamente con
otros transceptores sin utilizar un repetidor.
Suprimir temporalmente
Cuando la exploracin se detiene en un canal no deseado, puede
eliminar dicho canal de la secuencia de exploracin pulsando
prolongadamente esta tecla durante 1 segundo.
Baja potencia de transmisin
Cada canal est programado con una potencia de transmisin alta
o baja. En los canales de potencia de transmisin alta, pulse esta
tecla para cambiar a potencia de transmisin baja (no se puede
cambiar de canal de baja potencia de transmisin a uno de alta
potencia).
E-8
OPERACIONES BSICAS
1 Gire el interruptor de Encendido/ control de Volumen hacia la
derecha para encender el transceptor.
Si el proveedor lo ha activado, sonar un pitido breve.
2 Pulse la tecla programada con la funcin Monitor o Desactivar
Silenciamiento para oir el ruido de fondo y luego gire el interruptor
de Encendido/ control de Volumen para ajustar el volumen.
3 Gire el selector de Canales para seleccionar el canal deseado.
Cuando la seal de recepcin sea la adecuada, oir sonido a travs del
altavoz.
4 Para realizar una llamada, presione prolongadamente el
conmutador PTT y hable al micrfono con su tono de voz habitual.
Sostenga el micrfono a 3 4 cm (1,5 pulgadas) de la boca.
5 Suelte el conmutador PTT para recibir.
Nota: Cuando el voltaje de la batera est muy bajo, la transmisin se
detendr y sonar un tono de aviso.
Estados del indicador LED
Color del
indicador
Significado
Se ilumina en rojo Transmitiendo
Se ilumina en verde Recibiendo una llamada
Parpadea en rojo La batera est baja durante la transmisin
Parpadea en verde Explorando
Parpadea en rojo/
naranja
El canal seleccionado no ha sido programado y
no se puede utilizar.
E-9
TRANSMISIN ACTIVADA POR VOZ (VOX)
El uso de VOX le permite transmitir en modo manos libres. Esta
funcin debe activarla previamente el proveedor y slo puede utilizarse
si usa un micrfono-auricular compatible. Su proveedor puede
desactivar esta funcin para determinados canales.
Para activar VOX y ajustar su nivel de ganancia, siga estos pasos:
1 Conecte el micrfono-auricular al transceptor.
La funcin VOX no se activa si no hay un micrfono-auricular conectado
al terminal de accesorios del transceptor.
2 Con el transceptor apagado, pulse la tecla Lateral 1
prolongadamente mientras enciende el transceptor.
3 Mantenga pulsada la tecla Lateral 1 hasta que suene un pitido
breve.
El indicador LED se ilumina de color naranja.
Cuando se suelta la tecla Lateral 1, el transceptor anuncia el nivel de
ganancia VOX.
4 Pulse la tecla Lateral 1 para aumentar el nivel de ganancia VOX, y
la tecla Lateral 2 para disminuirlo.
Los niveles de ajuste de ganancia VOX son de 1 a 10 y desactivado.
El transceptor anuncia el nivel de ganancia VOX a medida que lo ajusta.
Si selecciona desactivado, sonar un pitido breve.
5 Presione el conmutador PTT para guardar el ajuste.
Oir un pitido breve.
El transceptor anuncia el nuevo nivel de ganancia VOX.
6 Apague el transceptor y vuelva a encenderlo para activar VOX.
Nota: Si hay un micrfono-auricular conectado al transceptor mientras la
funcin VOX est activada y el nivel de ganancia VOX est configurado en
un valor alto, ms sensible, las seales que se reciban con mayor intensidad
podran hacer que el transceptor empiece a transmitir.
E-10
OPERACIONES DE FONDO
TEMPORIZADOR DE TIEMPO LMITE (TOT)
El temporizador de tiempo lmite impide que las personas que realicen
una llamada utilicen un canal durante demasiado tiempo. Si transmite
ininterrumpidamente durante el tiempo programado por el proveedor
(valor predeterminado 1 minuto), se detendr la transmisin y sonar
un tono de aviso. Para parar el tono, suelte el conmutador PTT.
ECONOMIZADOR DE BATERA
Si la ha activado el proveedor, la funcin economizador de batera
disminuye la cantidad de energa empleada cuando no hay presencia
de seales y no se realizan operaciones durante 5 segundos. Cuando
se recibe una seal o se realiza alguna operacin, esta funcin se
desactiva.
Nota: Cuando el economizador de batera est activado, es posible que el
indicador LED parpadee de color verde al recibir una seal QT/DQT que no
coincida con el tono/cdigo QT/DQT configurado en el transceptor.
AVISO DE BATERA BAJA
Durante el uso habitual del transceptor, la funcin aviso de batera
baja hace sonar un tono de aviso cada 30 segundos y el indicador
LED parpadea de color rojo para indicarle que debe cargar o cambiar
la batera.
BLOQUEO DE CANAL OCUPADO (BCL)
Cuando est activada, la funcin BCL evita que se produzcan
interferencias en un canal ya en uso. Si presiona el conmutador PTT,
sonar un tono de aviso y el transceptor no transmitir. Para parar el
tono, suelte el conmutador PTT.
Nota: Consulte a su proveedor cmo funciona el BCL cuando se utilizan
seales QT o DQT.
SEALIZACIN QT/ DQT
Esta funcin utiliza QT/DQT para segregar los grupos de
conversacin, de forma que los usuarios slo puedan escuchar
llamadas de su propio grupo.