Calendario

El Calendario es una cuenta sistematizada del transcur-

so del tiempo, utilizado para la organizacin cronolgica
de actividades. Se trata de un conjunto de reglas o nor-
mas que tratan de hacer coincidir el ao civil con el ao
trpico.
Antiguamente, muchos estaban basados en los ciclos lu-
nares, perdurando su uso en el calendario musulmn, en
la fecha de varias estas religiosas cristianas y en el uso
de la semana (correspondiente a las cuatro fases lunares,
aproximadamente).
En la actualidad, la mayor parte de los calendarios tienen
por referencia el ciclo que describe la Tierra alrededor del
Sol y se denominan calendarios solares.
El calendario sideral se fundamenta en el movimiento te-
rrestre respecto de otros astros diferentes al Sol.
1 Etimologa
Las calendas eran los primeros das de cada mes. El
calendario era pues el registro de las calendas para un
ao.
lunes 20 octubre 2014
El comienzo del ao en la era romana era el mes de marzo,
y se llam de esa manera en honor a extquotedblMarte
extquotedbl, dios de la guerra; abril, fue llamado por ext-
quotedblApru extquotedbl que era la diosa etrusca de la
fertilidad (como Aphrodita para los griegos); mayo, en
honor a extquotedblMaia extquotedbl, la diosa de la pri-
mavera; junio, en honor a extquotedblJuno extquotedbl,
esposa de Jpiter y diosa del matrimonio.
En la poca de Julio Csar, Quinctilis se cambi por julio
en su honor, y un poco ms tarde, en los aos del empera-
dor Augusto, se cambi Sextilis por agosto. Los meses de
enero y febrero, como se explica ms adelante, se aadie-
ron despus. Febrero fue llamado as en honor a Februa,
el festival de la puricacin, y enero por el dios Jano, dios
de las puertas.
2 Historia
El calendario ms antiguo fue encontrado en un monu-
mento mesoltico de Aberdeenshire, Escocia por arque-
logos britnicos. Se cree que data de alrededor del ao
ocho mil a.n.e., y mide el tiempo a partir de las fases del
Sol y de la Luna.
[1]
El calendario egipcio surge a principios del tercer milenio
antes de Cristo y es el primer calendario solar conocido
de la Historia.
El primer ao de la era romana, denominado el Ao de
Rmulo, consista en diez o doce meses, segn la biblio-
grafa que se cite. Censorino, Plutarco y otros manifesta-
ban que al principio el ao tena doce meses, pero debe
darse ms crdito a Gracano, Fulvio (Nobilior), Varro,
Ovidio en varios pasajes de sus Fasti (i.27, 43, iii.99, 119,
151), Gelio (Noct. Att. iii.16), Macrobio (Saturn. i.12),
Solino (Polyh. i), Servio (ad Georg. i.43), y otros, que
mantenan que el primer ao romano tena solo diez me-
ses.
El principio del ao romano no era enero, como es en
la actualidad; era en marzo, y llegaba hasta diciembre.
Esto es conrmado por el hecho del encendido del fuego
sagrado en el templo de Vesta, en el primer da del ao,
el primero de marzo. Los diez meses del calendario eran
llamados Martius, Aprilis, Maius, Iunius, Quintilis, Sextilis,
Septembris, Octobris, Novembris, Decembris. La duracin
de los meses era de treinta y un das para cuatro de ellos
(Martius, Maius, Quinctilis y Octobris) y treinta das para
los dems, de tal manera que la duracin de los meses
quedaba en orden sucesivo: 31, 30; 31, 30; 31, 30, 30;
31, 30, 30; con la duracin total del ao de 304 das.
