Sie sind auf Seite 1von 5

:1 2 epeita

epeita
G1899
Adv
ON-THEREAFTER
thereupon
dia
dia
G1223
Prep
THRU
through
dekatessarwn
dekatessarOn
G1180
a_ Gen Pl n
TEN-FOUR
fourteen
etwn
etOn
G2094
n_ Gen Pl n
YEARS
palin
palin
G3825
Adv
AGAIN
anebhn
anebEn
G305
vi 2Aor Act 1 Sg
I-UP-STEPPed
I-went-up
eis
eis
G1519
Prep
INTO
ierosoluma
ierosoluma
G2414
n_ Acc Sg f
JERUSALEM
. Then fourteen years after I
went up again to Jerusalem
with Barnabas, and took Titus
with [me] also.
1
meta
meta
G3326
Prep
WITH
barnaba
barnaba
G921
n_ Gen Sg m
Barnabas
sumparalabwn
sumparalabOn
G4838
vp 2Aor Act Nom Sg m
TOGETHER-BESIDE-GETTING
taking-along-with-me
kai
kai
G2532
Conj
AND
also
titon
titon
G5103
n_ Acc Sg m
TITUS
:2 2 anebhn
anebEn
G305
vi 2Aor Act 1 Sg
I-UP-STEPPed
I-went-up
de
de
G1161
Conj
YET
kata
kata
G2596
Prep
according-to
in-accord-with
apokaluyin
apokalupsin
G602
n_ Acc Sg f
FROM-COVERing
revelation
kai
kai
G2532
Conj
AND
aneqemhn
anethemEn
G394
vi 2Aor Mid 1 Sg
I-UP-PLACED
submitted
autois
autois
G846
pp Dat Pl m
to-them
to
to
G3588
t_ Acc Sg n
THE
And I went up by revelation,
and communicated unto them
that gospel which I preach
among the Gentiles, but
privately to them which were
of reputation, lest by any
means I should run, or had run,
in vain.
2
euaggelion
euaggelion
G2098
n_ Acc Sg n
WELL-MESSAGE
o
ho
G3739
pr Acc Sg n
WHICH
khrussw
kErussO
G2784
vi Pres Act 1 Sg
I-AM-PROCLAIMING
I-am-heralding
en
en
G1722
Prep
IN
among
tois
tois
G3588
t_ Dat Pl n
THE
eqnesin
ethnesin
G1484
n_ Dat Pl n
NATIONS
kat
kat
G2596
Prep
according-to
idian
idian
G2398
a_ Acc Sg f
OWN
de
de
G1161
Conj
YET
tois
tois
G3588
t_ Dat Pl m
to-THE
dokousin
dokousin
G1380
vp Pres Act Dat Pl m
ones-SEEMING
ones-being-of-repute
mhpws
mEpOs
G3381
Conj
NO-?-AS
lest-somehow
eis
eis
G1519
Prep
INTO
kenon
kenon
G2756
a_ Acc Sg m
EMPTY
for-naught
trecw
trechO
G5143
vs Pres Act 1 Sg
I-MAY-BE-RACING
h
E
G2228
Part
OR
edramon
edramon
G5143
vi 2Aor Act 1 Sg
I-RAN
ran
:3 2 all
all
G235
Conj
but
oude
oude
G3761
Adv
NOT-YET
not-
yet
even
titos
titos
G5103
n_ Nom Sg m
TITUS
o
ho
G3588
t_ Nom Sg m
THE
who
sun
sun
G4862
Prep
TOGETHER
together
with
emoi
emoi
G1698
pp 1 Dat Sg
to-ME
me
ellhn
hellEn
G1672
n_ Nom Sg m
GREEK
wn
On
G5607
vp Pres vxx Nom Sg m
BEING
But neither Titus, who was
with me, being a Greek, was
compelled to be circumcised:
3
hnagkasqh
EnagkasthE
G315
vi Aor Pas 3 Sg
IS-necessitatED
is-compelled
peritmhqhnai
peritmEthEnai
G4059
vn Aor Pas
TO-BE-ABOUT-CUT
to-be-circumcised
:4 2 dia
dia
G1223
Prep
THRU
because-of
de
de
G1161
Conj
YET
tous
tous
G3588
