Ca62-Manual User Español PDF

Manual del Usuario del CA62 -
Espaol Operacin con el Teclado LED62 y el Lector

de Tarjetas de Proximidad PR62

Panel de Control CA62 - Manual del Usuario 2
Contenido

Descripcin general del LED62 ............................................................................................ 4
Descripcin general ..................................................................................................... 4
Indicacin de LED ....................................................................................................... 5
Resonador del teclado ................................................................................................. 7
Botones ....................................................................................................................... 7
Operaciones del teclado LED62 ........................................................................................... 8
ARMADO de la Particin .......................................................................................... 8
Modo de "ARMADO completo" de la Particin A ......................................................... 8
Modo de "ARMADO permanente" de la Particin A ..................................................... 8
Modo de "ARMADO instantneo" de la Particin A ..................................................... 9
ARMADO de la Particin ........................................................................................ 10
ARMADO de la Particin A y la Particin B ............................................................... 10
DESARMADO de la Particin , Particin o ambas particiones ............................. 10
Detener la alarma ...................................................................................................... 11
Botones de pnico ..................................................................................................... 11
Cdigo de emboscada ............................................................................................... 11
Revisin de problemas tcnicos ................................................................................ 11
Men de programacin del usuario ................................................................................... 12
Cambio del cdigo propio del usuario ........................................................................ 12
Revisin del REGISTRO de memoria por el Usuario ................................................. 12
Activacin / Desactivacin del Timbre por el Usuario ................................................ 12
Desviar zona por el Usuario ...................................................................................... 13
Men de programacin del Gerente .................................................................................. 14
Cambio de derechos del usuario para acceso remoto ............................................... 14
Activacin / Desactivacin del cdigo de acceso del ingeniero .................................. 15
Envo de mensaje de "prueba manual de comunicacin" .......................................... 15
Bloqueo de acceso UDL ............................................................................................ 15
Cambio de cdigos del usuario ................................................................................. 16
Cambio de Derechos del usuario .............................................................................. 16
Cambio de Cdigos del Gerente ............................................................................... 16
Cambio de Derechos del Gerente ............................................................................. 17
Revisin del REGISTRO de memoria por el Gerente ................................................ 17
Activacin / Desactivacin del Timbre por el Gerente ................................................ 18
Desviar zona por el Gerente ...................................................................................... 18
Ajuste del reloj ........................................................................................................... 18
Ajuste de la fecha ...................................................................................................... 18
Adicin de una tarjeta de proximidad ......................................................................... 18
Eliminacin de una tarjeta de proximidad .................................................................. 18
Descripcin del lector de tarjeta de proximidad PR62 ..................................................... 19
Descripcin general ................................................................................................... 19
Indicacin de LED ..................................................................................................... 19
Sealizacin sonora .................................................................................................. 19
ARMADO con una tarjeta de proximidad ................................................................... 19
DESARMADO con una tarjeta de proximidad ............................................................ 19
Lista de verificacin del sistema ....................................................................................... 20
APNDICES ...........................................................................................................................21

3 Panel de Control CA62 - Manual del Usuario
Informacin general
Garanta
Durante el periodo de garanta el fabricante, a su sola discrecin, reemplazar o reparar cualquier producto defectuoso cuando
ste sea devuelto a la fbrica. Todas las piezas reemplazadas y/o reparadas estarn cubiertas por el resto de la garanta
original, o por noventa (90) das, lo que sea ms largo. El comprador original deber enviar inmediatamente al fabricante un
aviso por escrito de las piezas defectuosas o mano de obra, dicho aviso por escrito en todos los casos debe ser recibido antes
del vencimiento de la garanta.
Garanta internacional
Los clientes extranjeros disfrutarn de los mismos derechos de garanta que los disfrutados por cualquier cliente en Bulgaria,
excepto porque el fabricante no ser responsable de cualquier derecho aduanal, impuestos o IVA, cualquiera de ellos que sea
pagadero.
Procedimiento de Garanta
Esta garanta ser otorgada cuando se devuelva el aparato en cuestin. El fabricante no aceptar producto alguno del cual no
haya recibido aviso previo.
Condiciones para renunciar a la garanta
Esta garanta se aplicar a los defectos en los productos resultantes solamente por materiales o mano de obra inadecuados,
relacionados con su uso normal. No cubrir:
Daos resultantes de transporte y manejo;
Daos producidos por calamidades naturales, tales como fuego, inundaciones, tormentas, terremotos o relmpagos;
Daos producidos por voltaje incorrecto, roturas accidentales o agua, ms all del control del fabricante;
Daos producidos por incorporacin de sistema no autorizada, cambios, modificaciones u objetos circundantes:
Daos producidos por aparatos perifricos (a menos que estos aparatos perifricos hayan sido suministrados por el fabricante;
Defectos producidos por medio ambiente circundante inapropiado de los productos circundantes;
Daos producidos por no usar el producto para su propsito normal;
Daos producidos por mantenimiento inadecuado;
Daos resultantes de cualquier otra causa, mal mantenimiento o mal uso del producto.
En el caso de una cantidad razonable de intentos no exitosos de reparar el producto cubierto por esta garanta, la
responsabilidad del fabricante estar limitada al reemplazo del producto como nica compensacin por incumplimiento de
garanta. Bajo ninguna circunstancia el fabricante ser responsable de cualquier dao especial, accidental o consecuencia,
basado en incumplimiento de garanta, incumplimiento de acuerdo, negligencia o cualquier otra nocin legal.

