Sie sind auf Seite 1von 60

Francais Anglais Allemand

jour updated auf dem laufenden


Abonn Subscriber der Abonnent
Abonn (adj) subscribed abonniert
Abonn tel Subscriber der Fernsprechteilnehmer
Abonnement Subscription das Abonnement
Abonner (s') to subscribe abonnieren
Absorption (socit) Takeover die Eingliederung
Acceptation (marchandises) Acceptance die bernahme von Waren
Acceptation (traite) Acceptance das Akzept
Accepter To accept annehmen, in Empfang nehmen
Accepter l'escompte to take in discount in Diskont nehmen
Accepter en paiement to take in payment in Zahlung nehmen
Accepter une LCR to accept a letter of exchange einen Wechsel akzeptieren
Accord Agreement
das Abkommen, die Vereinbachung,
der Vertrag
Accord gnral sur les tarifs
douaniers (GATT)
General agreement on tariffs
and trade
GATT, das allgemeines Zoll-und
HAndelsabkommen
Accord Montaire
Europen (AME) European monetary agreement
das Europisches
Whrungsbakommen (EWA)
Accueil Reception der Empfang, die Aufnahme
Accus de rception Acknowledgment of receipt die Eingangsbesttigung
Achalandage
Regular customers, established
clientele
der Kundenstamm, die feste
Kundschaft
Achat Purchase der Kauf, der Ankauf, der Einkauf
Acheter to buy, to purchase
kaufen, erwerben, ankaufen,
einkaufen
Acompte deposit, down payment die Anzahlung
Acquisition Acquisition die Akquisition
Acquitt Paid off quittiert, bezahlt
Acquitter To pay off, to discharge bezahlen, zahlen, quittieren (facture)
Actif Assets das Anlagevermgen
Actif circulant Floating assets, current assets das Umlaufvermgen
Actif immobilis Fixed assets, capital assets das Anlagevermgen
Action (titre) Share die Aktie
Actionnaire Shareholder
der Aktieninhaber, der
Aktienbesitzer, der Aktionr
Activit Activity die Aktivitt, die Ttigkeit
Actualisation updating die Aktualisierung
Adhrent member das Mitglied, der Anhnger
Adhrer to join beitreten
Adhsion joining der Beitritt
Adjoint assistant der Stellvertreter
Administrateur Director der Verwalter
Administration Administration die Verwaltung, die Behrde
Adresse Address die Adresse, die Anschrift
AELE (assoc europ de libre
change)
EFTA (European Free Trade
Association)
die EFTA, Europische
Freihandelszone
Affacturage Factoring das Factoring
Affaire (commerce,
magasin) Business
das Geschft, der Betrieb, die Firma,
das Unternehmen
Affectation Assignment, allocation Die Anweisung
Affecter to assign, to allocate Anweisen
Francais Anglais Allemand
Affichage display
das Anschlagen, der Aushang, die
Plakatierung
Affiche poster, notice das Plakat, der Anschlag
Afficher to put up, to display anschlagen, ankleben, plakatieren
Affranchir to put a stamp on freimachen, frankieren
Affranchissement postage das Frankieren, die Freimachung
Affrtement affreightment, charter die Befrachtung
Affrteur Freighter, charterer der Charterer, der Befrachter
AFNOR standard committees
der franzsischer Normenverband,
(RFA) DNA (Deutscher
Normenausschu)
Agence Agency, branch die Agentur, das Bro
Agent Agent der Agent
Agent comptable Accountant der Buchhalter
Agio Agio das Bankagio
Agrer to approve zulassen, genehmigen, zustimmen
Agricole farming, agricultural Landwirtschfts-, Agrar-
Agriculture Agriculture, farming die Landwirtschaft
Ajouter To add hinzufgen, hinzusetzen, zulegen
Allocation Allowance, benefit, welfare die Beihilfe
Allocation chmage Unemployment benefit
das Arabeitslosengeld, die
Arbeitslosenuntersttzung
Allocation vieillesse Old-age pension die Altersrente
Alternance (en) dual education system die duale Berufsausbildung
Ambassade Embassy die Botschaft
Ambassadeur Ambassador der Botschafter
AME (accord monetaire
europ) ECA EWA
Amende Fine die Geldstrafe
Amiable Amicable freudschaftlich, gtlich
Amortir to pay off, to amortize amortisieren
Amortissement Repayment, amortization die Abschreibung
Analyse Analysis die Analyse
Analyste Analyst der Analyst
Anne Year das Jahr
Annexe Note die Beilage, die Anlage
Annonce Ad
die Annonce, die Anzeige, das
Inserat
Annuaire Phone book das Jahrbuch
Annualisation Calculation die jhrliche Berechnung/Bezahlung
Annuit Annuity die Jahresrate
Annulation Cancellation die Annullierung
Annuler to cancel annullieren, aufheben
ANPE Unemployment Agency
die franzsische Zentralstelle fr
Arbeitsvermittlung, (RFA)
Bundesanstalt fr Arbeit
Antivirus Antivirus das Antivirus
Avantageux advantageous vorteilhaft
Apatride stateless staatenlos
Apatride stateless person der Staatenlose
Aperu overview die bersicht
Appareil (technique) Machine der Apparat, das Gert
Appartement Flat, apartment die Wohnung
Francais Anglais Allemand
Appel d'offres Invitation to tender
die Ausschreibung, die staatliche
Auftrge
Appel tel Phone call der Anruf, der Ruf
Appeler (tel) to call, to phone anrufen, telefonieren (mit)
Appliquer un tarif qqn to apply a tarif jdm einen Tarif berechnen
Apport Contribution die Einlage
Apprenti Trainee, apprentice der Lehrling
Apprentie Trainee, apprentice das Lehrmdchen
Apprentissage Apprenticeship, internship die Lehre, die Lehrzeit
Approuver to approve genehmigen
Approvisionnement supply die Versorgung, die Belieferung
Approvisionner to supply versorgen (mit), beliefern
Aprs-vente After sale der Kundendienst
Archiver To archive archivieren
Archives Archives das Archiv
Arrt de compte Settlement of account die Regulierung eines Kontos
Argent Money das Geld
Arrhes Deposit die Anzahlung, das Angeld
Arrhes (verser des) to pay a deposit eine Anzahlung leisten (machen)
Arrire-saison Off-season, post season die Nachsaison
Arrivage Delivery die Anlieferung (von Waren)
Arrobas at sign at
Article (marchandise) Item der Artikel, die Ware
Artisan artisan, craftsman der Handwerker
Artisanat handcraft, handwork das Handwerk
ASSEDIC unemployment insurance
der Verband fr die Beschftigung in
Industrie und Handel, die
Arbeitslosenversicherung
Assistance Assistance das Publikum
Assistant Assistant der Assistant, der Helfer
Assistante Assistant die Assistentin, die Helferin
Associ Partner, associate
der Geschftspartner, der
Gesellschafter
Assurance Insurance die Versicherung
Assurance accidents du
travail Accident at work insurance die Arbeitsunfallversicherung
Assurance auto car insurance
die Kraftfahrzeugversicherung, die
Autoversicherung
Assurance chmage unemployment insurance die Arbeitslosenversicherung
Assurance complmentaire complementary insurance die Zusatzversicherung
Assurance maladie health insurance die Krankenversicherung
Assurance mutuelle Mutual insurance die Versicherung auf Gegenseitigkeit
Assurance retraite pension insurance die Rentenversicherung
Assurance vie Life insurance die Lebensversicherung
Assur insured der Versicherte
Assurer to insure versichern
Assureur insurer
der Versicherungsgeber, der
Versicherer
Astreinte constraint der Zwang
Atelier workshop die Werkstatt
Attach commercial business man der Verkaufsbeauftragte
Attach de direction executive, manager die Fhrungskraft
Attache de direction executive, manager die Direktionssekretrin
Francais Anglais Allemand
Attention ( l') Attention (to the) zu Hnden von, z. Hd.
