PASTORELA DE ALANS I

Guillermo Alans
____________________________________________________________

_______________

PERSONAJES
DIABLO / TIZNE / FLAMA / CARBN / LUMBRE / LLAMA / BRAZA / CHISPAS / DIABLICIA
NGEL / LUCERO / BLANCO / CELESTE / AZUL / NIEVE / BACO / ANGLICA

ESCENA 1
EN EL INFIERNO ESTN TODOS LOS DIABLOS.

DIABLO Con un demonio! no se me ocurre ninguna idea para impedir que los tontos ngeles anuncien
el nacimiento del redentor a los pastores. (Gritando) Demonios! Demonios! no escuchan?!
Vengaaaaaan!! (Entran los demonios, excepto Chispas) Pues dnde diablos se meten ustedes?!
TIZNE Viendo la tele.
FLAMA Estabamos viendo (se menciona la telenovela de moda).
CARBN Yo no la vi . . . . , en qu se quedo?
FLAMA No la viste?! De lo que te perdiste!. Mira se qued en . . . . (se menciona lo que sucedi en el
ltimo captulo.)
DIABLO Basta! ya no hablen ms tonteras.
LLAMA. Para qu nos queras?
DIABLO. Para un asunto muy importante. Como todos ustedes saben ya se acerca la temporada
en que todos los ngeles anuncian a los pastores el nacimiento del nio Jess, entonces es necesario
que nosotros, como buenos diablos, impidamos que esto se efecte, entienden?
TIZNE No, no. Siempre nos ganan, es por dems.
CARBN Es cierto! cada vez que tratamos de hacerlo salimos golpeados.
LUMBRE Adems, para el caso que nos hacen los pastores. Nos viven ignorando.
BRAZA S, parece mentira, a nosotros ni nos pelan . . . . en cambio a los ngeles, cualquier pen . . . .
samiento que dicen y ah estn todos idiotizados.
FLAMA S, peor que si estuvieran viendo a (se menciona al cantante de moda).
DIABLO Pero eso se acab! entienden? Este ao, con eso de la Reforma Agraria, los pastores andan
que se los lleva el diablo, ay, mamacita, me quem! Bien, aprovechando esa circunstancia es ah dnde
entramos nosotros.
LUMBRE Mmmmm, se me hace difcil, esos pastores son recanijos, saben a lo que le tiran. Es
ms probable que deje de tomar el Chispas a que nos crean.
DIABLO Y a propsito, dnde est el Chispas?
CHISPAS (Entrando, borracho. Canta una cancin cantinera).
DIABLO Cllate!
CHSIPAS Por ah, infiernando.
DIABLO Bueno, ya basta. El problema ya lo conocemos, la cuestin ahora es cmo resolverlo . . . . se
aceptan sugerencias. (Pausa. Piensan).
TIZNE. Vamos a dinamitar el cielo!
TODOS S!, s!, s!, s!
DIABLO No!! Se moriran los ngeles y luego a quin le haramos nuestras maldades. (Siguen
pensando).
LLAMA A secuestrar las nubes!
TODOS S!, s!, s!, s!
DIABLO No, no!! Nada lograramos con ello, adems en dnde las ponemos?, recuerden que aqu no
las podemos tener porque con el agua nos apagaran el horno y no tendramos fuego y . . . . nos
moriramos. No! no!
CHISPAS A quitarles toda la cosecha de uvas!
TODOS S! s! s!
DIABLO Y para qu?
CHISPAS Cmo que para qu? . . . para fermentarlas!
DIABLO No! necesitamos algo efectivo, algo que de resultado.
LLAMA Pues entonces hay que quitarles algo que les haga mucha falta.
FLAMA Pues . . . solo que les quitramos al jefe . . .
DIABLO Exacto! Tengo el arma perfecta para lograr nuestros propsitos.
TODOS Cul?
DIABLO Diablicia!
TODOS Quin?! Diablicia?!
DIABLO S! (Gritando) Diablicia!!! (Pausa).
DIABLICIA (Entrando, lo ms coqueta posible) Hola, me llamaron?
DIABLO S. Diablicia querida: tenemos un trabajo para ti.
DIABLICIA Deveras? qu emocin!
DIABLO Escucha: t sabes que ao con ao los ngeles anuncian el nacimiento de Jess a los pastores
para que vayan a adorarlo.
DIABLICIA Y?
DIABLO Tu misin, Diablicia, si decides aceptarla, es evitar que los ngeles hagan el anunciamiento a
tiempo a los pastores. (Despus de una pausa dramtica, Diablicia asiente.) Buena suerte, Diablicia!
DIABLICIA Qu emocin! No sabe el Angel lo que le espera, lo embelesar, lo arrobar, lo
secuestrar con mis encantos!

