H.P.

Blavatsky y la Sociedad para las

Investigaciones Psquicas
Una estudio del Reporte Hodgson de 1885
Por: Vernon Harrison, Ph. D.
ie!"ro de la Sociedad para las Investigaciones Psquicas# $ondres# Inglaterra.
Traduccin de: Mauricio Orellana Surez.
Sobre este libro
BLAVATSKY, HELENA PETROVNA, nacida Helena Petrovna Hahn, 183118!1, te"#o$a r%#a&
'(%nd" la Sociedad Teo#"$ica en N%eva Yor) *en 18+,-& La Sociedad .ara la# /nve#ti0acione#
P#12%ica# declar" $ra%d%lenta# #%# de3o#tracione# de $en"3eno# .aranor3ale# 4188,5& 6Readers
Digest Universal Dictionary, rei3.re#o con en3ienda#, 1!!7&
E#ta declaraci"n, t1.ica de 3%cha#, e#, de hecho, correcta ha#ta donde ca8e& El da9o o8rado
radica no en lo 2%e dice, #ino en lo 2%e de:a #in decir& ;o3o 8ien lo dice Patience <orth=
La verdad a 3edia# e# her3ana de la 3entira&
El >Reporte del Comit Designado para Investigar los Fenmenos relacionados con la Sociedad Teosfica?
a.areci" en 188, en la# Actas de la Sociedad para Investigaciones Ps!"icas, Vol& 3 4@icie38re 188,5,
.. AB17BB& E# lla3ado co3Cn3ente el Re.orte Hod0#on Da 2%e la 3aDor .arte de El $%e e#crito
.or R& Hod0#onF .ero #%# o.inione# $%eron endo#ada# .or E& G%rneD, (& <& H& HDer#, (&
Pod3ore, H& Sid0Iic), Sra& Sid0Iic) D J& H& Stac)& En El #e tilda8a a Hada3e H& P& Blavat#)D,
$%ndadora de la Sociedad Teo#"$ica, co3o >%na de la# 3K# co3.leta#, in0enio#a# e intere#ante#
i3.o#tora# de la hi#toria?& E#te .%nto de vi#ta todav1a e# ace.tado a3.lia3ente, a .e#ar de 2%e e#
.ro8a8le 2%e .oco# haDan le1do n%nca el Re.orte Hod0#on de 3anera cr1tica D en detalle, D
todav1a 3eno# 2%e haDan intentado veri$icar #%# hallaL0o#& Entre 3%cha# otra# ac%#acione#, el
Re.orte Hod0#on a#e0%ra 2%e Hada3e Blavat#)D e#cri8i" 8a:o a%tor1a enc%8ierta cierta# carta#
lla3ada# co3Cn3ente la# ;arta# de lo# Hae#tro#, D 2%e e#ta8a invol%crada en $al#i$icaci"n D
en0a9o a %na e#cala i3.re#ionante&
A .e#ar de 2%e 3%cha de la evidencia relacionada con e#te ca#o #e ha eMtraviado D todo# lo#
te#ti0o# $allecieron hace 8a#tante tie3.o, 3%cha# de la# ;arta# de lo# Hae#tro# a A& P& Sinnett #e
.re#ervan en la Bi8lioteca BritKnica, en donde e#tKn di#.oni8le# .ara #% in#.ecci"n& #stas cartas
constit"yen #videncia Primaria& Nn e#t%dio de e#to# ori0inale#, co3.le3entado .or %n detallado
eMa3en de %n :%e0o a%tEntico de 1,3A3 dia.o#itiva# de color .re.arada# D #%.lida# .or la
Bi8lioteca BritKnica, ha 3o#trado 2%e haD #erio# $allo# en lo# 3Etodo#, la# o8#ervacione#, lo#
raLona3iento# D la# concl%#ione# e3.leado# .or Hod0#on&
E#te li8ro #e divide en do# .arte#& La Parte 1 re.rod%ce 3i tra8a:o anterior 2%e lleva .or t1t%lo
>JOAcc%#e?, .%8licado en el $o"rnal of t%e Society for P%yc%ical Researc% *Peridico de la Sociedad para
las Investigaciones Ps!"icas& N& de T&-, Vol& ,3, NP 8B3 4a8ril, 1!8Q5, con el a9adido de %na#
c%anta# nota# al .ie .ara .ro."#ito# de claridad& R#te e#, en lo .rinci.al, %n e#t%dio del Re.orte
Hod0#on en #1, co3.le3entado .or %n e#t%dio de la# ;arta# de lo# Hae#tro# tan detallada co3o el
tie3.o D la o.ort%nidad de vi#itar la Bi8lioteca BritKnica lo .er3iti"& Se re.rod%ce acK de8ido a
2%e el $o"rnal of t%e Society for P%yc%ical Researc% no circ%la a3.lia3ente $%era de la S/P *Sociedad
.ara la# /nve#ti0acione# P#12%ica#& N& de T&- D de al0%na# li8rer1a#&
La Parte A de#cri8e el tra8a:o hecho de#.%E# de 1!8Q D re0i#tra lo# hallaL0o# de %n eMa3en
3icro#c".ico l1neaal1nea de toda# D cada %na de la# 1,3A3 dia.o#itiva# a color en el :%e0o de la
Bi8lioteca BritKnica& En e#te li8ro #e re.rod%cen varia# .K0ina# de e#to# doc%3ento#& Hod0#on no
a.ort" nin0Cn ti.o de il%#tracione# de la# ale0ada# carta# inc%l.adora# Blavat#)D;o%lo38, de la#
2%e #e vali" 3%choF D la# Cnica# il%#tracione# de la# ;arta# de lo# Hae#tro# o$recida# en #% Re.orte
#on $ra03ento#, 3aDoritaria3ente caractere# ai#lado# #acado# de #% conteMto, D de doc%3ento#
2%e, en #% 3aDor .arte, no .%eden ni identi$icar#e ni $echar#e con .reci#i"n&
2
En >$&Acc"se? e#cri81= >Hientra# 2%e Hod0#on e#t%vo #ie3.re li#to .ara %#ar c%al2%ier evidencia,
.or 3K# trivial o c%e#tiona8le 2%e E#ta $%e#e, .ara i3.licar a HPB, i0nor" toda la evidencia 2%e
.%diera #er %#ada en #% $avor& S% re.orte e#tK .la0ado de declaracione# tendencio#a#, con:et%ra#
in#in%ada# co3o hecho# o hecho# .ro8a8le#, te#ti3onio# no corro8orado# de te#ti0o# #in no38re,
#elecci"n de evidencia D a8#ol%ta# $al#edade#?& Si e#to .arece %na eMa0eraci"n, re#.ondo 2%e ahora
2%e he tenido la o.ort%nidad de releer el Re.orte Hod0#on a la l%L de la concl%Dente evidencia
2%e todav1a 2%eda .ara no#otro# 4i&e&, la# ;arta# de lo# Hae#tro# .re#ervada# en la Bi8lioteca
BritKnica5, el Re.orte Hod0#on e# todav1a .eor de lo 2%e ha81a .en#ado& El Re.orte Hod0#on no
e#, co3o #e ha cre1do a3.lia3ente .or 3K# de %n #i0lo, %n 3odelo de lo 2%e de8e #er %na
inve#ti0aci"n i3.arcial D eMha%#tiva= e# el tra8a:o de %n ho38re 2%e ha antici.ado #%#
concl%#ione# en la inve#ti0aci"n, D a .artir de ah1, #eleccionando D di#tor#ionando evidencia, D 2%e
no vacil" en ado.tar ar0%3ento# de$ect%o#o# .ara #o#tener #% te#i#&
Hi# concl%#ione# de E#te anKli#i# #on=
PR/HERO= El Re.orte Hod0#on no e# %n e#t%dio cient1$ico& Se .arece 3K# a %n di#c%r#o de %n
$i#cal 2%e e#tK intere#ado #"lo en evidencia, .or 3K# d%do#a 2%e E#ta #ea, 2%e .%ede a:%#tar#e a
.ro."#ito .ara a.oDar #%# o.inione#& Hod0#on 3%e#tra 2%e era i0norante o de#de9o#o de lo#
.rinci.io# 8K#ico# de la :%#ticia in0le#a 6D el re#to del ;o3itE a.ena# 3e:or6& ;o3o #e ha
dicho, cita declaracione# ver8ale# D no corro8orada# de te#ti0o# no no38rado#F cita doc%3ento#
2%e no #on re.rod%cido# en #% re.orte ni identi$ica8le#, antici.a con:et%ra# co3o hecho#
e#ta8lecido#F D hace 2%e #%# .erito# en e#crit%ra ca38ien de o.ini"n ha#ta 2%e le dan la# re#.%e#ta#
2%e El 2%iere& La .o#i8ilidad de 2%e al0%ien di#tinto de HPB .%eda ha8er e#crito la# ;arta# de lo#
Hae#tro# no $%e n%nca con#iderada& E#ta #ola li#ta de $alta# .%ede hacer inad3i#i8le en %na corte
de leD el Re.orte Hod0#on&
SEGNN@O= En lo# ca#o# en lo# 2%e ha #ido .o#i8le cote:ar la# a$ir3acione# de Hod0#on con el