Ms tarde, se instaur el ao de Numa, con doce meses
y 355 das. Este ao fue creado alrededor del 700 a. C.
por el segundo rey de Roma, Numa Pompilio. Censorino
(c20) cuenta que al ao de Rmulo se le adhirieron cin-
cuenta y un das: se les quit un da a cada uno de los
meses huecos antes nombrados, que entonces sumados
hacan 57 das, de los cuales se formaron dos meses, Ia-
nuarius con 29, y Februarius con 28 das. As todos los
meses eran de este modo plenos, y contenan un nmero
impar de das, salvo Februarius, que era el nico hueco,
y por eso considerado ms desafortunado que el resto.,
quedando el ao de la siguiente manera: Martius, 31 das;
Aprilis, 29 das; Maius, 31 das; Iunius, 29 das; Quinctilis,
31 das; Sextilis, 29 das; September, 29 das; October, 31
das; Nouember, 29 das; December, 29 das; Ianuarius,
29 das; y Februarius, 28 das.
An de esta manera el ao quedaba corto once das res-
pecto al ao solar (estacionario), por lo que Numa Pom-
pilio orden que se le aadiera un mes cada dos aos de
22 das en el segundo y sexto aos, y de 23 das en el
cuatro y octavo, haciendo un ciclo de ocho aos. El mes
intercalar era llamado Mercedonius (Plutarco, Numa, 19;
Caes. 59). El ao romano estaba basado en los ciclos lu-
1
2 3 TIPOS DE CALENDARIO
nares y, segn Livio, la relacin con los aos solares se
daba cada 19 aos. Este ciclo fue introducido en el 432
a. C. y, aunque este conocimiento careca de uso popu-
lar, era utilizado por los pontces para los cultos de los
dioses.
En 45 a. C. Julio Csar encarg al astrnomo alejandrino
Sosgenes la elaboracin de su calendario. Este j la du-
racin del ao en 365 das y seis horas, clculo asombro-
samente exacto dados los rudimentarios instrumentos de
la poca, ya que su margen de error fue slo de 11 minu-
tos y 9 segundos al ao, es decir, menos de un segundo
por da, pero con el n de evitar complicaciones, se to-
m de 365 das de duracin, aadiendo diez das al ao
de 355 das. Censorino escribi el siguiente texto al res-
pecto: La confusin fue al nal llevada tan lejos que C.
Csar, el Pontifex Maximus, en su tercer consulado, con
Lpido como colega, insert entre noviembre y diciembre
dos meses intercalares de 67 das, habiendo ya recibido
el mes de febrero una intercalacin de 23 das, e hizo as
que el ao completo consistiera en 445 das. Al mismo
tiempo provey contra una repeticin de errores simila-
res al renunciar al mes intercalar, y al adaptar el ao al
curso solar. Para ello, a los 355 das del ao previamente
existente, aadi diez das, que distribuy entre los siete
meses que tenan 29 das, de tal forma que Enero, Sexti-
lis y Diciembre recibieron dos cada uno, y los otros slo
uno; y estos das adicionales los coloc al nal de cada
mes, sin duda con el deseo de no mover los diversos festi-
vales de aquellas posiciones en cada uno de los meses que
durante tanto tiempo haban ocupado. As, en el presente
calendario, aunque hay siete meses de 31 das, los cuatro
meses que originalmente posean ese nmero an son dis-
tinguibles al tener sus nonas en el quinto da del mes. Por
ltimo, en consideracin por el cuarto de da que l consi-
deraba que completaba el ao, estableci la regla de que,
al nal de cada cuatro aos, un nico da deba ser inter-
calado donde el mes haba sido anteriormente insertado,
esto es, inmediatamente despus de los Terminalia; ese
da es ahora llamado el Bisextum.. Bissextum viene de
bis-sexto. El 24 de febrero era llamado por los romanos
ante diem sextum Kalendas Martias extquotedbl; en los
aos bisiestos, el da 25 era llamado ante diem bis sex-
tum Kalendas Martias, a diferencia de los aos norma-
les, cuando se le nombraba ante diem quintum Kalendas
Martias, dando origen al trmino bisiesto (bis sextum,
dos veces sexto).
Julio Csar aadi un da a julio, mes de su nacimiento.
Augusto hizo lo mismo con agosto. Ambos das fueron
retirados de febrero, que pas a tener 28. Ante la dismi-
nucin de este mes con respecto a los otros, el da aadido
de los aos bisiestos se le concedi a l.
Julio Csar estableci que el ao comenzara el 1 de enero,
da en el que los funcionarios del emperador asuman su
cargo.
