Sie sind auf Seite 1von 48

Oktober/November 2014 Nr.

18
plus
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:02 Sei#e 1
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:02 Sei#e 2
Seite 3
Inhalt
De) M'&a+, de& -"e$e de& 7'$de&e&6 &e&&e&, "*+ "& -'$$e% Ga&e
,&d *' )ec!+ '$d" "*+ e) "& -"e$e& Te"$e de) E)de &"c!+, e!e) b$e"-
!a$+". V"e$e Me&*c!e& *+e)be& 'de) -e)$"e)e& I!)e He"%a+, .e"$ P'-
$"+"#e) &"c!+ %"+e"&a&de) )ede& #3&&e& 'de) .'$$e&, e"&fac! .e"$ de)
Mac!+!,&e) 1, )'5 "*+ 'de) A((e+"+ a,f .")+*c!af+$"c!e Mac!+.
A&de)e f$"e!e&, f$4c!+e& 1,*a%%e&e(fe)c!+ a,f N,***c!a$e&, .e"$
e$d"e)"e Sc!$e((e)ba&de& )4c#*"c!+*$'* Me&*c!e& "!)e% Sc!"c#-
*a$ 4be)$a**e& .'$$e&. A&de)e *c!"c#e& )e$""3*e M'+"-e -'), ,% "!)
Mac!+*+)ebe& 1, #a*c!"e)e& ,&d +)e"be& ebe&*' )4c#*"c!+*$'* "!)e
A&!2&e) ."e a,c! Me&*c!e&, a&de)e& A&*"c!+ *"&d, "& de& T'd.
Ma& f4!$+ *"c! "& da* f"&*+e)*+e M"++e$a$+e) -e)*e+1+, "*+ 'f+%a$* !"$f-
$'*. Se$b*+ a,f ,&*e)e% K'&+"&e&+ .")d *+e$$e&.e"*e !ef+" %"+ de&
S2be$& e)a**e$+ ,&d 4be)e"&a&de) e)ede+, &"c!+ %"+e"&a&de). Ne"&,
'$de& "*+ e"e&+$"c! e+.a* a&de)e*, e+.a* a&1 a&de)e*.
G$4c#$"c!e).e"*e "*+ e* "& ,&*e)e% &2!e)e& U%fe$d e+.a* ),!"e),
abe) e&+!eb+ ,&* da* de) Ve)(f$"c!+,&, ,&*e)e S+"%%e 1, e)!ebe&
,&d f4) de& F)"ede& 1, .e)be&, "%%e) ,&d "%%e) ."ede)?
Na+4)$"c! !a+ e* "& de& 1,)4c#$"ee&de& W'c!e& a,c! a&1 a&de)e
D"&e eebe&, a,f de% K)e,1be) "& Me)1" *"&d T)a,be& e$e*e&
.')de& %"+ e"&e% E)eb&"*, da* b"*!e) &'c! &"e da .a). O#+'be)fe*+
,&d V"e1fe*+ b)ac!+e& Me)1" +'$$e S+,&de&, e"&e &e,e V"e1#3&""&
.,)de e#)3&+. Be" E)&+efe*+e& .,)de da* efe"e)+, .a* ,&* d"e
Na+,) "& d"e*e% Ja!) e*c!e&#+ !a+. I& Saa)$',"* fa&d e"&e -"e$be-
ac!+e+e Ge.e)be*c!a, *+a++, d"e E/(', d"e 1a!$)e"c!e Be*,c!e) "&
d"e S+ad+ $'c#+e. De) Re&&+a "& Lebac! "% Ra!%e& de) G)4&e&
W'c!e, d"e Saa)-H'bb0 "& D"$$"&e&, d"e O)c!"dee&*c!a, "& de)
Me)1"e) S+ad+!a$$e ,&d -"e$e* %e!) fa&d "& de& 1,)4c#$"ee&de&
W'c!e& *+a++. W") !abe& d"e* ,&d a&de)e* f4) ,&*e)e Le*e) fe*+e-
!a$+e& ,&d d'#,%e&+"e)+. La&*a% e!+ da* Ja!) 1, E&de %"+ *e"&e&
1a!$)e"c!e& E)e"&"**e&. D'c! be-') .") ,&* "& de& #'%%e&de&
T),be$ *+4)1e&, *'$$+e& .") -"e$$e"c!+ e"&%a$ "&&e!a$+e& ,&d ,&* e"-
&"e .")#$"c! be*"&&$"c!e M"&,+e& 3&&e&.
V"e$e F)e,de be" de) Le#+4)e ,&*e)e) &e,e& A,*abe .4&*c!+ I!&e&
I!) Reda#+"'&*+ea%
Inhalt
Jede Menge los in MZG
Seite 4
Expo Saarlouis
Seite 6
Saar-Hobby
Seite 7
Saarfrstin getauft
Seite 8
Alles was Recht ist
Seite 10
Eddie Gimler Portrt
Seite 14
Wandern in MZG
Seite 16
NBS-Jubilum
Seite 18
Deutsche Meister RSG
Seite 28
Amazone in Lebach
Seite 29
Guter Tropfen
Seite 32
Der Gartenflsterer
Seite 37
Gesundheitsforum
Seite 40
Impressum:
Herausgeber: Aramedien UG, Litermontstr. 4
66763 Dillingen, Tel.: 0179 5141438, Fax : 06831 706983
www.saarinfos.de
Redaktion: Boris A. Rapp (ViSdP)
Anzeigenhotline: 0179 5141438
Satz und Layout: DIKOM Dillingen, Johannesstr. 15,
Tel. (06831)70 49 06
Druck: Krger Druck u. Verlag GmbH & Co. KG
Saarinfos plus erscheint alle zwei Monate. Namentlich gekennzeichnete Bei-
trge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Fr unver-
langt eingesandtes Bild- und Textmaterial bernehmen wir keine Haftung.
Ed"+')"a$
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:02 Sei#e 3
Merzig. Das Merziger Oktober-
fest im groen Festzelt, daneben
die Kirmes mit vielen attraktiven
Fahrgeschften, der Krammarkt
sowie das traditionelle Viezfest
am vergangenen Wochenende
zehn Tage lang herrschte ein
reges Treiben in der Merziger In-
nenstadt. Zahlreiche Besucher
und Gste kamen zum verkaufs-
offenen Sonntag, wo sie Einkauf
und Attraktion miteinander ver-
binden konnten.
Unser Oktoberfest mit dem
Viezfest als krnendem Ab-
schluss gehrt mittlerweile zu
den attraktivsten Festen in unse-
rem an festlichen Ereignissen
bekanntlich nicht armen Land,
betont Merzigs Brgermeister
Marcus Hoffeld und spricht sei-
nen ausdrcklichen und beson-
deren Dank an alle
Verantwortlichen und Unter-
sttzer aus, die mit ihrem lei-
denschaftlichen Engagement
und den erfolgreichen Veranstal-
tungen dafr gesorgt haben,
dass diese Festtage zum unver-
wechselbaren Erlebnis fr alle
Besucher wurden.
Die Merziger Festzeltwirte Tho-
mas Sonnier und Christof Span-
genberger haben mit ihrem
Team mit viel Herzblut und
Kreativitt ein abwechslungsrei-
ches und interessantes Unter-
haltungsprogramm auf die
Beine gestellt. Das begann be-
reits am Erffnungsabend im
proppenvollen Festzelt, als die
Band Aischzeit einen ersten
Stimmungshhepunkt setzte.
Fr einen weiteren Hhepunkt
sorgte Mallorca-Star Mickie
Krause, der am Montag die Fest-
zeltbhne rockte. Rund 1400 Be-
Seite 4
Aktuell
Jede Menge
los in Merzig
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:02 Sei#e 4
sucher in verschiedenen Alters-
klassen fllten das Festzelt bis
zum letzten Platz. Die meisten
von ihnen ausgesprochen textsi-
cher, sie beherrschten die Texte
der Mickie Krause Hits ,
Schatzi, schenk mir ein Bild von
Dir oder Nur noch Schuhe an
oder der Hit dieses Jahres Geh
mal n Bier holen.
Auch die weiteren Abende mit
der Bayrischen Music Power
(BMP) oder der Damen Power-
band Hiatamadln waren Kra-
cher.
Ein weiterer Hhepunkt war
dann das Viezfest, zu dem auch
diesmal Tausende von Besu-
chern nach Merzig kamen und
an der Erffnung durch die neue
Viezknigin Lisa II. teilnahmen.
Schirmherrin Anke Rehlinger er-
zhlte, dass sie bereits seit Kin-
desbeinen ein Fan des Viezfestes
sei und das sie deshalb stolz da-
rauf sei, sich in die honorige
Reihe der bisherigen Schirmher-
ren einreihen knne.
Dankesworte richtete Brger-
meister Hoffeld an alle Schau-
steller sowie die Mitarbeiter des
stdtischen Kulturbros und des
Ordnungsamtes sowie an alle
weiteren
Helferinnen und Helfer, die zu
einem reibungslosen und erfolg-
reichen Verlauf der Festwoche
beigetragen haben.
Er hob hervor, dass bereits inten-
sive berlegungen von den Fest-
zeltwirten, Schaustellern und
der Stadt begonnen haben, die
dazu beitragen sollen, dass auch
das kommende Oktoberfest
wieder eine Erfolgsgeschichte
mit zahlreichen Hhepunkten
wird.
Aktuell
Seite 5
Oktoberfest
und
Viezfest
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:02 Sei#e 5
Saarlouis. Die Saarlouiser Gewer-
beausstellung Expo zog bei ihrer
vierten Auflage zahlreiche Besu-
cher an den beiden Ausstel-
lungstagen in die Innenstadt.
Rund 70 Aussteller zeigten ihre
Produkte im groen Festzelt vor
der Saarlouiser Post und auf dem
Freigelnde auf der anderen
Seite des groen Marktes.
Das Angebot war ausgesprochen
vielfltig. Es gab die neuesten
Autos, e-Bikes, hochmoderne
fen, Wohnungseinrichtungen,
Steuerberatungsbros, Solarein-
richtungen, Brotechnik,
Schmuck, Fitnessstudios, K-
chengerte, Ladenbau, Outdoor-
sport, Dacheindeckung und
vieles, vieles mehr. Im Zelt ein
augenfllig gestalteter Gastro-
nomiebereich, die freie Kunst-
schule, das Pianohaus Landt.
Die Aussteller bewerteten den
Besuch unterschiedlich von
durchwachsen bis sehr gut
reichte hier die Palette der Aus-
sagen, wobei viele der Auffas-
sung waren, dass eine solche
Ausstellung weniger dem direk-
ten Verkauf als vielmehr der
Kontaktpflege diene.
Die Besucher waren von der Viel-
falt angetan und freuten sich
ber viel Anregungen, die Nach-
denken ber anstehende An-
schaffungen auslste.
Seite 6
Aktuell
Tausende Gste bei
4. EXPO Saarlouis
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:02 Sei#e 6
Seite 7
Aktuell
Dillingen. Brgermeister Franz
Josef Berg begrte bei der Er-
ffnung 34. Saar-Hobby 67 Aus-
steller, viele davon seit langem
als Aussteller dabei. Er bedankte
sich bei ihnen fr ihr Engage-
ment und hob hervor, das eine
solche Ausstellung ohne die Be-
reitschaft der zahlreichen
Hobbyknstler gar nicht statt-
finden knnte.
Das Angebot war auch diesmal
ausgesprochen vielfltig und
reichte von selbstgemachten Ge-
lees und Likren, Seidenmalerei,
Schmuck verschiedenster Art mit
Perlen oder Austernschalen,
Drechselarbeiten, Edelsteinen
und Mineralien, lgemlden,
Aquarellen, Encaustic-Malerei,
Patchwork, Schnitzereien, hand-
bemaltem Porzellan, Tpferwa-
ren, Intarsien, Scherenschnitten,
Filzarbeiten ber Buddelschiffe
und Zinnfiguren und vielem
mehr. Etliche Aussteller waren
auch bereit, ihre Arbeiten zu de-
monstrieren und gaben interes-
sierten Zuschauern Anregungen.
Der Verein fr Computeranwen-
dung SAUG e. V. war ebenfalls er-
neut dabei und informierte die
Besucher zum Thema Computer,
Internetnutzung, Video, Musik
und ber vieles mehr.
Erstmals an der Saar-Hobby nah-
men die Dillinger Walter Neyses
und Alexander Jung teil. Die bei-
den fliegen die mit ihren Flug-
drohnen ber das Saarland und
sammeln auergewhnliche
Fotos und Videoaufnahmen, die
sie bei der Ausstellung prsen-
tierten. Wie in jedem Jahr war
die Ausstellung gut besucht.
34. Saar-Hobby erneut
Publikumsmagnet
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:02 Sei#e 7
Merzig. Bei den 13. Merziger Or-
chideentagen fhrten Hndler
aus ganz Deutschland die Besu-
cher in einem farbenprchtig de-
korierten Raum in eine
traumhafte Pflanzenwelt. Sie
prsentierten Orchideen, Karni-
voren, Zubehr und Literatur auf
sorgfltig zusammengestellten
Schau- und Verkaufsstnden.
Das Farben- und Duftspiel wurde
ergnzt durch Kunst um Blten