te#ti3onio directo de la# ;arta# .re#ervada# en la Bi8lioteca BritKnica, #%# declaracione# han
re#%ltado #er $al#a# o in#i0ni$icante# en el conteMto& E3ite tre# declaracione# $%nda3entale# #o8re
la# 2%e hace de.ender #% entera o.ini"n de 2%e Hada3e Blavat#)D e#cri8i" la# ;arta# de lo#
Hae#tro# .or ella 3i#3a con el o8:eto de en0a9ar& La# re#%3o co3o #i0%en=
(i) S%e haD claro# #i0no# de de#arrollo en la e#crit%ra de KH, vario# .arecido#
cont%ndente# con la e#crit%ra ordinaria de Hada3e Blavat#)D, ha8iendo #ido
0rad%al3ente eli3inado#F
(ii) S%e $or3a# e#.eciale# de letra# .ro.ia# de la e#crit%ra ordinaria de Hada3e Blavat#)D,
D no .ro.ia# de la e#crit%ra de KH, oca#ional3ente a.arecen en la# carta#F
(iii) S%e haD cierta# .artic%laridade# 3%D 3arcada# de la e#crit%ra ordinaria de Hada3e
Blavat#)D 2%e a.arecen a lo lar0o de la e#crit%ra de KH&
La# .ri3era# do# declaracione# #on de3o#trada3ente $al#a#F la tercera .%ede a.licar a 3%cho#
otro# e#critore# D no indica con toda .reci#i"n 2%e HPB #ea la a%tora, con eMcl%#i"n de todo# lo#
otro# .o#i8le# a%tore#& E#ta# evidente# $al#edade# #e e3.atan con lo# errore# .roce#ale#, haciendo
i3.o#i8le .ara 31 el ace.tar co3o :%#ta e i3.arcial .re#entaci"n de hecho# a2%ella# .arte# del
Re.orte Hod0#on 2%e Do p"edo veri$icar a .artir de evidencia .ri3aria& Siendo e#to a#1, .%edo tal
veL #er .erdonado .or tratar con de#con$ianLa el re#to del Re.orte Hod0#on .ara el 2%e Da no
eMi#te 3K# %na evidencia de .ri3era 3ano 2%e lo #o#ten0a&
3
TER;ERO= La# e#crit%ra# de KH D H #%#citan .re0%nta# no re#.ondida# acerca de #i $%eron
hecha# con .l%3a D tinta 4o lK.iL aL%l5 #o8re .a.el, a la 3anera ha8it%al& E#ta# .re0%nta# #e
relacionan a=
(i) La# eMtraordinaria# 3arca# de raDa#, o e#triacione#, hecha# con .reci#i"n de in0enier1a,
en al0%na# de la# ;arta# a.arente3ente e#crita# en lK.iL aL%lF
(ii) La 31ni3a cantidad de .enetraci"n de tinta incl%#o en lo# .a.ele# 3K# del0ado#F
(iii) Borrad%ra# 2%e .arecen ha8er #ido hecha# con erradicador de tinta, .ero 2%e no han
de:ado ni 3ancha# ni r%0o#idade# en el .a.elF
(iv) La# di#tor#ione#, en al0%na# .K0ina#, de e#crit%ra 2%e de otra $or3a lleva toda# la#
3arca# de la e#crit%ra 0en%ina de KH&
Todo# e#to# .%nto# #%0ieren 2%e la# ;arta# 2%e tene3o# #on co.ia#, hecha# 3ediante %n
.roce#o de#conocido, 3K# 2%e doc%3ento# ori0inale#F .ero #olo %na inve#ti0aci"n de la8oratorio
.%ede .ro.orcionar %na re#.%e#ta& He intentado .or 3%cho tie3.o 2%e #e ha0an al0%na# .r%e8a#
no de#tr%ctiva# de la8oratorio, a%n2%e #in EMitoF D te3o 2%e e# i3.ro8a8le 2%e e#e .er3i#o .ara
hacer tal tra8a:o .%eda e#.erar#e a $%t%ro&
POR TLT/HO= No enc%entro evidencia de "n origen com'n entre la# e#crit%ra# de KH D H, D la
e#crit%ra ordinaria, con#ciente3ente hecha, de HPB& E# decir, no enc%entro evidencia de 2%e la#
;arta# de lo# Hae#tro# haDan #ido e#crita# .or Hada3e Blavat#)D enc%8riendo #% e#crit%ra
ordinaria con .ro."#ito# $ra%d%lento#& Lo 2%e haDa venido de #% 3ano en trance, di#locaci"n, %
otra $or3a alterada de conciencia e# otro a#%ntoF .ero la e#crit%ra a#1 hecha no .%ede #er
catalo0ada ni co3o $ra%de ni co3o i3.o#t%ra&
Si haD evidencia in#%$iciente en el #entido le0al, %n ca#o de8e #er detenido, Da 2%e #e0Cn la leD
in0le#a, %na .er#ona e# inocente ha#ta 2%e #e de3%e#tre #% c%l.a8ilidad, D %n veredicto de >no
.ro8ado? no e# ad3i#i8le& Rec%Erde#e 2%e el car0o hecho .or Hod0#on contra HPB era 2%e ella
era %na con#%3ada a%n2%e co3Cn de$ra%dadora e i3.o#tora&
He hecho e#te tra8a:o i3.elido .or %n $%erte #enti3iento de la nece#idad de JNST/;/A& R#te e#
%n conce.to 2%e .arece e#tar 3K# allK del entendi3iento de al0%no# .ara.#ic"lo0o# e
inve#ti0adore# .#12%ico#& La# .er#ona# 3Edi%3 no #on #"lo o8:eto# 2%e .%eden #er %#ado# .ara
>eM.eri3ento#?& El da9o .er3anente 2%e .%ede #er hecho a #%# vida# .or %n $allo .reci.itado o
err"neo de8e #er con#iderado #ie3.re&
En el c%r#o de 3i tra8a:o .rKctico #oD con $rec%encia re2%erido .ara acon#e:ar en la de$en#a de
.er#ona:e# d%do#o#, al0%no# de lo# c%ale# .%eden ha8er #ervido #entencia# de .ri#i"n& El hecho de
2%e ello# ten0an >antecedente#? no #i0ni$ica 2%e .%edan, ipso facto, #er condenado# .or todo# D
cada %no de lo# car0o# 2%e .odr1an #%8#ec%ente3ente #er .re#entado# contra ello#& No .%eden #er
condenado# >8a:o #o#.echa?& ;ada veredicto de8e e#tar 8a#ado en la evidencia di#.oni8le
concerniente a e#e ca#o D no #o8re hi#torial .revio&
H& P& Blavat#)D no era %na conocida cri3inal D no ha81a #ervido %na #entencia de .ri#i"n& ACn
a#1, a Hod0#on #e le .er3iti" act%ar co3o Te#ti0o EM.erto D co3o (i#cal PC8lico& No h%8o
A8o0ado @e$en#or, ni interro0atorio del te#ti0o $avorecido .or Hod0#on, ni #e hiLo volver a lo#
te#ti0o# 2%e El ha81a rechaLadoF no h%8o J%eL ni J%rado& Lo# 3K# 3alvado# cri3inale# .%eden
e#.erar en la# corte# %n trato 2%e n%nca $%e concedido a Hada3e Blavat#)D en la# 3ano# de la
Sociedad .ara la# /nve#ti0acione# P#12%ica#F D al Re.orte Hod0#on #e le ha .er3itido convertir#e
4
en %na de la# 3K# #acra# de toda# la# vaca# #a0rada# de la Sociedad .ara la# /nve#ti0acione#
P#12%ica#, co3o lo he de#c%8ierto&
He %n1 a la Sociedad .ara la# /nve#ti0acione# P#12%ica# en 1!3+ D he #ido 3ie38ro .er3anente
de#de entonce#& E#to de8e hacer3e %no de lo# 3ie38ro# 3K# anti0%o# de la Sociedad& En a9o#
reciente# he contri8%ido de 3anera re0%lar con el Peridico de la Sociedad D con %n vol%3en de la#
Actas& He %n1 a la Sociedad .ara la# /nve#ti0acione# P#12%ica# c%ando :oven, e#.erando 2%e 3e
re#.ondiera a2%ello# .ro8le3a# anti0%o#= el @e d"nde, el Ad"nde D el Por 2%E& He lle0ado a
co3.artir la eM.eriencia de O3ar KhaDDa3, co3o #e relata en la# l1nea# $a3o#a# de (itL0erald=
And thi# Ia# the Harve#t that / rea.Od 6
HD#el$ Ihen Do%n0 did ea0erlD $re2%ent
@octor and Saint, and heard 0reat Ar0%3ent
A8o%t it and a8o%t= 8%t ever3ore
;a3e o%t 8D the #a3e @oor a# in / Ient&
<ith the3 the Seed o$ <i#do3 did / #oI
And Iith 3D oIn hand la8o%rOd it to 0roIF
And thi# Ia# all the Harve#t that / rea.Od 6
>/ ca3e li)e <ater, and li)e <ind / 0o&?