[2]
La imperfeccin del Calendario Juliano dio pie para que
en el ao 1582 el Papa Gregorio XIII encargara a Luis
Lilio y al jesuita alemn Christopher Clavius la reforma
por la cual se cre el Calendario Gregoriano.
Esta reforma tuvo dos aspectos principales. Por una parte,
dado que el equinoccio de primavera se haba adelanta-
do 10 das, se suprimieron estos para ajustar el ciclo de
las estaciones. Este ajuste se llev a cabo el jueves 4 de
octubre de 1582, por lo que el siguiente da se consider
viernes 15 de octubre. Adems para conseguir que este
resultado pudiera mantenerse en el futuro, se acord que
los aos bisiestos cuyas dos ltimas cifras fueran ceros no
seran bisiestos, excepto si sus dos primeras son divisibles
por cuatro. As pues de los aos 1600, 1700, 1800, 1900
y 2000, que en el calendario juliano son bisiestos, en el
gregoriano lo son slo el 1600 y el 2000, de modo que
cada cuatro siglos quedan suprimidos tres das.
Este calendario fue gradualmente adoptado por varios
pases y es en la actualidad el calendario cvico ms uti-
lizado en el mundo.
Las aproximaciones del calendario gregoriano tienen un
desfase de 1 da cada 3,300 aos respecto al ao tropical.
Sin embargo, debido a la precesin de los equinoccios el
error respecto al equinoccio de primavera es de 1 da cada
7,700 aos.
3 Tipos de calendario
3.1 Calendarios de uso generalizado en el
mundo
Calendario gregoriano
Calendario budista
Calendario chino
Calenderio Ezidi (Ezidi = zd)

Calendario hebreo, relacionado con el Anno Mun-

di (existe calendario hebreo antiguo y el usado ac-
tualmente calendario judo, creado por Hillel Ilin en
258, puesto en uso desde el siglo XI del calendario
gregoriano)
Calendario hind (denominacin comn del calen-
dario civil de la India)
Calendario japons
Calendario musulmn
Calendario persa
Calendario maya
Calendario azteca
Calendario Bad (Calendario bahai)
3
Calendario andn
Calendario taboada aramayo
3.2 Calendarios de antiguas culturas
Calendario tico
Calendario azteca
Calendario celta
Calendario egipcio
Calendario helnico
Calendario hispnico
Calendario inca
Calendario irlands
Calendario juliano
Calendario romano
Calendario maya
Calendario ruso
Calendario kurdo
Calendario colombiano
Calendario kidt
3.3 Calendarios experimentales
Calendario sueco (1-III-1700-30-II extquotedbl-
1711) (*)
Calendario republicano francs (1792-1806)
Calendario patafsico (8-IX-1873)
Calendario revolucionario sovitico (1-X-1929-
1940)
(*) El 30 de febrero es una fecha cticia, aunque hubo aos que
tuvieron esta fecha.
4 Propuestas de reforma del calen-
dario
Desde tiempos antiguos, la vida de las sociedades se ha
organizado bsicamente en torno a dos ciclos temporales.
Uno es el ao, cuya duracin de aproximadamente 365
das, viene dada por la astronoma y el otro, ms breve,
es el ciclo de siete das o semana, en cuya duracin, pe-
se a ser algo bastante ms arbitrario estn de acuerdo las
culturas ms relevantes del mundo contemporneo. Otros
dos ciclos tambin utilizados en las culturas presentes hoy
en da, aunque de menor importancia son el mes o luna-
cin y la estacin o trimestre.
Debido a que el nmero das del ao vara entre 365 y
366, y a que ninguna de estas dos cantidades es mlti-
plo de siete (7), la disposicin de los das en el calendario
vara ao tras ao. Tcnicamente, nuestro calendario gre-
goriano es un ciclo, ordenado de una manera particular,
de 14 calendarios diferentes.