ESCENA 2
EN EL CIELO ESTN TODOS LOS NGELES

NGEL Hermanos mos! se aproxima la hora de la anunciacin, es menester que saquemos a relucir
nuestras mejores garritas, despus de todo son nuestras nicas apariciones hoy en da.
LUCERO Pero yo no tengo tnica . . . a ver cmo le hacen.
BLANCO Vamos al mercadito. . . . ah he visto muchas.
CELESTE Yo tambin voy pues necesito un parecito de alas porque stas ya dieron todo lo que
podan.
NGEL La ropa es lo de menos. Lo ms es el discurso que voy a decir.
LUCERO Cierto, si queremos ganar las prximas elecciones hay que hacer un buen papel.
NGEL S, hay que ensayar pues no vaya a pasar lo que el ao pasado. Como no me poda acordar de lo
que tena que decir, que lo apunto y a la hora de estar con los pastores en lugar de sacar la hoja donde
haba apuntado el discurso, que saco la hoja del mandado! Recuerdo la risa de los pastores cuando
empec a decir: un kilo de frijol, un litro de aceite, dos kilos de papas, tres litros de leche, dos latas de
jamn endiablado.
TODOS (Persignndose) oh, jamn endiablado!
NGEL Ahora s debemos hacer bien este trabajo, pues est en juego nuestra reputacin de ngeles.
AZUL Hay Que. ensayar toda nuestra representacin, desde lo que vas a decir t hasta las gracias que
haremos nosotros para llamar la atencin de los pastores.
NGEL S, es cierto. Bueno, vamos a comenzar con el discurso. A ver que les parece ste: queridos
compaeros, nos hemos reunido para conmemorar . . .
NIEVE No! no! no es un mitin de estudiantes ni de los zapatistas, es una anunciacin en el campo
para los pastores, tienes que hablar ms romntico, ms dulce, con amor y sentimiento.
NGEL Ah, ya s!: queridos pastores, hemos venido a anunciarles el nacimiento del que habr de
abrirles las puertas al cielo . . .
TODOS Bravo! muy bien! as! bravo!
NGEL (Sigue.) Aprovecho la ocasin para hacerles una llamada de atencin, para decirles que vuelvan
al redil porque se me estn descarriando mucho . . .
NIEVE No! no! las reprimendas djalas para despus, aqu slo la anunciacin y ya.
BLANCO Terminas el discurso invitando a todas las partes a que vayan a ver al Nio y les dices
dnde.
NGEL Bien, qu les parece as?: invitando a todos ustedes a que asistan al coctel que se celebrar en
honor de . . .
CELESTE No habr coctel! solo invita a que vayan a adorar al Nio!
NGEL Est bien . . . invitando a todos ustedes a la adoracin, que se celebrar en el portal de Beln el
24 de los corrientes a las 12 p.m. Los esperamos, no lo olviden!
NIEVE A mi no me parece . . . le falta . . . le falta . . .
BLANCO Est bien, est bien. Ahora solo falta ensayar lo que haremos nosotros antes de que l
diga el discurso de la presentacin. Algo as como un desfile, precedido de un hermoso coro.