und Orchideen.
Erstmals dabei war diesmal eine
Bonsaischau, bei der zahlreiche
Bonsaiexemplare gezeigt wur-
den, die durch den Saarwellin-
ger Bonsaizchter Martin Mller
kultiviert worden sind. Die Viel-
falt dieser Zwergenbume
so einer der Besucher fand
gleichermaen viel Aufmerk-
samkeit.
Schirmherr der Merziger Orchi-
deentage war erstmals Brger-
meister Marcus Hoffeld, der
unter den Besuchern seinen
Amtsvorgnger, Oberbrger-
meister Dr. Alfons Lauer be-
grte und die Besucher in einer
wunderschnen Pflanzenwelt
willkommen hie.
Dr. Lauer, der mittlerweile Prsi-
dent des saarlndischen Spar-
kassenverbandes ist, bedankte
sich fr die Einladung und hob
hervor, dass er sich immer wie-
der gerne an die zurckliegen-
den Merziger Orchideentage
erinnere. Er betrachte es als eine
Seite 8
Aktuell
Saarfrstin
getauft
Merziger Orchideen-Tage
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:02 Sei#e 8
besondere Auszeichnung, dass
er diesmal zum Taufpaten einer
neuen Orchideenzchtung beru-
fen worden sei.
Diese neue Orchidee, die vom
versierten Orchideenzchter
Rainer Janke aus dem rheinland-
pflzischen Weilerbach in sie-
benjhriger Arbeit entwickelt
worden ist, wurde durch Dr.
Lauer auf den Namen Saarfrs-
tin getauft. Sie gehrt zur
Gruppe der Phalaenopsis. Ihre
eher kleine Blte ist wei mit
einem violetten Zentrum. Erst-
mals geblht hat die neue Zch-
tung im August dieses Jahres.
Ein besonderer Gag war es, dass
der langjhrige Saarfrst
Klaus Weidig bei der Erffnung
anwesend war. Er hatte zwei his-
torische Bierkrge der Saarfrst-
brauerei die beiden letzten
ihrer Art zur Verfgung ge-
stellt, in die jeweils eine Saar-
frstin dekorativ eingepflanzt
waren. Dieses Prsent ber-
reichte die erste Vorsitzende der
Orchideenfreunde Saarland,
Monika Burda an den Taufpaten
Dr. Alfons Lauer sowie an den
Schirmherrn Marcus Hoffeld. Sie
bedankte sich bei der Stadt Mer-
zig fr das Bereitstellen der
Stadthalle, die sich als ein opti-
maler Ausstellungsort erwiesen
habe. Die Ausstellung fhrte
von zahlreichen Besucher nach
Merzig, die teilweise auch aus
Farnkreich, Belgien und Luxem-
burg kamen wie auch aus be-
nachbarten Bundeslndern.
Seite 9
Aktuell
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 9
In einer Patchwork-Familie leben
zwei Erwachsene mit Kindern
aus frheren Beziehungen zu-
sammen. Es ist der dritthu-
figste Familientyp nach der
Kernfamilie und den Alleiner-
ziehenden.
Hier ist das Sorgerecht des Stief-
elternteils eingeschrnkt. Du
hast mir gar nichts zu sagen!
Dies hren viele Stiefeltern von
einem Kind eines neuen Lebens-
gefhrten. Mit einer Trennung
oder Scheidung ndert sich
nichts an der gemeinsamen el-
terlichen Sorge fr gemeinsame
Kinder. Der Stiefelternteil darf
keine Entscheidungen fr das
Stiefkind treffen. Trotzdem kn-
nen die leiblichen Eltern dem
Stiefelternteil Vollmachten er-
teilen, sodass er Alltagsentschei-
dungen alleine treffen kann.
Dies ist dann sinnvoll, wenn das
Stiefkind berwiegend vom
Stiefelternteil betreut wird. Das
Gleiche gilt, sofern ein Elternteil
das alleinige Sorgerecht hat. Je-
doch kann der Alleinsorgebe-
rechtigte dem verheirateten
Stiefelternteil die Befugnis zur
Mitentscheidung in Angelegen-
heiten des tglichen Lebens des
Kindes bertragen, ein soge-
nanntes kleines Sorgerecht, das
in 1687b Abs. 1 BGB geregelt ist.
Dann kann der Stiefelternteil in
eingeschrnktem Umfang das
Kind gesetzlich vertreten.
Davon zu unterscheiden ist der
Umgang des Stiefelternteiles.
Grundstzlich gilt, dass enge Be-
zugspersonen des Kindes, die fr
das Kind tatschliche Verant-
wortung tragen oder getragen
haben, in sogenannten sozialfa-
miliren Beziehungen ein Recht
auf Umgang mit dem Kind
haben, wenn dies dem Wohl des
Kindes dienlich ist. Dies ist dann
anzunehmen, wenn eine lngere
Wohngemeinschaft mit dem
Kind bestand. An erster Stelle
stehen immer die leiblichen El-
ternteile, dann die Groeltern
und Geschwister und dann die
weiteren Bezugspersonen.
Ein Problem stellt sich immer
beim Versterben eines Elterntei-
les, der zusammen mit seinem
Kind und seinem neuen Ehegat-
ten ber lngere Zeit in einem
Haushalt gelebt hat. Dann steht
ein Umzug zum anderen Eltern-
teil an, den das Kind in der Ver-
gangenheit lediglich besuchte.
Dieser kann den Aufenthalt des
Kindes nun alleine bestimmen.
Hier hat der nichteheliche Part-
ner die Mglichkeit zu interve-
nieren, wenn das Kindeswohl
gefhrdet ist, zum Beispiel wenn
ein Wechsel das Kind zu sehr be-
eintrchtigt. Der Stiefelternteil
kann in Ausnahmefllen die Vor-
mundschaft fr das Kind bean-
tragen.
Eine Unterhaltsverpflichtung ge-
genber Stiefkindern besteht
nicht. Unterhaltsverpflichtet
sind nmlich nur Verwandte in
gerader Linie. Eine Bercksichti-
gung des Einkommens kommt
aber dann in Betracht, wenn ein
Elternteil Arbeitslosengeld II be-
antragt. Das Einkommen des
Stiefelternteils wird deshalb be-
rcksichtigt, da die Patchwork-
Familie eine Bedarfsgemein-
schaft bildet.
Sollte ein Kind adoptiert wer-
den, so hat es die Stellung eines
leiblichen Kindes mit allen Rech-
ten und Pflichten.
Das Stiefkind kann auch einbe-
nannt werden, wenn das Kind
dies unbedingt mchte und er-
klren kann. Der andere Eltern-
teil, bei dem das Kind nicht lebt,
hat hier ein Zustimmungsrecht.
Hier ist eine Interessenabw-
gung zwischen den Interessen
der Beteiligten wahrzunehmen.
Zu wem hat das Kind eine tat-
schlich strkere Bindung?
Da die Stiefkinder keine gesetz-
lichen Erben sind, stehen ihnen
auch keine Pflichtteilsansprche
nach 2303 BGB zu. Sie knnen
nur etwas erben, wenn sie testa-
mentarisch bedacht werden
oder ein Erbvertrag geschlossen
wird. Auch Unterhaltsansprche
sind verzwickt zu handhaben.
Es sind also viele Fragen, die sich
in dieser sozialen Gemeinschaft
stellen. Hierzu steht Ihnen Frau
Rechtsanwltin und Fachanwl-
tin fr Familienrecht Ottilia L. So-
lander mit Rat zur Seite.
Weitere Informationen unter:
www.rain-solander.de
Seite 10
PR-Artikel
Die Patchwork-Familie
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 10
Seite 11
Anzeigen
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 11
PR Artikel
Weiskirchen. In der heilklimati-
schen Kur- und Tourismusge-
meinde Weiskirchen bietet die
Arbeiterwohlfahrt lteren Mit-
brgern ein frsorgliches und be-
hagliches Zuhause. Gruppen- und
Einzelangebote der sozialen Be-
treuung zur Tagesgestaltung und
regelmige Feste frdern das
familire Miteinander in der Se-
niorenresidenz, die nach dem
Schutzheiligen der Gemeinde be-
nannt ist.
Die Seniorenresidenz St. Mat-
theis bietet ihren Bewohnern:
ein barrierefreies Zuhause, das
die Bedrfnisse lterer Men-
schen erfllt,
eine angenehme Wohnatmo-
sphre in 51 Einzelzimmer und
25 Doppelzimmer in drei
Wohnbereichen,
die Mglichkeit, eigene Mbel
mitzubringen und sich liebe-
voll einzurichten,
behindertengerechte und zu-
kunftsweisende Villeroy &
Boch-Badezimmer.
Auf jeder Etage befinden sich
zwei Aufenthaltsrume
und ein groer Gemein-
schaftsraum mit Fernseher,
eine gemtliche Terrasse mit
Sitzgelegenheiten im Innen-
hof,
vielfltige Aktivitten wie Bas-
teln, Bewegungstraining,
Musik und Film, Gottes-
dienste, Feste und vieles mehr
Kurzzeit-und Tagespflege,
wenn Angehrige im Urlaub
sind.
Unsere Gemeinschaft macht Sinn
Im Mittelpunkt der Pflege steht
hier immer der Mensch.
Daher ist es dem Team von St.
Matheis wichtig, dass alle Betei-
ligten Angehrige, Betreuerin-
nen und Betreuer, Pflegekrfte,
rzte und medizinisches Perso-
nal, sich gemeinsam um das
Wohl der Bewohnerinnen und
Bewohner kmmern.
Gerade Angehrige spielen in der
Lebensgeschichte der Bewohner
eine wichtige Rolle. Es gibt viel-
fltige Mglichkeiten, sich aktiv
in den Alltag einzubringen.
Immer wieder gibt es Veranstal-
tungen, Feste oder Feiern bei sich
Bewohner, Angehrige aber auch
Einwohner der Gemeinde Weis-
kirchen begegnen knnen, so fin-
det beispielsweise das
diesjhrige Oktoberfest am 17.
Oktober statt. Beginn ist 15.30
Uhr. Bei dem unterhaltsamen
Nachmittag sorgen Alexandra
Timmermann und Dieter Becker
von dem Duo Swing & Swing
in diesem Jahr fr die musikali-
sche Unterhaltung. Fr das leibli-
che Wohl ist mit bayerischen
Spezialitten und Bier bestens
gesorgt.
Das Team und die
Bewohner/innen der Seniorenre-
sidenz freuen sich auf die Besu-
cher.
Seniorenresidenz St. Mattheis
In der Perch 3
66709 Weiskirchen
Tel.: 06876 9111
E-Mail:
sr-weiskirchen@awo-saarland.de
www.awo-saarland.de
Seite 12
Im Mittelpunkt steht
immer der Mensch
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 12
Seite 13
Anzeige
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 13
Eigentlich kam das Interesse
ber Nacht, sozusagen. Eddy
Gimler war 15 Jahre alt und hatte
am musizieren eigentlich wenig
Interesse, obwohl sein Bruder
Hobbymusiker war und in einer
Tanzband mitwirkte. Eines Tages
nahm die Familie an einer Hoch-
zeit teil, die Band des Bruders
spielte zum Tanz auf. Eddie, der
wenige Altersgenossen vorfand,
langweilte sich wohl ein wenig.
So kam es, dass er in einer Spiel-
pause die Gitarre des Bandgitar-
risten in Hand nahm und ein
wenig darauf klimperte. Und
pltzlich , so sagt er heute, viele
Jahre spter, brannte ein Feuer
in mir, ein Feuer , das heute noch
brennt: ich wollte spielen. Noch
auf dem Heimweg erklrte er