Este hecho, junto con la arbitraria duracin de los me-
ses (de 28 a 31 das) ha hecho que desde el siglo XIX se
alzaran diversas voces proponiendo su reforma. Dejando
de lado aquellas que pretendan variar la duracin de las
semanas, estas reformas pueden clasicarse atendiendo a
su respuesta a tres cuestiones:
A. Qu hacer con el da sobrante (o dos das, en caso
de ao bisiesto):
1) La solucin ms natural, y la que considera-
ban las dos grandes propuestas de reforma del
siglo XX, (el calendario mundial y el calendario
jo internacional), es aadir el da o das so-
brantes como un da aparte de la semana, esto
es, sin ser un lunes ni un martes ni un domingo.
Esto generalmente se hace tras nalizar el lti-
mo mes y el da bisiesto se aade en ocasiones
a mitad de ao.
Esta solucin, top con la oposicin de las distintas reli-
giones que veran interrumpido de esta manera el milena-
rio ciclo de las semanas, haciendo fracasar las propuestas
de reforma de mediados del siglo XX.
2) De igual manera que las casi seis horas so-
brantes de cada ao se van guardando para aa-
dir un da ms cada cuatro aos, se pueden
guardar treinta horas, es decir, un da y cuar-
to, y aadir una semana extra cada cinco o seis
aos. Esta opcin tiene como desventaja que
las fechas en las que ocurren los equinoccios
y solsticios sufren una variacin mayor de ao
en ao. No obstante es la solucin adoptada por
algunos calendarios que combinan ao y sema-
na, como el calendario litrgico cristiano o el
calendario de la ISO8061.
B. Cmo agrupar las 52 semanas de que consta el
cuerpo del ao
Sera conveniente que la subdivisin del ao en meses y
trimestres cumpliera tres caractersticas: Que cada mes
contuviera un nmero entero de semanas, que cada es-
tacin o cuarto de ao contuviera un nmero entero de
meses y que cada mes tenga el mismo nmero de das o
casi el mismo. Sin embargo, no es posible construir un ca-
lendario con estas tres caractersticas simultneamente, y
hay que renunciar a alguna de ellas:
4 7 VASE TAMBIN
1) Si renunciamos a que el mes tenga un nme-
ro entero de semanas, podemos dividir el ao
en cuatro trimestres de 91 das, es decir trece
semanas, y cada uno de estos trimestres en tres
meses de 31, 30 y 30 das. Esta es la idea prin-
cipal del calendario mundial y es la que supone
un cambio menor respecto de nuestro calenda-
rio actual.
2) Si renunciamos a que cada estacin tenga
un nmero entero de meses, es decir a que el
nmero de meses sea mltiplo de cuatro, pode-
mos construir un calendario con 13 meses de 4
semanas cada uno, es decir, 28 das. Esta solu-
cin es la base del calendario jo internacional
y fue propuesta ya a mediados del siglo XIX
por Auguste Comte. Es la nica en la que to-
dos los meses tienen idntica estructura. Sobre
el nombre que recibira el nuevo mes y el lugar
del ao donde se intercalara hay una amplio
abanico de propuestas: Luna o Sol inter-
calado entre junio y julio, Coln intercala-
do entre noviembre y diciembre, o recuperar
el Mercedonio romano entre febrero y marzo.
3) Si renunciamos a que todos los meses ten-
gan una duracin igual o al menos aproximada,
podemos dividir el ao en cuatro trimestres de
trece semanas, y cada uno de estos trimestres
en tres meses de 4 o 5 semanas cada uno, es
decir 28 o 35 das.
C. La semana comienza por domingo o por lunes
Aunque sta cuestin es de mucha menor relevancia que
las anteriores, no est exenta de controversia. En la ma-
yora de pases europeos y en la ISO8061 se considera
como primer da el lunes. Para Estados Unidos y para las
religiones cristiana y juda, el primer da es el domingo.
En esta tabla se resumen muchas de las propuestas de re-
forma del calendario:
Otras propuestas de reforma no afectan a la estructura del
ao sino al cmputo de los mismos, como por ejemplo el
Calendario Holoceno.
