18 OUT 2014 18: 00 SALA SUGGI A

ORQUESTRA SINFNICA
DO PORTO CASA DA MSICA
1 Parte
Jean Sibelius
Suite de O festim de Baltasar
[1906;c.13min.]
1. Marcha Oriental
2. Cano de Einsames: Solido
3. Nocturno
4. Dana de Khadra
Joseph Swensen
Shizue, para shakuhachi e orquestra
[1995;c.21min.]
2 Parte
Toru Takemitsu
Requiem [1957;c.10min.]
Benjamin Britten
Sinfonia da Requiem [1940;c.20min.]
1. Lacrymosa
2. Dies Irae
3. Requiem Aeternam
JOSEPH SWENSEN dIreco mUSIcAL
GUNNAR JINMEI LINDER ShAkUhAchI
3
2. Cano de Einsames: Solido
Um extenso solo da viola e do violoncelo
sobre um discreto pano de fundo dos vio-
linos com surdina constitui este original e
breve andamento. O movimento oscilante
do acompanhamento e o apoio pontual dos
sons mais graves das cordas antecipam o
carcter nocturnal do andamento seguinte.
3. Nocturno
Cabe flauta o protagonismo deste an-
damento de msica nocturna. O acom-
panhamento extremamente esttico,
transmitindo uma sensao de grande
tranquilidade. A melodia da auta, muito
orientalizante, sempre encerrada pelos
clarinetes numa ecaz mudana tmbrica.
4. Dana de Khadra
Tendo incio com grande leveza e uma con-
trastante luminosidade, esta dana tem na
sua seco central uma atmosfera mais
misteriosa, terminando de forma despreo-
cupada e remetendo o ouvinte para uma
dana de vus de puro divertimento.
rui pereira [2014]

JEAN SIBELIUS
tavastehus, 8 de dezembro de 1865
jrvenp, 20 de setembro de 1957
Jean Sibelius escreveu a msica para a
pea teatral O festim de Baltasar, de Hjal-
mar Procop, em 1906. A histria bblica,
narrada no Livro de Daniel, clebre e foi
retratada por inmeros artistas, desde o
pintor Rembrandt em 1636 aos composito-
res Hndel, em 1745, Schumann, em 1840,
ou William Walton, em 1931. No Banquete
do Rei descrito no Livro de Daniel, o rei
Baltasar deu um banquete a mil dos seus
conselheiros; e, na presena de todos eles,
foi bebendo vinho. Excitado pela bebida,
mandou trazer os vasos de ouro e prata
que o pai Nabucodonosor tinha tirado do
templo de Jerusalm, a m de que o rei, os
seus grandes, as concubinas e as bailarinas
se servissem deles para beber. O festim
interrompido por uma mo que escreve
uma mensagem no reboco da parede real
que ca iluminada por um candelabro. A
misteriosa mensagem vem a ser decifra-
da por Daniel.
Na suite orquestral, Sibelius recolheu
quatro momentos da msica de cena:
1. Marcha Oriental
Aps o ritmo de marcha ser anunciado
pelas percusses, contrabaixos e violon-
celos, so as autas que do o toque orien-
tal msica com os seus cromatismos em
movimento ondulante. O cintilante trin-
gulo, popularmente designado por ferri-
nhos, completa a atmosfera que se torna
progressivamente mais delirante e gran-
diosa at, por m, se extinguir no silncio.
A CASA DA MSICA MEMBRO DE
Maestro Joseph Swensen
sobre o programa do concerto
www.vimeo.com/109120187
PATROCINADOR
ANO ORIENTE
APOIO ANO ORIENTE
ORIENTE 2014
4 5
sa, Dies Irae e Requiem Aeternam. Puramen-
te orquestral, pretende, de acordo com as
intenses do compositor que a dedicou
memria dos pais, transmitir atravs da
msica os sentimentos de dor, compaixo,
terror e aspirao ao repouso eterno.
rui pereira [2014]
pelo compositor Igor Stravinski, que o es-
cutou acidentalmente numa digresso que
fez ao Japo em 1959.