t_ Acc Pl m
THE
pareisaktous
pareisaktous
G3920
a_ Acc Pl m
BESIDE-INTO-LED
ones-smuggled-in
yeudadelfous
pseudadelphous
G5569
n_ Acc Pl m
FALSE-brothers
false-brethren
oitines
hoitines
G3748
pr Nom Pl m
WHO-ANY
who-
any
pareishlqon
pareisElthon
G3922
vi 2Aor Act 3 Pl
BESIDE-INTO-CAME
crept-in
And that because of false
brethren unawares brought in,
who came in privily to spy out
our liberty which we have in
Christ Jesus, that they might
bring us into bondage:
4
kataskophsai
kataskopEsai
G2684
vn Aor Act
TO-DOWN-NOTE
to-spy-out
thn
tEn
G3588
t_ Acc Sg f
THE
eleuqerian
eleutherian
G1657
n_ Acc Sg f
FREEdom
hmwn
hEmOn
G2257
pp 1 Gen Pl
OF-US
hn
hEn
G3739
pr Acc Sg f
WHICH
ecomen
echomen
G2192
vi Pres Act 1 Pl
WE-ARE-HAVING
en
en
G1722
Prep
IN
cristw
christO
G5547
n_ Dat Sg m
ANOINTED
Christ
ihsou
iEsou
G2424
n_ Dat Sg m
JESUS
ina
hina
G2443
Conj
THAT
hmas
hEmas
G2248
pp 1 Acc Pl
US
katadoulwswntai
katadoulOsOntai
G2615
vs Aor Mid 3 Pl
THEY-SHOULD-BE-ON-SLAVING
they-should-be-enslaving
:5 2 ois
hois
G3739
pr Dat Pl m
to-WHOM
oude
oude
G3761
Adv
NOT-YET
not-
yet
even
pros
pros
G4314
Prep
TOWARD
wran
hOran
G5610
n_ Acc Sg f
HOUR
eixamen
eixamen
G1502
vi Aor Act 1 Pl
WE-SIMULATE
th
tE
G3588
t_ Dat Sg f
to-THE
upotagh
hupotagE
G5292
n_ Dat Sg f
UNDER-SETTing
subjection
ina
hina
G2443
Conj
THAT
h
hE
G3588
t_ Nom Sg f
THE
To whom we gave place by
subjection, no, not for an hour;
that the truth of the gospel
might continue with you.
5
alhqeia
alEtheia
G225
n_ Nom Sg f
TRUTH
tou
tou
G3588
t_ Gen Sg n
OF-THE
euaggeliou
euaggeliou
G2098
n_ Gen Sg n
WELL-MESSAGE
diameinh
diameinE
G1265
vs Aor Act 3 Sg
SHOULD-BE-THRU-REMAINING
should-be-continuing
pros
pros
G4314
Prep
TOWARD
umas
humas
G5209
pp 2 Acc Pl
YOU
(p)
ye
:6 2 apo
apo
G575
Prep
FROM
de
de
G1161
Conj
YET
twn
tOn
G3588
t_ Gen Pl m
OF-THE
the
dokountwn
dokountOn
G1380
vp Pres Act Gen Pl m
ones-SEEMING
ones-being-of-repute
einai
einai
G1511
vn Pres vxx
TO-BE
ti
ti
G5100
px Nom Sg n
ANY
somewhat
opoioi
hopoioi
G3697
a_ Nom Pl m
what-kind
pote
pote
G4218
Part
?-when
once
hsan
Esan
G2258
vi Impf vxx 3 Pl
THEY-WERE
But of these who seemed to
be somewhat, (whatsoever they
were, it maketh no matter to
me: God accepteth no man's
person:) for they who seemed
6
Galatians 2
ScrTR : ScrTR_t
1.0
/ Strong
1.0
/ Parsing
1.1
/ CGTS
1.5
/ CGES_id
2.3
Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
[to be somewhat] in conference
added nothing to me:
ouden
ouden
G3762
a_ Nom Sg n
NOT-YET-ONE
no
thing
moi
moi
G3427
pp 1 Dat Sg
to-ME
diaferei
diapherei
G1308
vi Pres Act 3 Sg
IS-THRU-CARRYING