seiner Mutter Ich mchte eine
Gitarre haben. Diese nahm den
Wunsch nicht ernst, zunchst.
Eddie Gimler hatte noch vier Ge-
schwister, der Vater war Allein-
verdiener, die Familie musste
ber die Runden kommen, Son-
derwnsche waren nicht drin.
Das Feuer in ihm schwelte wei-
ter. Eddie wusste, dass es unter
seinen Altersgenossen einen
Jungen gab, der eine Gitarre
besa, aber eigentlich nicht da-
rauf spielte. Er ging zu ihm und
bald wechselte die Gitarre dann
den Besitzer.
Eddie Gimler besa nun die Gi-
tarre, aber konnte eigentlich
nichts damit anfangen. Also
ging er zu dem Gitarristen der
Band seines Bruders und bat die-
sen, ihm einen Akkord zu zeigen.
Dies geschah, Eddie bte, bald
sa dieser Griff, er ging wieder
zu dem Bandmitglied, bat ihn
um einen weiteren Akkord. Auch
dieser wurde bereitwillig ge-
zeigt. Eddie bte weiter bis auch
der zweite Akkord sa. Die Ge-
schichte wiederholt sich, Eddie
war damals ein begeisterter
Beatles Fan, schon bald konnte
er erste Titel der Beatles spielen.
Der Gitarrist in der Band des Bru-
ders war Fernfahrer. Eines Tages
war er auf einer Tour unterwegs,
die Band hatte ein Engagement,
war aber ohne Gitarristen aufge-
worfen. Eddie sprang ein, Skep-
sis zunchst auf allen Seiten, es
klappte. Bald war Eddie jetzt re-
gelmig als zweiter Gitarrist
dabei. Aber das, was er dort
machte, gengte ihm nicht, er
wollte mehr, Carlos Santana be-
gann ihn zu fesseln. Immer noch
lie er sich Griffe und Akkorde
zeigen, nicht nur von dem Gitar-
risten der Band, auch von ande-
ren. Irgendwann hatte er den
Bandgitarristen berholt. Eine
neue Band entstand Funky
Broadway. Mit 16 kam dann das
erste Engagement beim Saar-
louiser Altstadtfest, viele andere
Straenfeste folgten. Eddie
nutzt weiterhin jede Gelegen-
heit dazuzulernen.
1982 begann Eddi eine Lehre
zum Radio- und Fernsehtechni-
ker, weitere Kontakte entwickel-
ten sich. Eddie lernte einen
Kultgitarristen jener Tage ken-
nen, Heiner Franz , eigentlich ein
Jazzgitarrist. Auch von ihm
lernte Eddie Gimler. Ich habe ei-
gentlich nie aufgehrt zu lernen,
ich lerne auch heute noch dazu,
immer wieder. Den Beruf als
Radio und Fernsehtechniker
bte er jetzt halbtags aus, des-
halb konnte er ein Gitarrenstu-
dium in Mnchen in Angriff
nehmen, berufsbegleitend. Ein-
mal in der Woche fuhr Eddie
jetzt nach Mnchen, nahm dort
am Studium teil, fuhr am spten
Nachmittag zurck, bungsma-
terial fr die nchste Woche im
Gepck. ben, ben, ben war
angesagt, tglich sechs bis acht
Stunden. Neue Bandprojekte
entwickelten sich, Eddie wurde
Mitglied der Stefan Snder
Band, mit der er auch heute
noch gelegentlich auftritt.
Knstlerbegleitung war jetzt
auch hufig angesagt, Ingrid Pe-
ters, Cindy und Bert und andere
wurden begleitet.
Seite 14
Kultur
Eddie Gimler
...auf dem Weg
zu sich selbst
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 14
Seite 15
Etwa in dieser Zeit, bei einem Ur-
laub, hatte Eddie seine Gitarre
am Strand dabei, spielte ein
wenig darauf, sang Beatles Titel
vor sich hin, unplugged, der
Zufall wollte es, Peter Spang
hrte ihn, man kam ins Ge-
sprch, verlor sich dann aber
wieder ein wenig aus den
Augen. Doch dann ergab sich
pltzlich und ohne jede Probe an
einem Heilig Abend ein gemein-
samer Auftritt in Rehlingen, es
funktionierte wunderbar, wei-
tere gemeinsame Auftritte folg-
ten. Irgendwann, 1999, sicher
half der Zufall wieder mit, stie
Horst Friedrich dazu. Dreistim-
miger Gesang, das Publikum war
begeistert, Simply Unplugged
war geboren. Es folgten viele ge-
meinsame Auftritte, 15, 20 pro
Jahr, neben anderen Projekten,
die jeder der drei hat. Aber, Eddie
ist ja ein Mensch, der sich stetig
weiter entwickeln mchte,
immer wieder neue Herausfor-
derungen sucht. Irgendwann
entstand der Gedanke solistisch
aufzutreten, anfangs musste
man ihm sicher zureden, aber
dann erfolgte doch der erste
Auftritt in der Karlsmhle in
Trier. Es funktionierte. Eddie
stellte fest, als Solist bin ja noch
viel mehr ich selbst, ich kann
dabei eine Reise durch mein mu-
sikalisches Leben machen. Was
folgte, schien zunchst kein sehr
groer Schritt, und doch war es
ein Riesenschritt: Eddie begann
mit dem Songwriting, mit dem
Schreiben und Komponieren ei-
gener Lieder, zunchst in Eng-
lisch, aber zunehmend jetzt
auch in deutscher Sprache. Zu-
nchst gab es eine Testphase,
viele ermutigten ihn, sagten
mach weiter, denn deutsch ist
ja unsere Muttersprache. Eine
erste CD entstand vor wenigen
Monaten, ONE heit sie, sie ent-
hlt 14 Titel, zwei eigene sind
dabei. Die zweite CD ist in der
Vorbereitung, sie wird weitaus
mehr eigene Titel enthalten.
Eingespielt wird sie von Eddie in
seinem eigenen Tonstudio, pro-
duziert wurde die erste CD von
einem saarlndischen Tonstudio,
das wird wohl auch bei der zwei-
ten so sein.
Die Entwicklung bei Eddie Gim-
ler, die jetzt schon so viele Jahre
anhlt, geht weiter, immer wei-
ter, denn das Feuer, das sich bei
jener Hochzeit in seinem 15. Le-
bensjahr entzndete, es brennt
immer noch.
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 15
Seite 16
Von Wlfen, Grten, Wein und
faszinierendem Wandern.ein-
fach mal erleben, entdecken, ge-
nieen.
Merzig. Sie ist eine der vielsei-
tigsten Stdte des Landes: Ihre
Bewohner geben sich der Gar-
tenlust hin, heulen mit den Wl-
fen, baden in Heilwssern,
keltern im Herbst hektoliter-
weise Viez (Apfelwein), wan-
dern nach Herzenslust durch
faszinierende Gegenden, ma-
chen im Sommer groes Theater
in einer Zeltstadt (diesmal den
Broadway-Knller The Addams
Familiy) und genieen auch
sonst das Leben in vollen Zgen.
Das Savoir vivre verbindet an-
genehm mit den franzsischen
Nachbarn.
Besonders Wanderfreunde sind
hier bestens aufgehoben, in der
Region gibt es die grte Dichte
an Premiumwegen Deutsch-
lands.
Die Kreisstadt Merzig bietet eine
gelungene Mischung aus deut-
scher Grndlichkeit, franzsi-
schem Charme und
luxemburgischer Gemtlichkeit.
Zu den aktiven Arten der Frei-
zeitgestaltung gehren neben
den vielen Sportarten auch Rad-
fahren, Nordic Walking, Laufen
und insbesondere Wandern.
Davon zeugen in Merzig neben
einem ber 300 km umfassen-
den Wanderwegenetz insbeson-
dere die beiden Premiumwege
Wolfsweg (10,4 km) und der
Bietzerberger (17,5 km) sowie
ein weitreichendes Radwege-
netz, so Brgerbrgermeister
Marcus Hoffeld nicht ohne jeden
Stolz..
Natrlich darf fr die Wanderer
auch eine Anbindung an den
Saar-Hunsrck Steig nicht feh-
len. Von der Innenstadt ber den
Von Wlfen,
Grten,
Wein und...
PR-Artikel
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 16
Seite 17
weltbekannten Wolfspark er-
reicht man diesen Steig und wer
mchte, kann ber den Wolfs-
weg auch noch einen Abstecher
zum Garten der Sinne ma-
chen. All das und vieles mehr fin-
den Interessierte in einer
eigenen Freizeitkarte, erhltlich
in der Tourist-Info, Poststrae 12
oder beim rtlichen Buchhandel.
Internet: www-merzig.de und
tourist@merzig.de
Merzig, die Stadt der Wlfe, bie-
tet Faszinierendes und Einmali-
ges jhrlich pilgern tausende
Interessierte zu den Wolfsgehe-
gen von Werner Freund.
Gerade im Herbst und in den
kommenden Wintermonaten ist
das Wandergebiet im Dreiln-
dereck hochinteressant.
Ein Besuch lohnt immer!
Merzig - Die Stadt mit vielen
Wandermglichkeiten
Wandern ist nicht nur gesund,
es macht Spa und begeistert
als Trendsportart immer mehr
Menschen. Wandern ist gehen
in der Landschaft! Und das hier
in einer faszinierenden Gegend
voller Naturgensse.
Rechtzeitig hat man auf die
Karte Wandern gesetzt. Nicht
zuletzt deshalb befindet man
sich hier auf Bundesliganiveau
davon zeugen viele prmierte
Wege mit Premiumcharakter.
Neugierig machen auch viele in-
teressante Sehenswrdigkeiten,
eine herrliche Naturlandschaft
und nette Leute!
Merzig echt gut da lohnt
sich auch der weiteste Weg.
Herzlich willkommen!
Infos: 06861/85330
www.merzig.de
(Penny Bettendorf)
faszinierendem
Wandern
PR-Artikel
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 17
Saarlouis. Der neue Betriebshof
Saarlouis hat Jubilum: am 25.
Oktober feiert er mit einem Tag
der offenen Tr sein 25jhriges
Bestehen. Fast auf den Tag genau
am 21.Oktober 1989 ist das ehe-
malige Amt fr Betriebshof,
Grnflchen und Forsten an sei-
nen jetzigen Standort in der Zep-
pelinstr. 9 umgezogen. Aus
diesem Amt entstand ab dem 01.
Januar 1998 der Eigenbetrieb
Neuer Betriebshof(NBS). Vieles
hat sich in dieser Zeit weiter ent-
wickelt, neue Aufgaben kamen
hinzu.
So gibt es eine Reihe von Grn-
den zu feiern, drei davon ragen
besonders hervor
Ein ganz besonderer Grund ist die
Inbetriebnahme der neuen Bio-
massenbefeuerungsanlage, die
an diesem Tag um 11 Uhr einge-
weiht wird. Die Anlage ist ein Pi-
lotprojekt, dessen Grundlage der
Beschluss des Stadtrates ist, Saar-
louis bis 2050 zu einer energieau-
tarken Null-Emissions Stadt zu
entwickeln. Zum Betrieb der Be-
feuerungsanlage wird der auf der
Kompostieranlage angelieferte
Grnschnitt gehckselt, von dort
zum NBS transportiert und mit-
tels einer Schubanlage in die
neue Verbrennungsanlage einge-
speist.
Der Tag der offenen Tr findet
ganztgig von 10:00 18:00 Uhr
statt.
Der NBS prsentiert sich als kom-
munaler Dienstleister; die vielfl-
tigen Arbeitsbereiche von der
Mllbeseitigung, Kanalreinigung
bis zu Grnflchenpflege, Spiel-
platzunterhaltung werden vorge-
