Sie sind auf Seite 1von 5

VIET 3302

Truyn Ngn Thng Nh ng Qu ca Nguyn Huy Th!


p. 1
vt a patch of
nh to project / to jut out
vng cung arched
cy s km
ma gt harvest season
m sng sunrise time!
m"#ng ditch
$n non fresh mud
n%t n& to $e cracked' $nh (a ) rice cracker
thi*u t major' h+i ,un ) navy
nn $- trung c.p k/ thu0t midd1e2ranking technician
1 3p to insta11' rada ) radar
thu-c to kno4 it $y heart
!" 2
thi5n h6 peop1e
thnh nhn saint
y5u ,ui devi1
m7 thi*c tin mine
(8 g9n stu$$orn: khng s;: $rave < stu$$orn
d5 th=ch (9n $9 th"ng n>i v? (9n ng!
gi giang h8 a gir1 4ith a @pastA' a prostitute
(By n c+ sn very fu11 on the yard
dCn r#m to pi1e the stra4
dai s%c stamina
chui D $*p ra came out from the kitchen
m8 hi s4eat
"Et (Bm 4et
$F 4ater $asin
mGc to scoop 4ater
ung Hng Ic cch ung r.t nhanh vJ kht ,u
chan c#m to pour some 1i,uid usua11y @canhA! into to rice so it is easy to s4a11o4
n>ng hHng hIc K n>i 19 r.t n>ng: the steam of the heat come off
ngy ng.t 19m cho mJnh mt
mi 1Ga ng-t ng6t very strong sme11 of the fresh rice sta1ks
ngLn ngang not order11y/unorganiMed
!" 3
nhNt to shove
y5n seat $icyc1e!
$%c! (in te1egram
$O 1it to $e para1yMed
g0t (Bu nod
tIa 1"ng! to 1ean on your $ack
kho+nh p1ot
19m nPng pouty: to re,ure a 1ot of attention
18ng a net: $asket: cage
Li guava
n%a a kind of $am$oo tree
hom gi7 a sma11 ova1 made out of $am$oo used to pick fruit
h9m rQng mD ra a 1atch that can $e opened and c1osed
k=n h*t chR fu11: no p1ace 1eft: K n>i r.t $0n: khng c> chL r+nh
suKt a1most
1
!" #
$6c m9u faded co1or
cn th>c ki1o of grain
(Bm sen 1otus pond
Sg";c v? going against the traffic!
Ta huyn 1U vi11age train station
V nghW mung 1ung K n>i 19 khng c (Onh: scatter thought
Th -xin xem bi dch
!" $
v3ng v& deserted: =t ng"i
vXng 16i echo
s6p h9ng shops: sta11s
1a 1it scattered
ch6y Yui ch6y ng";c ch6y 15n ch6y Yung
n3ng222say n3ng K n>i D (y r.t n>ng: n3ng drunk: s1eep $ecause of the sun!
ti*ng ci t9u hG the train 4hist1es
ri r=tZZZcung cu8ng t.t c+ $3t (Bu no n%c $usy! vJ t9u s3p v?
d3t to carry
$0c c[a door step
ga 1& sma11 train station
v danh name1ess
sot vN to check tickets' c[a sot vN ) ticket gate!
$- (-i 1=nh \S
$un chuy*n traders
k=nh rm sung1asses 222 the sung1asses sti11 have a price tag
Y]a t>c t>c th+ Yung: khng k^p
khoc! tGi to drape! a $ag over the shou1der
thBn thi 1ike a goddess
hC h9ng re1ations: re1atives
$>ng rm! shado4
Yi mQng cement
k& 19m thu5: 19m m"En hired he1p
1"Et tr5n mt (.t to g1ide on the ground
1K gi+i 1ogica1 ans4er/eYp1anation
_chi*u (nh rRng n-i tm c`a ai hy vCng 1K gi+i (i?u gJ c> nghWaa b K n>i rcng chi?u 19m cho mJnh mt n5n t.t
c+ kh#ng 1K gi+i nhdng gJ c> nghWa hay khng
n"Ec m3t 1e che teary eyes
$fn 1fn shy: em$arrassed
nhNt tr+ to ,uiet1y return the money discreet1y in someoneAs hand!
tut 1Ga! husk rice to p1uck the grain off the sta1k!
s.m sNt thunder and 1ightning
chR d-t m"a! the 1eak areas
*ch frog
thL phg $andit: 1ooter
ge nc n a de$t co11ector
,uh s% devi1
m>ng chn tay toe/fingernai1s
!" %
ngEt ) $Et 1essen
ph>ng vio the frog &u'!( a1ong the stream!
th.p thong scatter a$out
nh 1[a 1e 1>i very 4eak fire
16c h"Eng to 1ose direction
2
kh3c kho+i rest1ess
trJnh tI 4ithout schedu1e: order
(L h8i m-t 1Gc: in a ro4: in a session
t0n r6ch sng a11 the 4ay to the river
(#n (-c so1e1y: one
vJ sao jai a star
rJa outskirts
kuang c+nh phong c+nh
(7m dng spruce: 4e112groomed/ good 1ooking
linh khi*t c1ear: pure
khu.t sau! disappear $ehind! $mi dui some kind of $ushes!
tr-m chQng a $urg1ar perhapsn
$Jnh th+n ca1m1y
ohong phanh sheer
cn (i $a1ance/proportiona1
chR rf the fork
Sgoi 16i to turn around
gi0t mJnh to start1e
cQn vn insist
$u8n da di*t deep1y sad