Attestation attestation das Attest, die Bescheinigung
Attester to attest bezeugen, beweisen, bescheinigen
Augmentation Increase die Erhhung
Augmenter To increase erhhen, vermehren
Autoapprovisionnement self supply die Selbstversorgung
Autofinancement Self-financing die Selbstfinanzierung
Autofinancer To be self-financing selbst finanzieren
Automate automat der Automat
Automatiser to automatise automatisieren
Automobile Car das Auto
Autorisation Authorization die Ermchtigung
Autoriser To authorize ermchtigen
Autoroute Motorway die Autobahn
Avance Advance der Vorschu, die Anzahlung
Avantage Advantage der Vorteil
Avantage en nature Payment in kind die Naturalleistung
Avantager to favour begnstigen, bevorzugen
Avant-saison preseason die Vorsaison
Avenant supplement der Nachtrag, der Zusatz
Avertissement announcement die Anzeige
Avis Advice die Anzeige
Avoir Credit die Gutschrift
Bail rental contract der Mietvertrag, der Pachtvertrag
Balance Balance die Bilanz
Balance ge Aged debtors die Altschulden
Banderole banner das Transparent
Banque Bank die Bank
Banqueroute Bankruptcy der Bankrott
Banquier Banker der Bankier
Base Basis die Grundlage
Btiment Building das Gebude
BDF (bq de France) Bank of France die Zentralbank Frankreichs
Bnfice Profit der Gewinn, die Ausbeute
Bnficiaire Beneficiary der Empfnger
Bnficier to benefit Nutzen von etw haben
Bnvolat volunteer die Ehrenamtlichkeit
Bnvole volunteer unbezahlt
Besoin Need, requirement die Not, der Notstand
Bien Possession die Habe, das Vermgen, das Gut
Biens Goods die Gter
Bilan Balance sheet die Bilanz, der Abschlu
Billet (traite) Bill of exchange der Wechsel
Billet de banque Bill die Banknote
Bloqu (compte) Blocked das Sperrkonto
Bloquer to block sperren, blockieren
Boite aux lettres Mailbox der Briefkasten
Boite de rception (internet) Incoming mailbox der Posteingang
Boite vocale Voicemail die Voicemail
Bon Voucher, coupon, docket der Gutschein, der Bon
Bon de cde Purchase order der Bestellschein
Bon de livraison Delivery note der Lieferschein
Bordereau Note, slip das Verzeichnis, der Schein
Bordereau de saisie Accounting entry sheet der Abrechnungsbogen
Francais Anglais Allemand
Boss Boss der Bo, der Chef
Boulot Job der Job, die Arbeit
Bourse Exchange die Brse
Boutique Shop, mall der Laden, das Geschft
BP PO box das Postfach
Branche Branch der Zweig, der Sektor
Briefing Briefing das Briefing
Brocante der Trdelhandel
Brochure Brochure die Broschre
Brouillard Day book das Kassabuch
Browser Browser der Browser
Brut Gross brutto
Budget Budget das Budget, der Etat
Budgtiser To budget for budgetieren
Building Building das Hochhaus
Bulletin List der Zettel
Bulletin de paie Pay advice slip der Lohnzettel
Bureau (lieu de travail) Office das Bro
Bureau (service public) Office die Stelle
Bureau d'tudes drawing office
das Konstruktionsbro, das
Ingenieurbro
Bureautique office communication die Brokommunikation
Business Business das Geschft, das Busine
Businessman Businessman der Geschftsmann
Cabinet de groupe Practice die Praxis
Cachet seal der Stempel
Cadre Executive der leitende Angestellte
Caisse Cash die Kasse
Caisse chmage Unemployment fund das Arbeitslosengeld
Caisse prvoyance Provident fund die Altersversicherungskasse
Caisse de retraite Pension fund die Pensionskasse
Caissier Cashier der Kassierer
Caissire Cashier die Kassiererin
Calcul Calculation das Rechnen
Calculatrice Calculator der Taschenrechner
Calendrier Schedule der Kalender
Campagne campaign die Kampagne
Candidat Candidate der Bewerber
Candidature Application die Bewerbung
Capacit de financement Financing capacity
Capital Capital, assets das Kapital
Capital circulant Floating capital das Umlaufvermgen
Capitaux propres Shareholders' equity das Eigenkapital
Cargaison cargo die Ladung, die Fracht
Carte Card die Karte
Carte de scurit sociale national Insurance Card der Sozialversicherungsausweis
Cash (payer) To pay cash bar bezahlen
Cash and carry Cash and carry das Cash and carry
Cash flow Cash flow der Cash-flow, der Kassenzuflu
Casier shelf das Fach, das Regal
Catalogue catalogue der Katalog
Caution Guarantee die Kaution
Cautionnement Surety, bond, guarantee die Brgschaftsvertrag
CCP
Post office account, Giro
account das Postscheckkonto, PSchKto
Francais Anglais Allemand
CD rom CD Rom die CD ROM
CDD fixed term contract der befristeter Arbeisvertrag
CDI Permanent contract der unbefristeter Arbeitsvertrag
CE works council der Betriebsrat
CECA
ECSC (European Coal and
Steel Community die EGKS
Cder to transfer, to cede abtreten, berlassen
Centrale central die Zentrale
Centralisation centralisation die Zentralisierung
Centraliser to centralise zentralisieren
Centre Centre, center das Zentrum
Certificat Certificate das Zeugnis
Certification certification die Beglaubibung
Cessation cessation die Einstellung, das Aufhren
Cession Cession, transfer die bertragung
Cession d'actifs Sale of assets die Vermgensveruerung
Chalandise (zone de) catchment area das Einzugsgebiet
Challenge Challenge die Herausforderung
Chancelier Chancellor der Kanzler
Change Exchange der Tausch
Charge Charge, expense die Last
Charges courantes Current expenses die laufende Ausgaben
Charges financires Financial expenses die finanzielle Ausgaben
Charges fixes Fixed costs die fixe Kosten
Charge payer Accrued expenses, accruals die antizipative Passiva
Charger to charge beladen, bepacken
Charte Chart die Charta
Chauffeur Driver der Fahrer
Chauffeur-livreur der Verkaufsfahrer
Chef Head der Chef
Chef comptable Chief accountant der Hauptbuchhalter
Chemin de fer Railway die Eisenbahn
Chque Cheque, check der Scheck
Chque-restaurant Restaurant cheque der Restaurant-Scheck
Chquier Chequebook das Scheckheft
Chiffre Figure die Ziffer
Chiffre d'affaires (CA) Turnover der Umsatz
Chiffrer to number beziffern
Choix Choice die Wahl, die Auswahl
Chmage Unemployment die Arbeitslosigkeit
Chm (jour) non-working day der arbeitsfreier Tag
Chmeur Unemployed person der Arbeitslose
Ciblage die Zielgruppenstudie
Cible Target die Zielgruppe
Cibler to target eine Zielgruppe ansprechen
Ci-dessous Below untenstehend
Ci-dessus Above obig, weiter oben
Ci-inclus Included beiliegend
Circulaire circular letter das Rundschreiben
Classe Group of accounts die Klasse
Classement Filing die Einteilung
Classer to file einordnen
Classeur folder der Ordner
Clause Clause die Klausel
Clavier Keyboard die Tastatur
Francais Anglais Allemand
Clic Click der Klick
Client Customer, client der Kunde
Clientle clientele, customers die Kundschaft
Cliquer to click klicken
Clture annuelle Year-end closing of accounts der Jahresabschluss
Cocher to tick ankreuzen
Cocontractant
trade partner, contractual
partner der Vertragspartner
Code-barres bar code der Strichkode
Coefficient Ratio der Koeffizient
Cogrance die Mitgeschftsfhrung
Cogrer to participate mitbestimmen (in + dativ)
Cogestion co-management die Mitbestimmung
Colis postal Parcel, packet das Paket
Collaborateur Associate der Mitarbeiter
Collaboration Association die Mitarbeit
Collaborer qch to collaborate (an einer Sache) mitarbeiten
Collecte Collection die Sammlung
Colloque colloquium das Kolloquium
Comit Committee das Komitee
Commande Order die Bestellung
Commander to order bestellen
Commandite
Capital invested by sleeping
partners die Kommanditgesellschaft
Commandit Active partner der Komplementr
Commanditer une
entreprise To finance ein Unternehmen finanzieren
Commencer To begin, to start anfangen, beginnen
Commerce en ligne E-commerce der Online-Handel
Commercer avec qqn to trade mit jdm Handel treiben
Commercial (adj) Commercial Handels-, geschftlich
Commercialisation marketing, merchandising die Vermarktung
Commercialiser To negociate vermarkten
Commission Agio der Auftrag
Commission bancaire Account fee die Buchungsgebhr
Commissaire aux comptes Government auditor
der Rechnungsprfer, der
Bcherrevisor
Communication Communication die Mitteilung
Communiquer to communicate mitteilen
Compagnie Company die Gesellschaft
Compatibilit Compatibility die Vereinbarkeit