is-being-of-consequence
proswpon
prosOpon
G4383
n_ Acc Sg n
face
aspect
qeos
theos
G2316
n_ Nom Sg m
God
anqrwpou
anthrOpou
G444
n_ Gen Sg m
OF-human
ou
ou
G3756
Part Neg
NOT
lambanei
lambanei
G2983
vi Pres Act 3 Sg
IS-GETTING-UP
is-taking-up
emoi
emoi
G1698
pp 1 Dat Sg
to-ME
gar
gar
G1063
Conj
for
oi
hoi
G3588
t_ Nom Pl m
THE
dokountes
dokountes
G1380
vp Pres Act Nom Pl m
ones-SEEMING
ones-being-of-repute
ouden
ouden
G3762
a_ Acc Sg n
NOT-YET-ONE
nothing
prosaneqento
prosanethento
G4323
vi 2Aor Mid 3 Pl
THEY-TOWARD-UP-PLACED
submitted
:7 2 alla
alla
G235
Conj
but
tounantion
tounantion
G5121
Adv Con
THE-IN-INSTEAD
on-the-contrary
idontes
idontes
G1492
vp 2Aor Act Nom Pl m
PERCEIVING
oti
hoti
G3754
Conj
that
pepisteumai
pepisteumai
G4100
vi Perf Pas 1 Sg
I-HAVE-been-BELIEVED
I-have-been-entrusted-with
to
to
G3588
t_ Acc Sg n
THE
euaggelion
euaggelion
G2098
n_ Acc Sg n
WELL-MESSAGE
But contrariwise, when they
saw that the gospel of the
uncircumcision was committed
unto me, as [the gospel] of the
circumcision [was] unto Peter;
7
ths
tEs
G3588
t_ Gen Sg f
OF-THE
akrobustias
akrobustias
G203
n_ Gen Sg f
uncircumcision
kaqws
kathOs
G2531
Adv
according-AS
petros
petros
G4074
n_ Nom Sg m
Peter
ths
tEs
G3588
t_ Gen Sg f
OF-THE
peritomhs
peritomEs
G4061
n_ Gen Sg f
ABOUT-CUTTing
Circumcision
:8 2 o
ho
G3588
t_ Nom Sg m
THE
gar
gar
G1063
Conj
for
energhsas
energEsas
G1754
vp Aor Act Nom Sg m
One-IN-ACTing
one-operating
petrw
petrO
G4074
n_ Dat Sg m
to-Peter
eis
eis
G1519
Prep
INTO
apostolhn
apostolEn
G651
n_ Acc Sg f
commission
apostleship
ths
tEs
G3588
t_ Gen Sg f
OF-THE
peritomhs
peritomEs
G4061
n_ Gen Sg f
ABOUT-CUTTing
Circumcision
(For he that wrought
effectually in Peter to the
apostleship of the
circumcision, the same was
mighty in me toward the
Gentiles:)
8
enhrghsen
enErgEsen
G1754
vi Aor Act 3 Sg
IN-ACTS
operates
kai
kai
G2532
Conj
AND
also
emoi
emoi
G1698
pp 1 Dat Sg
to-ME
eis
eis
G1519
Prep
INTO
ta
ta
G3588
t_ Acc Pl n
THE
eqnh
ethnE
G1484
n_ Acc Pl n
NATIONS
:9 2 kai
kai
G2532
Conj
AND
gnontes
gnontes
G1097
vp 2Aor Act Nom Pl m
KNOWING
thn
tEn
G3588
t_ Acc Sg f
THE
carin
charin
G5485
n_ Acc Sg f
grace
thn
tEn
G3588
t_ Acc Sg f
THE
doqeisan
dotheisan
G1325
vp Aor Pas Acc Sg f
BEING-GIVEN
moi
moi
G3427
pp 1 Dat Sg
to-ME
iakwbos
iakObos
G2385
n_ Nom Sg m
JACOBUS
James
kai
kai
G2532
Conj
AND
And when James, Cephas,
and John, who seemed to be
pillars, perceived the grace that
was given unto me, they gave
to me and Barnabas the right
hands of fellowship; that we
[should go] unto the heathen,
and they unto the circumcision.