BENJAMIN BRITTEN
lowestoft, 22 de novembro de 1913
aldeburgh, 4 de dezembro de 1976
Um dos mais precoces talentos do sculo
XX no domnio da composio, Britten foi
o mais importante compositor britnico
do seu tempo. A histria que rodeia a en-
comenda da sua Sinfonia da Requiem, es-
crita quando tinha 26 anos de idade, tes-
temunha o reconhecimento internacional
do seu talento e est rodeada de contornos
misteriosos. Britten recebeu a encomen-
da atravs do British Council, que apenas
comunicou que a pea era para uma cele-
brao de uma entidade muito importan-
te a nvel internacional. Britten aceitou e
acabaria por saber que o cliente annimo
era o Governo do Japo, que pretendia ce-
lebrar o 2600 aniversrio da dinastia rei-
nante e que havia encomendado obras a
vrios compositores europeus. Entre esses
outros compositores contavam -se Richard
Strauss e Jacques Ibert. Nesta altura, em
1939, o Japo ainda no tinha integrado as
foras da Segunda Grande Guerra. No en-
tanto, quando o Governo japons recebeu
a partitura e viu que esta era um Requiem
instrumental, com as diversas seces da
liturgia romana nos ttulos dos seus an-
damentos, cancelou a sua apresentao.
A Sinfonia da Requiem foi, consequente-
mente, estreada em Nova Iorque, no ano
de 1941, sob a batuta de Sir John Barbirolli.
A Sinfonia divide -se em trs andamen-
tos ininterruptos com os ttulos Lacrymo-
JOSEPH SWENSEN
hoboken (new jersey), 4 de agosto de 1960
A inspirao para Shizue surgiu -me muito
antes de se comemorar em todo o mundo o
aniversrio do nal da II Guerra Mundial,
em 1995. A irm da minha me, Shizue
Okamoto, foi morta pela bomba de Hi-
roshima e a histria da sua curta vida e
morte brutal pairou na minha imagina-
o durante anos.
Os anos da Guerra foram terrveis para a
famlia da minha me. Imigrantes japone-
ses no Havai, no incio da dcada de 1920,
na realidade os meus avs no eram nem
japoneses nem americanos. Mas quando
o Japo atacou Pearl Harbor caram com-
pletamente encurralados entre duas identi-
dades. Entre os lhos do meu av na altura
do ataque, dois eram estudantes no Japo
(uma das quais era Shizue), trs eram estu-
dantes nos Estados Unidos continentais, e
dois, mais novos, viviam em casa dos pais
no Havai (uma das quais a minha me). Os
meus tios foram recrutados para exrcitos
adversrios e o meu av foi preso pelos ame-
ricanos num campo de concentrao no
Arizona pelo perodo de durao da guerra.
Quando tudo acabou, o bem -sucedido
negcio do meu av e o seu esprito alegre
estavam destrudos. Ele morreu poucos
anos depois de ser libertado do campo e,
no muito mais tarde, em Nova Iorque,
a sua lha mais nova daria luz o autor
destas linhas.
Shizue no , de modo nenhum, uma obra
poltica. uma histria puramente humana
sobre a inocncia de uma jovem solitria
e sobre uma famlia rasgada em pedaos
pelos acontecimentos violentos que conti-
nuam a dar forma ao nosso mundo.
A estrutura de Shizue est dividida em
quatro seces principais, tocadas sem
pausa. H tambm dois grandes segmen-
tos nos quais o solista deve improvisar.
Em termos temticos, todas as melodias
da pea so de alguma forma relaciona-
das ou tm a sua origem na antiga cano
popular japonesa ...Sakura (Flores de Ce-
rejeira).
joseph swensen [1995]
Traduo: Fernando P. Lima
TORU TAKEMITSU
tquio, 8 de outubro de 1930
tquio, 20 de fevereiro de 1996
O compositor japons Toru Takemitsu
tornou -se uma das guras mais respeita-
das do panorama internacional da msica
erudita na segunda metade do sculo XX.
Considerado um autodidacta, chegou a
armar que o rdio, veculo do seu con-
tacto com a msica do Ocidente, tinha sido
o seu professor. Com um catlogo que ul-
trapassou os trezentos ttulos, Takemitsu
tem no Requiem de 1957 a sua primeira
obra de reconhecimento internacional.