Comptitivit competitivity die Konkurrenzfhigkeit
Complter to fill in ergnzen
Comportement Behaviour das Verhalten, das Benehmen
Comptabilit Accounts, accounting
die Buchhaltung, das
Rechnungswesen
Comptabilit gnrale General accounts die allgemeine Buchhaltungsunterlagen
Comptable Accountant der Buchhalter
Comptant Cash bar
Compte Account das Konto
Compte banque Bank account das Bankkonto
Compte d'achat Purchase account das Wareneingangskonto
Compte de caisse Cash account das Kassenkonto
Compte de capital Capital account das Kapitalkonto
Compte de charges Expense account das Spesenkonto
Francais Anglais Allemand
Compte client Accounts receivable das Kundenkonto
Compte courant Current account das Girokonto
Compte d'pargne Savings account das Sparkonto
Comptes de gestion Management accounts die Betriebskonten
Compte de produits Income account das Ertragskonto
Compte de rgularisation
(actif)
Prepayments and accrued
income Rechnungsabgrenzungsposten (der)
Compte de rgularisation
(passif) Accruals ans deferred income Rechnungsabgrenzungsposten (der)
Compte de rsultat Profit and loss account die Gewinn-und Verlustrechnung
Compte de stocks Inventory account das Sachkonto, das Warenkonto
Compte de ventes Sales accounts das Verkaufskonto
Compte d'investissement Investment account das Anlagenkonto
Comptes fournisseurs Book debts die Auenstnde
Compte rendu Report der Bericht
Comptes annuels Annual accounts der Jahresabschluss
Compteur Counter der Zhler
Comptoir Desk der Schalter
Concentration concentration die Konzentration
Concession concession das Zugestndnis
Conclure to close, to end, to conclude abschlieen
Conclusion Conclusion der Abschlu
Concours bancaire Bank lending die Kreditvergabe
Concurrence competition die Konkurrenz
Concurrencer to compete
jdm Konkurrenz machen, mit jdm
konkurrieren
Concurrent competitor der Konkurrent
Concurrentiel competitive konkurrenzfhig
Condition condition die Bedingung
Conditionnement packaging die Warenverpackung
Conditionner to pack Waren verpacken
Confrence conference, meeting die Konferenz
Confidentiel Confidential vertraulich
Confirmer to confirm besttigen
Conflit conflict der Konflikt
Conforme conformable to gem (+ Dativ)
Conformit conformity die bereinstimmung
Cong Holiday der Urlaub
Congdiement dismissal die Entlassung
Congrs Congress der Kongre
Conjoncture Trend die Konjunktur
Connecter (se) to log in sich einloggen
Consigne (bouteille) deposit das Pfand
Consigne (bouteille) deposit bottle, returnable bottle die Pfandflasche
Consolider to consolidate konsolidieren
Consommateur consumer der Verbraucher
Consommation Consumption der Verbrauch
Consommer to consume verbrauchen
Constat d'avance Prepaid vorausbezahlt
Consulat Consul das Konsulat
Consultant Consultant der Konsultant
Contact Contact der Kontakt
Contacter to contact
mit jdm (zu jdm) Kontakt
(Verbindung) aufnehmen
Francais Anglais Allemand
Contenu content der Inhalt
Contester to contest bestreiten
Contractant contractor der Vertragspartner
Contracter to contract einen Vertrag abschlieen
Contractuel contractual vertraglich
Contrainte contraint der Zwang
Contrat Contract der Vertrag
Contrat de prt Loan agreement der Darlehensvertrag
Contrat de vente Sale contract der Verkaufsvertrag
Contrefaon counterfeit die Nachahmung
Contrematre foreman der Vorarbeiter
Contrepartie Contra Kontra-
Contrepassation Journal entry, contra entry die Gegenbuchung
Contrepasser to contra, to reverse einen Eintrag gegenbuchen
Contre-remboursement
cash on delivery, payment on
delivery gegen (per) Nachname
Contribution contribution die Steuer, die Abgabe
Contrle control die Kontrolle
Contrler to centrol Kontrollieren
Contrleur controller der Kontrolleur
Convention convention das Abkommen
Conversion Conversion die Umwandlung
Convertir (monnaie) to convert into umrechnen
Convocation convocation die Einberufung
Convoquer to call up, to conscribe einberufen
Coopration cooperation die Mitarbeit
Cooprative cooperative society die Genossenschaft
Cooprer to cooperate zusammenarbeiten mit
Copie Copy die Kopie
Copieur Copier der Kopierer
Corporation Corporation die Krperschaft
Correspondance correspondence der Briefwechsel
Correspondant correspondent der Korrespondent
Cosocitaire co-partner der Mitinhaber
Cotation Quotation die Brsennotierung
Cotisation Contribution der Beitrag
Cotisation maladie Health insurance contributions der Krankenversicherungsbeitrag
Cotisation ouvrire Employee's contribution der Mitarbeiteranteil
Cotisation patronale Employer's contribution der Arbeitsgeberanteil
Cotisation scurit sociale
National insurance and health
contribution der Krankenversicherungsbeitrag
Cotiser to contribute beitragen
Coupon Coupon der Schein, der Coupon
Courriel E-mail das E-Mail
Cot Cost die Kosten
CRDS
Contribution to paying off the
French social security budget
deficit
der Beitrag zur Rckzahlung der
sozialen Schuld
Crance Debt die Schuldforderung
Crance douteuse Doubtful debt die zweifelhafte Forderung
Crance irrcouvrable bad debt das Dubiose
Cration Creation die Schaffung
Crdit Credit der Kredit
Crdit d'impt Tax credit die Steuergutschrift
Crdit-bail Leasing das Leasing
Francais Anglais Allemand
Crditeur Receivable Kreditoren-
Crise Crisis die Krise
Croissance Growth das Wachstum
CSG
Contribution to paying off the
French social security budget
deficit der Solidarittsbeitrag
Date Date das Datum
Dater to date datieren
Dbattre To debate diskutieren, besprechen
Dbit Debit das Soll
Dbloquer to unblock freigeben
Dbloquer un compte to unblock an account ein Konto freigeben
Dbouch disposal der Absatz
Dbutant Beginner der Anfnger
Decentralisation decentralisation die Dezentralisation
Dclaration Return die Rckzahlung
Dclaration annuelle des
rsultats Annual statement of results der Jahresabschluss
Dclaration de TVA VAT return die Umsatzsteuerrckzahlung
Dcommander to cancel abbestellen
Dcompte Statement der Abzug
Dcouvert Overdraft der Fehlbetrag
Dcrocher le tel/raccrocher
le tel To pick up the phone
den Hrer abnehmen/ den Hrer
auflegen
Dduction Deduction, allowance der Abzug
Dfaut Default der Mangel, der Fehler
Dfectueux defective mangelhaft
Dficit Deficit das Defizit
Dficitaire Loss-making Verlust-
Dlai Deadline der Aufschub, der Verzug
Dlgu agent, representative der Beauftragter
Dlivrer to deliver ausstellen
Demande demand
die Bitte, das Gesuch, die Anfrage,
die Eingabe
Demander qqch to ask for sth bitten um
Demandeur purchaser, buyer, vendee der Kufer
Dmarchage canvass die Kundenwerbung
Dmarchage domicile door-to-door der Haus-zu-Haus-Verkauf
Dmarcheur canvasser der Kundenwerber
Dmarquer das Markenzeichen entfernen
Demi-fini semi finished halbfertig
Demi-produit semifinished product das Halbfabrikat
Dmission Resignation der Rcktritt
Dmissionner To resign zurcktreten
Demi-tarif () Half price zum halben Preis
Dmonstration Demonstration die Vorfhrung
Dpannage repair die Reparatur
Dpanner to fix eine Panne beheben
Dpense Expense, expenditure die Ausgabe
Dpenser to spend ausgeben
Dplacement Movement die Verlagerung
Dplafonner To remove the upper limit herabsetzen
Dpliant Leaflet der Faltprospekt
Dposer to deposit deponieren
Dpt Deposit die Geldeinlage, das Bankdepot
Francais Anglais Allemand
Dprciation Depreciation die Wertminderung
ds rception at the reception bei Empfang
Description des postes de
travail job description die Arbeitsplatzbeschreibung
Dspargne das negatives Sparen
Design Design das Design
Destinataire Receiver der Empfnger
Dstockage Destocking
der Lagerbestandsverkauf, die
Lagerbestandauflsung
Dtaillant Retailer der Einzelhndler
Dette Debt die Schuld
Dette active Accounts receivable die Forderung
Dette amortie die abbezahlte getilgte Schuld
Dette exigible Debt due for payment die fllige Schuld
Dette fournisseurs accounts payable Kreditorenkonten
Deux-huit (faire les) zweischichtig arbeiten
Dvalorisation Devaluation die Entwertung
Dveloppement development die Entwicklung
Dvelopper to develop entwickeln
Devis Estimate, quotation der Kostenvoranschlag
Devise Currency die Devise, die Valuta