9
khfas
kEphas
G2786
n_ Nom Sg m
CEPHAS
kai
kai
G2532
Conj
AND
iwannhs
iOannEs
G2491
n_ Nom Sg m
JOHN
oi
hoi
G3588
t_ Nom Pl m
THE
dokountes
dokountes
G1380
vp Pres Act Nom Pl m
ones-SEEMING
ones-being-supposed
stuloi
stuloi
G4769
n_ Nom Pl m
COLUMNS
pillars
einai
einai
G1511
vn Pres vxx
TO-BE
dexias
dexias
G1188
a_ Acc Pl f
RIGHT
right-hand
(p)
edwkan
edOkan
G1325
vi Aor Act 3 Pl
THEY-GIVE
give
emoi
emoi
G1698
pp 1 Dat Sg
to-ME
kai
kai
G2532
Conj
AND
barnaba
barnaba
G921
n_ Dat Sg m
Barnabas
koinwnias
koinOnias
G2842
n_ Gen Sg f
OF-communion
of-fellowship
ina
hina
G2443
Conj
THAT
hmeis
hEmeis
G2249
pp 1 Nom Pl
WE
eis
eis
G1519
Prep
INTO
ta
ta
G3588
t_ Acc Pl n
THE
eqnh
ethnE
G1484
n_ Acc Pl n
NATIONS
autoi
autoi
G846
pp Nom Pl m
they
de
de
G1161
Conj
YET
eis
eis
G1519
Prep
INTO
thn
tEn
G3588
t_ Acc Sg f
THE
peritomhn
peritomEn
G4061
n_ Acc Sg f
ABOUT-CUTTing
Circumcision
:10 2 monon
monon
G3440
Adv
ONLY
twn
tOn
G3588
t_ Gen Pl m
OF-THE
the
ptwcwn
ptOchOn
G4434
a_ Gen Pl m
POOR-ones
poor
ina
hina
G2443
Conj
THAT
mnhmoneuwmen
mnEmoneuOmen
G3421
vs Pres Act 1 Pl
WE-MAY-BE-rememberING
o
ho
G3739
pr Acc Sg n
WHICH
kai
kai
G2532
Conj
AND
also
espoudasa
espoudasa
G4704
vi Aor Act 1 Sg
I-am-DILIGENT
I-endeavor
Only [they would] that we
should remember the poor; the
same which I also was forward
to do.
10
auto
auto
G846
pp Acc Sg n
SAME
same-thing
touto
touto
G5124
pd Acc Sg n
this
poihsai
poiEsai
G4160
vn Aor Act
TO-DO
:11 2 ote
hote
G3753
Adv
when
de
de
G1161
Conj
YET
hlqen
Elthen
G2064
vi 2Aor Act 3 Sg
CAME
petros
petros
G4074
n_ Nom Sg m
Peter
eis
eis
G1519
Prep
INTO
antioceian
antiocheian
G490
n_ Acc Sg f
ANTIOCH
kata
kata
G2596
Prep
according-to
proswpon
prosOpon
G4383
n_ Acc Sg n
face
autw
autO
G846
pp Dat Sg m
to-him
him
. But when Peter was come
to Antioch, I withstood him to
the face, because he was to be
blamed.
11
Galatians 2
ScrTR : ScrTR_t
1.0
/ Strong
1.0
/ Parsing
1.1
/ CGTS
1.5
/ CGES_id
2.3
Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
antesthn
antestEn
G436
vi 2Aor Act 1 Sg
I-with-STOOD
I-withstood
oti
hoti
G3754
Conj
that
kategnwsmenos
kategnOsmenos
G2607
vp Perf Pas Nom Sg m
HAVING-been-DOWN-KNOWN
self-censured
hn
En
G2258
vi Impf vxx 3 Sg
he-WAS
:12 2 pro
pro
G4253
Prep
BEFORE
tou
tou
G3588
t_ Gen Sg m
OF-THE
the
gar
gar
G1063
Conj
for
elqein
elthein
G2064
vn 2Aor Act
TO-BE-COMING
tinas
tinas
G5100
px Acc Pl m
ANY
some
apo
apo
G575
Prep
FROM
iakwbou
iakObou
G2385
n_ Gen Sg m
JACOBUS
James
meta
meta
G3326
Prep
WITH
twn
tOn
G3588
t_ Gen Pl n
THE
eqnwn
ethnOn
G1484
n_ Gen Pl n
NATIONS
For before that certain came
from James, he did eat with the
Gentiles: but when they were
come, he withdrew and
separated himself, fearing them
which were of the
circumcision.