Dedicado ao compositor de bandas sono-
ras Fumio Hoyasaka (1914 -1955), que no
nal da breve vida comps para diversos
lmes de Akira Kurosawa, o Requiem es-
crito para orquestra de cordas e, no de-
monstrando qualquer relao com a estru-
tura da missa de mortos, tem um forte ca-
rcter elegaco. Marcado pela sonoridade
velada das cordas com surdina, num am-
biente intensamente dramtico e sob forte
inuncia do expressionismo e dos com-
positores da Segunda Escola de Viena, o
Requiem foi considerado uma obra -prima
6 7
GUNNAR JINMEI LINDER ShAkUhAchI
Gunnar Jinmei Linder comeou a estu-
dar shakuhachi depois de chegar ao Japo
em 1985. Pouco depois, foi apresentado
ao mestre Yamaguchi Gor (1933 -99) o
mais jovem nomeado para Tesouro Na-
cional Vivo do Japo, aos 59 anos, e que
foi director da ainda activa congregao
Chikumeisha do Kinko -ry Shakuhachi,
a mais antiga das linhagens existentes do
shakuhachi.
Em 1993, Linder recebeu a bolsa ja-
ponesa Monbukagakush para estudar
shakuhachi como solista, no Conservat-
rio de Msica Tradicional da Universidade
Nacional de Artes de Tquio (Geidai). Dois
anos mais tarde, ingressou no programa
de Mestrado como solista em shakuha-
chi do repertrio tradicional, que termi-
nou em 1997, tendo sido o segundo no-
-japons a consegui -lo. No Vero de 1998,
Yamaguchi Gor atribuiu -lhe a sua licena
tradicional como mestre de shakuhachi,
shihan, e o nome Jinmei (). No mesmo
ano realizou -se o primeiro Festival Inter-
nacional de Shakuhachi fora do Japo,
em Boulder, Colorado (EUA), no qual foi
membro do comit executivo. Tem um
doutoramento em Japanologia.
Entre 1997 e 2005, Linder apresentou -se
em palco e ensinou no Japo, mas tambm
na Europa e EUA. Em 2005 regressou ao
seu pas -natal, a Sucia, prosseguindo a
actividade como msico e professor na
Europa. conselheiro da Sociedade Euro-
peia de Shakuhachi NPO, desempenhando
um papel activo na promoo da msica
para shakuhachi na Europa.
tambm Professor Associado de Estu-
dos Japoneses na Universidade de Estocol-
mo, orientando a pesquisa no campo dos
gneros tradicionais (ou pr -modernos)
de msica e outras formas de arte japo-
nesa. Actualmente estuda a estrutura de
um gnero musical que se desenvolveu
no sculo XVIII. Orienta ainda a pesqui-
sa de textos de canes de um gnero de
msica erudita dos sculos XVIII e XIX
(jiuta -skyoku).
O centro da actividade musical de
Gunnar Jinmei Linder encontra -se no re-
pertrio tradicional do shakuhachi tanto
o repertrio meditativo fundamental que
se desenvolveu a partir do sculo XVIII,
como a msica erudita de cmara para
cordas (koto, shamisen), voz e shakuha-
chi. Estreou Shizue de Joseph Swensen em
1995 com a Orquestra Sinfnica da Rdio
Sueca, tendo interpretado a obra tambm
com a Orquestra de Lahti (Finlndia) e a
Orquestra de Cmara Real Escocesa.
JOSEPH SWENSEN dIreco mUSIcAL
Joseph Swensen Maestro Emrito da Or-
questra de Cmara da Esccia, Professor
de violino da Jacobs School of Music da
Universidade de Indiana e Fundador/Di-
rector do Habitat4Music. Foi Maestro Con-
vidado Principal e Consultor Artstico da
Orquestra de Cmara de Paris (2009 -2012)
e Maestro Titular da Orquestra de Cmara
da Esccia (1996 -2005). Ocupou cargos
tambm na pera de Malm (2008 -2011),
Sinfnica de Lahti e Orquestra Nacional de
Gales da BBC. convidado regularmente
para dirigir na Europa, EUA, Japo e Aus-
trlia, desenvolvendo relaes duradouras
com a Orquestra Nacional do Capitlio de
Toulouse, London Mozart Players, Orques-
tra Sinfnica do Porto Casa da Msica e
Orquestra Nacional de Bordus.