CELESTE Con fanfarrias, globos, serpentinas.
NIEVE S, s, eso est bien. Pero antes debemos ensayar lo que vamos a hacer.
NGEL Yo los dirigir. Veamos, primero Celeste y Azul; atrs, Blanco y Nieve; despus t Estrella, luego
Lucero y Nube, posteriormente Nieve . . . luego, Baco. Dnde est Baco? . . . Baco!!
BACO (Entrando, viene hasta atrs, cantando).
Ya lleg el que andaba ausente
se me concedi volver
a mi se me afiguraba
que no te volvera a ver . . . . (etc.)
NGEL Baco, de nuevo ebrio!
BACO Yo? yo? En qu te basas para hacerme esa acusacin?
NGEL Basta! Ahora te portaras bien porque vamos a ensayar el desfile.
BACO Achs! cul desfile? si el 20 de noviembre ya pas
NGEL El desfile de la anunciacin, tonto! Frmate aqu, junto a Nieve.
BACO Hola, Nieve qu tal de fro?
NIEVE Ay, hazte para all!, hueles a vino.
BACO Oye, ngel, dale chance a mi amigo para que desfile con nosotros.
NGEL Cul amigo?
BACO El que dej esperando all afuera. (Grita) Ey, carnal, vente para ac, para que desfiles. Se va a
poner bueno. rale, crrele!
CHISPAS (Entrando, trastabillando por lo borracho) Qu bueno! All no hay desfiles. Brindemos
por ello!
TODOS (Exclamaciones de asombro) Pero, qu es esto! Fuera! Traicin!
Squenlo!
NGEL Baco, pero qu descaro!
TODOS (Persiguiendo a Chispas) Fuera! fuera! fuera! fuera!
CHISPAS Momento! momento! yo puedo irme con mi propio pie. (Sale).
NGEL Pero, Baco, cmo se te ocurre?!
BACO No hay borlo, no hay borlo . . .
NGEL Frmate y cllate! Bien, ahora ustedes se van a ir por la derecha y ustedes por la izquierda.
(Avanzan y despus de dar una vuelta se vuelven a juntar) A ver, ahora vamos a cantar el coro que
cantamos el ao pasado.
TODOS Oye, ngel, mejor otro, se ya est muy pasado de moda.
NGEL Silencio! Cantaremos ese coro porque es el nico que nos sale bien, as que adelante.
(Comienzan a cantar desentonados) No! no! no! qu es esto? Estamos tratando que los pastores
queden embelesados con nosotros, no que huyan de nosotros! A ver, otra vez . . . pero que salga bien.
(De nuevo cantan desentonados) No! no! no! Dios Santo! Un ltimo intento. Vamos! (Igual) Basta!
Olvidmoslo!
CELESTE Hay que reconocer que ya no estamos tan entonados como antes.
NIEVE Y eso que estamos en el coro de la escuela.
ESTRELLA Y otros en el grupo de teatro.
TODOS Mmmmm . . . por eso . . . .
AZUL Ey! ya es hora de la comida. Vmonos porque ya no aguanto el hambre.
BLANCO No vienes, ngel? Hoy preparamos sopa angelical.
NGEL Vayan ustedes, al rato los alcanzo. (Salen todos y el ngel comienza a ensayar) Estimados
pastores . . . pronto habr de nacer . . . no! no! con un poco ms de gracia . . .
DIABLICIA Hola, guapo!
NGEL (Asustado) Oh!
DIABLICIA Oh!, te asust?