stellt; Der gesamte Betrieb kann
besichtigt werden, berall stehen
hier ttige Personen bereit, die
entsprechende Erluterungen
geben knnen.
Einige Vorfhrungen mit Gerten
sind ebenso geplant wie die
Mglichkeit fr Besucher ein-
zelne Maschinen selbst zu nut-
zen. Einige Beispiele: mit einem
Hubsteiger kann man bis auf ein
Hhe von 20 Metern fahren und
die Welt von oben betrachten.
Oder man kann das Fahren einer
Kehrmaschine ausprobieren.
Im Grnflchenbereich kann sich
jeder Besucher eine Blumen-
schale selbst bepflanzen und
diese mitnehmen.
Weitere Unternehmen, mit
denen der NBS zusammenarbei-
tet sind mit Infostnde vor Ort, so
der EVS, die Stadtwerke Saarlouis
sowie die Fa. Lightcycle, die das
Thema: Energieeffiziente Be-
leuchtung und deren Entsorgung
vorstellt. Ebenfalls mit dabei ist
die Fa. Motorgerte Wagner aus
Wadgassen.
In der KFZ Werkstatt findet ein
Wettbewerb statt, an dem alle In-
teressenten teilnehmen knnen.
Motto: Wer wechselt 2 PKW-Rei-
fen am schnellsten, der Sieger-
preis kann sich sehen lassen: 1
Bollerwagen mit Inhalt.
Fr die kleineren Besucher gibt es
ein Unterhaltungsprogramm mit
einer Hpfburg und um 15 Uhr
eine Theaterauffhrung mit dem
Umweltkasper.
Auch fr das leibliche Wohl ist
bestens gesorgt: der Malteser
Hilfsdienst serviert Erbsensuppe
mit Einlage sowie allerlei vom
Grill. Fr musikalische Unterhal-
tung steht Rudi Szalata, ein Mit-
arbeiter des NBS bereit.
Seite 18
PR-Artikel
25 Jahre in der
Zeppelinstrae
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 18
Seite 19
Anzeige
Seite 19
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 19
Seite 20
Beauty
Dillingen. Das beliebte Insti-
tut UNENDLICH SCHN Cewe
Cosmetic hat Verstrkung be-
kommen. Seit Anfang Okto-
ber gehrt Sandra Wylezol
(26) zum Team. Sie ist eben-
falls gelernte Kosmetikerin
mit Diplom. Neben den bli-
chen kosmetischen Behand-
lungen hat sie sich auf
Anti-Aging Behandlungen,
Couperose Behandlungen
und die Behandlung von Pig-
mentstrungen spezialisiert.
Sie passt in das Team von
Cewe Cosmetic, ist sehr kom-
munikativ und und findet
ebenso wie Sonja und Ali-
scha Cewe fr jedes Hautpro-
blem eine mageschneiderte
Lsung.
Cewe-Cosmetic
hat Zuwachs bekommen
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 20
Seite 21
Beauty
Sandra Wylezol steht ab so-
fort fr jede kosmetische Be-
handlung und Beratung zur
Verfgung.
Was ist verfhrerischer als ein
gelungener Augenaufschlag ?
Cewe Cosmetic verhilft dazu!
Nicht jede Frau ist mit sch-
nen, dichten und langen
Wimpern gesegnet. Vielleicht
hat die Natur sie nicht mit auf
den Weg gegeben oder un-
sere Wimpern verlieren ihre
natrliche Lnge im Laufe der
Zeit beispielsweise durch be-
stimmte Alterungsprozesse.
Cewe Cosmetic hat eine L-
sung parat: Aphro Celina, das
Wimpernserum! Aphro Celina
revitalisiert und stimuliert
den Wimpernwuchs und die
Augenbrauen. Die Wimpern
werden lnger, voller, strker,
dunkler.
Wie andere Wimperwachs-
tumsseren beeinflusst es den
Haarzyklus. Wimperwachs-
tumsseren kann jeder benut-
zen, erste Ergebnisse sieht
man bereits nach 4 5 Wo-
chen. Knstliche Wimpern,
die das natrliche Haar sch-
digen und zerstren werden
nicht mehr bentigt. Das
Wimpernserum Aphro Celina
ist ab sofort im Ihrem Institut
UNENDLICH SCHN Cewe
Cosmetic erhltlich!
Zustzlich wird hier ein WIM-
PERN-LIFTING angeboten, das
einen tollen Augenaufschlag
und neuen Schwung verleiht!
Neugierig geworden? Dann
schauen Sie doch einfach mal
bei UNENDLICH SCHN Cewe
Cosmetic vorbei und lassen
sich persnlich beraten.
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 21
Seite 22
PR-Artikel
Merzig. Mit dem Uhrmachermeister Uwe Knigs-
amen hat sich am Kirchplatz3 in Merzig ein ausge-
sprochen versierter Fachmann niedergelassen. Uwe
Knigsamen war ber drei Jahrzehnte beim renom-
mierten Saarbrcker Juwelier Eckstein ttig und
verfgt ber ein fundiertes Fachwissen. Insbeson-
dere hochwertige Fabrikate wie Breitling, Ebel, Jae-
ger le Coultre oder Rolex sind bei dem
ausgewiesenen Fachmann in besten Hnden, wenn
es darum geht, diese Uhren zu warten, eine evtl. Re-
paratur auszufhren, ein Echtheitszertifikat auszu-
stellen, Gehusereinigungen durchzufhren, die
Dichtigkeit zu berprfen oder beispielsweise die
Wasserdichtigkeit zu erneuern, so dass eine ent-
sprechende Uhr auch beim Tauchen bis zu Tiefen
von 100 Metern wasserdicht bleibt.
Uwe Knigsamen ist durch seine jahrelange Erfah-
rung, die immer wieder durch entsprechende Wei-
terbildung vertieft wird und durch sein
ausgeprgtes handwerkliches Geschick bei vielen seiner Kunden als Ex-
perte geschtzt, zu dem man immer wieder gerne zurckkehrt, weil
man seinen Sachverstand schtzt. Natrlich stellt er auch bei Bedarf
entsprechende Expertisen aus. Auf Wunsch kann man bei ihm auch
hochwertige neue Uhren erwerben.
Ein weiteres Standbein von Uwe Knigsamen ist der Goldankauf. Auf
diesem Gebiet tummeln sich bekanntlich einige schwarze Schafe, die
hin und wieder ihre Kunden ber den Tisch ziehen. Von diesen hebt sich
der Uhrmachermeister gerne ab. Die Edelmetalle, die er von seinen Kun-
den erwirbt, gehen von ihm aus direkt zur Scheideanstalt, anders als
bei vielen Wettbewerbern. Weil dadurch der Zwischenhandel entfllt,
fallen bei ihm die Erlse fr den Kunden hher aus. . Knigsamen be-
richtet, dass sich dies auch bei anderen saarlndischen Juwelieren und
Goldhndlern herumgesprochen hat und diese ihr Gold lieber zu ihm
bringen, als es an andere dubiose Zwischenhndler zu geben. Wer also
im Besitz von Alt-,Zahn- oder Bruchgold ist, Silber, Tafelsilber, Silberbe-
steck oder hochwertige Uhren gegen Bargeld eintauschen mchte, ist
hier durchaus an der richtigen Adresse, denn hier wird solide gehandelt.
Weihnachten ist ja bekanntlich auch nicht mehr soweit. Wer mchte,
kann also etwas Altes in den Merziger Goldankauf zu Uwe Knigsamen
bringen, gegen Bargeld eintauschen und evtl. hier auch gleich etwas
Neues mitnehmen.
Der
Fachmann
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:03 Sei#e 22
Seite 23
Anzeigen
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 23
D
er Hubertushof in
Schmelz-Httersdorf ist
rund zwei Jahre unter
neuer Leitung. Mit dem Inhaber
Karsten Klos steht der Chef selbst
am Herd; alles, was die Kche ver-
lsst, trgt seine Handschrift
und das merkt man.
Das Restaurant ist mit der ber-
nahme neu gestaltet worden und
kann seither ein ausgesprochen
romantisches Wohlfhl-Am-
biente aufweisen. Neue warme
Farbtne, sehr hbsche Dekora-
tionen aus natrlichen Materia-
lien werden im Wechsel der
Jahreszeiten entsprechend aus-
getauscht. Die Atmosphre ist
sehr familir, die Gste fhlen
sich wie man im Gstebuch
nachlesen kann rundum wohl,
viele sind zu Stammgsten ge-
worden.
Im vorderen Restaurationsbe-
trieb stehen rund 80 Pltze zur
Verfgung, in einem Nebenzim-
mer weitere 30 40 Pltze. Hinzu
gibt es einen Festsaal, in dem gut
100 Personen Platz finden kn-
nen. Dieser Saal eignet sich be-
sonders gut fr Feiern der
verschiedensten Art, sei es bei-
spielsweise eine Hochzeit, ein
grerer Geburtstag, ein Jubi-
lum oder etwa eine Firmenfeier.
Die Kche setzt ihre Schwer-
punkte auf gutbrgerlichem Sek-
tor. Eine bedeutende Rolle spielt
auch die mediterrane Kche. In-
haber und Kchenchef Karsten
Klos hat vor der Erffnung des
Hubertushofs, nach seiner Ausbil-
dung zum Koch, in verschiedenen
renommierten Restaurants seine
Erfahrungen vertieft.
Wichtig ist ihm, dass nahezu aus-
schlielich regionale Produkte
verarbeitet werden, so beispiels-
weise Salate und Gemse aus der
Gemsekammer des Saarlandes,
der Lisdorfer Au. Fleisch kommt
ebenfalls vorwiegend aus einhei-
mischen Betrieben. Die Karte
passt sich immer wieder saison-
alen Themen an. Langfristige
Themenabende werden nicht ge-
plant, man mchte spontan sein
und auf das reagieren knnen,
was der Markt gerade anbietet.
So erhlt der Gast neben der
Speisekarte auch immer wieder
aktuelle Tagesempfehlungen. Ei-
nige Beispiele? Bitteschn: auf
der Vorspeisenkarte findet man
Gerichte wie
Karstens Glck
im Glas oder
Carpaccio von
der Roten
Beete bis hin
zu Gambas me-
diterran. Unter
Steaks & Co
findet man
ma n c h e r l e i
vom Schnitzel mit frischen Cham-
pignons ber das Putensteak Ca-
ribean Dream bis hin zum
Rumpsteak mit pikanter Pfeffer-
rahmsoe. ber einige unter-
schiedliche Toasts gelangt man
zu den Lieblingsgerichten vom
Chef, zu denen das Rumpsteak
Columella ebenso gehrt wie
Feuer und Flamme das sind
Bandnudeln mit flambierten
Rinderfiletstreifen und frischen
Champignons an feiner Port-
wein-Pfeffersoe um nur einige
wenige Beispiele zu nennen.
Verstrkt werden auch immer
wieder vegetarische Gerichte an-
geboten, die Nachfrage danach
ist im Steigen begriffen.
Fr die Organisation ist Hubert
Klos, der Vater von Karsten zu-
stndig, der die Gste bert und
der auch Weinfachmann ist und
die Gste mit seinem Fachwissen
durch die umfangreiche Wein-
karte navigieren kann. Insgesamt
stehen an Personal bis zu 12 fach-
lich versierte, freundliche Mitar-
beiterinnen und Mitarbeiter zur
Verfgung.
Neugierig geworden?
Unser Tipp: Ausprobieren! Aber
am besten vorher reservieren las-
sen, zumindest am Wochenende.
Seite 24
Aktuell
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 24
Seite 25
Aktuell