Y aCn a#1, con toda la arideL de tanta# de la# .%8licacione# de la Sociedad .ara la# /nve#ti0acione#
P#12%ica#, la Sociedad 3e ha .ro.orcionado c%atro t%tore# 2%e han in$l%enciado 0rande3ente en
3i de#arrollo& N%nca 3e conocieron, .ero lo# rec%erdo con a$ecto D 0ratit%d= ;& @& Broad, H&
H& Price, R& H& Tho%le##, D G& N& H& TDrrell&
No #oD %n 3ie38ro de la Sociedad Teo#"$ica, a%n2%e .%edo #%#cri8ir3e a lo# tre# .rinci.io#
#o8re lo# c%ale# $%e $%ndada
1
& He le1do 3%cho de literat%ra teo#"$ica, en #%# vario# ti.o#, .ero no
#E c%Knto de e#o .%eda #er verdad& Sin e38ar0o, he encontrado al0%na# en#e9anLa# teo#"$ica#
Ctile# .ara eM.licar hecho# 2%e de otra 3anera no .%edo eM.licar& Entre la# idea# 2%e he to3ado
.re#tada# e#tKn= la nat%raleLa #e.tenaria del ho38reF la di$erencia entre individ%alidad D
.er#onalidadF la .er#i#tencia D reactivaci"n de e#c%do# )a3a3anK#ico#F D )ar3a D renaci3iento&
Para 31, H& P& Blavat#)D e# %na e#critora, %na $%ente de idea#F D to3a #% l%0ar :%nto con Geor0e
Ber)eleD, O8i#.o de ;loDneF SIeden8or0F el di#c1.%lo irreverente de SIeden8or0, <illia3
Bla)eF D ;arl J%n0&
H& P& Blavat#)D e#cri8i"= >2%ien e#c%che a %na .er#ona inocente cal%3niada, Da #ea her3ano
te"#o$o o no, D no a#%3a #% de$en#a co3o a#%3ir1a la .ro.ia 6 no e# %n Te"#o$o? 4("cifer,
novie38re 188+5& Tal veL, 8a:o e#te criterio, Do #oD %n te"#o$o&
Lo# re#%ltado# de la .re#ente inve#ti0aci"n, 2%e #e han eMtendido .or %n .er1odo de 3K# de
2%ince a9o#, #on ahora .re#entado# con la e#.eranLa de 2%e $%t%ro# 8i"0ra$o# de Hada3e H& P&
Blavat#)D, lo# co3.iladore# de li8ro# de re$erencia, enciclo.edia# D diccionario#, a#1 co3o el
.C8lico en 0eneral, lle0%en a dar#e c%enta 2%e el Re.orte Hod0#on no e# el 3odelo de %na
inve#ti0aci"n i3.arcial 2%e tanto ha .re0onado #er d%rante el #i0lo .a#ado& E# i3.er$ecta D no
$ia8leF D no de8en creer#e ni la 3itad de la# o8#ervacione# D concl%#ione# de Hod0#on&
El ca#o de Helena Petrovna Blavat#)D nece#ita revi#ar#e 8a:o e#ta l%L& Ella no 3erece 3eno#&
VERNON HARR/SON
A1 de 3arLo de 1!!+
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
5
Sobre el Autor
Vernon Geor0e <entIorth Harri#on naci" en S%tton ;old$ield, <arIic)#hire, /n0laterra, en
3arLo de 1!1A& S% .adre $%e %n .ro$e#or de e#c%ela e#.ecialiLado en $rancE#& Vernon $%e ed%cado
en el ;ole0io Bi#ho. Ve#eD, S%tton ;old$ield, D en la Nniver#idad de Bir3in0ha3, donde e#t%di"
(1#ica, S%13ica D Hate3Ktica#& L%e0o de 0rad%ar#e e3.rendi" tre# a9o# de e#t%dio de .o#t0rado
e inve#ti0aci"n en el @e.arta3ento de (1#ica& En e#te e#t%dio, el %#o de la $oto0ra$1a D de la
$oto3icro0ra$1a co3o 3edio# de archivo :%0aron %n rol .ro3inente&
@e#.%E# de o8tener #% Ph& @& #e e3.le" co3o (1#ico /nve#ti0ador en el Printin0 V Allied
Trade# Re#earch A##ociation 4PATRA5 con la8oratorio# entonce# localiLado# en Londre#& S%
tra8a:o en PATRA a.ena# ha81a co3enLado c%ando e#tall" la 0%erra D $%e .%e#to a di#.o#ici"n de
tra8a:o# de 0%erra .ara el Hini#trD o$ S%..lD& PATRA .erdi" todo# #%# archivo# D #% e2%i.o
cient1$ico en el Clti3o 0ran ata2%e a Londre#, D no $%e #ino ha#ta 1!7+ 2%e el .er#onal .%do
tra#ladar#e a lo# n%evo# la8oratorio# en Leatherhead, cerca de veinte 3illa# al #%r de Londre#& Ah1
.or $in .%do e3.eLar #% tra8a:o relacionado con la# .ro.iedade# ".tica# del .a.el, i3.re#i"n a
color, D calidad de la re.rod%cci"n hal$tone& En 1!,+ $%e no38rado @irector de /nve#ti0aci"n de
PATRA D $%e re#.on#a8le .or la ad3ini#traci"n de %n .er#onal 2%e .ara entonce# ha81a lle0ado a
#er de %no# 1AB&
En 1!Q+ #e tra#lad" a Tho#& @e la R%e V ;o& en calidad de @irector de /nve#ti0aci"n de #%
centro de inve#ti0aci"n localiLado en Haidenhead& @e la R%e i3.ri3e nota# 8ancaria# 48illete# de
8anco5, e#ta3.illa# .o#tale#, certi$icado# de accione#, .a#a.orte# D otro# ti.o# de doc%3ento# de
#e0%ridadF D %na .arte i3.ortante del tra8a:o del centro de inve#ti0aci"n era e#t%diar lo# 3Etodo#
de $al#eo D $al#i$icaci"n e idear 3Etodo# .ara 3e:orar la #e0%ridad de lo# .rod%cto# de la
;o3.a91a&
E#te tra8a:o hiLo #%r0ir #% interE# en la $al#i$icaci"n de 3aterial e#crito e i3.re#o en 0eneral,
.or lo 2%e a #% retiro en 1!!+ e#ta8a ca.acitado .ara e#ta8lecer#e en .rKctica# .rivada# co3o
inve#ti0ador de doc%3ento# c%e#tionado#& Siendo inde.endiente, .%ede tra8a:ar tanto .ara la
$i#cal1a co3o .ara la de$en#a& E#tK aco#t%38rado a .ro.orcionar evidencia en ;orte D a #o3eter#e
a interro0atorio& S% tra8a:o de a9o# reciente# ha c%8ierto %n a3.lio ran0o de te3a#, de#de
doc%3ento# /#a8elino# .%e#to# en d%da ha#ta 0ra$$iti en 3%ro#, te#ta3ento# d%do#o#, 3oneda
$al#i$icada D lK3ina# de i3.re#i"n il1cita#, identi$icaci"n de .a.el de 8illete# 8ancario# de canale#
de de#a0We, D el valor evidencial de $oto0ra$1a#& Rl con#idera E#te .er1odo co3o el 3K# intere#ante
D, tal veL, el 3K# Ctil de #% vida&
Toda la vida ha tenido interE# en la $oto0ra$1a D de#de 1!+7 ha#ta 1!+Q $%e Pre#idente de la
Sociedad Real de (ot"0ra$o# de Gran Breta9a& Ta38iEn ha tenido toda #% vida interE# en la 3C#ica
de (ranL Li#Lt, D e# el co$%ndador D eM Pre#idente de la Sociedad 4in0le#a5 Li#Lt&
El a%tor #e de#cri8e a #1 3i#3o co3o >leDendo la# ec%acione# de Schrodin0er D @irac a travE# de
lo# o:o# de (ranci# Tho3.#on?&
6
Parte
)"i *"lt Caedere Canem Facile Invenit F"stem
4A2%El 2%e 2%iera 0ol.ear a %n .erro enc%entre rK.ida3ente %na vara5
!"Accuse: #na estudio del $e%orte Hod&son de ''(
+ota #ditorial del artc"lo de *ernon ,arrisson -$&Acc"se.
/
0
En dicie38re de 188,, la Sociedad .ara /nve#ti0acione# P#12%ica# *S/P- .%8lic" en #%# Actas
4Parte /X, ..& AB17BB5 el >Reporte del Comit designado para Investigar los Fenmenos Relacionados con
la Sociedad Teosfica?& El ;o3itE e#ta8a con#tit%ido .or= E& G%rneD, (& <& H& HDer#, (& Pod3ore,
H& Sid0Iic), J& H& Stac), R& Hod0#on D la Se9ora H& Sid0Iic)& El c%er.o .rinci.al de e#ta
.%8licaci"n era el relato e#crito .or Richard Hod0#on 2%ien, a #olicit%d de la Sociedad, ha81a ido a
la /ndia a inve#ti0ar a $ondo la# actividade# de H3e& Helena Petrovna Blavat#)D, co$%ndadora
:%nto con el ;ol& H& S& Olcott, en 18+,, de la Sociedad Teo#"$ica& A H3e& Blavat#)D #e le
acredit" %na variedad de $en"3eno# .ero el ;o3itE, en #%# ;oncl%#ione#, la ac%#" de $ra%de
a0ravado D de #er %na i3.o#tora& A .e#ar de 2%e, co3o ha #ido re.etida3ente #e9alado, la S/P no
#o#tiene o.inione# co3o colectivo, ha #ido a3.lia3ente con#iderada co3o re#.on#a8le de
a.ro8ar el >Re.orte Hod0#on? 4co3o no# re$erire3o# en adelante al re.orte en con:%nto5 D, .or
tanto, de ha8er condenado .C8lica3ente a H3e& Blavat#)D& Hie38ro# de la Sociedad Teo#"$ica
han, nat%ral3ente, re#entido e#ta cal%3nia hecha al 8%en no38re de #% $%ndadora, D re.etida#
vece# han de#a$iado la# concl%#ione# del Re.orte& Por 3%cho# a9o#, <alter A& ;arrither#, #in #er
3ie38ro de la Sociedad Teo#"$ica .ero #1 %n 3ie38ro .erd%ra8le de la S/P 2%e ha e#crito con
.ro$%#i"n #o8re el ca#o, 3%cho de lo c%al e# .%8licado 8a:o el #e%d"ni3o >Adlai <ater3an?, ha
hecho ca3.a9a .ara lo0rar 2%e el ;on#e:o de la S/P re.%die .C8lica3ente el Re.orte& En a8ril de
1!83, el Se9or Le#lie Price, %n 3ie38ro del ;o3itE de la Bi8lioteca de la S/P de#de enero de
1!8,, D editor del n%evo tri3e#tral T%eosop%ical ,istory, dio %na de la# con$erencia# de la S/P con
el t1t%lo= >YHada3e Blavat#)D Sin VeloZ? 42%e el T%eosop%ical ,istory Centre .%8licar1a a co3ienLo#
de 1!8Q5 en la c%al, ta38iEn, critica lo# 3Etodo# D ar0%3ento# de Hod0#on& En e#te nC3ero de
n%e#tro .eri"dico, 2%e #ale ca#i eMacta3ente cien a9o# de#.%E# de la .%8licaci"n del Re.orte
Hod0#on, e#ta3o# $elice#, en virt%d de la verdad D el :%e0o :%#to D .ara hacer en3ienda# .or
c%al2%ier o$en#a 2%e .%diE#e3o# ha8er co3etido, de .%8licar acK tal anKli#i# cr1tico hecho .or %n
eM.erto en e#crit%ra& S% .ericia e# de relevancia e#.ecial en e#te ca#o Da 2%e 3%cho del Re.orte
Hod0#on tiene 2%e ver con la a%tor1a de cierta# carta# 2%e Hod0#on a#e0%ra 2%e $%eron $al#i$icada#
.or H3e& Blavat#)D& El @r& Vernon Harri#on, %n eM Pre#idente de la Sociedad Real de (oto0ra$1a,
$%e, .or dieL a9o#, @irector de /nve#ti0aci"n de Tho3a# @e la R%a& i3.re#ore# de 8illete#
8ancario#, .a#a.orte# D e#ta3.illa#, etc, .or lo 2%e no haD 3%cho 2%e .ro8a8le3ente no #e.a
#o8re $al#i$icaci"n& Rl no e# %n 3ie38ro de la Sociedad Teo#"$ica .ero e# %n 3ie38ro .erd%ra8le
de la S/P& Ya #ea 2%e lo# lectore# e#tEn de ac%erdo o en de#ac%erdo con #%# concl%#ione#, no#
co3.lace o$recerle la ho#.italidad de n%e#tra# col%3na# D e#.era3o# 2%e de acK en adelante,
Te"#o$o#, D, de hecho, todo# a2%ello# a 2%iene# le# i3.orte la re.%taci"n de Helena Petrovna
Blavat#)D, no# con#ideren 8a:o %na l%L 3K# a3a8le& 6El Editor *John Bel$o, Ph& @-
El >Reporte del Comit Designado para Investigar los Fenmenos Relacionados con la Sociedad Teosfica?