Renuncia
Esta Garanta contendr la garanta entera y prevalecer sobre cualquier otra garanta, explcita o implcita (incluyendo cualquier
garanta implcita por parte del distribuidor, o adaptabilidad a propsitos especficos), y sobre cualquier otra responsabili dad u
obligacin por parte del fabricante. El fabricante no acuerda, ni otorga poder, a cualquier persona, actuando por su propia
cuenta, para que modifique o altere esta Garanta, no para que la reemplace con otra garanta, o con otra o obligaciones con
respecto a este producto.
Servicios no garantizados
El fabricante reparar o reemplazar los productos no garantizados que sean devueltos a su planta, a su sola discrecin bajo las
siguientes condiciones. El fabricante no aceptar productos para los cuales no ha recibido un aviso previo.
Los productos que el fabricante considere reparables, sern reparados y devueltos.
El fabricante ha preparado una lista de precios y los productos que se puedan reparar sern pagados por cada aparato
reparado.
El producto equivalente ms cercano, disponible en el tiempo, reemplazar los productos que el fabricante considera
irreparables. Se cargar el precio de mercado vigente para cada producto reemplazado.
Advertencias
Antes de usar el teclado LED62, por favor asegrese de que ha ledo y comprendido las siguientes instrucciones. Siembre
asegrese de que el teclado LED62 se opera correctamente.
No intente desensamblar ni alterar cualquier parte del equipo que no se describe expresamente en esta gua. Las inspecciones
internas, alteraciones y reparaciones deben ser realizadas por personal de servicio calificado solamente.
No use sustancias que contengan alcohol, benceno, disolventes u otras sustancias inflamables para limpiar o mantener el
equipo. El uso de estas sustancias puede originar fuego.
No permita que entren lquidos en el interior del equipo. El equipo no es a prueba de agua.
Descargo de responsabilidad
El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del equipo descritas en este manual sin aviso previo.
Este documento contiene informacin privilegiada del fabricante. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida,
fotocopiada, almacenada en un sistema de recuperacin ni transmitida, sin permiso previo por escrito del fabricante.
Aunque se han realizado todos los esfuerzos para garantizar que la informacin en este manual es exacta y completa, no se
puede aceptar responsabilidad alguna por cualquier error u omisin.
ATENCIN
Este manual contiene informacin sobre las limitaciones con respecto al uso y funcin del
producto, as como tambin informacin sobre las limitaciones de responsabilidad del
fabricante.
Se debe leer el manual completo cuidadosamente!

Descripcin general del LED62

Descripcin general
El LED62 es un teclado diseado para la programacin y control de los paneles de control
CA62, CA60plus* y 40*. El teclado proporciona informacin del estado del sistema al
usuario.
El panel de control puede ser programado totalmente desde el LED62. Una Indicacin de LED
del teclado visualiza el estatus actual del sistema e informacin de eventos de alarma.
Un zumbido informa al usuario acerca de las entradas en el botn correcto e incorrecto, as
como tambin de la alerta activada.

* Nota: La funcionalidad del teclado LED62 est limitada parcialmente cuando se conecta a
los paneles de control CA60plus o 40 - solamente la Particin A y las zonas desde hasta 6
estn disponibles para el usuario

Pantalla LED:
2 Particiones, 12 zonas,
Indicacin de problema

Botones especializados
para el control de
particiones Botones para ingreso
de datos (cdigos,
parmetros)

Botones rpidos para
enviar mensajes de
alarma para:
"ALARMA DE PNICO"
"ALARMA MDICA"
Cubierta protectora "ALARMA DE FUEGO"
(abierta)

Teclado LED62 - Vista frontal (tapa protectora abierta)
Indicacin de LED
El teclado LED62 proporciona Indicacin de LED, que se pueden dividir en tres grupos:
O Para el estado de Particiones y el Modo ARMADO;
O Para el estado del panel de control;
O Para el estado de las zonas.
O Indicacin de LED para el estado de Particiones y el Modo ARMADO
Describe el estado de la Particin y en el sistema, y tambin el tipo de Modo de ARMADO
- ARMADO Completo (ver pgina 8), ARMADO Permanente (ver pgina 8) y ARMADO
Instantneo (ver pgina 9).
Las dos Particiones en el sistema se indican con un smbolo de casa con una letra
mayscula (Particin con y Particin con El tipo de modo de ARMADO se indica con
un smbolo de hombre, respectivamente para la Particin en el lado izquierdo ( ) y para
la Particin - en el lado derecho ( ).

Smbolo Indicacin Descripcin

APAGADO
La Particin / Particin no est lisa para ARMADO - hay
detectores activados en el sistema, zonas abiertas; o el grupo
correspondiente no est disponible en el sistema.

ENCENDIDO
(verde)
La Particin / Particin est lista para el ARMADO - no hay
detectores activados ni zonas abiertas. Nota: El smbolo Particin
A parpadea en verde durante la operacin de programacin por
el Usuario o el Gerente.

ENCENDIDO
(rojo)
La Particin / Particin est ARMADA, sin importar el Modo
de ARMADO.

Parpadeo (rojo)
Esta corriendo el tiempo de salida para abandonar los sitios de la
Particin / Particin .

APAGADO
La Particin / Particin est DESARMADA, o est bajo el
Modo ARMADO Completo.

ENCENDIDO
(verde)
La Particin / Particin est bajo el Modo ARMADO
Permanente.

ENCENDIDO
(rojo)
La Particin / Particin est bajo el Modo ARMADO
Instantneo.

Ejemplo:

El smbolo de Particin se ilumina en verde, el smbolo hombre est apagado,
esto significa que la Particin est DESARMADA y est lista para el ARMADO. El smbolo
Particin se ilumina en rojo, el smbolo hombre se ilumina en verde, lo que
significa que la Particin est bajo el Modo ARMADO Permanente. Los LED para las
zonas 9 y 10 parpadean lentamente, esto significa que estas zonas son desviadas y que
todava hay personas que permanecen en algunos sitios de la Particin B.
ATENCIN: Slo el panel de control 62 puede soportar el trabajo con ambas
Particiones A y B al mismo tiempo!

O Indicacin del estado del panel de control
El estado del panel de control se visualiza con la siguiente indicacin LED:

Smbolo Indicacin Descripcin
Relmpago
(verde)

ENCENDIDO Alimentacin elctrica 220 VAC.
APAGADO No alimentacin elctrica 220 VAC.
Parpadeando Rpido Modo de programacin del ingeniero*.
Llave (rojo)

ENCENDIDO Modo de revisin del problema tcnico.
APAGADO
Ningn problema tcnico en el sistema, incluyendo
INTENTO DE PENETRACIN NO AUTORIZADA de
las zonas.
Parpadeando
Lentamente Problema tcnico en el sistema - ver pgina 11.
Rpido Modo de programacin del ingeniero*.
Pgina
(amarillo)

ENCENDIDO REGISTRO de memoria - ver pginas 12 y 17.
APAGADO Ningn evento de REGISTRO de memoria.
Parpadeando Rpido Modo de programacin del ingeniero*.

O Indicacin del estado de las zonas
El estado de las zonas se visualiza con la siguiente indicacin de LED:

Zonas** Indicacin Descripcin

(rojo)

ENCENDIDO
Problema tcnico en la zona correspondiente - el
nmero de zona se ilumina en rojo - ver pgina 12.
APAGADO
Ningn detector activado en la zona, o esta zona no
est disponible en el sistema.
Parpadeando
Lentamente
La zona correspondiente est desviada - el nmero de
la zona desviada est parpadeando lentamente - ver
pginas 13, 18.
Rpido
Apertura (activacin) de una zona - la cantidad de la
zona abierta est parpadeando rpido.