5 Resumen de principales calenda-
rios
6 Las fechas
La tradicin en espaol, es expresar la fecha en el orden
da, mes y ao; de muy diversas maneras, incluyendo:
12 - 6 - 2006
12 - 06 - 2006
12 - VI - 2006 (expresando el mes en nmeros ro-
manos)
12 de junio de 2006
Lunes, 12 de junio de 2006
12 de junio de MMVI
Lunes, 12 de junio de MMVI
12 da de junio A.D. MMVI
En todos estos casos, la fecha se puede leer como extquo-
tedbl(el) doce de junio (o del seis) de dos mil seis extquo-
tedbl; El dcimo segundo (da) del mes de junio de dos
mil seis, o El dcimosegundo da del mes de junio del
ao de Nuestro Seor dos mil seis.
Se puede sustituir el guin por una barra inclinada ext-
quotedbl/ extquotedbl. Tambin se puede indicar el da
de la semana, poniendo la primera letra de ste seguida de
la fecha con las posibilidades anteriores. Ej: J-7/4/2011;
ledo: jueves, siete de abril (o del cuatro, o 4 mes) de
dos mil once (se mantienen las posibilidades anteriores en
cuanto al guion extquotedbl- extquotedbl). Para indicar el
mircoles se utiliza la letra X (diferencindose as de la
M del martes) seguida de la fecha con las posibilida-
des anteriores, como X-14/11/2012, aunque, si podemos
utilizar ms de una letra, tambin puede abreviarse como
Mi o Mi extquotedbl.
El primer da del mes, por ejemplo, el 1-10-2003, se debe
expresar Primero de octubre o 1 de octubre, pudien-
do extenderse el uso de nmero ordinales a los siguientes
das, o limitarlo a los primeros cinco, dependiendo del
lugar para luego nombrarlos cardinalmente. Salvo que la
mayscula venga exigida por la puntuacin (a comienzo
de texto o despus de punto), los nombres de los das de
la semana, de los meses y de las estaciones del ao se
escriben en espaol con minscula inicial.
[3]
6.1 Los aos
Los periodos de tiempo que equivalen a varios aos se
denominan:
En los aos no se suele utilizar el punto extquotedbl. o
la coma extquotedbl, como separador de millares (P.ej.
2011).
7 Vase tambin
Almanaque
Anno Domini
Anno Mundi
5
Anno Lucis
Calendario de aniversarios
Calendario de bolsillo
Calendario perpetuo
Cronologa
Da, mes, ao
poca
Era
Era cristiana
Estacin del ao
Lnea internacional de cambio de fecha
8 Notas y referencias
[1] Descubren calendario ms antiguo del mundo (en espa-
ol). Prensa Latina (15 de julio de 2013). Consultado el
15 de julio de 2013.
[2] http://www.muyinteresante.es/
historia/preguntas-respuestas/
idesde-cuando-empieza-el-ano-el-1-de-enero?utm_
source=Cheetah&utm_medium=email_MUY&utm_
campaign=140106_Newsletter
[3] Respuestas a las preguntas ms frecuentes, seccin
Mayscula o minscula en los meses, los das de la se-
mana y las estaciones del ao. Real Academia Espaola
9 Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multi-
media sobre Calendarios. Commons
Wikcionario tiene deniciones y otra informa-
cin sobre calendario.Wikcionario
Wikilibros
Wikilibros alberga un libro o manual sobre
AyudaCalendario.
Francisco Lpez: El Calendario egipcio.
Calendario lunisolar gregoriano.
Portal para crear calendarios personalizados.
La reforma del calendario gregoriano.