4co3Cn3ente lla3ado el Re.orte Hod0#on5 e# el 3K# cEle8re D controver#ial de todo# lo#
re.orte# .%8licado# .or la Sociedad .ara /nve#ti0acione# P#12%ica#& @icta :%icio #o8re Hada3e H&
7
P& Blavat#)D, la $%ndadora de la Sociedad Teo#"$icaF D la #entencia $inal en la# >@eclaracione# D
;oncl%#ione# del ;o3itE? han #ido citado# li8ro tra# li8ro, enciclo.edia tra# enciclo.edia, #in
#o#.echar 2%e .%ede e#tar errado& @ice a#1=
El lo 2%e a no#otro# concierne, no la con#idera3o# co3o la .ortavoL de adivino# oc%lto#, ni
co3o %na 3era avent%rera v%l0arF .en#a3o# 2%e ella ha alcanLado %n tit%lo .ara 2%e #e le
rec%erde .er3anente co3o %na de la# 3K# lo0rada#, in0enio#a# e intere#ante# i3.o#tora# en la
hi#toria& 6 .& AB+
@%rante a9o# Hod0#on ha #ido .re#entado co3o e:e3.lo de %n .er$ecto inve#ti0ador .#12%ico,
D #% re.orte co3o %n 3odelo de lo 2%e %n re.orte de inve#ti0acione# .#12%ica# de8e #er&
Yo de3o#trarE 2%e, al contrario, el Re.orte Hod0#on e# %n doc%3ento .artidi#ta en alto 0rado,
2%e .ierde todo derecho de i3.arcialidad cient1$ica& E# el di#c%r#o de %n $i#cal 2%e no d%da en
#eleccionar evidencia .ro.icia .ara #% ca#o, i0norando D #%.ri3iendo todo lo 2%e tienda a
contradecir #% te#i#& N%nca $%e e#c%chado el a8o0ado de$en#or&
No ha0o nin0Cn intento, en e#te .a.el, .ara .ro8ar 2%e Hada3e Blavat#)D era inocente de lo#
car0o# .re#entado# contra ella& A e#ta di#tancia en el tie3.o, c%ando todo# lo# te#ti0o# e#tKn
3%erto# D 3%cha de la evidencia #e ha .erdido o de#tr%ido, e#to #er1a di$1cil #i no e# 2%e
i3.o#i8le& Ta3.oco intento e#ta8lecer la a%tor1a o eval%ar el contenido de la# Cartas de los
1aestros& Hacer e#o e# %na $a#cinante .ero $or3ida8le3ente di$1cil tarea& Hi o8:etivo e# 3K#
li3itado= de3o#trar 2%e el ca#o contra Hada3e Blavat#)D en el Re.orte Hod0#on NO EST[
PROBA@O 6 En el #entido 2%e le dan lo# e#coce#e#&
H)STO$)A*
El roce de Hada3e Blavat#)D con lo# inve#ti0adore# .#12%ico# e3.eL" con el e#cKndalo
;o%lo38& R#te ha #ido de#crito 3%cha# vece# de#de vario# .%nto# de vi#ta, D nece#ito #"lo e#8oLar
lo# evento# acK& Parece #er 2%e HPB D Hada3e ;o%lo38 #e conocieron .or .ri3era veL en El
;airo alrededor de 18+1& Lo# ;o%lo38 #e declararon en 8ancarrota, t%vieron 2%e .artir, D
lle0aron a Bo38aD en 188B, #in %n centavo D #in ho0ar, a.elando a la aD%da de HPB& R#ta le# dio
ho0ar D re$%0io, D .o#icione# de con$ianLa& Hada3e ;o%lo38 #e convirti" en a3a de llave# D #%
e#.o#o hiLo el .a.el de 3oLo hKcelotodo&
El AB de $e8rero de 1887, HPB D el ;oronel Olcott .artieron hacia E%ro.a, con$iando el
3ane:o de la Sociedad Teo#"$ica a %na ;K3ara de ;ontrol& En 3arLo, la ;K3ara de ;ontrol
encontr" a lo# ;o%lo38 c%l.a8le# de #eria 3ala cond%cta& (%eron de#.edido# en 3aDo 17&
E#c%cha3o# de n%evo de ello# en el 1adras C%ristian College 1aga2ine& Nna# #eleccione# de carta#
$%eron .%8licada#, la# c%ale#, #i eran 0en%ina# e inter.retada# correcta3ente, .ro8ar1an %na
con#.iraci"n en acto# de ti3o entre Hada3e Blavat#)D D lo# ;o%lo38& HPB a$ir3" 2%e la# carta#
eran, al 3eno# en .arte, $al#i$icacione#& En adici"n a e#o, %na carta $al#i$icada 2%e .retend1a ha8er
#ido e#crita .or el @r& Hart3an a Hada3e ;o%lo38, $echada el A8 de a8ril de 1887, le lle0" al
;oronel Olcott al0%na# #e3ana# de#.%E# en %n #o8re entre0ado de 3anera de#conocida D
.ortando el #ello .o#tal de HadrK#, #e0Cn lo a$ir3" E#te&
Hientra# e#t%vo en /n0laterra, el ;oronel Olcott hiLo contacto a3i#to#o con 3ie38ro#
directore# de la Sociedad .ara /nve#ti0acione# P#12%ica# 2%iene# e#ta8an intere#ado# en re.orte# de
8
$en"3eno# .rod%cido# .or HPB, D en 3aDo de 1887 el ;on#e:o de la S/P de#i0n" %n co3itE .ara
eMa3inar la evidencia acerca de lo# $en"3eno# ale0ado#& Lo# 3ie38ro# de e#te co3itE $%eron= E&
G%rneD, (& <& H& HDer#, (& Pod3ore, HenrD Sid0Iic) D J& H& Snac)F con la .o#terior adici"n de
la Se9ora Sid0Iic) D R& Hod0#on& El co3itE .%do eMa3inar a Hada3e Blavat#)D, al ;oronel
Olcott, Hohini H& ;hatter:i D al Sr& Sinnett& El re#%ltado de #%# inda0acione# $%e .%8licado en el
Primer Reporte del Comit, .%e#to en circ%laci"n en 1887 #"lo .ara la in$or3aci"n .rivada de lo#
3ie38ro# de la S/P& No ten0o ri9a con e#te re.orte& Parece 2%e la inve#ti0aci"n $%e llevada a ca8o
con corte#1a D 2%e, al $inal, el co3itE no #%.o 2%E .en#ar& Lo# $en"3eno# de#crito# .arec1an #er
tan nota8le# D de %na eM.eriencia tan eMtraordinaria 2%e #"lo .od1an #er reci8ido# con $%erte#
re#erva#F .or otro lado, el nC3ero de te#ti0o# D la $%erLa del te#ti3onio $%e tal 2%e la evidencia no
.od1a de#echar#e a la li0era& @ecidieron 2%e ha81a %n 8%en ca#o .ara $%t%ra# inve#ti0aci"n&
E#ta $%t%ra inve#ti0aci"n $%e hecha .or Richard Hod0#on d%rante %na vi#ita de tre# 3e#e# a la
/ndia& El Reporte del Comit $inal, .%8licado en la# Actas, Parte /X, dicie38re de 188,, e#
virt%al3ente el re.orte de Hod0#on, .%e#to 2%e el re#to del co3itE hiLo .oco 3eno# 2%e a.ro8ar
#%# concl%#ione#& No hicieron intento# de corre0ir errore# o8vio# de .rocedi3iento o de veri$icar
cr1tica3ente lo# hallaL0o# de Hod0#on&
*AS +A$TAS ,*AVATS-./+O#*OM,
La# carta# Blavat#)D;o%lo38 .%8licada# .or el C%ristian College 1aga2ine #on de ca.ital
i3.ortancia .%e#to 2%e si #on 0en%ina# D si #on lo 2%e a.arentan, .r%e8an 2%e HPB e#ta8a
invol%crada en actividade# $ra%d%lenta#F D no nece#ita3o# ir 3K# le:o#& Parecen ha8er #"lo do#
.o#i8ilidade#=
(a) S%e HPH haDa e#tado invol%crada en $ra%de a %na e#cala 0i0ante#ca, 2%e i3.lica8a a 0ran
nC3ero de c"3.lice#, D 2%e .or ello h%8iera #ido den%nciada .or %no# indi0nado#
;o%lo38F
(b) S%e lo# ;o%lo38 haDan $al#i$icado la# carta# co3.ro3etedora# .ara .rovocar la ca1da de
HPB&
;on#iderando e#ta# alternativa#, %no de8e tener en c%enta lo# .o#i8le# 3otivo# de lo#
.artici.ante#&
Si HPB e#ta8a invol%crada en $ra%de en %na e#cala va#ta 2%e i3.lica8a a 3%cho# c"3.lice#,
entonce# incl%#o Hod0#on ten1a 2%e ad3itir 2%e no a.lica8a nin0%no de lo# 3otivo# %#%ale# .ara
$ra%de& Lo 3K# 2%e .od1a in#in%ar e# 2%e ella era %n a0ente r%#o de#i0nado .ara >aco0er D
$o3entar tan a3.lia3ente co3o le $%e#e .o#i8le entre lo# nativo#, %na de#a$ecci"n hacia el
do3inio 8ritKnico?& En lo# 1!8BO#, c%ando lo# a0ente# r%#o# #e dan a do# .or el centavo, e#ta idea
no e# atraDente= haD 3anera# 3K# e$icace# de .ro3over lo# intere#e# r%#o# en A$0ani#tKn 2%e
e#cri8ir Isis sin velo o $al#i$icar la# ;arta# de lo# Hae#tro#&
Por otro lado, #i lo# ;o%lo38 $al#i$icaron la# carta#, #% 3otivo e#tK claro= el 3K# .ri3ario D
.odero#o de todo#= el de la vengan2a& Ha8iendo #ido de#.edido# en de#0racia, ha81an .erdido tanto
#% ho0ar co3o #% e3.leo&
El .%nto 2%e en$atiLo e# 2%e, #i Hada3e Blavat#)D era #o#.echo#a, lo eran ta38iEn lo#
;o%lo38& Nn .rocedi3iento correcto re2%iere 2%e la# porciones comprometedoras de la# carta#
Blavat#)D;o%lo38 #ean re.rod%cida# en el re.orte :%nto con 3%e#tra# reconocida# de la
9
e#crit%ra de Hada3e Blavat#)D, del Sr& ;o%lo38 D de Hada3e ;o%lo38& E#to n%nca #e hiLoF D e#
%na o3i#i"n ineMc%#a8le& Ta38iEn de8e3o# notar 2%e Hada3e ;o%lo38 era, en ter3inolo01a
3oderna, %na >#o.lona?
