http://www.respondi.com.

br/ Autor: Mrio Persona Cpia: Mrio Goretti Pgina 1

Jesus foi inferior aos anjos?

A verso da Bblia que voc utilizou deixa dvidas por causa da redao em Hebreus 2:9: "Jesus, a
quem Deus fez pouco inferior aos anjos". Essa verso no explica direito o que seja esse "um pouco",
portanto sugiro que compare a passagem com outras verses.


Algumas tradues trazem "por um pouco menor que os anjos", o que significa por um perodo de
tempo, enquanto outras esto como esta que voc indicou.

(ACF) Vemos, porm, coroado de glria e de honra aquele Jesus que fora feito um pouco menor do
que os anjos, por causa da paixo da morte, para que, pela graa de Deus, provasse a morte por
todos.

(ARA) vemos, todavia, aquele que, por um pouco, tendo sido feito menor que os anjos, Jesus, por
causa do sofrimento da morte, foi coroado de glria e de honra, para que, pela graa de Deus,
provasse a morte por todo homem.

(Ave Maria) Mas aquele que fora colocado por pouco tempo abaixo dos anjos, Jesus, ns o vemos,
por sua Paixo e morte, coroado de glria e de honra. Assim, pela graa de Deus, a sua morte
aproveita a todos os homens.


(NTLH) Mas ns vemos Jesus fazendo isso. Por um pouco de tempo ele foi colocado em posio
inferior dos anjos, para que, pela graa de Deus, ele morresse por todas as pessoas. Agora ns o
vemos coroado de glria e de honra por causa da morte que ele sofreu.


(NVI) Vemos, todavia, aquele que por um pouco foi feito menor do que os anjos, Jesus, coroado de
honra e glria por ter sofrido a morte, para que, pela graa de Deus, em favor de todos,
experimentasse a morte.


(PJFA) vemos, porm, aquele que foi feito um pouco menor que os anjos, Jesus, coroado de glria e
honra, por causa da paixo da morte, para que, pela graa de Deus, provasse a morte por todos.


(VIVA) mas vemos, sim, a Jesus - que por um momento esteve mais baixo do que os anjos - coroado
agora por Deus, com glria e honra, porque ele sofreu a morte por ns. Ora, devido grande
bondade de Deus, Jesus provou a morte por todos no mundo inteiro.


(Darby) mas vemos, coroado com glria e honr,a Jesus, que foi feito um pouco inferior aos anjos em
razo do sofrimento da morte; para que, pela graa de Deus, pudesse experimentar a morte por todas
as coisas.


Seja qual for a verso mais correta, podemos tanto entender que por um pouco de tempo (33 anos)
Jesus foi feito menor que os anjos, como tambm que esse "um pouco" significa sua condio em

http://www.respondi.com.br/ Autor: Mrio Persona Cpia: Mrio Goretti Pgina 2

relao aos anjos, que so mais poderosos, mais rpidos, mais inteligentes etc. do que os seres
humanos (que o assunto dos versculos anteriores).


Qualquer que seja a verso, podemos entender que Jesus, ao assumir a forma humana, ficou em uma
condio temporria de inferioridade se comparado aos anjos. Obviamente isso diz respeito apenas
sua condio material e corprea, considerando-se os limites impostos pela matria e tambm pelo
tempo e espao, j que em nenhum momento Ele deixou de ser Deus, onipotente, onisciente,
onipresente etc.


Isso ns podemos ver muito bem nos lampejos de Sua divindade que "escapam" ao longo de sua breve
vida neste mundo. Basta ver as situaes como no controle sobre os elementos da natureza (os ventos e
as ondas), na manipulao da matria ao curar doenas e multiplicar pes e peixes, na superao das
condies de espao-tempo, como quando desapareceu diante dos fariseus ou se transfigurou ao lado
de Moiss e Elias etc.


Ele precisou ser, por assim dizer, "diminudo" condio humana por um breve perodo de tempo para
tambm ficar sujeito morte, ou melhor dizendo, para que pudesse morrer. Mesmo assim bom
lembrar que, embora Ele pudesse morrer de livre e espontnea vontade, a morte no tinha poder sobre
Ele, por ser sem pecado (e foi pelo pecado que o ser humano ficou sujeito morte).


Mesmo quando consideramos Sua morte, importante lembrar que Jesus no foi morto por homem
algum ou por qualquer espcie de exausto ou sofrimento que tenha sofrido na cruz. Ele usou de uma
capacidade que homem algum possui, que a de entregar a vida, isto , aplicar o verbo morrer a si
prprio quando assim desejou. Embora os homens que o crucificaram sejam responsveis e culpados
por desejarem sua morte, nada o matou; foi Jesus que morreu espontaneamente quando desejou faz-
lo.

Aconselho voc a sempre comparar diferentes verses e tradues da Bblia sempre que encontrar uma
passagem um pouco obscura. s vezes a mera deteriorao de um termo em nosso idioma pode levar a
um entendimento equivocado da passagem, como ocorre com a palavra "igreja", um termo que no
original significava uma reunio de pessoas, mas deteriorou-se ao ponto de hoje ser usado para
edifcios de tijolos.