NGEL Pues es que no esperaba a nadie.
ANGELICA (Acercndose y el ngel retrocediendo) Vamos, no temas, no te har dao.
NGEL No, si no te temo. Los estatutos establecen, en el artculo 37, versculo 2, pgina 7, que un ngel
no debe temerle a nada ni a nadie, sin embargo . . . me asustaste! No me parece haberte visto antes
por aqu
DIABLICIA Es que acabo de arribar. Soy nuevecita y necesito un gua que me ensee el cielo . . . .
me siento muuuuy solita. (Trata de abrazar al ngel).
NGEL Arribar? Si las puertas del cielo todava no se abren para la humanidad.
DIABLICIA Es que . . . gozo de ciertas influencias.
NGEL En ese caso . . . seas bien recibida, hermanita! (Trata de abrazarla lujuriosamente).
DIABLICIA (Zafndose) Qu tienes que hacer hoy como a las 6 de la tarde?
NGEL Nada! . . . . . Ah! . . . tengo que cantar el Angelus.
DIABLICIA No vayas, por un da nadie lo notar. Qu dices si vamos a cenar y a bailar.
NGEL No . . . no puedo.
DIABLICIA Me vas a desairar? A mi, a una pobrecita nefita en esto del cielo, una pobre chiquilla
desorientada que no sabe qu hacer ni a dnde ir en este fro lugar, me vas a desairar?
NGEL Pues no s . . . no s . . . , adems . . . te veo media rara.
DIABLICIA Rara yo? . . . Me ests diciendo rara a m? a m? (Llora).
NGEL No, no llores. No fue mi intencin. Oye! por qu tienes esa cara tan roja?
DIABLICIA Bueno es que yo . . . yo . . . me ruborizo cada vez que hablo con un hombre tan guapo
como t.
NGEL Oh! yo . . . yo . . .
DIABLICIA Vamos, no me digas que nadie te ha dicho que eres muy guapo. Ests hecho un cuero!
Vamos, aceptas mi proposicin. Conozco un lugar en donde nos divertiremos. (Camina contonendose)
Vienes conmigo?
NGEL Bueno . . . . bueno . . . . (Entra Anglica con tubos en la cabeza y delantal).
ANGLICA Aj! As te quera pescar, desgraciadsimo! Con qu andas con esa?! Lo saba! Lo
saba! No se puede confiar en ningn marido hoy en da! As sea un ngel.
NGEL Querida, deja que te explique!
ANGLICA Explicarme? Pero si est ms claro que el agua! Mralo! con esa cara que tienes y
conquistando mujeres. ngel rabo verde! Y t, prfida mujer, conque quitndome a mi marido eh?
Vas a ver lo que es amar a Dios en tierra de indios! Djenmela! djenmela!
NGEL Anglica, querida . . . por favor!
ANGLICA T cllate! este es asunto de hembras. Atrvete, descarada . . . avintate! (Golpea a
Diablicia) ntrale! (Descubre que es diablo) Qu?! cuernos y cola! Esto no es un querubn . . . es un
demonio! (Al ngel) No es posible que seas tan tonto. (A Diablicia) Largo!!!
NGEL Quien la viera, con esa carita de ngel.
ANGLICA Cllate, papanatas! A ti te vive engaando todo el mundo! Si no fuera por m, no se
que sera de ti, pedazo de intil. Vmonos! (se lo lleva de una oreja).