12
sunhsqien
sunEsthien
G4906
vi Impf Act 3 Sg
he-TOGETHER-ATE
he-ate-together
ote
hote
G3753
Adv
when
de
de
G1161
Conj
YET
hlqon
Elthon
G2064
vi 2Aor Act 3 Pl
THEY-CAME
upestellen
hupestellen
G5288
vi Impf Act 3 Sg
he-UNDER-PUT
he-shrank-back
kai
kai
G2532
Conj
AND
afwrizen
aphOrizen
G873
vi Impf Act 3 Sg
FROM-definED
severed
eauton
heauton
G1438
pf 3 Acc Sg m
self
himself
foboumenos
phoboumenos
G5399
vp Pres midD/pasD Nom Sg m
FEARING
tous
tous
G3588
t_ Acc Pl m
THE-ones
the-ones
ek
ek
G1537
Prep
OUT
peritomhs
peritomEs
G4061
n_ Gen Sg f
OF-ABOUT-CUTTing
of-Circumcision
:13 2 kai
kai
G2532
Conj
AND
sunupekriqhsan
sunupekrithEsan
G4942
vi Aor Pas 3 Pl
TOGETHER-hypocrite
play-hypocrite-with
autw
autO
G846
pp Dat Sg m
to-him
him
kai
kai
G2532
Conj
AND
also
oi
hoi
G3588
t_ Nom Pl m
THE
loipoi
loipoi
G3062
a_ Nom Pl m
rest
rest
(p)
ioudaioi
ioudaioi
G2453
a_ Nom Pl m
JUDA-ans
Jews
wste
hOste
G5620
Conj
AS-BESIDES
so-that
kai
kai
G2532
Conj
AND
also
And the other Jews
dissembled likewise with him;
insomuch that Barnabas also
was carried away with their
dissimulation.
13
barnabas
barnabas
G921
n_ Nom Sg m
Barnabas
sunaphcqh
sunapEchthE
G4879
vi Aor Pas 3 Sg
WAS-TOGETHER-FROM-LED
was-led-away-with
autwn
autOn
G846
pp Gen Pl m
OF-them
th
tE
G3588
t_ Dat Sg f
to-THE
the
upokrisei
hupokrisei
G5272
n_ Dat Sg f
hypocrisy
:14 2 all
all
G235
Conj
but
ote
hote
G3753
Adv
when
eidon
eidon
G1492
vi 2Aor Act 1 Sg
I-PERCEIVED
oti
hoti
G3754
Conj
that
ouk
ouk
G3756
Part Neg
NOT
orqopodousin
orthopodousin
G3716
vi Pres Act 3 Pl
THEY-ARE-ERECT-FOOTING
they-are-correct-in-their-attitude
pros
pros
G4314
Prep
TOWARD
thn
tEn
G3588
t_ Acc Sg f
THE
alhqeian
alEtheian
G225
n_ Acc Sg f
TRUTH
But when I saw that they
walked not uprightly according
to the truth of the gospel, I said
unto Peter before [them] all, If
thou, being a Jew, livest after
the manner of Gentiles, and not
as do the Jews, why compellest
thou the Gentiles to live as do
the Jews?