3
F D 2%e el te#ti3onio de %na tal de8e #er reci8ido con ca%tela&
E# ahora virt%al3ente cierto 2%e la# carta# co3.ro3etedora# ori0inale# Blavat#)D;o%lo38 han
#ido de#tr%ida#& No e#tKn en lo# archivo# del ;hri#tian ;olle0e de HadrK#, ta3.oco e#tKn en lo#
archivo# de la Sociedad Teo#"$ica en AdDar& E#toD en de%da con Anita At)in# de N%eva Yor) .or
lo #i0%iente=
El Clti3o de#tinatario o rece.tor conocido de la# carta# Blavat#)D;o%lo38 $%e el Pro$e#or
Elliott ;o%e#, cient1$ico S3ith#oniano, D eM te"#o$o, 2%ien #e volvi" contra HPB D dio %na $eroL D
cal%3nio#a entrevi#ta a #iete col%3na# #o8re ella en el +e3 4or5 S"n, en 18!B& HPB de3and" .or
li8eloF la# inve#ti0acione# del S"n D la# de #%# a8o0ado# hallaron 2%e HPB ha81a #ido cal%3niada, D
e#ta8an .or co3.en#ar lo# da9o# c%ando ella 3%ri"& E#to, 8a:o la leD de li8elo de N%eva Yor) dio
.or concl%ido el ca#o& Pero aCn a#1, el S"n #e retract" .C8lica D editorial3ente&
@%rante e#te .er1odo en 2%e ;o%e# e#t%vo .eleando el ca#o, co3.r" la# carta# ;o%lo38 a
travE# de %n a0ente de lo# 3i#ionero# e#coce#e# en la /ndia& Ten0o %na co.ia $oto#tKtica de #%
che2%e& E#tK contenido en lo# archivo# de ;o%e# en la State ,istorical Society de <i#con#in,
Hadi#on, <i#con#in& Ten0o %n 3icro$il3e de todo# e#to# .a.ele# concerniente# a a#%nto#
teo#"$ico# D c%e#tione# relacionada#& La# carta# ;o%lo38 NO e#tKn en lo# archivo#& Ahora, el
.ro."#ito de ;o%e# .ara ad2%irir la# carta# era o8tener evidencia .ara #% de$en#a en la de3anda de
HPB, .ara .ro8ar 2%e ella era %n $ra%de& S% e#.o#a era 3illonaria, D con#ec%ente3ente ten1a
todo# lo# rec%r#o# .ro$e#ionale# a #% di#.o#ici"n .ara derrocar a HPB, #i e#ta# carta# eran
0en%ina#&
ACn a#1= #ilencio co3.letoF El n%nca 3encion" 2%e la# ten1a& O 8ien la# de#tr%D" d%rante #%
vida, o de:" in#tr%ccione# a #%# heredero# .ara de#tr%irla#&
<alter A& ;arrither# tiene e#to 2%e a9adir=
;erca de 1!78 3e .roc%rE %na co.ia del Clti3o Te#ta3ento del Pro$e#or ;o%e#, D .roced1 a
8%#car a #%# de#cendiente# vivo#F #"lo .ara encontrar 2%e %no de ello#, entonce# reciEn $allecido,
ha81a arro:ado al $%e0o lo 2%e $%e de#crito co3o >3%cha# carta#? o#ten#i8le3ente e#crita# .or la
3ano de Hada3e Blavat#)DF D, de todo# lo# l%0are#, #% re#idencia ha81a e#tado :%#to %n .oco al
norte de (re#no 4.or lo 2%e Do ha8r1a .odido vi#itarlo en c%al2%ier d1a, D deter3inar 2%E eran
E#ta# antes de #% de#tr%cci"n5 en Palo Alto, ;ali$ornia&
La evidencia circ%n#tancial de 2%e la# carta# Blavat#)D;o%lo38 eran, de#.%E# de %na
inve#ti0aci"n eM.erta, $al#i$icacione#, e# $%erte&
Nin0Cn $ac#13il de nin0%na de la# carta# co3.ro3etedora# e# dado en el Re.orte Hod0#on&
Hod0#on eM.lica 2%e El ha81a enviado %na #elecci"n 4a #a8er= s" #elecci"n5 de la# carta# a (& G&
Nethercli$t .ara %na o.ini"n .ro$e#ional, .ero hall" a #% re0re#o a /n0laterra 2%e la# carta# Da
ha81an #ido enviada# de v%elta a HadrK#, .or lo 2%e no .%do hacer $ac#13ile# de ella#& R#ta e# %na
eMc%#a inace.ta8le& La# carta# era# %na .arte vital de la evidencia& La $oto0ra$1a e#ta8a 8a#tante
avanLada en 1887& Ha81a 8%eno# $ot"0ra$o# .ro$e#ionale# o.erando en el Krea de HadrK#, 2%iene#
ha8r1an .odido hacer co.ia# .reci#a# D .er3anente# de e#to# doc%3ento# i3.ortante#& La
e#crit%ra de lo# ;o%lo38 n%nca $%e eMa3inada .or Nethercli$t o .or al0%na otra .er#ona
co3.etente&
Hod0#on trata todo el a#%nto de %na 3anera li0era, D dice=
10
No .retendo entrar en detalle# .ara de#cri8ir la# #e3e:anLa# entre la e#crit%ra ind%da8le de
Hada3e Blavat#)D D la e#crit%ra de la# carta# Blavat#)D;o%lo38& E#ta# carta#, ante# de #%
.%8licaci"n en el C%ristian College 1aga2ine, $%eron, co3o he dicho, entre0ada# .or el editor a
vario# ca8allero# con eM.eriencia en e#crit%ra a 3ano, 2%iene# e3itieron la ine2%1voca o.ini"n de
2%e $%eron e#crita# .or Hada3e Blavat#)D& La 3i#3a o.ini"n $%e ta38iEn eM.re#ada .or el Sr& J&
@& B& Gri88le, de HadrK#, en >Nn re.orte de la /nve#ti0aci"n de la ;orre#.ondencia de Blavat#)D,
.%8licado en el C%ristian College 1aga2ine?& Pero el :%icio 3K# i3.ortante en e#te .%nto e# el del
eM.erto en e#crit%ra, el Sr& (& G& Nethercli$t, 2%ien no tiene d%da al0%na de 2%e la# carta# en
di#c%#i"n, 2%e le $%eron enviada# a El, $%eron e#crita# .or Hada3e Blavat#)D& EncontrarKn #%
re.orte en la .& 381& El Sr& Si3#, del H%#eo BritKnico, ta38iEn #o#tiene la 3i#3a o.ini"n&
Ba:o e#ta# circ%n#tancia# de8o decir 2%e eMa3inE el todo de e#to# doc%3ento#, D a travE# de
ello# encontrE e#a# caracter1#tica# de la# e#crit%ra de Hada3e Blavat#)D 2%e e#ta8an .re#ente# en
el doc%3ento& N#o co3o 3i .atr"n e#tKndar, a sa6er, %na carta de Hada3e Blavat#)D al @r&
Hart3ann, e#crita de#de El8er$eld en oct%8re de 1887& 6..& A+Q+
A e#to ten0o 2%e re#.onder=
4a5 La# o.inione# .re#entada# de cierto# ca8allero# no no38rado# no con#tit%Den evidencia
al0%na& Gri88le no# dice 2%e dicho# ca8allero# ten1an eM.eriencia en 8anca, no en
e#crit%ra& Nin0Cn .ro$e#ional eM.erto e#ta8a di#.oni8le&
(b) Vere3o# l%e0o 2%e Hod0#on rechaLa el te#ti3onio de Gri88le in toto c%ando le conviene&
No .%ede a.ro.iar#e de a38a# cond%cta#&
(c) No tene3o# %n #olo te#ti3onio e#crito del Sr& Si3# del H%#eo BritKnico, #"lo lo# re.orte#
de Hod0#on de lo 2%e El di:o o .en#"&
Se #i0%e 2%e el Cnico te#ti3onio inde.endiente de al0Cn .e#o 2%e tene3o# e# el Re.orte de
Nethercli$t, re.rod%cido 4en .arte5 en la# .K0ina# 381 D 38A del Re.orte Hod0#on&
0l S$. S)MS D0* M#S0O ,$)T12)+O
El Sr& Si3# del H%#eo BritKnico e# %na $i0%ra o#c%ra 2%e .arece hacer #"lo %n .oco 3K# 2%e
re.etir la# ca38iante# o.inione# de Nethercli$t& E#toD a0radecido .or la #i0%iente in$or3aci"n
acerca de El, #%3ini#trada .or el Archivi#ta del H%#eo BritKnico&
El Sr& Richard Si3# era el hi:o de %no de lo# 3K# anti0%o# #irviente# del <adha3 ;olle0e,
OM$ord, D $%e ed%cado en el NeI ;olle0e School 4no el NeI ;olle0e5& Se %ni" al .e#onal
e#ta8lecido del H%#eo BritKnico en 1871 D ren%nci" del .er#onal en 188+& Era co3.etente en
lat1n, 0rie0o, $rancE# e in0lE#, D ten1a al0Cn conoci3iento de e#.a9ol D ale3Kn& Pod1a leer e#crito#
anti0%o# con $acilidad& En el de.arta3ento de Han%#crito# $%e no38rado co3o tran#cri.tor D #e
convirti" en A#i#tente 4Pri3era ;la#e5 en 18+!& En te#ti3onio de e#ta# ha8ilidade#, E& A& Bond,