Hubertushof
Inhaber: Karsten Klos
K!rpricherstra"e 40, 66839 Schmelz
Telefon: 06887 / 900 49 88
KK-Hubertushof@web.de

www.hubertushof-schmelz.com





Broservice Glckner, Trkismhle
























































































































































































































































































































































































































































































































































































H
h In



























f ho hof h f hof ssh tu us rrtu e bbe u HHu
os llos KKl n e rstte a KKa r: e bbe a hha



























f
s






















































h In
r e hhe cch iic rri p !r !rp ! p !rp KK!
o ffo lef l f lef Te
K-- KK
u hhu www



























os llos KKl n e rstte a KKa r: e bbe a hha
S 9 339 883 668 666 , 00, 4 e ""e a" rra ttr s rrs
9 449 0 0 9 // 9 77 / 887 8 668 0 : n o
- d . bb. eeb wwe @@w ff@ ho hof h f hof ssh uus ttu rrt e bbe Hu
f-sch ho hof h f hof ssh uus ttu rrt e bbe uub f sch z llz. e m schhm f- f



























s
z llz me hhme cch SSc
8 8 9
e dde
com



























, rr, e n k c c ll G e c iic v r e s o rro B



























u hhu www.
e lle h m s iis k rrk TT



























f-sch ho of hhof ssh uus ttu rrt e bbe uub f sch z. llz. e m schhm f- f



























com z.
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 25
Seite 26
PR-Artikel
Merzig. Bereits die Cebit in Han-
nover machte es deutlich: Sin-
kende Preise lassen die
Bedeutung des 3D-Druckers in
die Hhe schnellen. Lange Zeit
galten sie als Hightech fr die
Entwicklungsabteilungen groer
Konzerne oder als Instrumenta-
rien fr Forschungslabore an Uni-
versitten. Heute werden sie fr
Modellbauer, kleinere Unterneh-
men, Produktdesigner, Architek-
ten, selbst fr Schulen, aber
langsam auch fr versierte Pri-
vatnutzer interessant.
Die Bezeichnung Drucker ist in
diesem Sinne vielleicht etwas ir-
refhrend. Der 3D-Drucker unse-
rer Tage druckt in dnnen
Schichten Material auf. Dadurch
wchst nach und nach ein dreidi-
mensionales Objekt heran. Weil
auf diese Weise stetig Material
hinzugefgt wird, spricht man
von einem additiven Verfahren.
Die Dicke der einzelnen Schichten
liegt zwischen einigen Mikrome-
tern und wenigen Millimetern.
Ein 3D-Drucker der Einsteiger-
klasse kostet heute zwischen 500
und 3000 Euro. In dieser Preis-
klasse wird vorwiegend das Fu-
sing Deposition Modeling (=
Kunststoffschmelzen,FDM) ver-
wendet. Dabei wird ein Plastik-
draht aus ABS oder PLA erhitzt
und durch eine Metalldse ge-
presst, vergleichbar etwa einer
Heiklebepistole. Viele professio-
nelle 3D-Drucker arbeiten eben-
falls mit Kunststoffen. Andere
Systeme sintern Objekte aus Me-
tall. Spezialmaschinen stellen
Teile aus Keramik, Glas, Gold oder
Silber her, sogar fr Schokolade
oder organisches Gewebe gibt es
Prototypen. Kunststoff- oder Me-
tallpulver wird mit Hilfe von
einem Laser punktgenau ver-
schweit. Flssiges Kunstharz
kann durch UV Licht in der ge-
wnschten Form gehrtet wer-
den. Die Mglichkeiten scheinen
unendlich vielfltig, die Entwick-
lung ist hier noch lange nicht am
Ende.
Grundlage fr die vielfltigen
Dinge, die mit einem 3D-Drucker
erzeugt werden knnen sind pas-
sende CAD oder Grafikpro-
gramme, die mittlerweile
vielfltig am Markt sind.
Die Einsatzmglichkeiten sind
ungemein vielfltig, sie reichen
beispielsweise von der Herstel-
lung von Modellen in den ver-
schiedensten Bereichen von der
Automobilindustrie bis zum Ge-
sundheitswesen, von der Archi-
tektur bis zum Dummybau, von
der Herstellung von Ersatzteilen,
fr Kleinserien, fr die Prothetik,
fr Kunst und Design, um nur ei-
nige Beispiele zu nennen.
Die Mglichkeiten der 3D-Dru-
cker sind so vielfltig, dass briti-
sche Wissenschaftler in ihr sogar
eine Grundlage fr die dritte in-
dustrielle Revolution sehen.
Ein Unternehmen in unserer Re-
gion, das sich auf diesem Gebiet
spezialisiert hat und ber
enorme Fachkenntnisse verfgt,
ist die Firma CSP computer ser-
vice partner, um Harald Kolbusch
und Gnter Rosenthal in Merzig.
Auf Wunsch werden dort auch
druckfhige 3D-Dateien erzeugt.
Auch wird in Seminaren die Fas-
zination des 3D-Druckens erleb-
bar gemacht.
Kontaktdaten:
csp | computer service partner
Harald Kolbusch
Am Werthchen 46
66663 Merzig
Tel.: 06861-939566
info@csp-merzig.de
www.csp-merzig.de
www.facebook.com/Computer-
ServicePartner
3 D-Drucker - eine technische
Revolution
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 26
Seite 27
Anzeige
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 27
Seite 28
Sport
Der Sieg bei den Landesmeis-
terschaften im Juli war eine
berraschung .Jetzt folgte eine
kleine Sensation: Die Gymnas-
tinnen der RSG Merzig konnten
sich bei ihrer ersten Deutschen
Meisterschaft in Gymnastik
und Tanz in Witten durchset-
zen und den Titel holen! Unser
Ziel war ein Treppchenplatz.
Dass wir nun gleich die Gold-
medaille mit nach Hause brin-
gen konnten, macht uns
natrlich mehr als stolz, sagt
Trainerin und Teilnehmerin Mi-
chelle Lesch.
Die RSG Merzig dominierte
gleich zu Beginn den Vorkampf
vor dem TSV Graben und dem
TV Langen. Nach kleinen Feh-
lern in der Gymnastik begann
dann das Zittern um das Ergeb-
nis des Mehrkampffinales am
Samstagabend. Doch das Team
berzeugte mit der ausgefalle-
nen Choreografie zu Barock'n
Roll mit zwei Bllen und vier
Reifen sowie mit ihrem Tanz
Gut gegen Bse und begeis-
terte Kampfgericht und Publi-
kum gleichermaen.
Gemeinsam mit dem TSV Stein
platzierten sich die Merziger
Athletinnen auf dem oberen
Podest. Den dritten Platz be-
legte die Mannschaft aus Gra-
ben. Insgesamt gingen 13
Teilnehmer an den Start.
Die gute Prsentation im Vor-
kampf bedeutete natrlich
auch den Einzug in die Einzelfi-
nals am Sonntagmorgen. Hier
konnte das bunt gemischte
Team aus ehemaligen Spitzen-
gymnastinnen im Alter von 20
bis 33 Jahren dann noch einmal
punkten: Silber fr ihre Gym-
nastikdarbietung. Die Jngste
im Bunde dabei ist Cathrin
Puhl, die noch vor zwei Jahren
fr die Deutsche National-
mannschaft in der Rhythmi-
schen Sportgymnastik an den
Olympischen Spielen teilnahm.
Nachdem ich den Leistungs-
sport aufgegeben habe, bin ich
froh, einfach mal nur Spa am
Sport zu haben, ohne den enor-
men Erfolgsdruck. Und den
hatten wir auf jeden Fall. Wir
sind eine tolle Truppe Gewin-
nen ist so doppelt schn, freut
sich die 20-Jrige. Zusammen
mit ihrer Schwester Nathalie
Puhl, Verena Hilt, Michelle
Lesch, Aline Lhfelm, Chantal
Naumann, Monja Schrmann
und Julia Unfricht war im Ein-
zelfinale Tanz dann noch ein
guter vierter Platz drin.
RSG Merzig - Deutsche Meister
in Gymnastik und Tanz
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 28
Seite 29
Sport
Lebach. Die Grne Woche
Lebach hatte in diesem Jahr
eine ganze Reihe von Hhe-
punkten vorzuweisen. Nach
der Erffnung mit dem City-
lauf folgte am Abend der
offizielle Part mit dem Fas-
sanstich im gut besuchten
Festzelt. Am darauf folgen-
den Tag mit leiser Wehmut
der letzte Tag der offenen
Tr bei der Bundeswehr in
der bisherigen Form, denn
die neue militrische Aus-
richtung bringt vernderte
Strukturen mit sich. Am
Montag dann der Tag der Se-
nioren, auch das hat bereits
Tradition. Nicht wegzuden-
ken ist der Mari Geburts-
markt am Dienstag, den es
nach offiziellen Unterlagen
seit 400 Jahren gibt.
Fr Pferdefreunde ist aller-
dings der Sonntag, das Salz
in der Suppe. Dann kommen
zahlreiche Gestte, Pferde,
Reiterinnen und Reiter nach
Lebach und starten beim Le-
bacher Renntag. Natrlich
knnen auch Wetten dabei
abgeschlossen werden,
comme il faut. Den Vogel ab-
geschossen hat in diesem
Jahr eine ganz junge Reite-
rin: Esther Ruth Weimeier.
Gerade mal 17 Jahre alt ist
die junge Dame, die, fast
knnte man sagen sensatio-
nell, drei Rennen hinterei-
nander gewonnen hat. Aber
ganz so sensationell ist es
doch nicht, denn Esthers El-
tern haben ein Gestt, die
Mutter ist erfahrene Traine-
rin und die beiden Brder
sind ebenfalls Rennreiter. So
verwundert es nicht, dass Es-
ther nach ihrem Schulab-
schluss in diesem Jahr eine
Ausbildung zur Pferdewirtin
begonnen hat. Als Berufsziel
hat sie Rennreiterin angege-
ben.
Die junge Amazone schaffte
es in Lebach, drei Rennen
hintereinander fr sich zu
entscheiden. Ihre Taktik war
bei allen drei Rennen die
gleiche: sie versuchte die
drei Rennen von vorne aus
zu gewinnen. Auf den Ge-
raden in die Fhrung gehen,
in den Kurven Luft und
Tempo sparen erklrt sie
ihre Taktik, die voll aufging.
Der erste Sieg des Tages er-
folgte auf dem familieneige-
nen Kultpferd Bon Spiel,
Sieg Nummer zwei gelang
direkt anschlieend auf Ti-
gers Star vor der eigentlich
favorisierten Agnessa.
Das Sahnehubchen bei den
Rennen dieses Jahres war
natrlich das Hauptrennen,
das auch gleichzeitig am
hchsten dotiert war, das
Grne Band der Saar. Wie
in den beiden Rennen zuvor
lag die junge Reiterin mit
ihrer Stute Rihanna an der
Spitze des Feldes. Als sich im
letzten Teil des Rennens der
eigentliche Favorit des Ren-
nens, Decorum nherte,
kam es zu einem packenden
Finish, das die zahlreichen
Zuschauer von den Sitzen
riss. Rihanna mit Ruth Esther
Weimeier behielt die Nase
vorne und verwies Decorum
in die Schranken.
17jhrige Amazone
siegt in 3 Rennen
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 29
Was ist OUTDOORCIRCUIT ?
OUTDOORCIRCUIT heit unter
professioneller Anleitung und
Motivation in der Gruppe ein
Zirkeltraining mit FUN-GARAN-
TIE an der frischen Luft erleben.
In diesem OUTDOORCIRCUIT
werden basierend auf den neu-
esten sportwissenschaftlichen
Untersuchungen, Trainingsme-
thoden im funktionalen Trai-
ningsbereich durchgefhrt.
OUTDOORCIRCUIT heit auch
effizient und gleichzeitig Stabi-
litt - Koordination - Kraft - Aus-
dauer - Agilitt - Schnelligkeit
und Beweglichkeit trainieren
und verbessern.
Einige Vorteile von Zirkeltrai-
ning auf einen Blick :
Anfnger knnen mit Fort-
geschrittenen gemeinsam
trainieren und die bungsin-
tensitt kann variabel u. in-
dividuell gestaltet werden
Zielgruppe oder sportartspe-
zifische Anpassung
gehrt zu den effizientesten
Trainingsmethoden fr
Kraftausdauer
Ortsungebunden zu jeder
Jahreszeit
In jedem Alter durchfhrbar
Einzel- bis hin zu Kleingrup-
pen- oder Grogruppentrai-
ning
abwechslungsreiche Me-
thode fr ein Ganzkrper-
training
vielseitiger Einsatz von Trai-