Devoir (argent) To owe Geld schulden
Diapositive Slide show das Diapositiv
Diffrence Difference der Fehlbetrag
Diminuer to decrease verkleinern, vermindern
Diminution reduction, decrease die Verminderung
Diplme Dipoma das Diplom, das Zeugnis
Diplm Graduated der Absolvent
Diplme de fin d'tudes Leaving certificate das Abschluzeugnis
Directeur Manager der Direktor, der Chef
Directeur adjoint Manager assistant der stellvertretender Direktor
Directeur administratif Administrative manager der Verwaltungsleiter
Directeur commercial sales manager der Verkaufsleiter, der Vertriebsleiter
Directeur comptable Accounts manager der Chefbuchhalter
Directeur d'entreprise operating manager der Betriebsleiter
Directeur des ventes sales manager der Verkaufsleiter
Directeur du personnel human resource manager der Personalleiter
Directeur financier Financial manager der Finanzleiter
Directeur gnral managing director der Generaldirektor
Directeur technique technical manager der technischer Leiter
Direction Management die Leitung, die Direktion
Direction du personnel personnel department die Personalabteilung
Direction gnrale Managing directors die Geschftsleitung
Directoire board of directors der Vorstand, die leitende Behrde
Directrice manager die Direktorin, die Leiterin
Dirigeant manager der Leiter, der Fhrer
Diriger To manage fhren, leiten
Discount Discount der Diskount, der Rabatt
Disponible Available vorrtig, verfgbar
Disponible (argent) Available funds flssig
Disponible (capital) Liquid assets das Verfgbares Kapital
Disque Disk die Schallplatte
Disque compact Compact disk die CD
Disque dur Hard drive die Festplatte
Francais Anglais Allemand
Disquette Floppy disk die Diskette, die Floppy-disk
Distribuer to distribute verteilen
Distributeur dispenser der Auslieferer
Distributeur de billets ATM der Geldautomat
Distribution distribution der Vertrieb
Distribution (frais de) distribution costs Vertriebskosten
Divers Miscellaneous Sonstiges
Dividende Dividend der Gewinnanteil, die Dividende
Document Document die Urkunde, das Dokument
Documentation documentation die Dokumentation
doit Debit das Soll
Dollar Dollar der Dollar
Domicile Domicile der Wohnsitz
Domiciliation Domiciliation
die Angabe des Zahlungsorts, die
Domizilierung
Dommage Damage der Schaden
Dommages-intrts Damages der Schadenersatz
Don Gift die Schenkung, die Spende
Donation Donation die Schenkung
Donnes Data die Daten
Dossier File, record die Akte
Dossier de candidature Application form Bewerbungsunterlagen
Dotation Provision Zuweisungen, die Dotierung
Dotation aux comptes de
provision Appropriation to the reserve die Zuordnung zu den Reserven
Dotation aux provisions Charge to provisions
Abschreibungen und Zufhrungen zu
Wertberichtigungen
Doter to endow dotieren
Douane Customs der Zoll
Double Double doppelt
Dresser un inventaire to prepare, to draw up
ein Verzeichnis aufstellen, Inventur
machen
DRH HRM das Personalwesen
Droit Law das Recht
d due schuldend
D due die Forderung
Dumping Dumping das Dumping
Duplicata Duplicate das Duplikat
Dure Term die Dauer
Dure du travail working duration die Arbeitszeit
Ecart Difference der Abstand
Echange Swap der Wechsel, der Tausch
Echanger to swap tauschen
Echangeur autoroutier motorway junction das Autobahnkreuz
Echantillon Sample das Muster, die Warenprobe
Echantillonnage bunch of samples die Mustersammlung
Echance Due date die Flligkeit
Echancier Due date file der Terminkalender
Echelon grade, level die Stufe
Echelonner to spread out staffeln
Echu due, outstanding verfallen, fllig
Ecole School die Schule
Ecole de commerce Commercial school die Handelsschule
Ecole prof technique Vocational school die Gewerbeschule
Ecole professionnelle Vocational school die Berufsschule, die Fachschule
Francais Anglais Allemand
Ecole sup de commerce Higher commercial school
die Hochschule fr hheres
Management
Economie Savings die Sparsamkeit
Economie (systme) Economy die Wirtschaft
Economiser To save einsparen
Ecran Screen der Schirm
Ecrmage Skimming die Absahnung
Ecriture au crdit Credit entry Buchungen ins Haben
Ecriture au dbit Debit entry die Lastschrift
Ecriture comptable Journal entry der Buchungsposten
Ecriture d'inventaire Closing entry die Berichtigungsbuchung
Editer to edit herausgeben
Edition edition die Ausgabe
Effectif population der Bestand
Effectuer to deal, to shop ausfhren, ttigen
Effet accept Accepted bill der akzeptierter Wechsel
Effet l'encaissement Bill of collection der Inkassowechsel
Effet l'escompte Discounted bill der diskontfhiger Wechsel
Effet ordre Promissory note das Orderpapier
Effet payer Bills payable
Wechselverbindlichkeiten,
Schuldwechsel
Effet recevoir Bills receivable die Wechselforderung
Effet vue Sight bill der Sichtwechsel
Effet de commerce Bill of exchange der Wechsel
Effet domicili Domiciled bill der domizilierter Wechsel
Effet donn en paiement Note receivable der Kundenwechsel
Effet chu bill due, bill payable der flliger Wechsel
Effet en portefeuille portfolio bill Wechsel im Portefeuille
Effet impay unpaid bill der unbezahlter Wechsel
Elment d'actif assets der Aktivposten
Elment de passif liabilities der Passivposten
Emballage Packaging die Verpackung
Emballage consign empty packaging das Leergut
Emballage perdu
disposable package, one-way
package die Einwegpackung
Emballage rcuprable returnable package die Mehrfachpackung
Emballer To pack verpacken
Embauche Post, position die Stelle
Embaucher To hire einstellen, anstellen
Emploi Position die Anstellung, die Arbeit
Emploi-jeunes (Allemagne) die ABM-Manahme fr Jugendliche
Employ Employee der Angestellter
Employer to hire beschftigen
Employeur employer der Arbeitsgeber
Emprunt Loan das Darleh, der Kredit, die Anleihe
Emprunter to borrow leihen
Encaissement Collection die Einkassierung
Encaissement de chq to cash a cheque das Scheckinkasso
Encaisser To cash einkassieren
Enchre Bid das Angebot
Encours Outstanding das Obligo
Endettement Indebtedness, gearing die Verschuldung
Endosser to endorse indossieren, girieren
Enregistrement accounting entry die Eintragung, die Registrierung
Francais Anglais Allemand
Enregistrer To post eintragen, registrieren
Enregistrer des donnes to post data speichern
Enseigne shop sign das Ladenschild
En-tte Heading der Briefkopf
En-tte (papier) Heading paper der Kopfbogen
Entre Entry, posting die Eingabe (informatique)
Entreprise Company der Betrieb, das Unternehmen
Entreprise succursales
multiples chain store company das Filialunternehmen
Entreprise agricole Agricultural company der Landwirtschaftsbetrieb
Entreprise familiale Family company der Familienbetrieb
Entreprise individuelle one-man business, OMO der Einmannbetrieb
Entreprise multinationale multinational company das multinationales Unternehmen
Entreprise publique public company der Staatsbetrieb
Entreprise unipersonnelle one-man company die Einmanngesellschaft
Entretien maintenance Erhaltung (reparations)
Entretien Interview das Gesprch
Enveloppe Enveloppe der Umschlag
Envoi Sending der Versand
Envoyer To send abschicken, absenden
Epargne Savings Ersparnisse
Epargner to save sparen
Equipe Team die Mannschaft
Equipement Equipment die Ausrstung
Erreur Mistake der Irrtum, der Fehler
Escompte bancaire Discount der Diskont
Escompte financier Discount for early payment Rabatt
Espces Cash das bares Geld
Essence Petrol das Benzin
Estimation Estimation die Schtzung
Etablir to draw up, to establish errichten
Etablissement (installation) establishment, institution die Errichtung
Etage Stair der Stock
Etat (liste) Form, statement das Verzeichnis
Etat civil family status der Familienstand
Etiquetage labelling das Etikettieren
Etiquette Label das Etikett
Etranger (pays) Foreign das Ausland
Etude Survey, study die Praxis
Etudiant Student der Student
Etudier to study studieren
EURL Trader with limited liability
die Einmann-Gesellschaft-mbH, die
Einpersonen-GmbH
Euro Euro der Euro
Excdent Surplus der berschu
Excdent brut d'exploitation Operating profit der Bruttoberschu
Exempt de exempt frei von
Exercice comptable Accounting year das Geschftsjahr