Com a Orquestra de Cmara da Esccia,
Joseph Swensen fez extensas digresses
nos EUA, Reino Unido, Europa e Extremo
Oriente. Apresentaram -se em salas e even-
tos como o Festival Mostly Mozart em Nova
Iorque, Festivais de Tanglewood e Ravinia,
BBC Proms, Barbican e Concertgebouw.
Para alm dos compromissos como
maestro, recentemente Joseph Swensen
regressou aos palcos como solista em vio-
lino. Neste mbito, a sua agenda inclui co-
laboraes com a Sinfnica de Colorado,
Orquestra de Cmara de Los Angeles e Sin-
fnica de Haifa. Tem um grande interes-
se no desenvolvimento da arte de tocar e
dirigir em simultneo, o que faz regular-
mente com agrupamentos como a Orques-
tra de Cmara de Paris, London Mozart
Players e Orquestra de Cmara Escoce-
sa. Com esta ltima, fez uma aclamada
srie de gravaes de Concertos para vio-
lino de Brahms, Mendelssohn, Sibelius e
Prokoe (2), para a Linn Records. Em
msica de cmara, trabalha em duo com
o pianista Jerey Kahane e em trio com o
KahaneSwensenBrey (com o violoncelista
Carter Brey).
Como compositor, destacam -se as suas
obras Mantram (1998) para orquestra de
cordas, Latif (1999) para violoncelo e en-
semble de cmara, Shizue (2001) para
shakuhachi e orquestra e a Sinfonia con-
certante para trompa e orquestra (The
Fire and the Rose, 2008). A Sinfonia em Si
de Swensen (2007), orquestrao da verso
de 1854 do Trio op.8 de Brahms, foi edita-
da pela Signum Records.
Joseph Swensen co -fundador e direc-
tor, com Victoria Eisen, do Habitat4Music,
que estabelece uma relao entre jovens
msicos clssicos americanos e crianas
oriundas de contextos problemticos de
todo o mundo, fazendo uso do poder de
programas participativos de educao mu-
sical de longa durao.
Americano com ascendncia noruegue-
sa e japonesa, Joseph Swensen nasceu
em Hoboken, Nova Jrsia, e cresceu em
Harlem, Nova Iorque. Vive entre Nova
Iorque, Bloomington (Indiana) e Vermont.
8 9
Violino I
Ludwig Drichen*
Jos Pereira*
Radu Ungureanu
Vadim Feldblioum
Ianina Khmelik
Evandra Gonalves
Roumiana Badeva
Vladimir Grinman
Tnde Hadadi
Emlia Vanguelova
Andras Burai
Jos Despujols
Alan Guimares
Ana Madalena Ribeiro*
Violino II
Nancy Frederick
Tatiana Afanasieva
Mariana Costa
Francisco Pereira de Sousa
Pedro Rocha
Jos Paulo Jesus
Paul Almond
Domingos Lopes
Germano Santos
Vtor Teixeira
Jos Sentieiro
Nikola Vasiljev
Viola
Joana Pereira
Anna Gonera
Jean Loup Lecomte
Rute Azevedo
Emlia Alves
Biliana Chamlieva
Francisco Moreira
Theo Ellegiers
Hazel Veitch
Lus Norberto Silva
Violoncelo
Feodor Kolpachnikov
Gisela Neves
Hrant Yeranosyan
Michal Kiska
Bruno Cardoso
Sharon Kinder
Amrico Martins*
Vanessa Pires*
Contrabaixo
Slawomir Marzec
Jean Marc Faucher
Nadia Choi
Tiago Pinto Ribeiro
Joel Azevedo
Domingos Ribeiro*
Flauta
Ana Maria Ribeiro
Angelina Rodrigues
Alexander Auer
Obo
Aldo Salvetti
Tams Bartk
Jean -Michel Garetti
Clarinete
Carlos Alves
Antnio Rosa
Joo Moreira*
Saxofone
Hugo Teixeira*
Fagote
Gavin Hill
Vasily Suprunov
Pedro Silva
Trompa
Eddy Tauber
Hugo Carneiro
Lus Duarte Moreira*
Andr Maximino*
Bohdan Sebestik
Antnio Seabra*
Trompete
Srgio Pacheco
Rui Brito
Lus Granjo
Trombone
Severo Martinez
Dawid Seidenberg
Nuno Martins
Tuba
Srgio Carolino
Tmpanos
Jean -Franois Lz
Percusso
Nuno Simes