ningsgerten
MACH DICH FIT. Kommen Sie
vorbei und haben Sie FUN.
mit Roland Schfer Personaltrai-
ning ihrem TLH Trainer/Abtei-
lung Ski
Buchen Sie JETZT Ihr kostenloses
Schnuppertraining !!!
www.pt-schaefer.de
fit@pt-schaefer.de
Mobil: 0171 1761651
Seite 30
PR-Artikel
Roland Schfer:
Outdoorcircuit
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 30
Seite 31
In unserer letzten Ausgabe (Nr.
17) hatten wir dargelegt, dass
Hanf mit die besten Werte im
gesamten Dmmstoffsegment
erreicht. Das Naturprodukt Hanf
verhindert im Sommer das Ein-
dringen der Sommerhitze. Diese
Eigenschaft wird als Phasenver-
schiebung bezeichnet. Sie gibt
die Dauer des Widerstandes
gegen das Durchdringen von
Hitze in Stunden an.
Der heute als Dmmstoff ver-
wendete Hanf hat eine Phasen-
verschiebung von 8 10
Stunden. Selbst in Dachwoh-
nungen wird in der Mittagszeit
an heien Sommertagen ein
Temperatur von 20 bis 23 Grad
gemessen whrend die Auen-
temperatur bei 35 Grad liegt
vorausgesetzt, dass sie mit Hanf
gedmmt ist. Wenn man nun
das Dach mit Hanf gedmmt
hat, gibt es besonders empfeh-
lenswerte Form der Dacheinde-
ckung: die Eindeckung mit
Metalldachpfannen. Diese h-
neln einem herkmmlichen Zie-
geldach, bestehen jedoch aus
verzinktem Stahl. Das Dachpro-
fil ist wetterbestndig und kann
trotz seines geringen Gewichtes
statisch sehr hohen Belastungen
ausgesetzt werden.
Es kann fr eine Flle von Reno-
vierungsmaahmen genutzt
werden, ohne dass die tragende
Konstruktion verstrkt werden
muss.
Durch die magenaue Fertigung
und ihr leichtes Gewicht bieten
Metalldachpfannen viele Vor-
teile.
Bevorzugt werden sie
eingesetzt bei:
- der Sanierung von Asbest-, Bi-
tumen- oder Kunstschieferd-
chern
- bei schwach dimensionierter
Unterkonstruktion (nur ca. 5
kg/m Eigengewicht)
- bei geringer Dachneigung (ab
7 einsetzbar)
- besonders windanflligen
Lagen
Metalldachpfannen knnen mit
einer durchgehenden Lnge bis
zu 7,00 m gefertigt werden.
Es bleibt also festzuhalten, dass
ein hanfgedmmtes Dach sinn-
vollerweise mit Metalldach-
pfannen eingedeckt werden
sollte.
PR-Artikel
Optimal
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 31
Seite 32
Aktuell
Auf dem Merziger Weinberg
stand dieser Tage die Trauben-
lese auf dem Programm, nach-
dem die Hobbyweinbauern aus
der Kreisstadt den Trauben
zuvor noch mglichst lange
mglichst viel Sonne zugestan-
den hatten. ber 20 Helfer sorg-
ten bei der Lese dafr, dass die
Reben auf dem Kreuzberg
schnell von ihrer sen Last be-
freit wurden. Noch am gleichen
Nachmittag wurden die Trauben
nach Perl in das Weingut Tho-
mas Schmitt verbracht, das auch
in diesem Jahr den Ausbau des
Weines vornehmen wird. Noch
whrend sich die Helfer auf dem
Kreuzberg nach getaner Arbeit
strkten, begann bereits die
Pressung der Trauben. In der
Nacht stand dann das Ergebnis
fest, am Dienstnachmittag dann
auch die weiteren Daten: Die ab-
geernteten Trauben ergaben
950 Liter Saft. Gemessen wur-
den 91 Grad chsle bei einem
Suregehalt von 6 %. Dieses Er-
gebnis liegt deutlich ber dem
des Vorjahres. Damit steht eine
Weinqualitt zu erwarten, die in
etwa der einer Auslese ent-
spricht, berichtete der Vorsit-
zende der Wein- und
Kulturfreunde Manfred Klein
nicht ohne Stolz.
Das wird ein
guter Tropfen
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 32
Seite 33
berherrn. "Chapeau Noir". Hin-
ter diesem Namen stehen die
Musiker Ulrike Weller und Jrg
Altmeier. Seit 2010 betreiben die
beiden erfolgreich dieses char-
mante historische Hotel Res-
taurant aus dem 17. Jahrhundert.
Die Einrichtung besticht durch
ihren besonderen franzsischen
Flair. Insgesamt stehen 20 Zim-
mer mit 30 Betten zur Verf-
gung. Im Jahr 2013 wurde ein
Anbau in Holzstnderbauweise
erstellt, ohne Schadstoffe, so
dass ein absolut gesundes
Raumklima garantiert ist.
In einem modern ausgestatte-
ten Tagungsraum finden 24 Per-
sonen Platz.
Die Speisekarte bietet sowohl
traditionelle deutsche als auch
franzsische Gerichte. Auch der
neu angelegte Biergarten im
mediterranen Stil ldt die Gste
ein, schne Stunden zu verbrin-
gen.
Zu den Besonderheiten des Cha-
peau Noir gehrt ein Kultursaal
mit einer Kleinkunstbhne, auf
der regelmig kulturelle Ereig-
nisse stattfinden. Vor ausver-
kauftem Haus spielten bereits
Marcel Adam, Detlef Schnauer,
Daniela Rssler und viele wei-
tere namhafte Knstler. Um sich
einen Platz zu sichern, ist es rat-
sam vorab in den Veranstal-
tungskalender zu schauen
unter: www.hotel-chapeau-
noir.de
Am 31. Oktober gastiert Mark
Ritter mit der "One Man One
Guitar" Mark Ritter, Livemusic
from USA im Chapeau Noir. Eine
Woche spter, am 7. November
prsentiert "Philippe Huguet
eine Hommage an Jacques Brel.
Philippe Huguet ist in seiner In-
terpretation ganz dicht am bel-
gischen Original.
Im brigen sitzt nicht selten der
Chef des Hauses am Klavier und
verwhnt seine Gste musika-
lisch. Fr alle kulturellen Veran-
staltungen ist eine telefonische
Reservierung dringend zu emp-
fehlen.
Kontaktdaten:
Hotel Chapeau Noir
Hauptstr. 1
66802 berherrn
Tel. 06836-47130
PR-Artikel
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 33
Seite 34
Aktuell
Saarlouis. Auch am ersten Tag
des Jahres 2015 wird das mitt-
lerweile renommierte Saar-
louiser Neujahrskonzert in der
Kulturhalle Roden stattfinden,
denn der Umbau des Theaters
am Ring wird noch einige Zeit
in Anspruch nehmen.
Das Thema des Neujahrskon-
zertes lautet diesmal Filmme-
lodien. Und so wird auch die
Kulturhalle entsprechend de-
koriert. In der Dekoration wer-
den sich nicht nur die Filme
unserer Tage wiederspiegeln,
sondern man wird sich ein
wenig in der Geschichte der
groen Filme umschauen und
eine ganze Reihe von Themen
rund um das Kino der fnfziger
Jahre auskramen. Wer von den
lteren Kinobesuchern erin-
nert sich nicht an Pausenslo-
gans wie Froh gestimmt, wer
in diesem Theater Miko
nimmt - und prompt werden
in der Pause zwei hbsche
junge Damen bereit stehen
und Miko Eis am Stil anbie-
ten. Filmkameras aus jener Zeit
werden in der Dekoration
ebenso zu finden sein wie
ganze Reihe von Gegenstn-
den, die eben an diese ganz
groe Zeit des Kinos erinnern.
Und natrlich wird der rote
Teppich ausgerollt, wie es eben
in jener Zeit blich war
Dazu passend wird das Kreis-
symphonieorchester unter der
Leitung von Vilmantas Kaliu-
nas Melodien aus dieser gro-
en Zeit des Kinos
einstudieren. Melodien wie
beispielsweise von Clair de
lune bis hin zu Forrest Gump
werden erklingen. Zwei Solis-
ten wurden dazu verpflichtet,
die sich trotz ihrer jungen Jahre
schon einige Meriten verdient
haben. Da ist einmal die Sopra-
nistin Charlotte Dellion. Die
junge Franzsin hat neben
ihrem Gesangsstudium, das sie
als Master abschloss, etliche
Meisterkurse besucht und ver-
steht es die Besucher zu be-
geistern. Begleitet wird sie am
Klavier von Stephan Buch-
mann, der sein Instrument vir-
tuos beherrscht.
Die Moderation wird auch
diesmal Christoph Lesch alias
Fidelius bernehmen, sicher-
lich ebenso geschickt und hu-
morvoll wie in diesem Jahr. Der
Vorverkauf beginnt Ende Okto-
ber an den bekannten Vorver-
kaufsstellen.
Und erfahrungsgem sollte
man sich frhzeitig um Ein-
trittskarten bemhen.
Filmmelodien zum Jahresbeginn
Kulturhalle wird zum Filmtheater
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 34
Seite 35
Saarlouis. Neue Krfte sind ge-
tankt, die Langs sind nach kur-
zer Betriebsruhe seit dem 14.
Oktober wieder in Restaurant
und Kche. Mit Schwung und
Elan geht es jetzt in die dunk-
lere Jahreszeit.
Langsam fallen die Bltter,
manchmal hllen uns in den
frhen Morgenstunden Nebel-
schwaden ein - die Natur stellt
sich auf eine andere Zeit ein. So
auch unser Krper, der in dieser
Zeit andere Bedrfnisse hat, als
in der sommerlichen Zeit. Dem
trgt man auch in der Kche
der Taffingsmhle Rechnung.
Kchenchef Walter Lang, der
immer gerne und regelmig
frische regionale Produkte ver-
wendet, hat sich bei der Um-
stellung der Karte
entsprechende Gedanken ge-
macht. Der Krper verlangt in
dieser Zeit eher krftige, def-
tige Gerichte, die natrlich vita-
minreich sein mssen.
Es ist jetzt auch die Zeit der Ern-
tedankfeste, viele heimische
Produkte werden geerntet und
natrlich auch frisch verarbei-
tet. So findet man nunmehr auf
der Tageskarte auch deftigere
Gerichte. Daneben hat die Mu-
schelsaison angefangen, sie hat
in verschiedenen Varianten Ein-
zug auf der Karte gehalten.
Ebenso findet man dort jetzt
vielerlei unterschiedliche Wild-
gerichte in etlichen Varianten.
Rehmedaillons, Hirschsteak,
Wildschweinsteak, Wildgu-
lasch, Perlhuhnbrust, begleitet
von entsprechenden Beilagen
wie Sptzle oder Semmelkn-
del wie Rotkraut oder Rosen-
kohl, Preiselbeer-Birnen oder
Preiselbeer-pfel in einer
Wachholder Rahmsoe oder
einer Mischpilzsoe warten auf
hungrige Gste, denen man als
Vorspeise gerne eine Wildsuppe
mit Maronen serviert.
St. Martin ist ja auch nicht mehr
weit. Was ist also natrlicher,
als die beliebte Martinsgans
mit Klen und Rotkraut auf
die Karte zu nehmen?
Unter all diesen Leckereien lei-
det natrlich der Alltagsbe-
trieb nicht. Wie immer ist die
Taffingsmhle von Mittwoch
bis Sonntag durchgehend ge-
ffnet und durchgehend gibt es
auch eine warme Kche. Der
beliebte Mittagstisch mit sei-
nen preiswerten Angeboten
steht weiterhin zur Verfgung.
Das Samstagsmen erfreut sich
bekanntlich besonderer Be-
liebtheit. Im Oktober besteht es
aus Leberkndel mit Speck-
sauce, Sauerkraut und Pree
und wird fr gnstige 9,80
Euro angeboten
Wanderer und Spaziergnger
knnen sich auch jetzt in der
khleren Jahreszeit gerne in der
Taffingsmhle aufwrmen, ein
heier Kaffee und das eine oder
andere Gebck stehen bereit.
Ein Blick auf den Kalender ver-
rt es, die Vorweihnachtszeit
rckt rasend schnell nher.
Damit wird es hohe Zeit fr die
Reservierung von Weihnachts-
feiern, bekanntlich gestalten
viele Firmen und Betriebe im
gemtlichen Ambiente der Taf-
fingsmhle ihre Feiern.
Aber auch im privaten Bereich
gilt es so langsam an die Reser-
vierungen fr die Weihnachts-
tage zu denken, denn bereits
jetzt liegen erste Anfragen vor.
Hierzu vielleicht noch eine hb-
sche Geschenkidee, die zuneh-
mend Freunde gewinnt: wie
wre es mit einem Geschenk-
gutschein fr ein leckeres Essen
in der Taffingsmhle, passend
arrangiert? Elke Lang bert bei
der Zusammenstellung gerne.
Die Adresse: Taffingsmhle, Bei
der Taffingsmhle 1, Saarlouis-
Picard, Tel.: 06831/94400
Die Taffing"m%hle
Der Herbst ist gekommen...
PR-Artikel
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 35
Seite 36
Anzeige
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 36
Seite 37
Aktuell
Bodenbearbeitung: Die
Beete sind abgeerntet und
eigentlich sollte jetzt umge-