Exigible Due fllig
Exonration Exemption die Befreiung
Exonerer to exempt befreien
Expditeur Sender der Absender
Exprience Experience die Erfahrung
Francais Anglais Allemand
Expert comptable
Chartered accountant, certified
public accountant
der Rechnungsprfer, der
Bcherrevisor
Expertise comptable trust company die Treuhandgesellschaft
Expirer to expire abllaufen
Exploitant farmer der Landwirt, der Bauer
Exploitation company der Betrieb
Exportation Export die Ausfuhr, der Export
Exporter to export ausfhren, exportieren
Exposition Exhibition die Messe
Extrait Abstract der Auszug
Extrait de compta Accounts statement der Buchungsauszug
Extrait de compte Statement of account der Kontoauszug
Extranet Extranet das Extranet
Factoring Factoring das Factoring
Facturation Invoicing, billing die Anrechnung
Facture Invoice, bill die Rechnung
Facturer to invoice, to bill anrechnen
Faillite bankruptcy der Konkurs, der Bankrott
FAO CAM
Fax fax das Fax
Faxer qqn to fax jdm faxen
Fri (jour) bank holiday der Feiertag
Fichier File die Kartei
Filiale Branch die Tochtergesellschaft
Finance Finance die Finanz
Financement financing die Finanzierung
Financer to finance, to fund finanzieren
Finances Finance die Finanzen
Firme Firm die Firma
Fisc Inland Revenue der Fiskus, das Finanzamt
Fiscal Fiscal steuerlich
Fiscalit Tax system das Steuerwesen
Flux Flow das Strom
Flux tendu Just in time die Null-Lagerung
Foire fair die MEsse
Foncier tax Grund-, Boden-
Fonction Function die Funktion
Fonctionnaire Clerk, officer der Beamter
Fond Fund der Grund, der Boden
Fondation Foundation die Grndung
Fonds (argent) funds das Geld
Fonds (btiment) Goodwill das Grundstck
Forfait Fixed-rate contract der Pauschalpreis
Forfaitaire inclusive pauschal
Formalit Formality die Formalitt
Format Format das Format
Formation (personnes) Training die Ausbildung
Former to train ausbilden, schulen
Formulaire Form das Formular
Formule Formula die Formel
Formuler to formulate Formulieren
Fournisseur Supplier der Lieferant
Fourniture Supply die Lieferung, die Versorgung
Frais expenses, costs, fees die Kosten, die Spesen
Frais rels advertising costs Werbungskosten
Francais Anglais Allemand
Franchisage Franchising das Franchising
Franchise Franchise die Freiheit, die Franchise
Fraude Fraud der Betrug
Fret Freight die Fracht
Frontire Border die Grenze
Fusion Merger die Fusion
Fusionner to merge fusionieren (mit)
Gage Gage das Pfand
Gage hypothcaire Mortgage die Hypothek
Gagner to win gewinnen
Gagner (argent par le
travail) to earn verdienen
Gain (profit) Gain, profit der Gewinn
Gamme product line das Sortiment
Garage garage die Reparaturwerkstatt
Garant guarantor der Brge
Garanti Guaranted garantiert
Garantie (responsabilit) Guarantee die Garantie
Garantie commerciale Guarantees die Garantieleistung
Garantir to Guarantee garantieren
Gasoil Diesel das Diesell
Grant Manager der Geschftsfhrer
Grer to manage verwalten
Gestion Management
die Verwaltung, die
Geschftsfhrung, die
Betriebsfhrung
Gestion management das Management
Gestion commerciale commercial management
kaufmnnische Geschftsfhrung
(die)
Gestion comptable accounts management die Rechnungsfhrung
Gestion financire Financial management das Finanzgebaren
Gestionnaire Administrator, manager der Geschftsfhrer
Grand livre Ledger das Buch, das Hauptbuch
Gratuit free gratis, Frei-
Grve strike der Streik
Grossiste Wholesaler der Grossist
Groupe Group die Gruppe
Habitation Accomodation die Wohnung
Hall Hall die Halle
Hardware Hardware die Hardware
Hausse Increase, rise die Erhhung
Haut de gamme leading-edge product das Spitzenprodukt
Hritage Inheritance die Erbschaft
Heure de pointe rush hours die Stozeit
Heure de travail Working hour die Arbeitstunde
Heure supplmentaire Overtime hour die berstunde
Hirarchie hierarchy die Hierarchie
HLM council flat die Sozialwohnung
Holding Holding company die Holding
Honoraires Fees das Honorar
Horaires de travail Working hours die Arbeitszeit
Hors taxes (HT) Exclusive of tax ohne Steuer, Steuer nicht inbegriffen
Hypermarch Hypermarket der Verbrauchermarkt, der V-markt
Hypertexte Hypertext der Hypertext
Francais Anglais Allemand
Hypothque Mortgage die Hypothek
IBAN IBAN number
die IBAN-Bankleitzahl fr den
internationalen berweisungsverkehr
Identifiable identifiable identifizierbar
Identit (pice d') ID der Ausweis
IGF (impot sur les grandes
fortunes) Wealth tax Vermgensteuer (die)
Image de marque Brand image das Markenimage
Immeuble Building das Gebude
Immobilier immobilien-
Immobilisations Fixed assets die Anlagevermgen
Immobilisations corporelles Tangible fixed assets die Sachanlagen
Immobilisations
incorporelles intangible fixed assets immaterielle Anlagevermgen
Immobilisations
industrielles industrial fixed assets die Produktionsanlagen
Impay unpaid die ausstehende Rechnung
Impay Outstanding unbezahlt
Import Import die Einfuhr, der Import
Importation Import die Einfuhr, der Import
Importer to import einfhren, importieren
Import-export Import-export der Import-Export
Imposable taxable steuerpflichtig
Imposition Taxation die Besteuerung
Impt Tax die Steuer, die Abgabe
Imprim Printed matter die Drucksache
Imprimer To print drucken
Imputation Charge, charging die Anrechnung (auf + akkusativ)
Imputer To charge sth to sth belasten, anrechnen auf
Inclus included inklusive
Incorporel intangible immateriell
Indeminit de logement Accomodation allowance Wohngeldzuschu
Indemnisation compensation die Entschdigung
Indemniser to Compensate jdn entschdigen
Indemnit Allowance die Entschdigung
Indemnit de chmage Unemployment benefit
die Arbeitslosenuntersttzung, die
Alu, das Stempelgeld
Indemnit de dplacement Travel allowance die Reisekostenentschdigung
Indemnit de licenciement Dismissal pay
die
Kndigungs/Entlassungsabfindung
Indemnit journalire sickness allowance das Krankengeld
Indemnit km Mileage allowance das Kilometergeld
Indpendant Independent selbstndig
Index Index das Register
Industrie Industry die Industrie
Information Information die Information
Informatique IT
die elektronische Dateiverarbeitung,
die EDV
Informatique (adj) IT Datenverarbeitungs-, EDV-
Informatiser to computerise computerisieren
Ingnieur Engineer der Ingenieur
Innovation Innovation die Innovation
Innover to innovate innovieren
Francais Anglais Allemand
Input Input das Input
Inscription Registration, entry die Einschreibung
Inscrire To enter, to record einschreiben
Insertion Insertion die Einfgung
Insolvable Insolvent zahlungsunfhig, insolvent
Installation Installation
die Installierung, die Installation, die
Anlage
Installer to install aufstellen, errichten
intgration Integration die Integration
Intgrer to integrate
aufnehmen, integrieren in (+
akkusativ)
Intressement Profit sharing die Beteiligung
Intrt (peru, verser) Interest der Zins, die Zinsen
Intrt (profit) Interest das Interesse
Intrim interim das Interim
Intrim temp work die Leiharbeit
Intrimaire interim zeitweilig
Intrimaire temp worker der Zeitarbeiter, der Zeitangestellter
Internet Internet das Internet
Interprte interpreter der Dolmetscher
Intracommunautaire Within the UE innerhalb der EG
Intranet Intranet das Intranet
Inventaire (doc) Inventory das Inventar
Inventaire (opration) Inventory die Inventur
Invention Invention die Erfindung
Investissement Investment die Investition, die Anlage
Investissement court
terme short-term investment kurzfristige Investition
Investissement de capitaux capital investment Kapitalanlage
Investissement
d'quipement Equipment investment Ausrstungsinvestition
Invitation Invitation die Einladung
Irrcouvrable irrecoverable nicht eintreibbar
Irrcouvrable (crance) Irrecoverable debt nicht eintreibbare Forderung (die)
Item Item der Posten, das Element
IUT Technical college die Fachhochschule fr Technologie
Jetable disposable wegwerfbar
Jeter to throw werfen
Joindre to join, to attach verbinden
Joint (compte) Joint account das Gemeinschaftskonto
Journal Journal das Journal
Journal de caisse cash book das Kassenbuch
Journal de paie payroll ledger die Lohn-und Gehaltsliste