14
tou
tou
G3588
t_ Gen Sg n
OF-THE
euaggeliou
euaggeliou
G2098
n_ Gen Sg n
WELL-MESSAGE
eipon
eipon
G2036
vi 2Aor Act 1 Sg
I-said
tw
tO
G3588
t_ Dat Sg m
to-THE
petrw
petrO
G4074
n_ Dat Sg m
Peter
emprosqen
emprosthen
G1715
Prep
IN-TOWARD-PLACE
in-front-of
pantwn
pantOn
G3956
a_ Gen Pl m
OF-ALL
all
ei
ei
G1487
Cond
IF
su
su
G4771
pp 2 Nom Sg
YOU
ioudaios
ioudaios
G2453
a_ Nom Sg m
JUDA-an
Jew
uparcwn
huparchOn
G5225
vp Pres Act Nom Sg m
belongING
being-inherently
eqnikws
ethnikOs
G1483
Adv
NATION-icly
as-the-nations
zhs
zEs
G2198
vi Pres Act 2 Sg
ARE-LIVING
kai
kai
G2532
Conj
AND
ouk
ouk
G3756
Part Neg
NOT
ioudaikws
ioudaikOs
G2452
Adv
JUDA-icly
as-Jew
ti
ti
G5101
pi Acc Sg n
ANY
why ?
ta
ta
G3588
t_ Acc Pl n
THE
eqnh
ethnE
G1484
n_ Acc Pl n
NATIONS
anagkazeis
anagkazeis
G315
vi Pres Act 2 Sg
YOU-ARE-necessitatING
you-are-compelling
ioudaizein
ioudaizein
G2450
vn Pres Act
TO-BE-JUDAizING
:15 2 hmeis
hEmeis
G2249
pp 1 Nom Pl
WE
fusei
phusei
G5449
n_ Dat Sg f
to-nature
ioudaioi
ioudaioi
G2453
a_ Nom Pl m
JUDA-ans
Jews
kai
kai
G2532
Conj
AND
ouk
ouk
G3756
Part Neg
NOT
ex
ex
G1537
Prep
OUT
eqnwn
ethnOn
G1484
n_ Gen Pl n
OF-NATIONS
amartwloi
hamartOloi
G268
a_ Nom Pl m
missers
sinners
We [who are] Jews by
nature, and not sinners of the
Gentiles,
15
:16 2 eidotes
eidotes
G1492
vp Perf Act Nom Pl m
HAVING-PERCEIVED
oti
hoti
G3754
Conj
that
ou
ou
G3756
Part Neg
NOT
dikaioutai
dikaioutai
G1344
vi Pres Pas 3 Sg
IS-beING-JUSTIFIED
anqrwpos
anthrOpos
G444
n_ Nom Sg m
human
ex
ex
G1537
Prep
OUT
ergwn
ergOn
G2041
n_ Gen Pl n
OF-ACTS
of-works
nomou
nomou
G3551
n_ Gen Sg m
OF-LAW
ean
ean
G1437
Cond
IF-EVER
Knowing that a man is not
justified by the works of the
law, but by the faith of Jesus
Christ, even we have believed
in Jesus Christ, that we might
be justified by the faith of
Christ, and not by the works of
the law: for by the works of the
law shall no flesh be justified.