Luz de fondo de los botones
El teclado LED 62 est equipado con luz de fondo verde en los botones. La luz de fondo se
activa fcilmente con la presin de un botn aleatorio, apertura de zonas de tipo "Entrada -
Salida" o "Seguimiento".

_____________
* Modo de programacin del ingeniero - los smbolos "Relmpago", "Llave", "Pgina" y
"Particin A" estn parpadeando juntas.
** La indicacin y el trabajo con todas las 12 zonas estn soportados solamente desde el
palen de control CA62. Con los paneles de control CA-60plus y CA40 solamente estn
disponibles las zonas 1 hasta 6.

Resonador del teclado
Hay siete combinaciones de sonido diferentes que indican siete condiciones diferentes:

Sealizacin Descripcin
Botn Un solo pitido corto indicando que se presiona una tecla.
Confirmacin
Dos seales de sonido largas, indicando la confirmacin del sistema de la
operacin ejecutada
Rechazo
Un solo pitido largo, indicando que el sistema ejecut incorrectamente la
operacin.
Tiempo de
entrada
Pitido continuo, indicando intrusin en una zona de entrada.
Tiempo de salida
Pitidos cortos, indicando que el sistema est armado y que se requiere que el
usuario abandone la zona de entrada. Diez segundos antes de que transcurra el
tiempo de salida aumenta la frecuencia de pitido.
Problema
tcnico
Dos pitidos cortos cada 20 seg., indicando un problema tcnico. Para detener la
sealizacin presione secuencialmente los botones
Timbre
Pitidos cortos con periodo de aumento subsiguiente, indicando intrusin en una
zona con una opcin de timbre activada.

Botn Funcin

Botn ARM. ARMADO de la Particin , Particin o ambas - la funcionalidad del botn
es programada por el instalador.

Revisin del REGISTRO en Memoria o problemas tcnicos en el sistema. ARMADO de la
Particin - la funcionalidad del botn es programada por el instalador.

Revisin del REGISTRO en Memoria o problemas tcnicos en el sistema. ARMADO de la
Particin B - la funcionalidad del botn es programada por el instalador.

Confirmacin de los datos ingresados (Botn ENTER). Presiones una sola vez para ver los
problemas tcnicos en el sistema.

Rechazo de los datos ingresados. Cancelar la operacin actual (Botn CANCELAR).

Entrada en el Men de programacin del usuario o del gerente.

Envo de mensaje de alarma por ALARMA DE FUEGO.

Envo de mensaje de alarma por ALARMA MDICA.

Envo de mensajes de alarma por ALARMA DE PNICO.

Se usa para ingresar datos digitales diferentes, por ejemplo cdigos de acceso personal
del usuario o del gerente, ajustes, direcciones del men, etc.
Funcionamiento del Teclado LED 62

Armado de la Particin A
El sistema puede ser ARMADO, cuando los smbolos para "Particin A" y /o en la "Particin
B" se iluminan en verde.
Nota: La secuencia de ARMADO depende del modelo del panel de control y de los
parmetros programados en el Men del Ingeniero! Pregntele a su instalador cules
de las variantes de ARMADO descritas tiene que usar usted!
ATENCIN: Solamente el panel de control CA62 puede soportar el trabajo con ambas
Particiones A y B al mismo tiempo!

Modo "ARMADO Total" de la Particin A
El armado total significa que todas las zonas estn aseguradas. Cualquiera que vaya a entrar
en la zona tiene que ingresar un cdigo vlido*. De lo contrario, la alarma se activa despus
de que transcurre el tiempo de entrada.

O VARIANTE DE ARMADO para "ARMADO Total" de la Particin A
(con seleccin del tipo de Modo de Armado - ajuste por defecto):
Cdigo* Tiempo de salida

(ARMADO rpido sin el cdigo del usuario con seleccin del tipo de Modo de Armado - ajuste
por defecto):
Tiempo de salida

(sin seleccin del tipo de Modo de Armado - programado por el instalador):

(ARMADO rpido sin el cdigo del usuario y tipo de Modo de Armado - programado por el
instalador):
Tiempo de salida

Al final del procedimiento de "ARMADO Total", sin importar la variante de armado
utilizada, el smbolo "Particin A" se ilumina en rojo, y el smbolo "hombre" est
apagado.

Modo "ARMADO Permanente" de la Particin A
El armado permanente significa que se le permite al usuario permanecer en ciertas zonas
despus de que el sistema est armado pero la zona de entrada est asegurada. A
cualquiera que vaya a entrar en la zona de entrada se le requiere ingresar un cdigo vlido*.
De otra forma la alarma se inicia despus de transcurrido el tiempo de entrada.
Nota: Algunos usuarios pueden no estar autorizados para ARMAR el sistema en el Modo
"ARMADO Permanente".

___________
* Al cdigo de usuario se le asignan derechos para operar con la Particin A, si no, el sistema
rechazar la operacin.

O VARIANTE DE ARMADO para "ARMADO Permanente" de la Particin A

por defecto):
Tiempo de salida


(ARMADO rpido sin el cdigo del usuario y tipo de Modo de Armado - programado por el
instalador):
Tiempo de salida

Al final del procedimiento de "ARMADO Permanente", sin importar la variante de
armado utilizada, el smbolo "Particin A" se ilumina en rojo, y el smbolo "hombre"
se ilumina en verde. Los LED de las zonas desviadas, que no estn armadas,
parpadean lentamente.

Modo "ARMADO Instantneo" de la Particin A
El armado Instantneo significa que el usuario est autorizado a permanecer en algunas
zonas despus de que el sistema est armado, pero la zona de entrada est asegurada.
Cualquier intrusin en la zona de entrada activa inmediatamente la alarma.

O VARIANTE DE ARMADO para "ARMADO Instantneo" de la Particin A

por defecto):
Tiempo de salida


(ARMADO rpido sin el cdigo del usuario y tipo de Modo de ARMADO - programado por el
instalador):
Tiempo de salida

___________
* Nota: Al cdigo de usuario se le asignan derechos para operar con la Particin A, si no, el
sistema rechazar la operacin.