ESCENA 3
EN EL INFIERNO, LOS DIABLOS

DIABLO Cmo le habr ido a Diablicia? Ya hace tiempo que parti, pero no dudo de sus habilidades, es
muy buena. Yo s que vendr con el ngel.
CARBN Y por qu no dudas de sus habilidades? Puede fallar.
DIABLO No fallar! No dudo porque fue ella quien me trajo a mi tambin. S, yo era un ngel hasta que
conoc a Diablicia; despus todo cambi: del blanco al rojo. Pero, en fin, ya estoy aqu y soy el jefe . . . el
ms malvado que pueda haber!
LLAMA S! Nosotros todos te admiramos bastante y nuestro mayor anhelo es llegar a ser un da as
como t.
CRICKET S, llegar a tener tu personalidad . . . tu porte . . . tu . . .
DIABLO Gracias, gracias. Les ser difcil, pero con perseverancia tal vez algn da lo logren.
TIZNE Pues yo s creo que Diablicia va a traer al ngel.
CRICKET No, no, los malos siempre perdemos. No he visto ningn programa de televisin, hasta
la fecha, en que los malos ganen.
DIABLO No seas bobo, eso es en los programas cursis de televisin. Esto que estamos viviendo es la
realidad, en la cual casi siempre los malos ganan.
TODOS Bravo! bravo!
DIABLICIA (Aparece toda golpeada) Luci . . . Luci . . . Luci . . .
DIABLO Lucifer! no Luci.
DIABLICIA Bueno, te digo Luci de cario.
DIABLO Pero . . . qu pas?
DIABLICIA Eso es lo qu quisiera yo saber: qu pas? Ay!
DIABLO Te sientes mal?
DIABLICIA S, muy mal . . . gracias.
DIABLO Bueno, menos mal, pero . . . . y el ngel?
DIABLICIA (Dramtica) Fall!
DIABLO Qu?! Fallaste? Pero . . . .
CARBN No qu no?
DIABLO Diablicia . . . pero, por qu?
DIABLICIA Fall. No pude traerlo.
DIABLO Pero, por qu? si conmigo no fallaste!
DIABLICIA T no estabas casado! Esa mujer del ngel est peor que todos nosotros juntos . . .
(Todos ren).
DIABLO Basta, basta! Fallaste! pero no era la nica arma que tenamos, hay que urdir un nuevo plan.
An faltan dos das para la anunciacin. Hay que pensar. (Todos adoptan actitud de intelectuales).
LUMBRE Podramos atacarlos cuando se dirijan a hacer la mentada anunciacin.
FLAMA No! Perderamos como siempre. Hay que pensar en algo, donde los ataquemos indirectamente
sin salir golpeados.
CRICKET S . . . hay que usar la razn, no la fuerza.
DIABLICIA Primero hay que eliminar a la mujer del ngel.
BRAZA No! Primero ella nos eliminara a nosotros.
LLAMA Entonces . . . qu?
DIABLO Se me acaba de ocurrir una idea fabulosa. Escuchen: esta noche nos disfrazaremos todos y
entonces . . . . (Se agrupan todos y cuchichean su plan).