G%ardiKn de Han%#crito# en el H%#eo, 3ani$e#t" 2%e era ca.aL de de#cri8ir caractere# D
3an%#crito# ordinario# en $rancE# D lat1n, D 2%e .od1a #er e3.leado con %tilidad .ara catalo0ar
caractere# D cierta# cla#e# de 3an%#crito#, co3o lo# de To.o0ra$1a, Genealo01a, D HerKldica&
No haD, .or tanto, raL"n .ara d%dar de la co3.etencia e inte0ridad de Si3#F .ero El no era %n
e#.eciali#ta en $al#i$icacione#, D .er3anece el hecho de 2%e no tene3o# declaracione# directa#
e#crita# .or El& No #a8e3o# #i #%# o.inione# $%eron dada# en $or3a ver8al o .or e#crito, D 2%E
11
eMacta3ente #e le .re0%nt"& Ahora haD 3%D .oca .o#i8ilidad de 2%e al0%na veL localice3o# #%#
carta# ori0inale# o re.orte#&
0l $0PO$T0 D0 20TH0$+*)3T
El re.orte de Nethercli$t e# %n c%rio#o doc%3ento en 3%cho# a#.ecto#&
(a) Lo .oco ad:%ntado a El, dice= >Re.orte del Sr& (& G& Nethercli$t, EM.erto en E#crit%ra,
re#.ecto a lo# doc%3ento# Blavat#)D;o%lo38?& E#to e# en0a9o#o, Da 2%e a Nethercli$t le
$%e enviado #"lo %na #elecci"n 6la de Hod0#on6 de e#to# doc%3ento#& En #1 3i#3o, el
re.orte e#tK 3%tilado, ha8iendo .arte# #%.ri3ida#, D lleva do# $echa#&
(b) Nethercli$t co3ienLa #% re.orte= >O8edeciendo #%# in#tr%ccione#, he eMa3inado
c%idado#a3ente'? No #e no# dice c%Kle# $%eron e#ta# in#tr%ccione#& YSe le .idi" a
Nethercli$t 8%#car ha8ilido#a# alteracione# $ra%d%lenta# a, o inter.olacione# en, .or lo
de3K#, carta# ori0inale#Z YO hiLo %na #o3era in#.ecci"n de lo# doc%3ento# co3o %n
todoZ No lo #a8e3o#&
Nethercli$t hace %n 3ero .ron%ncia3iento e7 c8tedra de 2%e la# carta# 4c%ale#2%iera 2%e
haDan #ido5 $%eron toda# e#crita# .or Hada3e Blavat#)D& Lo 2%e de8i" ha8er de3o#trado,
dando #%# raLone# detallada#, era 2%e la# .orcione# co3.ro3etedora# de la# carta# e#ta8an
e#crita# en la e#crit%ra 0en%ina de Hada3e Blavat#)D& No #e hace re$erencia a nin0%na
.orci"n co3.ro3etedora&
4c5 Lo .eor de todo e# 2%e lo# doc%3ento# enviado# a Nethercli$t no .%eden #er
identi$icado#& E#to e# relevante, .%e#to 2%e %n EMa3inador nece#ita, .ara #% .ro.io
interE#, declarar c%Kle# $%eron #%# in#tr%ccione# e identi$icar clara3ente lo# doc%3ento#
enviado# a El .ara #% revi#i"n& E#ta declaraci"n de8e $or3ar %na .arte inte0ral del re.orte
6no #ea 2%e %n cliente ine#cr%.%lo#o %#e el re.orte .ara c%8rir doc%3ento# 2%e no han
#ido eMa3inado#, con .o#i8le# .ro8le3a# le0ale# 3K# adelante&
Nethercli$t declara 2%e ha81a reci8ido do# .a2%ete#& ;on la eMce.ci"n de %n troLo de .a.el
e#crito 2%e co3ienLa= >@a3odar 3e envi"?, toda# la# carta# en el PASNETE A $%eron enviada# al
Sr& HDer# D no e#tKn en di#.%ta&
Nethercli$t declara 2%e El PASNETE 1 conten1a lo #i0%iente=
4a5 Nn #o8re 3arcado 3 2%e contiene %n troLo de .a.el, la e#crit%ra del c%al co3ienLa, >El
Hahat3a ha e#c%chado'?
485 Nn tele0ra3a en %na e#crit%ra di$erente&
4c5 Nn #o8re de#tinado a Hada3e E& ;o%lo38&
4d5 Nna carta en .a.el verde&
4e5 Nna carta en .a.el ro#a&
4$5 Nn #o8re 3arcado + 2%e contiene %n troLo de .a.el raDado 3arcado 1B, la e#crit%ra del
c%al co3ienLa, >La .o#te'?
405 Nn #o8re diri0ido *a- Hada3e D Hon#ie%r ;o%lo38&
4h5 Nn #o8re 3arcado 1B 2%e contiene %na carta 3arcada A, la e#crit%ra de la c%al co3ienLa,
>Ha 8elle chere a3ie'?
(i) Nn #o8re 3arcado A8 2%e contiene %na carta de varia# .K0ina# e#crita# en tinta violeta&
4:5 Nn #o8re 3arcado No& 11 2%e contiene %na carta en tinta violeta 2%e co3ienLa, >Ha
chere Hada3e ;o%lo38'?
12
Lo# so6res del PASNETE 1 .odr1an ha8er contenido c%al2%ier co#a D #on inCtile# co3o
evidencia& El tele0ra3a, c%al2%iera 2%e haDa #ido, no e#ta8a e#crito con la e#crit%ra de Hada3e
Blavat#)D& En la# .K0ina# A11A1Q del Re.orte Hod0#on, E#te da catorce eMtracto# de la
corre#.ondencia Blavat#)D;o%lo38& N%eve de e#to# eMtracto# .ortan %n a#teri#co, el c%Kl #e no#
dice 2%e #i0ni$ica 2%e >la# carta# de la# 2%e e#to# eMtracto# #on to3ada# e#ta8an entre a2%ella#
eMa3inada# .or el Sr& Nethercli$t&? ;o3o #ea, e# i3.o#i8le relacionarla# con lo# doc%3ento#
li#tado# en el PASNETE 1 de Nethercli$t&
El troLo de .a.el 2%e co3ienLa, >El Hahat3a ha e#c%chado'? .%ede #er identi$icado, D #%
teMto no e# co3.ro3etedor& No #a8e3o# lo 2%e la# carta# en .a.el verde D ro#a eran, ta3.oco,
.%e#to 2%e e#o i3.orta, a 2%iEn e#ta8an de#tinada#&
El \te3 4$5, el troLo de .a.el con la# .ala8ra# iniciale#& >La .o#te'? .arece #er el eMtracto 1A de
Hod0#on, 2%e dice=
La .o#te .art 3a chere& Je nOai 2%O%n in#tant& Votre leerte arrivee tro. tard& O%i, Lai##eL
Srinava# Rao #e .ro#terner devant le s%rine e# #Oil da3ande o% non, :e vo%# #%..lie l%i $aire .a##er
cette re.on#e .ar K& H& cari l #OD attendF 9e sais ce !"&il ve"t& @e3ain vo%# a%reL %ne 0rande lettre]
Grande# no%velle#] Herci& H& P& B& 6.& A1,
El 1te3 4h5 no .%ede #er relacionado con nin0%no de lo# eMtracto# .rota0"nico#= nin0%no de
ello# co3ienLa, >Ha 8elle chere a3ie'? El \te3 4i5 no .%ede #er identi$icado .o#itiva3ente, .ero
.odr1a #er el $echado 1 de a8ril de 1887, #o8re el c%al Gri88le ha81a o8#ervado 2%e era >.or
3%cho el 3K# lar0o de lo# .%8licado#? D el 2%e e#ta8a e#crito en tinta .Cr.%ra o violeta& @e #er
a#1, era >en .arte de#a$iante D en .arte #%.licante?, .ero no contiene ad3i#i"n de c%l.a& El 1te3 4:5
no .%ede #er identi$icado&
Si rechaLa3o# lo# #o8re# D el tele0ra3a del PASNETE 1, no# 2%eda3o# con do# .edaLo# de
.a.el D cinco carta#& A#1, do#, al 3eno#, de lo# eMtracto# .rota0"nico# .er3anecen .erdido#&
E#to# $%eron .re#%3i8le3ente incl%ido# en %n .or co3.leto no e#.eci$icado >#e0%ndo lote de
carta# Blavat#)D;o%lo38? enviado >.oco de#.%E#? al Sr& Nethercli$t& Lo# doc%3ento# enviado#
en e#te >#e0%ndo lote? no e#tKn li#tado#, ni tene3o# nin0Cn re.orte $or3al de ello#F todo lo 2%e
tene3o# e# la a$ir3aci"n de Hod0#on de 2%e Nethercli$t lo# re0re#" con %na nota c%8ierta en el
#o8re en el 2%e $%eron enviado#& E# di$1cil dar crEdito a #e3e:ante de#c%ido de .arte de %n
eM.erto .ro$e#ional, .%e#to 2%e c%al2%ier carta .%do ha8er #ido re3ovida de, o in#ertada en, e#te
#o8re en c%al2%ier 3o3ento, #in te3or de #er detectada&
Ta38iEn nota3o# 2%e todo# lo# doc%3ento# incl%ido# en el PASNETE 1, con certeLa cinco, D
.o#i8le3ente #ei#, no eran co3.ro3etedore#& E#ta3o# a%toriLado# a .re0%ntarno# .or
con#i0%iente #i Nethercli$t eMa3in" alg"no de lo# .a#a:e# co3.ro3etedore# 2%e .%dieron ha8er