Al final del procedimiento de "ARMADO Instantneo", sin importar la variante de
armado utilizada, los smbolos "Particin A" y "hombre" se iluminan en rojo. Los LED
de las zonas desviadas, que no estn armadas, parpadean lentamente.

Armado de la Particin B
El ARMADO de la Particin B en el sistema se realiza de la misma forma que se muestra
arriba para la Particin A, pero el usuario presiona el botn . El usuario debe tener un
cdigo vlido para la Particin B.
Cuando se usa el sistema para proteger dos sitios independientes, tambin es posible armarla
Particin A en un Modo de ARMADO y la Particin B en otro.

Armado de la Particin A y B
Para ARMAR ambas particiones A y B juntas, el usuario puede utilizar el botn
(ARMAR) cuando esta funcin es programada por el Instalador.
Nota: Con el Botn ARMAR el usuario puede armar el sistema solamente en Modo
"ARMADO Total". El usuario debe tener un cdigo vlido con derechos para operar tanto en
la Particin A como en la B.
ARMADO de Ambas Particiones A y B en Modo "ARMADO Total" (programado por el
instalador):

DESARMADO de la Particin A, Particin B o ambas Particiones

Al ir a la zona de entrada el usuario debe introducir su cdigo personal. Una seal sonora
continua indica intrusin en la zona de entrada y comienza a correr el tiempo de entrada.
Nota: Algunos usuarios pueden no estar autorizados a desarmar el sistema.

DESARMADO de la Particin A

Tiempo de entrada Nota: Al cdigo de usuario se le
asignan derechos de operacin con la
Particin A, de lo contrario, el sistema
rechazar la operacin!
DESARMADO de la Particin B

asignan derechos de operacin con la
Particin B, de lo contrario, el sistema
rechazar la operacin!

DESARMADO de Ambas Particiones A y B

asignan derechos de operacin con las
Particiones A y B, de lo contrario, el
sistema DESARMAR slo la particin
para la cual el cdigo de Usuario tiene
derechos!

Cdigo
Cdigo
Cdigo
Detener la alarma

La alarma se detiene ingresando un cdigo personal vlido con derechos asignados para
operar con ambas Particiones en el sistema.
ATENCIN: Si usted no puede detener la alarma utilizando un usuario vlido con
derechos asignados para operar con ambas Particiones, llame al Ingeniero y a su
soporte tcnico del sistema!

Botones de pnico
Usando los botones de pnico el usuario puede enviar seales de alarma al panel de control
sin que suene la sirena. Para enviar una seal de alarma:
Presione y mantenga presionado por 2 segundos el botn para enviar una
seal de alarma de FUEGO
seal de alarma MDICA
seal de alarma de PNICO
Cdigo de Emboscada
El cdigo de emboscada es un cdigo personal que desarma el sistema pero todava enva
una seal de alarma a la estacin para indicar que el usuario ha sido forzado a DESARMAR
el sistema. El cdigo de emboscada se produce a partir de un cdigo personal aumentando el
ltimo dgito en uno. Si el ltimo dgito es 9, ste se reemplaza por 0.
Ejemplo: Cdigo personal: 4615 Cdigo de emboscada: 4616
Cdigo personal: 4619 Cdigo de emboscada: 4610
Revisin de problemas tcnicos
Los problemas tcnicos en el sistema se indican con el parpadeo lento del smbolo llave
Para revisar los problemas tcnicos en un sistema con panel de control 62 el usuario slo
tiene que presionar el botn . El smbolo se ilumina de forma estable y un nmero
de zona iluminado muestra el tipo de problema tcnico - ver la tabla siguiente. El sistema
saldr automticamente del modo de revisin de problema tcnico despus de 30 segundos.
La sealizacin sonora de problema tcnico se detendr, pero el smbolo llave continuar
parpadeando hasta que el problema tcnico sea eliminado.
Para revisar los problemas tcnicos en un sistema con paneles de control 40 o 60plus
el usuario tiene que ingresar primero un cdigo vlido:

Cdigo

Cada dgito iluminado en la pantalla indica un problema tcnico:

LED Problema tcnico
1 Sin suministro elctrico de 220 V
2 El nivel de carga de la batera es bajo
3 Fusible quemado
4 Sin lnea telefnica
5 Sin comunicacin disponible
6
INTENTO DE PENETRACIN NO
AUTORIZADA activo en el sistema

Men Programacin del USUARIO

Reglas generales para ingresar y programar parmetros en el Men del USUARIO
Paso 1: Ingrese un cdigo del usuario vlido 4 o 6 dgitos
Paso 2: Presione una sola vez el botn PRG
Paso 3: Ingrese un nmero de direccin (1 dgito - ver la tabla en el Apndice A, pgina
25)
Paso 4: Cambie el valor del parmetro
Paso 5: Confirme el cambio con el botn / o rechcelo con el botn
Salga del Men de programacin del usuario presione varias veces el botn
El parpadeo de smbolo Particin A muestra que el sistema est en Modo de programacin
del usuario.
Nota: Algunos usuarios pueden no estar autorizados a programar el sistema.
Cambio del cdigo propio del usuario
Se solicita al usuario que ingrese su cdigo personal vigente antes de cambiarlo.
Secuencia de operaciones para cambiar el cdigo del usuario:
nuevo cdigo nuevo cdigo
cdigo

4 o 6 2 repita el
dgitos pitidos nuevo cdigo

Revisin del REGISTRO de memoria por el Usuario
Para revisar el REGISTRO de memoria, el usuario tiene que ingresar un cdigo vlido:
- evento previo,
cdigo - evento siguiente

Presione el botn para ver ms informacin sobre una zona o un nmero de
usuario. La informacin de los eventos, as como tambin los nmeros de zona y los
usuarios, se presenta en forma binaria - hexadecimal. Use la tabla en el Apndice B, en la
pgina 26, para interpretarlos.
Activacin / Desactivacin del Timbre por el Usuario
Para ingresar en e modo de programacin para activacin / desactivacin del timbre se
solicita al usuario que ingrese un cdigo vlido.
Secuencia de botones de Activacin / desactivacin del timbre:

Cdigo

Presionar cualquier botn numrico alternativamente cambia el estado del timbre de activado
(los LED de la zona 1-6 se encienden) a desactivado (los LED de la zona 1-6 se apagan) y
viceversa. El estado seleccionado se confirma presionando el botn