Justificatif attest, proof der Beleg
Label Trademark das Waren/Markenzeichen
Lancer to launch einfhren
Langage Language die Sprache
LCR vue sight bill Nachtsichtwechsel
Leader Leader der Marktfhrer
Leadership Leadership die Fhrerschaft
Leasing Leasing das Leasing
Lecteur (informatique) Drive der Leser
Francais Anglais Allemand
Legal Legal legal
Lettre (alphabet) character, letter der Buchstabe
Lettre (courrier) Letter der Brief
Lettre de change Bill of exchange der Wechsel
Lettre de crdit Letter of credit der Kreditbrief
Lettre de gage Debenture bond der Pfandbrief
Liasse Wad der Bndel, der Bund
Liasse fiscale Tax bundle das Steuerbndel
Libell Particulars der Wortlaut, der Text
Libre Free frei
Libre-change Free trade der Freihandel
Libre-service Self service die Selbstbedienung, die SB
Licence Licence die Lizenz, die Konzession
Licenciement Dismissal die Entlassung
licencier to dismiss jdn entlassen
Licite permissible erlaubt
Lien (internet) Hyperlink die Verknpfung, der Hyperlink
Ligne Line die Linie
Ligne (en) Online Online
Liquidation Liquidation die Liquidation
Liquide Cash das Bargeld
Liquidit Liquidity die Liquiditt
Liste List die Liste
Litige case, dispute der Streitfall
Litigieuse (crance) litigious claim die strittige Forderung
Litigieux litigious strittig, umstritten
Livraison Delivery die Lieferung, die Ablieferung
Livrer to deliver liefern
Locataire tenant der Mieter
Location ( bailleur) letting die Vermietung
Location (locataire) Rent das Mieten
Location-vente Leasing der Mietkauf, das Leasing
Logement Accomodation die Wohnung
Logiciel Software die Software
Logiciel Software die Software
Logo Logo das Logo
Loi Law das Gesetz, das Recht
Louer (bailleur) to let vermieten
Louer (locataire) to rent mieten
Loyer Rent die Miete
Lu et approuv Read aloud and approved
vorgelesen, genehmigt,
unterschrieben
Lyce High school der Gymnasium
Machine Machine die Maschine
Madame Mrs Frau
Mademoiselle Miss Frau, Frulein (dmod)
Magasin Shop, store der Laden, das Geschft
Magasin (entrept) warehouse das Lager
Magasinier warehouse keeper der Lagerverwalter
Magazine Magazine das Magazin
Mail Mail das E-Mail
Mailing Mailing das Mailing
Mailing Mailing das Mailing
Main d'oeuvre Labour Arbeitskrfte
maintenance maintenance die Wartung
Francais Anglais Allemand
Maintenance (frais) maintenance charges Wartungskosten
Majoration Increase die Erhhung
Maladie sickness, illness die Krankheit
Management Management das Management
Manager Manager der Manager
Manager (verbe) to manage managen
Mandat (paiement) Order die Zahlungsanweisung
mandataire Receiver der Bevollmchtiger, der Mandatar
manuel Manual manuell
Manufacture Manufactory die Fabrik
Manutention carriage, die Befrderung
Manutentionnaire warehouseman der Lagerarbeiter
Maquette design, conception das Entwurf
Marchand Salesman der Kaufmann
Marchandise merchandise, product die Ware, das Produkt, das Gut
March Market der Markt
Marge Margin die Spanne
Marketing Marketing das Marketing
Marketing mix Marketing mix das Marketing-mix
Marque Brand die Marke
Masse mass die Masse, die Menge
Matriel Device das Material
Matriel material materiell
Matire material der Stoff
Matires consommables Consumable materials die Hilfs- und Betriebsstoffe
Matires premires raw materials die Rohstoffe
Mdecine du travail occupational medicine die Arbeitsmedizin
Media media das Medium
Meeting Meeting das Meeting
Membre Member das Mitglied
Mmoire (ordi) Memory der Speicher
Mensualit Monthly payment die Monatsrate
Mention Mention die Erwhnung
Merchandising Merchandising das Merchandising
Message Message die Mitteilung
Messieurs, Dear Sirs, Sehr geehrte Damen und Herren,
Mthode Method die Methode
Mtier profession, occupation der Beruf
Meuble Furniture das Mbelstck
Meubl furnished mbliert
Micro-ordinateur PC der PC
Minitel interactive videotext das Btx-System
Mission Mission der Auftrag
Mi-temps Half-time Halbstag-
Mixte mixed gemischt
Mobile Mobile beweglich, mobil
Mobile Mobile phone, cell phone das Handy
Mobilier Furniture das Mobiliar, die Mbel
Mobilisation de crances Mobilization die Refinanzierung von Forderungen
Modle Template das Modell
Modem Modem das Modem
Modification Modification die nderung
Modifier to modify abndern
Francais Anglais Allemand
Moins-value Depreciation, drop in value der Minderwert
Monnaie Money die Whrung
Monnaie trangre Currency die Valuta
Monsieur, Dear Sir, Sehr geehrter Herr
Montant Amount, sum der Betrag, die Summe
Mot de passe Password das Kennwort, das Passwort
Moteur de recherche Searching engine die Suchmaschine
Motif Motive, reason der Grund
Motivation Motivation die Motivierung
Motiver to motivate motivieren
Mouvement (transaction) Fluctuation der Umschlag, der Umsatz
Moyen de paiement Means of payment das Zahlungsmittel
Moyens Means die Mittel
Multinationale Multinational company der Multi
Mutation dislocation, transfer der Versetzung
Mutuelle Mutual insurance die Versicherung auf Gegenseitigkeit
Nature character, description die Art
Navigation Browsing das Browsen
Naviguer to surf im Internet surfen
Ncessaire Necessary ntig
Ngoce Trade der Handel
Ngociation (effets de cce) negotiation of a B/L die Begebung
Ngocier (effets de cce) to negociate B/L weitergeben
Net Net netto
Niveau Level der Stand, das Niveau
Nominal Nominal Nenn-, Nominal-
Non consign (bouteille) one-way Einweg-, Wegwerfflasche (die)
Non imposable taxless, non-taxable steuerfrei
Non paiement non-payment die Nichtbezahlung
Non pay Unpaid unbezahlt
Non-acceptation Non-acceptance die Nichtannahme
Non-acquittement Non payment das Nichtbegleichen (einer Schuld)
Non-livraison non-delivery die Nichtlieferung
Normalisation normalisation die Normung
Norme Norm die Norm
Notaire Notary der Notar
Note Note die Anmerkung
Note (fact) Bill die Rechnung
Note de frais Expense account die Spesenrechnung
Note honoraires Notary fees die Honorarrechnung
Noter to notice notieren
Notice Note, notification die Notiz
Notion Notion der Begriff
Notorit notoriousness die Offenkundigkeit
Numro Number die Nummer
Objectif Aim, target das Ziel
Objet (lettre) object, subject der Gegenstand
Obligation (contrainte) duty, obligation die Pflicht
Obligation (titre) Bond, debenture die Obligation
Obligatoire Compulsory Pflicht-, verbindlich
Observation (examen) observance, observation die Beobachtung
Obsolte obsolete, out-dated berholt
Obtenir to get, to obtain erlangen, erhalten
Francais Anglais Allemand
Occasion (d') second-hand Gebraucht-, gebraucht
Occup Busy besetzt
Octet Byte das Byte
Offre Offer, proposal das Angebot
Offre (appel d') invitation to tender die Ausschreibung
Offre d'emploi Job offer das Stellenangebot
OPA Take-over bid das bernahmeangebot
OPE exchanger offer
das ffentliches
Aktientauschangebot
Oprateur Operator der Operator
Opration Transaction die Transaktion
OPV (offre publique de
vente) Public offering
das ffentliches
Aktienverkaufsangebot
Ordinateur Computer der Computer
Ordonnancement Order to pay die Auszahlungsanordnung
Ordonner to sort, to arrange ordnen
Ordre de virement
permanent Transfer order der Dauerauftrag
Organigramme organisation chart das Organigramm
Organisation Organisation die Organisation
Outil Tool das Werkzeug
Outillage armamentarium das Handwerkszeug
Ouvert Opened geffnet
Ouverture Opening die Erffnung
Ouvrable (jour) Workday der Werktag
ouvr (jour) Working day der Werktag
Ouvrier Worker der Arbeiter
Ouvrir (compte) to open ffnen
Package Package das Fertigprogramm
Page Page die Seite
Page d'accueil Homepage die Homepage
Page web Web page die Webseite
Paie Payroll der Lohn, das Gehalt
Paie (bordereau) Paylist die Lohnliste
Paie (bulletin) Payslip die Lohnabrechnung
Paiement Payment, settlement die Zahlung
Paiement (chque, LCR) Payment die Einlsung
Paiement l'chance Payment at maturity Zahlung bei Flligkeit
Paiement comptant Cash payment Barzahlung
Paiement chelonn Staggered payment Teilzahlung
Paiement chu due payment fllige Zahlung
Panier Basket das Korb
Panne Breakdown die Panne
Panneau Pannel das Schild
Papier Paper das Papier