ESCENA 4
LOS DIABLOS DISFRAZADOS DE PASTORES

DIABLO Hay que llevara a cabo nuestro plan muy bien.
BRAZA Tu crees que no nos descubrirn con estos disfraces?
DIABLO Por supuesto que no! Bien, ya saben lo que tienen que hacer.
FLAMA S, y cuando nos abran pedimos halloween.
DIABLO No! Vamos a invitarlos a una cena y ah es donde . . .
FLAMA Los emborracharemos nosotros.
DIABLO En efecto! Una vez que los ngeles se encuentren ebrios perdern el sentido y ya no habr
anunciacin.
BRAZA Pero, t crees que los ngeles acepten tomar hasta embriagarse?
DIABLO Eso espero. Bueno, ya basta de pltica, vamos a hacernos pasar por pastores . . . vamos a invitar
a los ngeles a la cena.
CHISPAS Qu vamos a tomar?
LUMBRE Un ruta 17 que nos dejar en el mercado.
CRICKET Y ah nos trepamos a un 39.
DIABLO Ya basta! Para transportar a los ngeles alquil un Futura Plus.
CHISPAS Yo me refera a la bebida.
DIABLO Tomaremos brandy y cheve.
FUEGO Y la botana?
DIABLO Botana la que se armar si los ngeles nos descubren.
FUEGO No, pero de comida.
DIABLO Quiero que escuchen bien todos: la botana es muy poca. La compr en el Mesn Estrella y est
bien cara, de manera que los nicos que tendrn derecho a botanear sern los ngeles, entendido? No
quiero ver a nadie ni con un cacahuate en la boca, ok?
LLAMA Ni un fritito?
DIABLO No!
FLAMA Ni una palomita?
DIABLO No!!
LUMBRE Ni una papita?
DIABLO No!!!
CRICKET . . . . . . . .
DIABLO Tampoco! Y ya basta. Vamos a tocar las puertas del cielo. Recuerden muy bien: s o m o s p a s t
o r e s. (Tocando y hablando con tono de pastores) ngeles! angelitos! angelitos del Seor! (Entra el
ngel, todo golpeado).
NGEL Digan?
DIABLO Pero, ngel, qu le pas?
CRICKET Parece que le pas un camin por encima.
NGEL Eh? . . . nada . . . nada . . . problemas de familia. En qu puedo servirles?
DIABLO Venimos en nombre de la Confederacin Nacional de Pastores y Similares, A. C. a invitarlos a la
tradicional cena de Navidad que se efectuar (en el lugar que cada grupo seleccione) dentro de un rato.
NGEL Dentro de un rato?
DIABLO En efecto. Hemos trado un autobs para transportarlos y evitar que se vayan en el 120.
NGEL Bueno . . . no s . . . no s . . .
FUEGO Vayan, les conviene . . . habr botana.
CHISPAS Y bebida . . .
DIABLO (Aparte) Cllate!
BACO (Entrando) Me pareci que alguien mencion bebida?
NGEL Basta, Baco! Si vamos, t no tomars, entendido? ngeles! ngeles! Vengan todos! (Entran
todos los ngeles).
NIEVE Qu pasa?
BLANCO Ay, qu quieres? precisamente cuando me encontraba viendo (se menciona una
telenovela que el grupo designe).
FLAMA En qu se qued?
DIABLO Cllate! Luego la ves, al fin y al cabo las repiten varias veces.
NGEL Bueno, muchachos, la Confederacin de Pastores . . .
DIABLO . . . y Similares, A. C.
NGEL Han venido a invitarnos a su tradicional cena de Navidad.
TODOS Bravo! bravo! bravo!
CELESTE Y va a haber rifa?
DIABLO Uy s! de muchas cosas.
LLAMA Pues no que noms iba a haber botana?
DIABLO (Aparte) Cllate. No se crean, habr premios para todos. Entonces . . . aceptan?
NGEL Pues . . .
DIABLO No nos van a defraudar, verdad? La cena ha sido preparada especialmente para ustedes.
NUBE Jams nos haban invitado a una fiesta. Se me hace raro.
BACO Habr bebida! . . . qu le pensamos!
AZUL Me da mala espina. Los pastores andaban totalmente arruinados con lo de las sequas y el poco
apoyo de la Reforma Agraria, de dnde habrn sacado para hacer la cena?
CELESTE Bueno, pero qu importa de donde sacaran fondos para la cena, la invitacin est en
pie . . . vamos o no?
BLANCO Pues van a dar botana.
NIEVE Y habr baile.
NUBE Y regalos.
BACO Y bebida!
TODOS S, vamos! vamos! vamos!
NGEL (Al Diablo) Est bien, hemos decidido ir, pero con la condicin de que estaremos poco tiempo,
porque maana temprano tendremos que hacer la anunciacin, est claro?
AZUL Y en qu nos vamos a ir?
FLAMA El mnibus aguarda . . . pasen . . . pasen todos . . . pasen . . .

OSCURO
ESCENA 5

ANGLICA (Aparece buscando al ngel) Ese maldito ngel, dnde andar? (Al pblico) No lo han
visto? Noms dejen que lo encuentre. Me result igualito que todos los hombres, entre ms viejo ms
zonzo. Tengo que encontrarlo, as tenga que ir hasta el mismsimo infierno.

OSCURO

ESCENA 6

EN EL INFIERNO, LOS DIABLOS DISFRAZADOS DE PASTORES ATIENDEN A LOS NGELES EN SU FIESTA.
ESTN DISTRIBUIDOS EN DIFERENTES REAS JUGANDO, COMIENDO, BEBIENDO, PLATICANDO, ETC., DE
ACUERDO COMO LO DISPONGA EL DIRECTOR. MIENTRAS, EL DIABLO Y EL NGEL DIALOGAN.