#ido inter.olado# dentro de, .or lo de3K#, carta# 0en%ina#& Ta38iEn tene3o# 2%e .re0%ntar .or
2%E e#te .rocedi3iento $%e tan de#c%idado e irre0%lar&
*AS +A$TAS D0 *OS MA0ST$OS
La# carta# de lo# Hae#tro# #on atri8%ida# a 3K# de %n a%tor& Hod0#on re#trin0e #% atenci"n a la
#erie 3K# i3.ortante de carta# 6lo# e#crito# de >Koot Hoo3i? o >KH?6 D a#e0%ra 2%e ha
deter3inado a .artir de #% inve#ti0aci"n, con$ir3ada .or eM.erto# en e#crit%ra, 2%e HPB e#cri8i"
13
la# ;arta# de lo# Hae#tro# eMce.to a2%Ella# 2%e, ad3ite, no .%do de nin0Cn 3odo ha8er e#crito&
E#ta# carta#, a$ir3a, $%eron e#crita# .or c"3.lice#&
@o# .%nto# 0enerale# nece#itan .reci#ar#e& El .ri3ero e# 2%e no tene3o# derecho de a#%3ir
2%e de8ido a 2%e %na carta e# firmada >K& H&? #ea nece#aria3ente escrita .or K& H& El %#o de %na
#ecretaria .or .arte de %n ho38re oc%.ado era, D todav1a e#, .ractica co3Cn& Sinnett D otro#
declaran eM.re#a3ente 2%e KH dicta8a con $rec%encia #%# carta# a di#c1.%lo#F D #i e#to# di#c1.%lo#
a.rendieron e#crit%ra in0le#a, %na #i3ilit%d co3Cn de e#8oLo# no e# %na #or.re#a
7
& Lo# e#crito# de
KH .re#ervado# en la Bi8lioteca BritKnica e#tKn hecho# a varia# #i3ilare#, .ero, no o8#tante,
di#tinta# 3ano#
,
&
Se0%ndo& Al eMa3inar carta# o $ir3a# #o#.echo#a#, no #e .one 3%cha atenci"n a lo# e#8oLo#
0enerale#, .%e#to 2%e %no .%ede dar .or #entado 2%e, a 3eno# 2%e %na $al#i$icaci"n #ea 3%D
to#ca, lo# e#8oLo# #e #e0%irKn #%$iciente3ente 8ien co3o .ara reconocer#e en0a9o#o#& Son la#
.e2%e9a# e incon#ciente# .ec%liaridade# la# reveladora#& Preci#a3ente .or #er incon#ciente#,
tienden a .er#i#tir .or 3%cho# a9o# e incl%#o .or toda %na vidaF D #on di$1cile# de erradicar& La
$l%ideL de la e#crit%ra, D la variaci"n en .re#i"n 2%e oc%rre a 3edida 2%e lo# e#8oLo# #on
e:ec%tado#, .%eden #er de 3KMi3a i3.ortancia
Q
&
En la# 3e:ore# $otoco.ia# o i3.re#ione# $oto0rK$ica#, 3%cho detalle e#encial #e .ierde del
ori0inal& Todo el detalle e#tereo#c".ico #e vaF D al0%no# de lo# detalle# #%tile# #e con$%nden o #e
de:an #in re0i#trar& Lo# valore# tonale# #e di#tor#ionan
+
&
*AS *1M)2AS 02 0* $0PO$T0 HOD4SO2
El Re.orte Hod0#on incl%De do# LK3ina# 2%e .arecen a .ri3era vi#ta $oto0ra$1a# de e#crit%ra&
E# i3.ortante dar#e c%enta 2%e no lo #on& El 0r%.o de carta# de la LK3ina 1, 2%e :%e0a %n .a.el
$%nda3ental en el ar0%3ento de Hod0#on, #on 4cito5 >co.iado# de calco# de 3i .ro.ia $act%ra de
lo# doc%3ento# ori0inale#, D .or tanto 3%cho# de ello# eMhi8en %na a.ariencia trE3%la la c%al no
e# caracter1#tica del HSS ori0inal, D la c%al ha8r1a .odido #er evitada #i el tra8a:o h%8iera #ido
hecho entera3ente .or el arti#ta lito0rK$ico? 4Re.orte Hod0#on, .K0ina A875& Son, .or lo tanto,
co.ia# de co.ia#& Enc%entro di$1cil ver la raL"n .ara e#to, .%e#to 2%e la $oto0ra$1a e#ta8a 8a#tante
avanLada en 1887 D la $otolito0ra$1a de#de lK3ina# de Linc ha81a e#tado en %#o .or do# dEcada#& La
re$erencia al >arti#ta lito0rK$ico? i3.lica 2%e la# co.ia# $%eron di8%:ada# a 3ano directa3ente en
la# lK3ina# .or %n arti#ta 2%e o8#erv" el 3aterial a #er co.iado en %n e#.e:o D 2%ien %#" %na
.l%3a car0ada con tinta 0ra#ienta 6co3o era hecho en lo# .ri3ero# d1a# de la lito0ra$1a6& La
Sra& Sid0Iic), en #% A.Endice XV 4.K0ina 3+!5, dice= >La# lK3ina# 2%e re.re#entan .a#a:e# corto#
de di$erente# doc%3ento# da %na 8%ena idea 0eneral de la e#crit%ra, .ero en al0%no# ca#o# $alla en
dar el carKcter individ%al de carta# .artic%lare#& ACn a#1 #on 8a#tante .reci#a# en aD%dar al lector a
entender la di#c%#i"n& A2%Ello# co.iado# de e#crito# hecho# en lK.iL aL%l #on, co3o .%do ha8er#e
e#.erado, $ac#13ile# 3eno# $iele# de lo 2%e #on lo# otro#?&
S"lo conta3o# con la# 0arant1a# de Hod0#on D de la Sra& Sid0Iic) de 2%e la# lK3ina# #on 8%ena#
re.re#entacione# de lo# ori0inale#, D no .ode3o# deter3inar c%Knta di#tor#i"n ha #ido introd%cida
d%rante el .roce#o de co.iado& ;o3o #ea, e#ta# lK3ina# #on la 'nica evidencia concl%Dente 2%e
Hod0#on ad%ce& Rl dedica 3%cha# .K0ina# a la de#cri.ci"n de lo 2%e ha encontrado d%rante #%#
eMK3ene# de doc%3ento# 3ientra# e#t%vo en la /ndia D en otro# #itio#, .ero #"lo conta3o# .ara
ello con #% .ala8ra&
14
*OS 05P0$TOS 02 0S+$)T#$A
Pa#o a eMa3inar el eMtraordinario co3.orta3iento de Hod0#on D de lo# eM.erto# en e#crit%ra&
;o3ienLo con el Sr& J& @& B& Gri88le de HadrK#& En #% >Re.orte del eMa3en de la
;orre#.ondencia Blavat#)D, .%8licado en el C%ristian College 1aga2ine? 4Hi00in8otha3 V ;o&,
HadrK#, 18875, .K0ina# +!, de#cri8e la carta $al#i$icada de Hart3an en lo# #i0%iente# tEr3ino#=
La e#crit%ra de e#ta carta tiene #"lo %n leve .arecido a la del @r& Hart3an& La# carta# e#tKn
e#crita# en %n e#tilo incon#tante, D no #on 8a:o nin0%na circ%n#tancia di#tinta# de a2%ella# carta# de
an"ni3o# D #e%d"ni3o# 2%e %no con $rec%encia reci8e en e#te .a1#& @e hecho, la di$erencia entre
la e#crit%ra de e#te doc%3ento D el del @r& Hart3an e# tan #or.rendente 2%e %na o do#
#%.o#icione# #e i3.onen a la veL en la 3ente=
(1) O e#ta .er#ona 2%e e#cri8i" e#ta carta n%nca ha vi#to, o no ha tenido o.ort%nidad de
co.iar la e#crit%ra del @r& Hart3anF
(2) o la .er#ona 2%e la e#cri8e .retendi" 2%e 2%ien la reci8iera de8iera de in3ediato detectar
la $al#i$icaci"n&
La Cnica in#tancia en la c%al c%al2%ier .arecido a la e#crit%ra del @r& Hart3an e# hallada, e# en la
$or3aci"n de la H 3aDC#c%la& E#to, #in e38ar0o, e# 3%D ela8orado D 3%D $orLado&
Gri88le declara 2%e ha eMa3inado e#ta carta 3%D c%idado#a3ente, D a9ade=
S%e la carta Hart3an e# tan tor.e $al#i$icaci"n 2%e #% $al#edad #er1a de in3ediato evidente a
c%al2%iera 2%e e#t%viera $a3iliariLado con la e#crit%ra del ca8allero&
Ha#ta a2%1 Gri88le& E#cCche#e ahora lo 2%e Hod0#on tiene 2%e decir acerca de e#ta 3i#3a carta=
La i3itaci"n de la# caracter1#tica# del @r& Hart3an e# en #% 3aDor .arte eMce#iva3ente cercana,
D en e#te .%nto de8o di$erir .or co3.leto del Sr& Gri88le, 2%ien e#ta8a evidente3ente no
$a3iliariLado con la e#crit%ra del @r& Hart3anF' @e8o decir 2%e el Sr& Gri88le t%vo la
o.ort%nidad de eMa3inar el doc%3ento #"lo 3%D rK.ida3ente d%rante #% corta vi#ita de %na hora
a la Sede ;entral de la Sociedad Teo#"$ica, c%ando ta38iEn eMa3in" otro# doc%3ento#F D e#to
eM.lica el error 2%e hiLo en #% eMa3en de E#te&