Papier (effet) Bill of exchange das Papier, der Wechsel
Paquet Packet das Paket
Paragraphe Paragraph der Abschnitt
Paramtre Parameter der Parameter
parenthse Parenthesis die runde Klammer
Parking Car park der Parkplatz
Parrainage Sponsorship die Patenschaft
Partage Share die Aufteilung
Partager to share teilen, aufteilen
Francais Anglais Allemand
Partenaire Partner der Partner
Participant Participant der Teilnehmer
Participation Share die Beteiligung an
Participation des salaris Profit-sharing scheme die Gewinnbeteiligung
Particulier Private citizen, civilian der Privatmann
Partie Part der Teil
Passeport Passport der Pa
Passif Liabilities, debts das Passiv, die Passiva
Patrimoine Property, assets das Vermgen
Patron Boss der Chef
Patronale (cotisation) Employer's contribution der Arbeitgeberbetrag
Payable Payable zahlbar
Payable 30 jours Payable at 30 days'date zahlbar in 30 Tagen
Payable l'chance Payable at maturity zahlbar bei Flligkeit
Payable d'avance payable in advance im voraus zu bezahlen
Payable par chque Payable by cheque per Scheck zahlbar
Payant Charging a fee zahlend
Pay Paid bezahlt
Payer to pay zahlen, bezahlen
Pays Country das Land
PC PC der PC
PDG Managing Director
der Generaldirektor, der
Betriebsleiter
Page Toll die Autobahngebhr
Pnalit Penalty die Strafe
Pension Pension die Pension
Pension (retraite) Pension die Rente, die Pension
Priode Period die Zeit
Permanent Permanent bestndig
Permis de conduire Driving license der Fhrerschein
Personnel Staff das Personal, die Belegschaft
Perte Loss der Verlust, das Defizit
Ptrole Oil das l
Photocopieur Photocopyer das Fotokopiergert
PIB GDP (gross domestic product) BIP (Bruttoinlandsprodukt)
Pice (doc) Voucher der Beleg
Piratage Hacking
die Herstellung von Raubkopien, die
Piraterie
Pirate Hacker der Pirat
Pirater to hack Raubkopien anfertigen
PJ Attachment die Anlage, die Beilage
PJ Attachment die Anlage
Placement Investment die Anlage, die Investition
Plafond Ceiling die Hchstgrenze
Plafonn (salaire) Ceiling
die hchste beitragspflichtige
Lohnstufe
Plan Plan, project der Plan
Plan comptable Chart of accounts der Kontenplan, Kontenrahmen
Plus-value capital gain, profit der Wertzuwachs
PME Small and medium Company
der Kleinbetrieb, der Mittelbetrieb,
Klein-und Mittelbetriebe
PMI Small and medium industry
die mittelgroe Industrie, das kleines
und mittleres Gewerbe
PNB GNP (gross national product) BSP (Bruttosozialprodukt)
Pochette Bag die Tte
Francais Anglais Allemand
Poids-lourd HGV (heavy goods vehicle) der LKW
Point Comma der Punkt
Point de vente POS (point of sale), outlet die Verkaufsstelle
Pointage Control die Kontrolle
Pointage (carte) Time card die Stempelkarte
Pointer to check kontrollieren
Polyvalent Multiskilled vielseitig
Pondr weighted gewichtet
Propritaire Owner, landlord der Eigentmer, der Besitzer
Port (charge) Freight die Fracht
Port (tarif acheminement) postal charges das Porto
Portable portable, bearable, mobile tragbar
Portable (tel) Cell phone das Handy
Portail Portal das Portal
Porte--porte pedlary der Hausierhandel
Portefeuille (effets) Portfolio das Portefeuille der Bestand
Poste Post die Post
Poste comptable Entry, item der Posten, der Rechnungsposten
Poster to post bei der Post aufgeben
Postuler to apply for sich bewerben um
Pourboire Tip das Trinkgeld
pOurcentage Percentage der Prozentsatz
Pouvoir d'achat Purchasing power die Kaufkraft
Pravis Notice die Vorankndigung
Pravis de cong Holiday notice
fristgeme Kndigungsanzeige
(die)
Prjudice Damage der Schaden
Prlvement Direct debit die Entnahme, die Abhebung
Prlever to withdraw abheben
Prretraite Early retirement die vorzeitige Pensionierung
Prestation service die Leistung
Prestations familiales Family benefits Familienzulagen
PRt Loan das Darleh, der Kredit, die Anleihe
Preuve Proof der Beleg, der Beweis
Prvision Forecast die Aussicht, die Vorschau
Prvisionnel Predicted vorausschauend
Prime Premium die Prmie
Priv Private Privat-
Prix Price der Preis
Procdure Proceeding der Proze
Production Production die Produktion
Produit Product das Produkt
Produit (compte) Income der Ertrag
Profit Profit der Profit
Promotion Promotion die Frderung
Propre own eigen-
Prorata Proportion der Anteil
Prorogation Extention die Verlngerung
Prospectus Prospectus der Prospekt
Provision Provision die Rckstellung
Provision (compte de )
Provision account, reserve
account das Rckstellungskonto
Provisionnel provisional vorlufig
Provisions (dotation aux) Appropriation to provisions die Zuwendung an Rckstellungen
Francais Anglais Allemand
Provisions de dprciation
de qch Provision for depreciation Rckstellung fr Wertminderung von
Provisions de dprciation
des stocks de mdises
Rckstellung fr Wertminderung des
Warenvorrats
Provisions pour charges
imprvisibles
Rckstellung fr unvorhergesehene
Verbindlichkeiten
Provisions pour crances
douteuses Provision for bad debts
Rckstellung fr dubiose
Forderungen
Provisions pour impts Provision for taxation Steuerrckstellung
Provisions pour risques et
pertes Contingency and loss provision
Rckstellung fr Risiken und
drohende Verluste
PS PS das PS
Public Public Staats-
Publicit Advertisement die Werbung
Publipostage Mailing
die Briefwerbung, die
Postwurfsendung
QG Headquarters das Hauptquartier
Qualit Quality die Qualitt
Quantum Quantum das Quantum
Questionnaire Form, questionaire der Fragebogen
Quittance Receipt die Quittung
Quorum Quorum das Quorum
Quota Quota die Quote
Quote-part Share, quota die Quote
Raccrocher (tel) to hang up auflegen
RAM RAM das RAM
Rappel Reminder die Mahnung
Rappel (lettre de ) Reminder die Nachzahlung
Rapport Report der Bericht
Rapprochement bancaire Bank reconciliation die Bankabstimmung
RDV Appointment der Termin
Rebut reject der Ausschu
Recel dealing in stolen goods die Hehlerei
Recevoir to receive empfangen
Recevoir (effet ) Bills receivable der Aktivwechsel
Recevoir (intrts ) Interest receivable die aktive Zinsen
Recherche Research die Forschung
Recommandation advice, recommendation die Empfehlung
Recommandation (lettre de) letter of recommendation das Empfehlungsschreiben
Recommande (lettre) Registered mail der Einschreibebrief
Recouvrement Recovery die Eintreibung
Recrutement Recruitment die Anwerbung
Recruter to recruit einstellen
recto Recto die Vorderseite
Rcuprable (TVA) Reclaimable die MWSt ist abwlzbar
Redevable liable beitragspflichtig
Redevance Fees die Gebhr
Redressement Adjustment die Berichtigung
Rduction Reduction der Rabatt
Rduire to reduce vermindern
Rfrence Reference der Bezug, die Referenzen
Refus Refusal die Ablehnung
Refuser to refuse ablehnen
Rgime System, scheme das Wesen
Francais Anglais Allemand
Registre Register das register
Rgle Rule die Vorschrift
Rglement Payment, remittance die Bezahlung
Rgularisation Adjustment die Ausgleichung
Rgularisation (compte de) Adjustment account der Rechnungsabgrenzungsposten
Rgulariser to adjust berichtigen
Relance (lettre) Reminder die Mahnung
Relev Statement der Auszug
Relev de compte Statement of account der Kontoauszug
Reliquat Residue der Restbetrag
Remboursable Repayable rckzahlbar
Remboursement Repayment, reimbursement die Rckzahlung, die Rckstattung
Rembourser to repay erstatten, zurckzahlen
Remplacement Replacement der Ersatz
Remplir to fill in, to fill out fllen
Rmunration Remuneration die Bezahlung, die Vergtung
Rendement Yield, return, profit die Leistung
Rente Private income die Rente
Rparation Repair die Reparatur
Rpartition Division die Aufteilung
Rpertoire Directory das register
Rpondeur Answering machine, voicemail der Anrufbeantworter
Rponse Answer, reply die Antwort
report Carried forward, brought forward der bertrag
report nouveau Carried forward der Vortrag auf neue Rechnung
Reprise REcovery die bernahme
Rservation Booking, reservation die Reservierung
Rserve Reserve die Reserve
Rserver to book, to reserve Reservieren
Rsiliation abrogation , cancellation die Kndigung
Rsilier to cancel kndigen
Responsable Manager
der verantwortlicher Leiter, die
Fhrungskraft
Ressources Resources die Quelle, die Gelder