DIABLO As que usted es apoltico?
NGEL En efecto, mi estimado pastor, la poltica nunca me ha llamado la atencin. Yo no nac para esas
cosas.
DIABLO Comprendo, comprendo, pero . . . no le caera mal un huesito
NGEL No s, eso no va con mis principios. Yo soy honrado.
DIABLO No importa. Nadie se dar cuenta. Usted seguir aparentando ser honrado.
FUEGO (Ofreciendo) Botana! botana! (Al ngel) Coja una cacahuatito.
NGEL (Tomando un puo) Gracias.
FUEGO Dije uno!
DIABLO (Aparte) Cllate, tonto, deja que coma todos los que quiera. (Al ngel) No le haga caso, es muy
bromista, coja todos los que quiera, vamos, vamos, pero no olvide su vampirito. ndele, tome!
Salucita! As que, qu dice? le entra?
NGEL Pues es un asunto para pensarlo.
DIABLO No lo piense ms, maana pas a su oficina para que me firme unos papelitos.
NGEL Bueno . . . est bien! Despus de las 10 de la maana.
DIABLO Lo felicito! Acaba de hacer usted una excelente tranza, digo, un trato magnfico. Brindemos
por ello! Y ahora la sorpresa que le tena reservada... (Gritando) Alicia! Alicia! (Aparece Diablicia) Ven,
quiero presentarte a un viejo amigo. Ella es Alicia del Bosque.
NGEL Mucho gusto!
DIABLICIA Encantada!, el gusto es mo.
NGEL Perdn . . . no nos conocamos?
DIABLICIA No creo.
CRICKET Patrn, estara bien que empezramos a bailar.
DIABLO Bien, bien . . . y ahora . . . el baile! (Todos bailan).
NGEL Me parece que ya la haba visto antes en algn lado.
DIABLICIA Pues . . . tal vez en Londres, Pars, Cadereyta . . . .
NGEL Pues no . . . no . . . yo no he ido tan lejos.
DIABLICIA Entonces no nos hemos visto.
NGEL Claro que s! Usted es . . . la demonio! ngeles! (Todos van hacia l) Tal como lo sospech . . .
son . . . los diablos! . . . A ellos!! (Pelean todos vs todos)
DIABLO Un momento! vamos a organizarnos. Lucharemos el ngel y yo, los dems que nos echen
porras, ok? (Se escenifica una pelea entre los dos, con trazos definidos y, de ser posible, con msica de
fondo. Cuando la lucha est en su apogeo, aparece Anglica, bramando y echando chispas).
ANGLICA Aj! As que aqu estabas, desgraciado! Yo matndome en la casa, preparando la
comida y t ac con tus amigotes, infeliz. Mientras la esposa trabaja todo el santo da, encerrada en el
hogar, t andas divirtindote en fiestas . . . y con los diablos! Eres un desnaturalizado! eso es lo que
eres! (A los ngeles) Y ustedes que le siguen la corriente. (Al Diablo) Y t, qu? as que queras golpear
a mi marido? Sbete de una vez, que la nica que lo puede golpear es sta que tienes enfrente, insecto!
As que no me lo toques! (Lo golpea y el Diablo huye) No huyas, cobarde! (voltea haca los dems y
todos salen corriendo).
NGEL Pero, querida, si nosotros lo nico que queramos era prepararnos para la anunciacin, slo que
los diablos queran evitarlo.
ANGLICA Y a quin le van a anunciar?
NGEL Cmo que a quin? A los pastores!
ANGLICA Pero no te has dado cuenta, intil? Todos los pastores se fueron a la capital, a
protestar; andan en las manifestaciones. No hay nadie.
NGEL Cmo que no hay nadie? (sealando al pblico) y todos ellos?
ANGLICA Bueno, pero ellos no son pastores.
NGEL No, pero quiz necesiten una nueva anunciacin.
ANGLICA Pero, ngel...
NGEL Nada de peros, vinimos a hacer una anunciacin y la voy a hacer ahora mismo. (Cambiando de
actitud hacia Anglica) y t te callas y te me vas a la casa porque quiero mi tnica bien planchadita para
maana y la cena calientita para al rato que llegue.
ANGLICA S, s, s... (Sale)
NGEL (Avanzando al centro del proscenio) Alegros pastores! Ha nacido el Salvador!, Jess se llama y
viene a redimir a todos los pecadores con su amor y su presencia entre los hombres. Trae el mensaje
divino y viene al mundo para que todos ustedes alcancen la salvacin y el perdn de los pecados.
Adoradlo! Regocijaos en su gracia! Gloria a Dios en las alturas y paz a toda la tierra a los hombres y
mujeres de buena voluntad.