graben werden. Besser ist es
jedoch, die obere, humusrei-
chere Schicht auch oben zu
lassen. Daher ist das Lo-
ckern mit dem Sauzahn
die bessere Lsung. Ab jetzt
kann auch Kalk zum Anhe-
ben des pH Wertes gestreut
werden. Davor sollte aber
der pH Wert geprft wer-
den.
Nutzgarten: Bei kurzen
Frostperioden bis -3C kn-
nen Fenchelknollen abge-
deckt werden. Werden die
Frostperioden lnger, die
Knollen mit der Wurzel aus
der Erde nehmen, das Laub
auf 10cm einkrzen und in
feuchtem Sand einschlagen.
Vor dem ersten Frost den
gesamten Wintervorrat an
Karotten ausgraben, das
Laub sorgfltig abdrehen
und die Erde nur grob ent-
fernen.
Edelkastanien werden wie
Walnsse geerntet. Man
wartet, bis die stachelige
Schutzhlle aufplatzt und
die Maronen herabfallen.
Gartenteich: Wasserspiele
abmontieren, Filteranlagen
abstellen und die Pumpe
einwintern. Unterwasser-
pumpen in einem Eimer
Wasser einwintern.
Kbelpflanzen einwintern.
Dabei alle drei Wochen die
Pflanzen mit Biplantol Con-
tra X besprhen um die
Schdlinge fern zu halten.
BioZierpflanzen werden
immer hufiger beworben.
Fr mich ist es in erster Linie
ein Businessmodell. Was
sagt das aus, wenn z.B. die
Geranienstecklinge zur Wei-
terkultur nach Kenia geflo-
gen werden und von dort
als bewurzelte Stecklinge
nach Holland kommen, um
in deutschen Grtnereien
dann als heimische Ware
fertig kultiviert zu werden.
Kartoffelanbau auf Balkon
und Terrasse: war in diesem
Jahr ein Innovationsrenner.
Ein Gefss mit 10ltr. oder
mehr, Erde und Setzkartof-
feln ist alles was man
braucht. Im kommenden
Frhjahr (ab Mrz) bieten
Firmen, z.B. Fa. Compo , ent-
sprechend schon fertig be-
pflanzte Behlter an. Auch
KartoffelPflanzscke (40l)
wurden schon angeboten.
Ebola-Serum Zmapp, ein
experimentelles Serum
wurde an zwei, mit dem
tdlichen Virus infizierten
Missionaren angewandt. Sie
berlebten den Ausbruch
der Krankheit. Das Beson-
dere: es stammt aus Be-
standteilen einer
Tabakpflanze, die in einem
Gewchshaus in Kentucky
(USA) wchst. Angesichts
der Epidemie, hlt die WHO
den Einsatz solcher experi-
menteller Wirkstoffe fr
vertretbar.
Asiatische Laubholzbockk-
fer und Zitrusbockkfer sind
fr unsere Laubgehlze us-
serst gefhrlich. Inzwischen
kontrollieren speziell aus-
gebildete Sprhunde be-
fallsverdchtige Gehlze.
Der Gartenflsterer
Vor einiger Zeit lernten wir
den Gartenbauprofi Axel
Neulist kennen, der dem Netz-
werk die Gartenflsterer
angehrt. Dieses Netzwerk
empfiehlt das Grtnern
ohne Gift. Gartenflsterer
Axel Neulist hat sich bereit er-
klrt, unsere Leser regelmig
mit verschiedenen Tipps zu
versorgen. Hier nun sein aktu-
eller Artikel mit den Tipps fr
den Oktober.
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 37
Merzig. Das Hotel-Restaurant
Roemer in Merzig gehrt schon
lange zu den ersten Husern der
Region. Seine positive Entwick-
lung hat sich unter der Leitung
von Markus Koster weiter ver-
strkt. Das zentral gelegene
Hotel mit seinen 41 komfortabel
ausgestatteten Zimmern ist so-
wohl fr Urlaubs- und Geschfts-
reisen wie auch fr Gste auf der
Durchreise eine optimale Unter-
kunft. Beliebt bei den Gsten
sind die Themenzimmer wie bei-
spielsweise das Afrika- oder das
Buddhazimmer. Kostenlos kn-
nen Geschftsreisende und Gste
des Hauses, die Wlan-fhige End-
gerte benutzen, ber den Inter-
net Hotspot des Hauses surfen
Auch die Kche des Hauses er-
freut sich eines ausgezeichneten
Rufes. Hier werden immer wieder
neue Dinge kreiert, wobei Be-
whrtes beibehalten wird. So
gibt es eine Reihe von Abenden,
die einem bestimmten Thema
gewidmet sind. So finden bei-
spielsweise am 17. Oktober, am
07. und am 21.11. sowie am 12.12.
Candle-Light Dinners statt. Ein
Candle Light Dinner ist ein beson-
ders romantischer Abend, mit
dem man einen besonderen
Menschen verwhnen kann. Bei
Kerzenlicht wird ein von der Liebe
inspiriertes 3- Gang Men ser-
viert, das von einer Karaffe Was-
ser und Flasche Wein pro
Person begleitet wird.
Ein weiterer besonderer Abend
ist mit Whisky-Tasting ber-
schrieben. Dieser Abend findet
am 14.11. statt. Whisky liegt abso-
lut im Trend. An diesem Abend
werden sechs ausgesuchte Whis-
kys und ihre spezifischen Charak-
tere vorgestellt. An diesem
Abend wird neben dem goldenen
Getrnk auch viel Wissenswertes
darber in einem Dia-Vortrag
vermittelt. Die Whiskys und der
Diavortrag werden von den Fach-
leuten der Firma Whisky-Tower
prsentiert. Zu den einzigartigen
Aromen korrespondierend ser-
viert die Roemer Kche ein 4
Gang Men.
Portugal ist eine der ltesten
Weinbauregionen Europas und
doch noch ein schlafender Riese.
Das Roemer Weinculinarium
"Caves & Cuisine" widmet Portu-
gal einen kulinarisch spannenden
Abend und prsentiert so wieder
ein echtes Highlight fr Wein-
liebhaber! Christian Lw von W-
inGwino und der Portugiesische
nologe Hugo Melo prsentieren
am 29. November ab 19.30 Uhr
ausgesucht feine und interes-
sante Weine. Dazu gibt es ein
kstliches 5-Gang-Men aus der
Roemer-Kche.
Fr diese Themenabende emp-
fiehlt sich eine rechtzeitige Re-
servierung. So langsam wird es
auch Zeit an Reservierungen um
die Vorweihnachtszeit und an
Weihnachten selbst zu denken,
denn bis dahin ist es ja nicht
mehr so weit.
Die Adresse:
Hotel-Restaurant Roemer ***
Schankstrae 2
66663 Merzig/Saar
Telefon +49 (0)6861/9339-0
Telefax +49 (0)6861/9339-30
E-Mail: info@roemer-merzig.de
Seite 38
HIGHLIGHTS im
PR-Artikel
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 38
Seite 39
Anzeigen
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 39
Seite 40
Medizin
Gesundheits-
Forum
Jeder Dritte in der Bundesrepublik
kennt keinen einzigen Risikofaktor
fr Schlaganfall. Und das, obwohl der
Schlaganfall die dritthufigste Todes-
ursache und hufigste Ursache fr er-
worbene Behinderungen im Erwach-
senenalter in Deutschland ist!
ber 150.000 Menschen pro Jahr er-
leiden einen ersten Schlaganfall, rund
40% sterben innerhalb eines Jahres
daran. Fast zwei Drittel aller Schlag-
anfall-Patienten sind anschlieend
behindert und auf fremde Hilfe an-
gewiesen. Schlaganflle sind die Fol-
ge akuter Durchblutungsstrungen
des Gehirns. Dadurch erhalten die
Nervenzellen im Gehirn zu wenig
Sauerstoff und Nhrstoffe und ster-
ben ab. Ein Schlaganfall wird auch als
Apoplexie, Hirninsult oder Hirnin-
farkt bezeichnet. Welche Folgen ein
Schlaganfall fr den jeweiligen Pa-
tienten hat, hngt davon ab, welche
Stelle des Gehirns betroffen ist und
wie schwer die Durchblutungsst-
rung ist. Sprachstrungen, Lhmun-
gen oder Erblindung treten hufig
auf. Grundstzlich kann jeder Mensch
einen Schlaganfall erleiden, selbst
Kinder. Allerdings steigt das Risiko im
Alter an. Nach Angaben des Kompe-
tenznetz Schlaganfall" ist jeder zwei-
te Betroffene im erwerbsfhigen Al-
ter, schtzungsweise 5 % von ihnen
sind sogar jnger als 40 Jahre.
Ein Schlaganfall ist immer ein Notfall
und Grund fr sofortige rztliche In-
tervention! Die Symptome eines
Schlaganfalls sind zwar unterschied-
lich und werden hufig nicht ernst
genommen - dennoch muss bei Ver-
dacht auf einen Schlaganfall sofort
der Notarzt gerufen werden und der
Patient ein Krankenhaus aufsuchen.
Weil das Gehirn keine Schmerzrezep-
toren besitzt, werden die Schlagan-
fall-Symptome - anders als zum Bei-
spiel Schmerzen beim Herzinfarkt -
hufig nicht mit der akut lebensge-
fhrlichen Erkrankung in Verbindung
gebracht. Dringender Verdacht auf
einen Schlaganfall besteht bei diesen
Symptomen:
Pltzliche Asymmetrie des Gesich-
tes (eine Seite "hngt")
Lhmung eines Armes oder Beines
einer Krperseite
pelziges oder taubes Gefhl eines
Armes, eines Beines oder sogar ei-
ner ganzen Krperseite
Sprachstrungen und Sprachver-
lust
akut einsetzende Sehschwche,
Einschrnkung des Gesichtsfeldes
Schlaganfall -
Risiko unbekannt
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 40
akute Erblindung
unerklrliches Schwindelge-
fhl (vor allem zusammen
mit anderen neurologischen
Symptomen)
pltzliche Strze
pltzlich schleppender Gang
akut einsetzende Desorien-
tiertheit.
Wenn Symptome eines Schlag-
anfalles auftreten, ist rztliche
Betreuung unbedingt erforder-
lich. Nur der Arzt kann feststel-
len, ob eine andere Krankheit
die Ursache der Symptome ist.
Und nur die sofortige medizini-
sche Behandlung dieser Symp-
tome kann eine schwere Behin-
derung oder den tdlichen Aus-
gang eines Schlaganfalls verhin-
dern.
Unterschiedliche
Schlaganflle
Die Ursachen fr einen Schlag-
anfall knnen unterschiedlich
sein. Grundstzlich wird zwi-
schen einem ischmischen und
einem hmorrhagischen
Schlaganfall unterschieden. In
allen Fllen aber ist die Blutzu-
fuhr zum Gehirn unterbrochen
und das betroffene Gewebe
geht zugrunde.
Bei einer ungengenden Durch-
blutung des Gehirns (Ischmie)
wird die Blutzufuhr einge-
schrnkt, weil ein zum Gehirn
fhrendes Blutgef pltzlich
verstopft wird. Dies ist die hu-
figste Ursache eines Schlagan-
falls. Ein solcher Gefver-
schluss kann durch eine Throm-
bose, also einen Blutpfropf, ent-
stehen. Auch eine Embolie kann
eine Minderdurchblutung aus-
lsen. Dabei lsen sich Blutge-
rinnsel, die sich an anderer Stel-
le in den Gefen gebildet ha-
ben, ab und knnen mit dem
Blutstrom in das Gehirn gelan-
gen und dort ein wichtiges Blut-
gef verschlieen.
Ein hmorraghischer Schlagan-
fall tritt dann auf, wenn das Ge-
hirn durch eine Blutung zum
Beispiel nach dem pltzlichen
Riss eines Blutgefes mit Blut
berschwemmt wird. Eine sol-
che Hmorrhagie (Blutung) ist
in etwa 15% der Flle die Ursa-
che des Schlaganfalls.
Schlaganfall
mit Vorwarnung
In etwa 10% aller Schlaganflle
erhalten die Betroffenen eine
Vorwarnung": es kommt zur ei-
ner flchtigen Durchblutungs-
strung des Gehirns, einer so
genannten transienten ischmi-
schen Attacke (TIA). Die Symp-
tome sind die gleichen wie bei
einem Schlaganfall, aber sie ge-
hen schnell wieder vorbei, weil
das Gef schnell wieder geff-
net wird. Diese vorbergehende
Durchblutungsstrung kann
Stunden, Tage oder Wochen vor
dem eigentlichen Schlaganfall
auftreten. Eine derartige tran-
siente ischmische Attacke ist
ein Warnsignal, das auf keinen
Fall ignoriert werden darf. Men-
schen, die eine vorbergehende
Durchblutungsstrung des Ge-
hirns erlitten haben, erleiden
zehnmal hufiger einen kom-
pletten Schlaganfall als Men-
schen gleichen Alters und Ge-
schlechts ohne TIA.
Risikofaktoren kennen
Einige Risikofaktoren, wie zum
Beispiel steigendes Alter oder
eine genetische Veranlagung
kann man nicht beeinflussen.
Die Mehrheit der anderen Risi-
kofaktoren allerdings schon. Da-
zu gehren:
Hoher Blutdruck
Rauchen
Fettstoffwechselstrungen
bergewicht
Bewegungsmangel
Zuckerkrankheit
Herzrhythmusstrungen
Die regelmige Blutdruckkon-
trolle ist ganz leicht vorzuneh-