Ressources Humaines Human Resources
Personalressourcen, human
resource
Restant d due balance der ausstehender Betrag
Rsultat Profit das Ergebnis, Das Resultat
Retard Delay die Versptung
Retenue sur salaire Deduction der Lohnabzug
Retirer de l'argent to withdraw money Geld abheben
Retour de marchandises Returned goods Rckwaren
Retrait Withdrawal die Einziehung
Retrait (argent) Withdrawal die Abhebung von Geld
Retraite Retirement die Pension
Retrait Retired pensioniert
Runion Meeting
die Versammlung, die Sitzung, die
Konferenz
Revenu Income das Einkommen
RIB Bank details die Bankkontoreferenzen
RIB Bank details die Bankverbindung
RIP Postal bank details die Postscheckkontoreferenzen
RIP Postal bank details die Postverbindung
Francais Anglais Allemand
Risque Risk das Risiko
Ristourne Discount der Discount, der Rabatt
RMI Social benefits die Sozialhilfe
Rotation Turnover der Umlauf, der Umschlag
RTT Reduction of working hours die Arbeitszeitverkrzung
Rupture de contrat breach of contract der Vertragsbruch
Rupture de stock
etw nicht auf Lager haben, etw nicht
vorrtig haben
Rupture du contrat de
travail working contract termination
die Auflsung des
Arbeitsverhltnisses
SA PLC (public limited company) die AG (Aktiengesellschaft)
Saisie des donnes Data entry die Datenerfassung
saisir to post ergreifen, fangen, fassen
Saisonnier seasonal saisonbedingt
Salaire Salary, wages der Lohn, das Gehalt
Salaire (avance de) wage advance der Lohnvorschu
Salaire brut Gross salary, gross pay Bruttolohn
Salaire mensuel Monthly salary Monatslohn
salaire net Net salary, net pay Nettolohn
salarial Lohn-
salari Salaried employee der Arbeitsnehmer
Salon exhibition die Ausstellung, der Salon
Sanction Sanction die Besttigung
SARL Ltd liability company
die GmbH (Gesellschaft mit
beschrnkter Haftung)
Sauf erreur ou omission errors and omissions excepted Irrtum oder Auslassung vorbehalten
Sauvegarder to save speichern
SCS Ltd commercial partnership die Kommanditgesellschaft
Secrtaire Secretary der Sekretr, die Sekretrin
Secrtaire de Direction Personal Assistant
die Chefassistentin, die
Chefsekretrin
Secrtaire trilingue trilingual secretary die dreisprachige Sekretrin
Secrtariat secretariat, office das Sekretariat
Section Department die Abteilung
Serie Serial die Serie
Serveur Server der Anbieter
Service Service der Dienst
Service (section) Department die Abteilung
Seuil de rentabilit Break-even point die Rentabilittsschwelle/grenze
SICAV Unit trust
die Investmentgesellschaft, die
Kapitalanlagegesellschaft
Sige social company headquarters der Firmensitz
Sigle Sigle das Sigel
Signature Signature die Unterschrift
Signer to sign unterzeichnen, unterschreiben
Signet bookmark das Lesezeichen
SIREN identification number die Identifikationsnummer
SIRET VAT identification number
die Umsatzsteuer-
Identifikationsnummer
Site web Web site die Web-Site
Situation State der Ausweis
SMIC minimum wage der garantierter Mindestlohn
SMS SMS die SMS, die Nachricht
Francais Anglais Allemand
SNC Partnership
die OHG (offene
Handelsgesellschaft)
Socit commerciale association, company, society die Gesellschaft
Socit de capitaux company ltd by shares die Kapitalgesellschaft
Software Software die Software
Solde (compta) Balance der Saldo
Solde (d) Balance due der Restbetrag
Solde de tout compte (pour) in order to balance the account zum Ausgleich des Kontos
Solder (article) to sell out, to sell off ausverkaufen
Solder (compte) to balance, to close saldieren, abschlieen
Soldes sale der Schluverkauf, Ausverkauf
Solvable Solvent kreditwrdig, solvent
Somme Sum die Summe, der Betrag
Sondage survey die Umfrage
Sortie Outflow die Ausfuhr, der Abgang
Souche Counterfoil, stub der Talon
Source Source die Quelle
Souris Mouse die Maus
Souscription Subscription die Unterzeichnung
Sous-traitance Subcontract
die Zulieferung, dir Vergabe von
Auftrgen an Zuliefererfirmen
Sous-traitant Subcontractor der Zulieferer
Spcimen Specimen das Muster, die Probe
Sponsor Sponsor der Sponsor
Sponsoring Sponsoring das Sponsoring
Stage Training course, internship das Praktikum
Stagiaire Trainee der Praktikant
Standard Standard der Mastab, der Standard
Standard tel Call center die Telefonzentrale
Standardiste telephonist die Telefonistin
Statistique Statistics die Statistik
Statut statute das Statut
Stock Stock der Lagerbestand
Stockage Storage die Einlagerung, die Speicherung
Stocker to store lagern, stapeln, aufspeichern
Stocks Stock die Warenbestnde
Stratgie strategy die Strategie
Structure Structure die Struktur
Subvention Subsidy, grant die Subvention
Supermarch Supermarket der Supermarkt
Supplment allowance, bonus die Zulage
Supplmentaire additional zustzlich
Supprimer to delete, to remove streichen
SWIFT code SWIFT code der SWIFT-Code
Syndicat Syndicate die Gewerkschaft
Systme System das System
Table Table die Tabelle
Tableau Table die Tafel, die Tabelle
Tableur Spreadsheet processor das Tabellenprogramm
Tampon Postmark der Stempel
Tarif tariff der Tarif
Taux Rate der Satz
Taxe Tax die Abgabe, die Steuer
Francais Anglais Allemand
Technicien technician der Techniker
Technicien comptable accounting technician der Betriebsbuchhalter
Technicien suprieur superior technician der graduierter Ingenieur
Tlachat telepurchasing der Einkauf mittels Btx
Tlchargement Download das Herunterladen
Tlcharger to download herunterladen
Tlcopie Telecopy die Telekopie
Tlpaiement Telepayment das Electronic-Banking
Tlphone Telephone das Telefon
Tlphoner to phone anrufen
Temps complet Full-time die Vollzeitbeschftigung
Temps partiel Part-time die Teilzeitarbeit
Terrain lot, parcel, property das Grundstck
Test test der Test, die Probe
Tester to test testen
Texte Text der Text
Timbre Stamp die Briefmarke
TIP Bank giro transfer der Bankzahlungsschein
Tir Drawee der Bezogener
Tireur Drawer der Aussteller
Total Total amount der Gesamtbetrag
Traducteur Translator der bersetzer
Traite Bill of exchange, draft der Wechsel, die Tratte
Trait Treaty der Vertrag
Traitement treatment, care die Behandlung
Trajet distance, route die Strecke
Transaction Transaction die Transaktion
Transfrer to transfer berweisen
Transfert Transfer die berweisung
Transport Transport der Transport
Travail Work die Arbeit
Travailler to work arbeiten
Travailleur Worker der Arbeitsnehmer, der Arbeiter
Trsor Public Treasury die Staatskasse, der Fiskus
Trsorerie Accounts die Geldmittel
Tri Sort das Sortieren
Trois-huit der Drei-Schichten-Dienst
Trop-pay Overpayment die berzahlung
Trop-peru overpaid der zuviel erhobener Betrag
TTC Inclusive of tax alles inbegriffen
TVA VAT Mehrwertsteuer (MWSt.)
UE EU die EU
Urgent Urgent dringend
URSSAF
Organization which collects
social security and family
allowance payments
die Union der Beitragszahlungen fr
Sozialversicherung und
Familienbeihilfen
USB USB der USB-Anschluss
Usine Factory, plant die Fabrik
Utilisateur User der Benutzer
Utilisation Use die Benutzung
Utiliser to use benutzen
Vacances Holiday der Urlaub
Vacant vacant, open offen
Valable Valid gltig
Valeur commerciale value der Wert
Francais Anglais Allemand
Valorisation Increase in value, valuation die Wertsteigerung
Variable variable vernderlich
Variation variation die Abnderung
Vendeur Seller der Verkufer
Vendre to sell verkaufen
Vente Sale der Verkauf, der Absatz
Vrifier to check, to audit berprfen
Versement Payment die Einzahlung
Verso backside die Rckseite
Vice Vice der Fehler
Vignette revenue stamp die Steuermarke
Virement Transfer die berweisung, das Giro
Virement (compta) Transfer die Umbuchung
Virus Virus das Virus
Visa Certification das Visum
Voiture Car, Vehicle der Wagen, das Auto
Volume Volume das Volumen
Voucher Voucher der Voucher
Voyage Travel die Reise
VRP sales representative der Vertreter
Vue (payable ) Sight bei (auf) Sicht zahlbar
VMP Marketable securities brsenfhige Wertpapiere
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
die allgemeine Buchhaltungsunterlagen
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
voc compta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x