16
mh
mE
G3361
Part Neg
NO
dia
dia
G1223
Prep
THRU
through
pistews
pisteOs
G4102
n_ Gen Sg f
BELIEF
faith
ihsou
iEsou
G2424
n_ Gen Sg m
OF-JESUS
cristou
christou
G5547
n_ Gen Sg m
ANOINTED
Christ
kai
kai
G2532
Conj
AND
also
hmeis
hEmeis
G2249
pp 1 Nom Pl
WE
eis
eis
G1519
Prep
INTO
criston
christon
G5547
n_ Acc Sg m
ANOINTED
Christ
ihsoun
iEsoun
G2424
n_ Acc Sg m
JESUS
Galatians 2
ScrTR : ScrTR_t
1.0
/ Strong
1.0
/ Parsing
1.1
/ CGTS
1.5
/ CGES_id
2.3
Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
episteusamen
episteusamen
G4100
vi Aor Act 1 Pl
BELIEVE
ina
hina
G2443
Conj
THAT
dikaiwqwmen
dikaiOthOmen
G1344
vs Aor Pas 1 Pl
WE-MAY-BE-BEING-JUSTIFIED
ek
ek
G1537
Prep
OUT
pistews
pisteOs
G4102
n_ Gen Sg f
OF-BELIEF
of-faith
cristou
christou
G5547
n_ Gen Sg m
OF-ANOINTED
of-Christ
kai
kai
G2532
Conj
AND
ouk
ouk
G3756
Part Neg
NOT
ex
ex
G1537
Prep
OUT
ergwn
ergOn
G2041
n_ Gen Pl n
OF-ACTS
of-works
nomou
nomou
G3551
n_ Gen Sg m
OF-LAW
dioti
dioti
G1360
Conj
THRU-that
because-that
ou
hou
G3756
Part Neg
NOT
no
t
dikaiwqhsetai
dikaiOthEsetai
G1344
vi Fut Pas 3 Sg
SHALL-BE-BEING-JUSTIFIED
ex
ex
G1537
Prep
OUT
ergwn
ergOn
G2041
n_ Gen Pl n
OF-ACTS
of-works
nomou
nomou
G3551
n_ Gen Sg m
OF-LAW
pasa
pasa
G3956
a_ Nom Sg f
EVERY
at-all
sarx
sarx
G4561
n_ Nom Sg f
FLESH
:17 2 ei
ei
G1487
Cond
IF
de
de
G1161
Conj
YET
zhtountes
zEtountes
G2212
vp Pres Act Nom Pl m
SEEKING
dikaiwqhnai
dikaiOthEnai
G1344
vn Aor Pas
TO-BE-JUSTIFIED
en
en
G1722
Prep
IN
cristw
christO
G5547
n_ Dat Sg m
ANOINTED
Christ
eureqhmen
heurethEmen
G2147
vi Aor Pas 1 Pl
WE-WERE-FOUND
kai
kai
G2532
Conj
AND
also
autoi
autoi
G846
pp Nom Pl m
SAME
ourselves
But if, while we seek to be
justified by Christ, we
ourselves also are found
sinners, [is] therefore Christ
the minister of sin? God forbid.
17
amartwloi
hamartOloi
G268
a_ Nom Pl m
missers
sinners
ara
ara
G687
Part Int
CONSEQUENTLY
cristos
christos
G5547
n_ Nom Sg m
ANOINTED
Christ
amartias
hamartias
G266
n_ Gen Sg f
OF-missing
of-sin
diakonos
diakonos
G1249
n_ Nom Sg m
THRU-SERVitor
dispenser
mh
mE
G3361
Part Neg
NO
genoito
genoito
G1096
vo 2Aor midD 3 Sg
MAY-it-BE-BECOMING
:18 2 ei
ei
G1487
Cond
IF
gar
gar
G1063
Conj
for
a
ha
G3739
pr Acc Pl n
WHICH
which
(p)
katelusa
katelusa
G2647
vi Aor Act 1 Sg
I-DOWN-LOOSE
I-demolish
tauta
tauta
G5023
pd Acc Pl n
these
these-things
palin
palin
G3825
Adv
AGAIN
oikodomw
oikodomO
G3618
vi Pres Act 1 Sg
I-AM-HOME-BUILDING
I-am-building
parabathn
parabatEn
G3848
n_ Acc Sg m
BESIDE-STEPPer
transgressor
For if I build again the
things which I destroyed, I
make myself a transgressor.
18
emauton
emauton
G1683
pf 1 Acc Sg m
MYself
sunisthmi
sunistEmi
G4921
vi Pres Act 1 Sg
I-AM-TOGETHER-STANDING
I-am-commending
:19 2 egw
egO
G1473
pp 1 Nom Sg
I
gar
gar
G1063
Conj
for
dia
dia
G1223
Prep
THRU
through
nomou
nomou
G3551
n_ Gen Sg m
LAW
nomw
nomO
G3551
n_ Dat Sg m
to-LAW
apeqanon
apethanon
G599
vi 2Aor Act 1 Sg
FROM-DIED
died
ina
hina
G2443
Conj
THAT
qew
theO
G2316
n_ Dat Sg m
to-God
zhsw
zEsO
G2198
vs Aor Act 1 Sg
I-SHOULD-BE-LIVING
For I through the law am
dead to the law, that I might
live unto God.