!" )
h>a ra it turns out
$- din a fancy outfit
tr+i ,ua to eYperience
th.u sut to understand 4e11
ng- strange understanding
h*t th+y mCi (i?u t.t c+ (i?u
nh3m r";u nh0u m>n Qn (F ung r";u!
gip 16c! to dismant1e/take to pieces peanuts!
Yu *ch a string of frogs
v]ng hammock
v-i nh7m d0y to stand up from the hammock
ch]ng tre a narro4 $am$oo $ed
d9n thi5n 1K d9n ) f1o4er canopy' thi5n 1K ) m-t 1o6i hoa m9u Yanh
1;i to profit
nhCc cIc nhCc: khL sD
Qn khoai sC ch.m mui vHng $oi1ed cassava 4ith sesame and sa1t
nhNt Yung chi*u tuck in the stra4 mat
nt to $e ruined
tr= th%c kno41edge
!" *
1Cc to fi1ter
.n t";ng impression: image
1"png 1I hesitant
cnh (8ng the fie1d
th# Yin Yem $9i dOch
!" +0
nng phqm agricu1ture products
tQng vs gi+m increase/decrease
t9ng cng nghip industria1 products
phn $>n (6m)nitrogen: 1n ) phosphorus! )r ferti1iMer
ngu8n 1ao (-ng ch=nh main 1a$or source
phi5u 1"u adventure seeker: 4ander a$out
+o t"Dng i11usion
m .p "Ec m#! to nurse the dreams!
3
1n 1-i idiom' p1ough a 1ong 4ay
thG dd (-c 1itZ mean < dangerous anima1s
(.u (.t a peck measure 4ord! of 1and
lhBu dBu 222 (By types of p1ants and her$s sprouting every4here
dp! 16c to gather! peanuts
n"Ec sQm s3p 4ater at the foot 1eve1
1ung agriZ s $ed: a ro4 of p1ants
!" ++
nh.c: $%t: $0t gc to uproot: to 1ift the roots
Y3n o/,uBn ro11 up the s1eeves/pants
nh9n th0t ho4 easyt
u6t 16c seeds peanuts!
gieo Yung to p1ant the seeds
k*t h6t $3t (Bu c> ,u+
v.t v+ 1.m 1p cIc nhCc: khL sD
v= von a metaphorica1 song
L d* cricket nest
cuc a hoe
$No nGc n=ch fat: meaty crickets
phGc (%c fortune
tI d"ng tI nhi5n
th.t thanh to make a 4eepy sound
trGng gi> $O c+m vJ gi>
ti pa1e
tay gi# tr"Ec mt ("a tay ra tr"Ec
s n3n to mo1d: to touch
n>i gD saying un1ucky things $efore it actua11y happens
g9o to th+m thi*t to scream: 4ai1 sorro4fu11y
Yc $ody/corpse
t>c dIng ng";c hair standing
1ong thong nghe (u (> 1ike a rumor in the air! ) hear vague1y
(io nhau giving each ride on the $icyc1e/moped!
c-t (in e1ectric po1es
cn to get run over $y a vehic1e!
1Qn 1-n to ro11 on the ground
ng# ngqn th.t thBn 1ike! a 1ost sou1
tIa nh" hJnh nh": ging nh"
$Rng d"ng a11 of a su(en
phP ph9ng crue1: ruth1ess: harsh
n"Ec m3t gi9n dma teary eyes
th+o generous: ngoan
!" +2
,uBn o! v patched c1othing
d9nh cho save for
(L nghi5ng to fa11 on one side
k=ch a jack
nng $nh Ye to 1ift up the tires
ncm! Y.p 1ying! face do4n
rGn r> crushed: crump1ed
$Ot to cover
m thanh sound: noise' $Ot m thanh thLn th%c ) stif1e any noise
ru8i $u f1ies c1uster
n3m! h"#ng a $unch of! incense sticks
(t h# h# to 4ave the incense sticks $ack and forth
vh>i smoke' ,uqn 16i ) 1ingering: staying around
(m ma funera1
4
than ven grieving
cng to carry
nhwn tm $ruta1
!" +3
(i! ncng nc to insist on
dCc $ a1ong
1Bn 1";t one $y one: to take turns
(i khu.t disappear
1inh c+m to have a sense / a fee1ing
th"#ng nhE remem$rance
th+y t.t c+
v nghWa meaning1ess
,ng g-. Qu/
nhmc to $e humi1iated
ghen tO/tung to $e jea1ous
1i5m sg dignity
tm (3c ha thu0n
$O (uLi vic to get fired from a jo$
sch gio khoa govAt teYt$#ks
$mng mang d6 ch[a to $e pregnant
phong tJnh c> nhi?u ng"i y5u
0h1 2h3ng
$t (i im 1ng (i
ng"i ngCm gBy nh" Yc ve r.t gBy
ncm 1it gi"ng $ed2ridden
t=nh n*t t=nh tJnh
ch3p tay 16y to put oneAs hands together as an act of p1eading or humi1iation
cho khng cho khng 1.y ti?n
tho vt khNo 1No
$u8ng phng
Ya 1nh to distant
(-c to $e poisonous ) $+ ch>
,uy*t ch= nh.t (Onh
1 1 trD v? ,uiet1y return home one day
mt ph stu$$orn face
tBn t+o ch6y thuc: ti?n! mCi n#i
chNm ng"i to sta$ someone
s9o xyz m
{
chQn nui anima1 hus$andry
n6 dng easy to persuade
,uK! $u to $e precious
5

Das könnte Ihnen auch gefallen