Paulo Oliveira
Andr Dias*
Renato Peneda*
Sandro Andrade*
Harpa
Ilaria Vivan
Ana Paula Miranda*
Piano
Lus Filipe S*
*instrumentistas convidados
ORQUESTRA SINFNICA
DO PORTO CASA DA MSICA
Christoph Knig maestro titular
Baldur Brnnimann maestro titular indigitado
A Orquestra Sinfnica do Porto Casa da
Msica tem sido dirigida por reputados
maestros, de entre os quais se destacam
Baldur Brnnimann, Olari Elts, Leopold
Hager, Michail Jurowski, Andris Nelsons,
Vasily Petrenko, Emilio Pomrico, Jrmie
Rohrer, Peter Rundel, Michael Sanderling,
Tugan Sokhiev, John Storgrds, Joseph
Swensen, Gilbert Varga, Antoni Wit, Takuo
Yuasa ou Lothar Zagrosek. Entre os solis-
tas que colaboraram recentemente com a
orquestra constam os nomes de Midori, Vi-
viane Hagner, Natalia Gutman, Truls Mrk,
Steven Isserlis, Kim Kashkashian, Ana Bela
Chaves, Felicity Lott, Christian Lindberg,
Antnio Meneses, Simon Trpeski, Sequei-
ra Costa, Jean -Eam Bavouzet, Lise de la
Salle, Cyprien Katsaris, Alban Gerhardt ou
o Quarteto Arditti. Diversos compositores
trabalharam tambm com a orquestra, no
mbito das suas residncias artsticas na
Casa da Msica, destacando -se os nomes
de Emmanuel Nunes, Jonathan Harvey,
Kaija Saariaho, Magnus Lind berg, Pascal
Dusapin e Luca Francesconi.
A Orquestra tem vindo a incrementar
as actuaes fora de portas. Nas ltimas
temporadas apresentou -se nas mais pres-
tigiadas salas de concerto de Viena, Estras-
burgo, Luxemburgo, Anturpia, Roterdo,
Valladolid, Madrid e no Brasil, e regular-
mente convidada a tocar em Santiago de
Compostela e no Auditrio Gulbenkian.
Para alm da apresentao regular do re-
pertrio sinfnico, a orquestra demons-
tra a sua versatilidade com abordagens
aos universos do jazz, fado ou hip -hop, ao
acompanhamento de projeco de lmes e
aos concertos comentados, bem como a di-
versas aces educativas, incluindo o pro-
jecto A Orquestra vai escola, workshops
de composio para jovens compositores
e a masterclasses de direco com o maes-
tro Jorma Panula.
A interpretao da integral das sinfo-
nias de Mahler marcou as temporadas de
2010 e 2011. Em 2011, o lbum Follow
the Songlines, gravado com Mrio Lagi-
nha e Maria Joo com David Linx e Diede-
rik Wissels, ganhou a categoria de Jazz dos
prestigiados prmios Victoires de la musi-
que, em Frana. Em 2013 foram editados
os concertos para piano de Lopes -Graa
pela editora Naxos. A gravao ao vivo com
obras de Pascal Dusapin foi Escolha dos
Crticos 2013 na revista Gramophone. Na
temporada de 2014, a Orquestra dirigida
pela primeira vez por maestros como Peter
Etvs e Ilan Volkov, e interpreta uma nova
obra de Unsuk Chin em estreia mundial.
A origem da Orquestra remonta a 1947,
ano em que foi constituda a Orquestra
Sinfnica do Conservatrio de Msica do
Porto, que desde ento passou por diversas
designaes. Engloba um nmero perma-
nente de 94 instrumentistas, o que lhe per-
mite executar todo o repertrio sinfnico
desde o Classicismo ao Sculo XXI. parte
integrante da Fundao Casa da Msica
desde Julho de 2006.
DILIVA Sociedade de Investimentos Imobilirios, S.A., patrono do Maestro Titular
da Orquestra Sinfnica do Porto Casa da Msica
MECENAS PROGRAMAS DE SALA MECENAS PRINCIPAL CASA DA MSICA MECENAS CASA DA MSICA APOIO INSTITUCIONAL