Por defecto el timbre est desactivado - LED para las zonas 1 - 6 apagados.
Secuencia de botones de estado activado/desactivado del timbre:

el timbre
est activado

el timbre confirmar el
est desactivado ajuste

Desviar zona por el Usuario
Para ejecutar una operacin de desviacin se solicita al usuario que ingrese un cdigo vlido:
Cdigo

Presionando un botn numrico se elude la zona correspondiente. El LED en la pantalla,
correspondiente al nmero de zona, se enciende permanentemente. Presionar el mismo
botn una vez nuevamente deshace la desviacin de la zona y el LED se apaga. La
programacin seleccionada se confirma presionando el botn

ATENCIN: Para desviar las zonas 10, 11 y 12 usted tiene que usar combinaciones de
botones especiales.
Para desviar la Zona 10 use la combinacin de botones

Nota: Algunos usuarios pueden no estar autorizados para desviar zonas en el sistema.
Secuencia de botones de desviacin por zona (zona 2 en el ejemplo):

la zona 2
est desviada

la zona 2 no confirmar el
est desviada ajuste

Todas las zonas desviadas sern restauradas (se dejar sin efecto la desviacin) con el
siguiente DESARMADO del sistema.
Men de Programacin del GERENTE

Reglas generales para ingresar y programar parmetros en el Men del GERENTE
Paso 1: Ingrese un cdigo vlido del gerente* 4 o 6 dgitos
Paso 2: Presione una sola vez el botn PRG
Paso 3: Ingrese un nmero de direccin (3 dgitos - ver la tabla en el Apndice A, pgina
21)
Paso 4: Cambie el valor del parmetro
Paso 5: Confirme el cambio con el botn / o rechcelo con el botn
Salga del Men de programacin del gerente presione varias veces el botn
* Nota: Se pueden programar hasta 4 cdigos del Gerente en el panel de control CA62.
El parpadeo de smbolo Particin A muestra que el sistema est en modo de programacin
del Gerente.
Cambio de derechos del usuario para acceso remoto
Para cambiar los derechos del usuario para acceso remoto, se requiere que el gerente
ingrese primero su cdigo personal:

Cdigo 2 pitidos

La pantalla indica las operaciones correspondientes que el usuario est autorizado a ejecutar.
Los nmeros iluminados indican las operaciones permitidas.
Los derechos para el acceso remoto del usuario, los cuales puede programar el Gerente, son:

LED Derechos de Acceso remoto
1 DESARMADO remoto
2 ARMADO remoto**
3 Cdigo de Acceso remoto
4 Programacin remota**
5 Revisin del REGISTRO remota**
6 Desviacin remota

** Ajustes por defecto para derechos de acceso remoto.
Presionando un botn numrico alternativamente se cambia el estado del derecho a acceso
remoto correspondiente de desactivado a activado.
La programacin seleccionada se confirma presionando el botn

Secuencia de botones de programacin de derechos de acceso remoto:

desactivacin del parmetro
ARMADO remoto

ajustes por confirmar el
defecto para el ajuste
acceso remoto

Activacin / Desactivacin del cdigo de acceso del ingeniero
Para activar / desactivar el cdigo del Ingeniero con derecho al acceso del men de
programacin del Ingeniero, se requiere que el Gerente ingrese un cdigo vlido primero:

Cdigo 2 pitidos

Al presionar cualquier botn numrica cambia alternativamente el estado del parmetro de
activado (los LED de la zona 1-6 se encienden) a desactivado (los LED de la zona 1-6 se
apagan) y viceversa. El estado seleccionado se confirma presionando el botn
Por defecto el Ingeniero est autorizado a ingresar en el Men Ingeniero - LED para las zonas
1 - 6 encendidos.
Secuencia de botones de estado activado/desactivado de acceso del Ingeniero:

desactiva el
acceso del Ingeniero

confirma el
activa el acceso ajuste
del Ingeniero

Envo de mensaje de "prueba manual de comunicacin"
En esta direccin el Gerente del sistema puede enviar un mensaje de Prueba Manual de
Comunicacin a una estacin de vigilancia central o un mensaje de prueba con el marcador
por voz VD60 (slo en caso de que est integrado el marcador por voz VD60 al panel de
control CA62). La aplicacin de esta funcin es probar la parte de comunicacin en el sistema
por parte del gerente, sin necesidad de enviar al Ingeniero al sitio.
Para enviar un mensaje de "prueba manual de comunicacin", se requiere que el gerente
ingrese primero su cdigo personal:

Cdigo 2 pitidos

El comunicador comenzar a transmitir mensajes de prueba a travs del comunicador digital
hacia la estacin central primero (si hay nmeros telefnicos ingresados) y luego a travs del
VD60 (si est disponible en el sistema y hay nmeros telefnicos ingresados).
El gerente puede salir del men presionando el botn

Bloqueo de acceso a UDL
En esta direccin el Gerente ingresa una cantidad permisible de cdigos de acceso vlidos
para UDL (ARMAR / DESARMAR / DESVIAR / ID DE PC) durante un periodo de 24 horas.
Ingrese un nmero desde 00 hasta 99, el ajuste por defecto es de 10 intentos.
Al alcanzar la cantidad permisible de cdigos de acceso vlidos, el sistema ser bloqueado -
no podr haber ninguna comunicacin UDL. La comunicacin UDL ser restaurada a las
00:00 h, tiempo del sistema.
Para ingresar una cantidad de cdigos permisibles, se requiere que el gerente ingrese
primero su cdigo personal:

Cdigo

2 pitidos dgitos 00 - 99

Cambio de cdigos del usuario
Para cambiar un cdigo del usuario se requiere que el Gerente ingrese primero su cdigo
personal.
Secuencia de botones para cambio de cdigo del usuario:

Cdigo

N Usuario 01 - 20 2 pitidos
Los LED 3, 4, 5 y 6 se iluminan para indicar el nmero de dgitos del cdigo que quedan por
ingresar.
Nota: Si se usan cdigos de 6 dgitos en el sistema, entonces se iluminan los LED 1, 2, 3, 4, 5
y 6.
Se espera que el gerente ingrese el nuevo cdigo del usuario.
Secuencia de botones para ingresar un nuevo cdigo del usuario:
nuevo cdigo nuevo cdigo
Si se repite correctamente el
nuevo cdigo, el sistema lo
confirmar con una seal sonora
4 o 6 2 pitidos repeticin

Cambio de Derechos del Usuario
Para cambiar los derechos del usuario se requiere que el Gerente ingrese primero su cdigo
personal.
Secuencia de botones para el cambio de derechos del usuario:

Cdigo

N Usuario 01 - 20 2 pitidos
La pantalla indica las operaciones correspondientes que el usuario est autorizado a ejecutar.
Los nmeros iluminados indican las operaciones permitidas:
LED Derechos del usuario Presionando un botn numrico
alternativamente se cambia el estado del
correspondiente derecho del usuario de
desactivado a activado. La programacin
seleccionada se confirma presionando el botn

* Ajustes por defecto para derechos del usuario.
NOTA: La desactivacin de todos los
derechos del usuario borrar automticamente
la combinacin de cdigo programada!
1 DESARMAR*
2 ARMADO permanente*
3 Desviar*
4 Programacin*
5 Trabajar con la PARTICIN A*
6 Trabajar con la PARTICIN B

Secuencia de botones de programacin de derechos del usuario:
desactiva la programacin del
usuario en el sistema

confirma el
ajustes por ajuste
defecto

Cambio de Cdigos del Gerente
Se pueden programar hasta 4 cdigos del Gerente distintos en el panel de control 62., es
decir, puede haber hasta 4 Gerentes en el sistema - 1 gerente principal y 3 sub-gerentes.
El cambio de los diferentes Cdigos del Gerente se puede hacer en diferentes direcciones en
el sistema:
Cambio de cdigo del Gte. principal (ver APNDICE -DIRECCIN 210)
Cambio de cdigo del gerente No. 1 (ver APNDICE - DIRECCIN 220)

Para cambiar su cdigo, se requiere que el gerente ingrese su cdigo vigente antes de
cambiarlo.
Secuencia de botones para cambio de cdigo del gerente:
Cdigo

Gerente 2 pitidos
DIRECCIN 2x
Los LED 3, 4, 5 y 6 se iluminan para indicar la cantidad de dgitos del cdigo que quedan por
ingresar.
Nota: Si se usan cdigos de 6 dgitos en el sistema, entonces los LED 1, 2, 3, 4, 5 y 6 se
iluminan.
Se espera que el gerente ingrese su nuevo cdigo.
Secuencia de botones para ingresar el nuevo
cdigo del gerente:
Si el nuevo cdigo se repite correctamente, el
sistema lo confirmar con una seal sonora y el
sistema saldr automticamente del men de
programacin del gerente.
Cambio de Derechos del Gerente
Para cambiar sus derechos, se requiere que el gerente ingrese su cdigo de gerente vigente.
Secuencia de botones para el cambio de derechos del gerente:
Cdigo

Gerente 2 pitidos
DIRECCIN 2x
Presionar un botn numrico alternativamente cambia el estado del derecho correspondiente
del gerente de desactivado a activado. La pantalla indica las operaciones correspondientes
que el gerente est autorizado a ejecutar. Los nmeros iluminados indican las operaciones
permitidas:
* Ajustes por defecto para el Gerente Principal en
el sistema. Para los sub-gerentes N 1, 2 y 3 no
hay derechos programados por defecto.
NOTA: Desactivar todos los derechos del
gerente borrar automticamente la combinacin
de cdigo programado!
La programacin seleccionada se confirma presionando el botn

Revisin del REGISTRO de memoria por el Gerente
Para revisar el REGISTRO de memoria de los eventos, se requiere que el gerente ingrese su
cdigo:
- evento previo,
cdigo - evento siguiente
Presione el botn para ver ms informacin sobre una zona o un nmero de usuario.
Para regresar a la lista de REGISTRO de memoria presione de nuevo el botn . Use la
tabla en el Apndice B, en la pgina 26, para interpretarlos.
Activacin / Desactivacin del Timbre por el Gerente

LED Derechos del Gerente
5 Trabajar con la PARTICIN A*
6 Trabajar con la PARTICIN B*

Para ingresar en el modo de activacin / desactivacin del timbre, se requiere que el gerente
ingrese su cdigo.
Secuencia de botones para activacin / desactivacin del timbre:

Cdigo 2 pitidos

Al presionar un botn numrico alternativamente, se cambia el estado del timbre de
desactivado a activado. La programacin seleccionada se confirma presionando el botn
Por defecto el timbre est desactivado - LED para las zonas 1 - 6 apagados. Ver tambin el
ejemplo de activacin / desactivacin del timbre por el Usuario - pgina 12.
Desviar zona por el Gerente
Para ejecutar una operacin de desviacin, se requiere que el gerente ingrese un cdigo
vlido:

Cdigo 2 pitidos

Al presionar un botn numrico se elude la zona correspondiente. El LED en la pantalla
correspondiente al nmero de zona, se ilumina permanentemente. Al presionar el mismo
botn de nuevo una sola vez, se anula la desviacin de la zona y el LED se apaga. La
programacin seleccionada se confirma presionando el botn.
Ver tambin el ejemplo para desviar zona por el usuario - pgina 13.
Ajuste del reloj
Para ajustar el reloj se requiere que el gerente ingrese su cdigo personal. Las entradas de
ajuste se visualizan en forma binaria - hexadecimal.
Secuencia de botones para configurar el reloj:
Nueva hora

Cdigo
2 pitidos (HH:MM)
Ajuste de la fecha
Para ajustar la fecha se requiere que el gerente ingrese su cdigo personal. T Las entradas
de ajuste se visualizan en forma binaria - hexadecimal.
Secuencia de botones para configurar la fecha:
Nueva hora

Cdigo
2 pitidos (DD:MM)
Adicin de una tarjeta de proximidad
Para usar tarjetas de proximidad el sistema tiene que estar equipado con un lector de tarjeta
de proximidad.
Secuencia de botones para agregar una tarjeta de continuidad:

Cdigo

N Usuario 01-20 o 2 pitidos
DIRECCIN Gerente 2x
Eliminacin de una tarjeta de proximidad
Secuencia de botones para eliminar una tarjeta de continuidad:

Cdigo

N Usuario 01-20 2 pitidos
Descripcin del lector de tarjeta de proximidad PR62
Descripcin general
El lector de tarjeta de proximidad PR62 est diseado para proporcionar control del
panel de control CA62.
Una indicacin de LED del lector visualiza la informacin sobre la reaccin del
sistema a las rdenes de la tarjeta de proximidad.
Un zumbido informa al usuario acerca de la operacin correcta e incorrecta de la
tarjeta.
Indicacin de LED
El lector de tarjeta de proximidad PR62 est equipado con un LED bicolor colocado sobre la
tapa frontal. La informacin que proporciona el LED es:

Color Se ilumina Parpadea
verde Orden confirmada Advertencia de activacin
rojo Orden rechazada Problema tcnico
amarillo - Listo para ARMAR

Sealizacin sonora
El lector de tarjeta de proximidad emite seis combinaciones de solido diferentes que indican
los seis diferentes estados del sistema:

Sealizacin Descripcin
Confirmacin
Dos seales de sonido largas, que indican la confirmacin del sistema para la
operacin ejecutada.
Rechazo
Un solo pitido largo, que indica operacin ejecutada incorrectamente en el
sistema.
Advertencia de
activacin
Pitidos cortos que preceden a la ejecucin de una orden de ARMADO.
Tiempo de entrada Pitido continuo, que indica la intrusin en una zona de entrada.
Tiempo de salida
Pitidos cortos, que indican que el sistema est armado y que se requiere que el
usuario abandone la zona de entrada. Diez segundos antes de que transcurra
el tiempo de salida aumenta la frecuencia de los pitidos.
Problema tcnico Dos pitidos cortos, que indican un problema tcnico.

ARMADO con una tarjeta de proximidad
El sistema debe estar equipado con un lector de tarjeta de proximidad PR62 para el ARMADO
con una tarjeta de proximidad. Al usar una tarjeta de proximidad, el usuario puede ARMAR el
sistema solamente en modo de ARMADO Completo. Para ARMAR el sistema coloque la
tarjeta de proximidad y sostngala en frente del lector durante 4 - 5 segundos. La indicacin
del lector debe ser vigilada - seal de advertencia de activacin.
Cuando la tarjeta es identificada exitosamente, el lector emite un pitido interrumpido que
cuenta el tiempo restante para los sitios de armado.
DESARMADO con una tarjeta de proximidad
El sistema debe estar equipado con un lector de tarjeta de proximidad PR62 para el
DESARMADO con una tarjeta de proximidad. Para DESARMAR el sistema, la tarjeta de
proximidad se debe colocar y sostener en frente del lector, hasta que se emite un pitido de
confirmacin y el LED del lector se ilumina en verde.

Lista de verificacin del sistema - A ser llenada por el Instalador

Descripcin de las Zonas
Zona
1
Tipo:
Lugar:
Zona
7
Tipo:
Lugar:
Zona
2
Tipo:
Lugar:
Zona
8
Tipo:
Lugar:
Zona
3
Tipo:
Lugar:
Zona
9
Tipo:
Lugar:
Zona
4
Tipo:
Lugar:
Zona
10
Tipo:
Lugar:
Zona
5
Tipo:
Lugar:
Zona
11
Tipo:
Lugar:
Zona
6
Tipo:
Lugar:
Zona
12
Tipo:
Lugar:

Descripcin de Salidas de PGM
PGM1 PGM3
PGM2 Sirena

Temporizadores del Sistema
Tiempo de salida (seg.)
Tiempo de entrada (seg.)
La sirena se activar durante (min.)
Instalador: ................................................................................................................................
Servicio: ...................................................................................................................................
Tel./Fax: ...................................................................................................................................
NOTAS:
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................

APNDICE A -Men de Programacin del Gerente

Direccin Men del gerente LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6
000 Acceso remoto DESARMADO ARMADO Acceso Cdigo Programacin Ver REGISTRO Desviar
001 Cdigo de acceso del ingeniero DESACTIVADO - LED APAGADOS ACTIVADO - LED ENCENDIDOS
002 Prueba manual de comunicacin Envo de mensajes de prueba a la estacin central de vigilancia o un mensaje de prueba con el marcador por voz VD60.
009 Bloqueo de acceso UDL Ingrese un nmero desde 00 hasta 99. Ajuste por defecto - 10 intentos.
010 Cdigo del usuario 1 (- - - -) Ingrese un cdigo de 4 o 6 dgitos (depende de lo programado en la DIRECCIN 1001 en el men del Ingeniero)
011 Cdigo del usuario 1 Atributos DESARMAR PERMANENTE DESVIAR PROGRAMAR Particin A Particin B
012 Adicin de una tarjeta proxi Coloque la tarjeta cerca del lector de proximidad.
013 Eliminacin de una tarjeta proxi Presione el botn ENT para borrar una tarjeta.



210 Cdigo del gerente principal (0000) Ingrese un cdigo de 4 o 6 dgitos (depende de lo programado en la DIRECCIN 1001 en el men del Ingeniero)
211
Atributos del cdigo del gerente
principal
5. Particin A 6. Particin B
220 Cdigo del gerente 1 (- - - -) Ingrese un cdigo de 4 o 6 dgitos (depende de lo programado en la DIRECCIN 1001 en el men del Ingeniero)
221 Cdigo del gerente 1 Atributos 5. Particin A 6. Particin B
231 Cdigo del gerente 2 Atributos


241 Cdigo del gerente 3 Atributos

300 Mostrar REGISTRO de memoria Revisin del archivo del REGISTRO de memoria.
400
Activacin / desactivacin del
timbre
DESACTIVADO - LED APAGADOS ACTIVADO - LED ENCENDIDOS
500 DESVIAR zonas
Presione el nmero de una ZONA que usted quiera desviar. Use los botones 1 - 9 y las combinaciones ARM+0 (Zona 10), ARM+1
(Zona 11) y ARM+2 (Zona 12),
600 Ajuste del reloj Ajuste del reloj ( HH:MM). Ajuste por defecto 00:00.
601 Ajuste de la fecha Ajuste de la fecha ( DD:MM). Ajuste por defecto 01:01.