men, ebenso wie die Kontrolle
von Blutfettwerten und Zucker-
werten. Menschen mit Herzer-
krankungen haben ein hheres
Risiko, einen Schlaganfall zu er-
leiden und werden daher in der
Regel von ihrem Arzt entspre-
chend untersucht. Nach wie vor
ist Vorbeugung der sicherste
und beste Schutz vor einem
Schlaganfall. Die Verminderung
der Risikofaktoren lassen sich
mit den einfachen Mitteln er-
reichen, die mittlerweile fr fast
alle groen Volkskrankheiten
gelten.
Wichtig:
Die hier dargestellten Inhalte
sind kein Ersatz fr professio-
nelle Beratung oder Behand-
lung durch ausgebildete und
anerkannte rzte oder Apothe-
ker. Sollten entsprechende Be-
schwerden auftreten, ist es un-
erlsslich, sich sofort in medizi-
nische Behandlung zu begeben!
Der Artikel wurde uns freundli-
cherweise von gesundheit.de zur
Verfgung gestellt.
Weitere Informationen findet
man unter:
http://www.gesundheit.de/
krankheiten/gehirn-und-ner-
ven/schlaganfall/schlaganfall-
risiko-unbekannt
Seite 41
Medizin
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 41
Seite 42
Medizin
Eine ungesunde Lebensweise
erhht das Risiko eines
Schlaganfalls. Wichtige Risi-
kofaktoren sind hierbei Blut-
hochdruck, Rauchen,
Bewegungsmangel, berge-
wicht, Diabetes Typ 2 und er-
hhter Cholesterinspiegel.
Hinzu kommen auch geneti-
sche Faktoren, das Alter,
bermiger Alkoholkon-
sum und auch die Antibaby-
pille. Eine entscheidende
Rolle spielt aber auch die Er-
nhrung. Als optimale Ernh-
rung nach dem Schlaganfall
und auch zur Vorbeugung
wird die Mittelmeerdit oder
auch die Logi Methode nach
Prof.Worm empfohlen. Diese
enthlt viel Obst und Ge-
mse und fettarmes Fleisch.
Fetter Fisch hat auf Grund
seines hohen Anteils von
Omega3 Fettsuren einen
schtzenden Effekt auf die
Blutgefe.
Vor allem bei salzempfindli-
chen Menschen ist der Na-
triumwert im Krper oft
erhht, das erhht den Blut-
druck und damit das Schlag-
anfallrisiko. Hoher
Brotkonsum und der Verzehr
von Fertig- und Fastfoodge-
richten fhrt zu einer erhh-
ten Salzzufuhr. Natrium hat
einen natrlichen Gegen-
spieler: Das Kalium. Durch
die Aufnahme von kalium-
haltigen Lebensmitteln, wie
z.B. Kohl, Bohnen, Spinat, Ba-
nanen und Nsse kann der
Natriumgehalt relativiert
werden. Eine aktuelle Studie
der WHO zeigt, dass sich der
Blutdruck durch die erhhte
Aufnahme von Kalium um 7
mmHg senkte.
Da erhhte Zuckerwerte die
Gefe schdigen, sollte
se und kohlenhydratreiche
Kost gemieden werden. An-
stelle von zuckerhaltigen Ge-
trnken, besser Wasser oder
ungeste Tees trinken und
davon reichlich. Mindestens
2 L Flssigkeit am Tag ver-
meiden, dass das Blut dick-
flssig wird. Ein Diabetes
gehrt zu den wichtigsten
Risikofaktoren fr den
Schlaganfall, deshalb hat
eine kohlenhydratreduzierte
Ernhrung einen vorbeugen-
den Effekt.
Folsure wirkt laut Studien-
lage vorbeugend gegen
Schlaganflle und ist haupt-
Gesundheits-
Forum
Schutz vor
Schlaganfall durch
ausgewogene
Ernhrung
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 42
Seite 43
Medizin
schlich in grnen Gemse-
sorten, vor allem in Kohl ent-
halten.
Viele Studien deuten darauf
hin, dass Olivenl und Nsse
das Risiko an einer Herz-
Kreislauferkrankung zu er-
kranken senkt.
Wegen ihres hohen Gehaltes
an Anthocyanen knnen
Arioniabeeren einem Schlag-
anfall vorbeugen. Sie wirken
blutdruckregulierend, blut-
verflssigend und gefer-
weiternd, senken den
Blutzuckerspiegel und er-
mglichen den Abbau von
Cholesterinablagerungen.
Insgesamt senkt ein gesun-
der Lebensstil mit viel Bewe-
gung, migem
Alkoholkonsum, ausgewoge-
ner Ernhrung und Entspan-
nung das Risiko einen
Schlaganfall zu erleiden.
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 43
Medizinisch betrachtet unter-
scheidet sich die Erkltung von
einer Grippe im Wesentlichen da-
durch, dass sie durch Viren, die
ber Trpfchen-Infektion (Niesen
und Husten) verbreitet werden,
ausgelst wird. Dabei sind insbe-
sondere die Schleimhute im
Nasen-Hals-Rachen-Bereich be-
troffen. Halsschmerzen und eine
laufende Nase sind symptoma-
tisch.
Eine Grippe oder Influenza wird
durch die sogenannten Influenza-
viren A und B initiiert. Sie tritt
meist pltzlich auf, verbunden mit
hohem Fieber ber 39 Grad Cel-
sius, starken Brust-, Kopf- und Glie-
derschmerzen. ARZT!
Gegen Grippe knnen Sie sich
jedes Jahr neu impfen lassen.
Husten, Schnupfen und Heiserkeit
sind typische Anzeichen fr eine
beginnende Erkltung:
- der Hustenreflex dient in erster
Linie dem Schutz der Lunge
gegen Fremdkrperpartikel. Bei
einem Infekt unterscheiden wir
aber zwischen einem akuten
und einem chronischen Husten
sowie zwischen einem trocke-
nen oder Reizhusten. In diesen
Fllen kommen Schleim l-
sende sowie Husten stillende
Mittel morgens bzw. zur Nacht
zum Einsatz.
- bei einer akuten Nasenneben-
hhlenentzndung (Sinusitis)
ist die Atmung durch die Nase
stark erschwert. Die Patienten
leiden unter Kopfschmerzen,
Fieber und Abgeschlagenheit.
Hier empfiehlt sich die Gabe
von einem Schmerz- und Fieber-
mittel sowie einem abschwel-
lenden Nasenspray. Auch
pflanzliche Prparate mit Myr-
tol oder Cineol sowie Anana-
senzyme zeigen in der Selbst-
medikation gute
Behandlungserfolge.
- Sind die Stimmbnder und obe-
ren Atemwege entzndet,
spricht man von Heiserkeit.
Wichtig ist hierbei die Stimme
zu schonen und mit geeigneten
Tees oder Pastillen den Reiz im
Hals zu lindern.
- Alternative Therapien mittels
anthroposophischer oder ho-
mopathischer Arzneimittel
und Kneippscher Anwendun-
gen kommen ebenso zum Ein-
satz, Inhalieren und
Nasensplungen erleichtern die
Beschwerden.
- Durch kalte Fe sind Nasen-
und Rachenschleimhute
schlechter durchblutet. Ein an-
steigendes Fubad durchwrmt
den Krper und beugt einer Er-
kltung vor.
- Apis und Belladonna sind in po-
tenzierter Form bei Halsentzn-
dungen wirksam. Auch Eisen als
das Metall der Atmung wird
bei grippalen Infekten einge-
setzt, Infludoron R Globuli in
allen Phasen einer Erkltung.
Grassiert nun in der Familie, am
Arbeitsplatz, in der Kita oder
Schule wieder ein bestimmtes
Virus, so sollte jeder durch ein paar
einfache Hygieneregeln einer An-
steckung vorbeugen:
- hufigeres Hndewaschen oder
eine alkoholische Hndedesin-
fektion von mindestens einer
halben Minute sowie erforder-
lichenfalls ein Mund- und Na-
senschutz minimieren die
Gefahr zu erkranken.
- Stellen Sie Ihre Ernhrung in der
kalten Jahreszeit auf mehr Obst
und Gemse um. Trinken Sie Vi-
tamin-C-haltige, naturbelas-
sene Sfte, Tee oder Mineral-
wasser.
- Bewegen Sie sich so oft es geht
an der frischen Luft, sorgen Sie
fr ein gutes Raumklima, gn-
nen Sie sich Entspannung und
einen erholsamen, ausreichen-
den Schlaf.
Wenn es Sie trotzdem erwischen
sollte und Sie Hilfe und Beratung
in Fragen der Gesundheit wn-
schen, wenden Sie sich vertrauens-
voll an Ihr kompetentes
Apotheken-Team vor Ort. Dieses
kann Ihnen individuell Mittel und
Wege empfehlen, wie Sie selbst in
ein paar Tagen wieder auf die
Beine kommen.
Je nach Krankheitsbild und per-
snlichen Befindlichkeit sollten Sie
den Gang zum Arzt primr immer
in Betracht ziehen.
Wolfgang Ostermann
Apotheker
Seite 44
Internet: www.kdv.de
E-Mail: info@kdv.de
Telefax: 06861/7002-114
66663 Merzig
Handwerkstr. 8-10
Tel. 06861/7002-0
66663 Merzig
Handwerkstr. 8-10
Tel. 06861/7002-59
66763 Dillingen
Marktstrae 1
Tel. 06831/975-0
Medizin
Gesundheits-
Forum
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 44
Internet: www.kdv.de
E-Mail: info@kdv.de
Telefax: 06861/7002-114
66663 Merzig
Handwerkstr. 8-10
Tel. 06861/7002-0
66663 Merzig
Handwerkstr. 8-10
Tel. 06861/7002-59
66763 Dillingen
Marktstrae 1
Tel. 06831/975-0
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 45
Seite 46
PR-Artikel
Saarlouis. Die KULINARIK EVENTS in THE CLUB im Victors Residenz-
Hotel Saarlouis freuen sich weiterhin groer, wachsender Beliebtheit.
Auch fr das Winterhalbjahr hat Direktorin Agns Buschendorff ge-
meinsam mit ihrem Team ein Programm zusammengestellt, das sich
sehen lassen kann. Im Novemer geht es Schlag auf Schlag, jede Woche
ein anderes Highlight!
7. November, ab 19 Uh : Ein Abend im Schlagerhimmel
Helene Fischer ist der absolute Shootingstar am Schlagerhimmel. Na-
trlich war und ist sie auch 2014 erfolgreich auf Tour. Natrlich kann
sie nicht berall gleichzeitig sein. Deshalb hat THE CLUB mit Dagmara
ein ebenso charmantes wie auch liebenswertes Double eingeladen,
das den Shootingstar perfekt imitieren kann, vielleicht besser als jede
andere. Sie ist eine besonders schne und sehr erfolgreiche Alterna-
tive fr die, die keine Eintrittskarte fr das Original bekommen kn-
nen!!! Ein Highlight fr Fans!
Dazu wird ein hitverdchtiges 4-Gang Men serviert 59.00
14. und 15. November, ab 19 Uhr :
VIENNA Calling Best of Falco
Nach dem Riesenerfolg in Neunkirchen von Falco meets Mercury
konnte The Club den Hauptdarsteller Axel Herrig fr ein Event gewin-
nen. An zwei Abenden tritt er in seiner Rolle als Falco hier auf. Axel
Herrig, der brigens aus Trier kommt, rappt wie Falco, sieht aus wie
Falco, hat den typisch wienerischen Schmh und hat im Musical
Falco meets Amadeus auf vielen Bhnen gestanden, wie am Thea-
ter des Westens in Berlin, am Deutschen Theater Mnchen, in Klagen-
furt, an der Oper Graz und auf vielen anderen Bhnen. Herrig hat an
der Musikhochschule Kln Gesang studiert und in den Fchern Oper,
Lied und Konzertgesang mit Auszeichnung abgeschlossen. Whrend
seiner bisherigen Karriere hat er bereits auf vielen Bhnen in den
Fachgebieten Oper, Operette und Musical gespielt.
Ein typisch wienerisches 4 Gnge Men wird vor der Show serviert.
Wegen einer limitierten Platzanzahl ist eine Reservierung sehr emp-
fehlenswert. Preis: 65.00
21. November, ab 19 Uhr: Weltreise Dinner
Comedy Ahoiheit es an diesem Abend in THE CLUB. Die Reise geht
an Bord der MS Phantasie in vier Gngen rund um die Welt. Bekannte
Melodien, echte Musical Profis und witzige Mitreisende, dazu tolle
Kostme und eine aufwndige Videoprojektion da geht Dir der Hut
hoch und kein Auge bleibt trocken! 79,00
28. November ab 19 Uhr: Tribute to Johnny Cash
Der berhmte Man in Black is back. Kornel Kovacs, der mit seiner
Band aus Ungarn nach Saarlouis kommt, schlpft in die Haut des be-
rhmten Sngers, der ber so viele Jahre Freunde in aller Welt gewon-
nen hat. Kornel Kobacs wird an diesem Abend den markanten
Country- und Rockabilly Sound zelebrieren. Dazu wird ein 4 Gang
Men gereicht 55.00
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 46
Seite 47
PR-Artikel
K
U
L
I
N
A
R
I
K
E
V
E
N
T
S
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:04 Sei#e 47
Sei#en Saa!inf" Ok#be! 14:Sei#en Saa!inf" De$ 13 15.10.14 12:05 Sei#e 48

Das könnte Ihnen auch gefallen