6 10 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES
10 Text and image sources, contributors, and licenses
10.1 Text
Calendario Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Calendario?oldid=77566230 Colaboradores: AstroNomo, Agremon, Mac, Sabbut, Mo-
riel, Sauron, ManuelGR, Robbot, Vivero, Zwobot, 1297, Interwiki, Rosarino, Nervxp, Sms, Tostadora, B1mbo, Xgarciaf, Tano4595, Jsan-
chezes, Rondador, Pedro J Collado, Balderai, Elsenyor, Renabot, FAR, ICrash, Soulreaper, Hari Seldon, Ldm2001es, Tico, Magister Mat-
hematicae, Alhen, Space0022s, Yrbot, Amads, BOT-Superzerocool, BOTijo, GermanX, Robespierre, Cucaracha, Milestones, Maldoror,
Chlewbot, Guillefc, Sigmanexus6, Fer31416, LiMaX, CEM-bot, Alex15090, JMCC1, Kurtan, Ebilli, Ignacio Icke, Jjvaca, Pasqual, Rosari-
nagazo, Martnhache, Dorieo, Montgomery, FrancoGG, Brujulo, Escarbot, Diegopolo, Mizar, Mpeinadopa, JAnDbot, 4aDimension, Man-
soncc, Gaius iulius caesar, TXiKiBoT, Humberto, Pedro Nonualco, Chabbot, Idioma-bot, JorgeAsturias, AlnoktaBOT, Aibot, VolkovBot,
Technopat, Madith, Manuribadeo, Matdrodes, Fernando Estel, Synthebot, DJ Nietzsche, Alejoroblesm, AlleborgoBot, Muro Bot, Edmenb,
SieBot, Ensada, Loveless, Nachoesunic0, Sucutrunkate, Too Zapata, Bigsus-bot, Segundo sombra, BOTarate, Pacomegia, PIERRE26,
Inri, Felviper, Correogsk, Greek, Verd11, Mafores, PipepBot, Yilku1, Tirithel, Antn Francho, Quark&Jaguar, Gonzalosolla, PixelBot,
Makete, Eduardosalg, Leonpolanco, Alejandrocaro35, Carlos Ayabaca, Alexbot, Upz.angel, UA31, Arturito99, HombreDHojalata, AV-
BOT, LucienBOT, MastiBot, MarcoAurelio, Ginosbot, Maleonm01, Diegusjaimes, DumZiBoT, Tharasia, MelancholieBot, CarsracBot,
Suzel, Saloca, Luckas-bot, Nallimbot, Ptbotgourou, Nixn, Gelosampedro, DirlBot, ArthurBot, SuperBraulio13, Xqbot, Jkbw, Citronics,
MirlaLeal, MauritsBot, TiriBOT, Hprmedina, TobeBot, Caritdf, AnselmiJuan, Leugim1972, KamikazeBot, HydeXP, Suarez ruibal, Jorge
c2010, Foundling, EmausBot, Savh, AVIADOR, HRoestBot, Sergio Andres Segovia, J. A. Glvez, Grillitus, ChuispastonBot, Waka Wa-
ka, Diamondland, Movses-bot, Jbagui, Rezabot, JESSIP, MerlIwBot, Serrano12, Travelour, HiW-Bot, Gusama Romero, Acratta, Paolo
Mercale, Helmy oved, Syum90, Mayogal, Lesssley, Legobot, Maribel.romero.n, CSta, 4nd0nicrack, BrianW071, BenjaBot y Annimos:
208
10.2 Images
Archivo:Commons-emblem-question_book_orange.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/
Commons-emblem-question_book_orange.svg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: <a href='//commons.wikimedia.org/
wiki/File:Commons-emblem-issue.svg' class='image'><img alt='Commons-emblem-issue.svg' src='//upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/25px-Commons-emblem-issue.svg.png' width='25' height='25'
srcset='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/38px-Commons-emblem-issue.svg.png
1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/50px-Commons-emblem-issue.svg.png 2x'
data-le-width='48' data-le-height='48' /></a> + <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Question_book.svg' class='image'><img
alt='Question book.svg' src='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/25px-Question_book.svg.png'
width='25' height='20' srcset='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/38px-Question_book.svg.
png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/50px-Question_book.svg.png 2x' data-le-
width='252' data-le-height='199' /></a> Artista original: GNOME icon artists, Jorge 2701
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVGgeometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Wikibooks-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wikibooks-logo.svg Licencia: CC-BY-SA-
3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Bastique, User:Ramac et al.
Archivo:Wiktionary-logo-es.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Wiktionary-logo-es.png Licencia: ?
Colaboradores: originally uploaded there by author, self-made by author Artista original: es:Usuario:Pybalo
10.3 Content license
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0