19
:20 2 cristw
christO
G5547
n_ Dat Sg m
to-ANOINTED
Christ
sunestaurwmai
sunestaurOmai
G4957
vi Perf Pas 1 Sg
I-HAVE-been-TOGETHER-impalED
I-have-been-crucified-
together
with
zw
zO
G2198
vi Pres Act 1 Sg
I-AM-LIVING
de
de
G1161
Conj
YET
ouketi
ouketi
G3765
Adv
NOT-STILL
no
t
-longer
egw
egO
G1473
pp 1 Nom Sg
I
zh
zE
G2198
vi Pres Act 3 Sg
IS-LIVING
I am crucified with Christ:
nevertheless I live; yet not I,
but Christ liveth in me: and the
life which I now live in the
flesh I live by the faith of the
Son of God, who loved me,
and gave himself for me.
20
de
de
G1161
Conj
YET
en
en
G1722
Prep
IN
emoi
emoi
G1698
pp 1 Dat Sg
ME
cristos
christos
G5547
n_ Nom Sg m
ANOINTED
Christ
o
ho
G3739
pr Acc Sg n
WHICH
de
de
G1161
Conj
YET
nun
nun
G3568
Adv
NOW
zw
zO
G2198
vi Pres Act 1 Sg
I-AM-LIVING
en
en
G1722
Prep
IN
sarki
sarki
G4561
n_ Dat Sg f
FLESH
en
en
G1722
Prep
IN
pistei
pistei
G4102
n_ Dat Sg f
BELIEF
faith
zw
zO
G2198
vi Pres Act 1 Sg
I-AM-LIVING
th
tE
G3588
t_ Dat Sg f
to-THE
the
tou
tou
G3588
t_ Gen Sg m
OF-THE
uiou
huiou
G5207
n_ Gen Sg m
SON
tou
tou
G3588
t_ Gen Sg m
OF-THE
qeou
theou
G2316
n_ Gen Sg m
God
tou
tou
G3588
t_ Gen Sg m
THE
agaphsantos
agapEsantos
G25
vp Aor Act Gen Sg m
One-LOVing
one-loving
me
me
G3165
pp 1 Acc Sg
ME
kai
kai
G2532
Conj
AND
paradontos
paradontos
G3860
vp 2Aor Act Gen Sg m
BESIDE-GIVING
giving-up
eauton
heauton
G1438
pf 3 Acc Sg m
Self
himself
uper
huper
G5228
Prep
OVER
for-
the-sake-of
emou
emou
G1700
pp 1 Gen Sg
ME
:21 2 ouk
ouk
G3756
Part Neg
NOT
aqetw
athetO
G114
vi Pres Act 1 Sg Con
I-AM-UN-PLACING
I-am-repudiating
thn
tEn
G3588
t_ Acc Sg f
THE
carin
charin
G5485
n_ Acc Sg f
grace
tou
tou
G3588
t_ Gen Sg m
OF-THE
qeou
theou
G2316
n_ Gen Sg m
God
ei
ei
G1487
Cond
IF
gar
gar
G1063
Conj
for
dia
dia
G1223
Prep
THRU
through
nomou
nomou
G3551
n_ Gen Sg m
LAW
I do not frustrate the grace
of God: for if righteousness
[come] by the law, then Christ
is dead in vain.
21
Galatians 2
ScrTR : ScrTR_t
1.0
/ Strong
1.0
/ Parsing
1.1
/ CGTS
1.5
/ CGES_id
2.3
Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
dikaiosunh
dikaiosunE
G1343
n_ Nom Sg f
JUSTice
righteousness
ara
ara
G686
Part
CONSEQUENTLY
cristos
christos
G5547
n_ Nom Sg m
ANOINTED
Christ
dwrean
dOrean
G1432
Adv
gratuitously
apeqanen
apethanen
G599
vi 2Aor Act 3 Sg
FROM-DIED
died
Galatians 2 - Galatians 3
ScrTR : ScrTR_t
1.0
/ Strong
1.0
/ Parsing
1.1
/ CGTS
1.5
/ CGES_id
2.3
Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org