Men de Programacin del Usuario

Direccin Men del Usuario LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6
0 Cambio de cdigo propio (- - - -) Ingrese un cdigo de 4 o 6 dgitos (depende de lo programado en la DIRECCIN 1001 en el men del Ingeniero)
1 Mostrar REGISTRO de memoria Revisin del archivo del REGISTRO de memoria.
2
Activacin / desactivacin del
timbre
DESACTIVADO - LED APAGADOS ACTIVADO - LED ENCENDIDOS
3 DESVIAR zonas
Presione el nmero de una ZONA que usted quiera desviar. Use los botones 1 - 9 y las combinaciones ARM+0 (Zona 10), ARM+1
(Zona 11) y ARM+2 (Zona 12),
(- - - -) significa que no hay una combinacin de cdigos establecida
APNDICE B -Tabla de REGISTRO de eventos en memoria
Por conveniencia, la tabla incluye una representacin grfica de los LED tal como se iluminan para
el correspondiente evento. Un dgito negro con fondo blanco indica un LED apagado y un dgito
blanco en un fondo negro indica un LED iluminado. Desplcese del LED 1 al LED 6 para
determinar la correspondencia entre el evento mostrado en el teclado y el texto en la tabla.
Ejemplo: Suponga que el evento que se muestra en el teclado est representado por una
combinacin de LED de 2, 3, 5 y 6. La tabla presenta la primera entrada de datos en el LED . Las
siguientes entradas de datos se presentada es la del primer LED 3. Luego viene la primera entrada
de datos del LED 5 y finalmente viene la primera entrada de datos del LED 6. Esta es la entrada de
datos con el nmero ordinal 27 Armado rpido.
Indicacin de
LED
Nmero
de evento
Descripcin
Zona/
Usuario N
CCCCCG 1
Alarma tipo robo activada / Zona activada con atributo AUX
robo 24 h
Zona N
CCCCOG 2
Alarma tipo robo desactivada / Zona restaurada con atributo
AUX robo 24 h
Zona N
CCCCOG 3 Evento de alarma tipo fuego en la zona xx Zona N
CCCOCG 4 Evento de restauracin tipo fuego en la zona xx Zona N
CCCOCG 5 Evento de alarma tipo pnico en la zona xx Zona N
CCCOOG 6 Evento de restauracin de tipo pnico en la zona xx Zona N
CCCOOG 7
Evento de alarma tipo intento de penetracin no autorizada en
la zona xx
Zona N
CCOCCG 8
Evento de restauracin tipo intento de penetracin no
autorizada en la zona xx
Zona N
CCOCCG 9 Evento de alarma de tipo mdico en la zona xx Zona N
CCOCOG 10 Evento de restauracin de tipo mdico en la zona xx Zona N
CCOCOG 11 Deviacin de alarma tipo robo en la zona xx Zona N
CCOOCG 12 Restauracin de desviacin de alarma tipo robo en la zona xx Zona N
CCOOCG 13 Desviacin de tipo fuego en la zona xx Zona N
CCOOOG 14 Restauracin de desviacin de tipo fuego en la zona xx Zona N
CCOOOG 15 Desviacin de tipo pnico en la zona xx Zona N
COCCCG 16 Restauracin de desviacin de tipo pnico en la zona xx Zona N
COCCCG 17
Desviacin de tipo intento de penetracin no autorizada en la
zona xx
Zona N
COCCOG 18
Restauracin de desviacin de tipo intento de penetracin no
autorizada en la zona xx
Zona N
COCCOG 19 Desviacin de tipo mdico en la zona xx Zona N
COCOCG 20 Restauracin de desviacin de tipo mdico en la zona xx Zona N
COCOCG 21 Desarmado por el usuario xx Usuario No
COCOOG 22 Desarmado remoto por el usuario xx Usuario No
COCOOG 23 Desarmado por teclado-interruptor en la zona xx Zona N
COOCCG 24 Armado por el usuario xx Usuario No
COOCCG 25 Armado remoto por el usuario xx Usuario No
COOCOG 26 Armado por teclado-interruptor en la zona xx Zona N
COOCOG 27 Armado tipo armado rpido -

COOOCG 28 Entrada en el modo programa -
COOOCG 29 Salida del modo programa -
COOOOG 30 Ingreso del cdigo de emboscada por el usuario xx Usuario No

COOOOG 31 Falla de la lnea telefnica -
OCCCCG 32 Recuperacin de lnea telefnica defectuosa -
OCCCCG 33 Comunicacin no exitosa -
OCCCOG 34 Prueba peridica de comunicacin del mensaje -
OCCCOG 35 Prueba manual del comunicador digital Gerente N
OCCOCG 36 Fusible fundido -
OCCOCG 37 Fusible restituido -
OCCOOG 38 REINICIO del sistema por defecto -
OCCOOG 39 Prdida de suministro elctrico de 220 V CA -
OCOCCG 40 Suministro elctrico de 220 V CA restituido -
OCOCCG 41 Nivel de carga de batera bajo -
OCOCOG 42 Nivel de carga de batera restituido -
OCOCOG 43 Zona activada con el atributo Escribir en el registro Zona N
OCOOCG 44 Zona restaurada con el atributo Escribir en el registro Zona N
OCOOCG 45 Zona activada con atributo AUX robo 24 h Zona N
OCOOOG 46 Zona activada con atributo AUX Batera baja Zona N
OCOOOG 47 Zona activada con atributo AUX Detector de gas Zona N
OOCCCG 48 Zona activada con atributo AUX Derrame de agua Zona N
OOCCCG 49 Zona activada con atributo AUX CA perdida Zona N
OOCCOG 50 Zona activada con atributo AUX Problema de enlace con GSM Zona N
OOCCOG 51 Zona activada con atributo AUX Refrigeracin Zona N
OOCOCG 52 Zona activada con atributo AUX Prdida de calor Zona N
OOCOCG 53 Zona activada con atributo AUX Rompimiento de lmina Zona N
OOCOOG 54
Zona activada con atributo AUX Bajo nivel en la bombona de
gas
Zona N
OOCOOG 55 Zona activada con atributo AUX alta temperatura Zona N
OOOCCG 56 Zona activada con atributo AUX Baja temperatura Zona N
OOOCCG 57 Zona restaurada con atributo AUX Batera baja Zona N
OOOCOG 58 Zona restaurada con atributo AUX Detector de gas Zona N
OOOCOG 59 Zona restaurada con atributo AUX Derrame de agua Zona N
OOOOCG 60 Zona restaurada con atributo AUX CA perdida Zona N
OOOOCG 61
Zona restaurada con atributo AUX Problema de enlace con
GSM
Zona N
OOOOOG 62 Zona restaurada con atributo AUX Refrigeracin Zona N
OOOOOG 63
Zona restaurada con atributo AUX Prdida de calor /
Rompimiento de lmina / Bajo nivel en la bombona de gas /
alta temp. / Baja temp.
Zona N


www.teletek-electronics.com
Direccin: Bulgaria, 1407 Sofa, 14A Srebarna Str.
Tel.: (+359 2) 9694 800, Fax: (+359 2) 962 52 13
e-mail: info@teletek-electronics.bg

Ca62-Manual User Español PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ca62-Manual User Español PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual del Usuario del CA62 -

Espaol Operacin con el Teclado LED62 y el Lector

Das könnte Ihnen auch gefallen