ACTOR Querido pblico: tenemos mucha alegra de verlos aqu esta tarde (o noche), perdonen tanto
desorden y faltas de cortesa. Ya en serio, queremos traer en esta Navidad, un mensaje de bondad a
todos, por lo que les invito a contemplar el momento ms hermoso de la noche ms gloriosa que pudo
el hombre soar, cuando todos se maravillaron de lo que haban visto y un coro de ngeles cant:
"Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad".

Aparece El Misterio: Jess, Mara y Jos. Se instala como y donde el director lo disponga. Se escucha un
coro o msica adecuada. Con seriedad todos los participantes de la pastorela se acercan a dorarlo y, de
ser posible, se invita al pblico.

TELN

COMENTARIO

Esta pastorela tiene la particularidad de que -paradjicamente- no aparecen pastores dentro del
reparto.

La historia gira alrededor de las estrategias que los diablos preparan para impedir que los tontos ngeles
vayan a hacer la Anunciacin a los pastores. Todas las argucias y maldades que los demonios sugieren
para tal efecto no son del agrado mayoritario. Por tal motivo se decide traer a Diablicia para que por
medio de su coquetera y bajo su disfraz angelical, conquiste al Arcngel, quien como digno
representante del gnero, cae en sus redes. La treta fracasa al aparecer Anglica, la celosa conyugue del
adltero celestial, propinando una felpa de pronstico a la que se atrevi a tocar un ala de su intil
maridito. Lo que le pasa al intil para qu lo cuento.

El siguiente plan diablico consiste en disfrazarse todos de pastores para ir al cielo e invitar a la
comunidad querubiniana a una fiesta en su honor con el nico objetivo de emborracharlos e impedir
que acudan a transmitir el mensaje divino.

Una vez instalados en la fiesta, ngeles y diablos van a establecer una serie de dilogos sobre aspectos
tribiales, adoptando personalidades terrenas con sus vicio y virtudes. En un momento dado, los diablos
son descubiertos y cuando est por iniciarse una batalla campal, ambas partes deciden que solamente
los lderes se enfrenten entre s, dando cabida a la habitual lucha entre el bien y el mal, enmarcada por
los apoyos celestiales e infernales. Satans est a punto de liquidar a su eterno enemigo cuando aparece
Anglica en defensa de su consorte. El diablo recibe una paliza de la alba fmina, emprendiendo la huida
junto con sus compinches. Cuando Anglica arremete contra el ngel, ste recupera su mando y
despus de enviar a su mujercita a realizar labores propias de su sexo, se dispone a comunicar la
Anunciacin; al no haber pastores la transmite al pblico, invitndolo a adorar al Niito.

El texto es divertido y adecuado para grupos de adolescentes; tiene la ventaja de la versatilidad, ya que
en l es posible realizar un sinmero de adaptaciones de acuerdo al momento, espacio, nmero de
integrantes, visin del director, etc.; incluso la trama puede ser cambiada.

Finalmente, en lo que se refiere a este texto, quepa aqu un reconocimiento al autor de ste, del que
sigue y de muchos ms impregnados de la atmsfera nortea; maestro y amigo, Guillermo Alans, lector
y crtico de borradores de escritos primerizos, gnesis de esta antologa, ya no podr ser testigo de
algunos productos acabados pues, para desgracia nuestra, se nos adelant en el viaje.