La contradicci"n acK e# a8#ol%ta, D va 3K# allK de lo 2%e %no .%eda raLona8le3ente atri8%ir a
%na o8#ervaci"n i3.er$ecta o a ine.tit%d 0eneral& No haD 3anera de reconciliar la# do#
declaracione#& @e ha8er dado Hod0#on %n $ac#13il de la carta Hart3an, .odr1a3o# ha8er #ido
ca.ace# de decidir c%Kl de la# de#cri.cione# era la correctaF .ero nin0Cn $ac#13il e# dado&
Nethercli$t D Si3# $%eron de#i0nado# a eMa3inar al0%no# de lo# doc%3ento# de KH& A38o#
lle0aron a la concl%#i"n de 2%e e#to# doc%3ento# NO $%eron e#crito# .or Hada3e Blavat#)D& R#ta
ta38iEn era la o.ini"n de Gri88le& Hod0#on no tolerar1a e#to, D dice 4.K0ina A8A5=
He eM.re#ado 3i .ro.ia concl%#i"n, alcanLada l%e0o de %na inve#ti0aci"n de lo# e#crito# de K&
H& en la /ndia, de 2%e a2%Ello# 2%e Do eMa3inE lo eran, con la eMce.ci"n de la K& H& 4Y5, e#crita
.or Hada3e Blavat#)D, D a 3i lle0ada a /n0laterra 3e #or.rendi" hallar 2%e el Sr& Nethercli$t era
de o.ini"n di$erente concerniente a lo# e#crito# K& H& enviado# a El&
El re.orte $inal $%e retra#ado 3ientra# 3K# e#.eci3ene# eran o8tenido#, D 4cito5=
15
El re#%ltado $%e 2%e el Sr& Nethercli$t lle0" a la concl%#i"n de 2%e el con:%nto de e#to#
doc%3ento# ha81a #ido e#crito .or Hada3e Blavat#)D&
El Sr& Si3# del H%#eo BritKnico ca38i" #% o.ini"n .ara convenir&
Enc%entro 2%e lo# .a#a:e# 3K# reveladore# vienen del relato del .ro.io Hod0#on 4.K0ina# A!Q
+5=
Hi o.ini"n e# 2%e el Sr& @a3odar inc%e#tiona8le3ente e#cri8i" tanto la K&H& 4^5 co3o la K&H&
4Y5& El Sr& Nethercli$t no ha tenido o.ort%nidad de ver la K&H& 4Y5, la c%al 3e $%e .re#tada .or
%n corto tie3.o en la /ndia, .ero #e le envi" la K&H& 4^5 con lo# otro# doc%3ento# K&H& #o8re
lo# 2%e #e le .idi" dar %na #e0%nda o.ini"n, con la .er#.ectiva adicional .ro.orcionada .or
a2%Ella# 2%e no# .re#tara el Sr& Sinnett& El Sr& Nethercli$t, en #% #e0%ndo re.orte, declara co3o #%
o.ini"n 2%e e# >co3.leta3ente i3.o#i8le 2%e @a3odar .%diera ha8er ada.tado #% e#tilo %#%al
.ara aco3odar#e al de K&H&,?' Entonce# le enviE 3i anKli#i# del doc%3ento, D El a3a8le3ente
#e co3.ro3eti" a hacer %n n%evo eMa3en, eM.re#ando #% con$ianLa de 2%e 3e .ro8ar1a 2%e la#
concl%#ione# a la# c%ale# Do ha81a lle0ado eran err"nea#& El re#%ltado, #in e38ar0o, de %na
.rolon0ada co3.araci"n 2%e entonce# hiLo, $%e 2%e El $ranca3ente con$e#a8a 2%e 3i o.ini"n era
la correcta, diciendo 2%e en todo el c%r#o de #% eM.eriencia de 3%cho# a9o# co3o eM.erto,
>n%nca ha81a conocido %n ca#o 3K# de#concertante?, .ero 2%e e#ta8a al $in >co3.leta3ente
convencido de 2%e? la K&H& 4^5 >e#ta8a e#crita .or @a3odar en parecida imitacin del e#tilo
ado.tado .or Hada3e Blavat#)D en lo# .a.ele# K&H&? 6 ..& A!Q+
Ha8lando co3o %n inve#ti0ador .ro$e#ional de doc%3ento# c%e#tionado# 2%e en oca#ione# ha
eM.eri3entado interro0atorio# en la ;orte, Do no a$ir3o #er in$ali8le& @oD %na o.ini"n D la#
raLone# .ara e#a o.ini"n, a.oDado .or evidencia $oto0rK$ica D 3icro0rK$ica donde a.lica& Para
.ro."#ito# le0ale# %na o.ini"n %na veL dada de8e #o#tener#e& Si %n cliente no e#tK de ac%erdo con
3i# hallaL0o#, e#tK en li8ertad de ir a otro l%0ar D o8tener n%eva# o.inione#& Lo 2%e no e#toD
.re.arado a a.ro8ar e# tener a 3i cliente a8ierta3ente 8%#cando in$l%enciar 3i :%icio D, en
e$ecto, i3.oniendo lo 2%e 3i re.orte de8e #er& Enc%entro el de#caro de Hod0#on D lo# eMito#o#
e#$%erLo# de in$l%enciar el :%icio de #% eM.erto, alta3ente i3.ro.io& Nin0%na ;orte in0le#a
ace.tar1a %n re.orte conocido de ha8er #ido hecho en tale# circ%n#tancia#&
*AS T$0S D0+*A$A+)O20S 3#2DAM02TA*0S
Ahora voD al coraL"n de lo# ar0%3ento# de Hod0#on& Rl hace tre# declaracione# $%nda3entale#
4.& A835=
I. S%e haD #i0no# claro# de evol%ci"n en la e#crit%ra de K&H&, ha8iendo #ido eli3inado#
vario# $%erte# .arecido# con la e#crit%ra ordinaria de Hada3e Blavat#)D&
II. S%e $or3a# e#.eciale# de letra# .ro.ia# de la e#crit%ra ordinaria de Hada3e Blavat#)D,
D no .ro.ia# de la e#crit%ra de K&H&, oca#ional3ente a.arecen en la Clti3a
III. S%e haD cierta# .ec%liaridade# 3%D 3arcada# de la e#crit%ra ordinaria de Hada3e
Blavat#)D 2%e #e dan a lo lar0o de lo# e#crito# de K&H&
He concentro en la .ri3era D tercera, .%e#to 2%e, #i E#ta# e#tKn e2%ivocada#, la #e0%nda no
tiene i3.ortancia&
16
P$)M0$A D0+*A$A+)62 3#2DAM02TA*
Hod0#on 8a#a #% te#i# .rinci.al3ente en %na #erie de carta# de KH .re#tada# .or el Sr& Sinnett,
D o8#erva=
Lo# $ac#13ile# de la #erie de carta# de K&H& .re#tada .or el Sr& Sinnett .odr1a tal veL ha8er #ido
intere#ante D #%0e#tiva al lector
8
, D h%8iera 3o#trado clara3ente el de#arrollo de la letra de K&H&F
.ero el Sr& Sinnett en$atiLa $%erte3ente #% de#eo de 2%e nin0Cn %#o c%al2%iera de8er1a #er hecho
de lo# e#.eci3ene# 2%e envi" eMce.to .ara co3.araci"n de e#crit%ra, D la .rod%cci"n de
$ac#13ile# de al0%na# .orcione# de lo# doc%3ento# era, claro, i3.o#i8le #in la .%8licaci"n, ha#ta
cierto .%nto, de #% contenido& He e#co0ido, .or con#i0%iente, varia# .e2%e9a# letra#, f: g: 5 D y,
.ara .ro."#ito# de il%#trar la evol%ci"n 2%e he 3encionado& 6..& A837
Para e#to Do re.orto 2%e #e .%ede con $acilidad $oto0ra$iar .orcione# de %n doc%3ento .ara
3o#trar la# caracter1#tica# de la e#crit%ra #in revelar nada del contenido del doc%3ento, D e#
intere#ante e#.ec%lar .or 2%E Hod0#on no lo hiLo&
La# $i0%ra# a D b #on re.rod%ccione# $oto0rK$ica# del Re.orte Hod0#on D 3%e#tran el
.rocla3ado de#arrollo de la f D de la g& Si3ilare# #erie# .ro.orciona Hod0#on .ara la# letra# 5 D y,
.ero a2%1 la evol%ci"n e# 3eno# nota8le&
3i&ura a:
17
3i&ura b:
Hod0#on a.%nta 2%e la# efes ordinaria# de HPB cerrada# en 8%cle #"lo de a8a:o, D %#%al3ente
e#tKn .recedida# .or %n traLo #%.erior& La# $or3a# evol%cionada# de KH e#tKn cerrada# en 8%cle
#"lo de arri8a& K&H& NP 1 D K&H& NP A 3%e#tra $or3a# inter3edia#& Acotacione# #i3ilare# a.lican
a la# ges& R#ta e# la Cnica evidencia co3.ro8a8le 2%e Hod0#on ad%ce .ara a.oDar #% declaraci"n&
No#otro# eMa3ina3o# la# #erie# de 3K# cerca&
La $ila 3arcada >B? e# to3ada de la ino8:eta8le e#crit%ra de Hada3e Blavat#)D& El Sr& Sinnett
de#cri8e la# otra# co3o #i0%e=
>NP 1 _ _ _ e# la .ri3era ho:a de la .ri3er carta 2%e con certeLa t%ve de El .or inter3edio de
otra 3ano
!
&
>NP#& A D 3 #on #eleccione# de carta# .o#teriore# de la# vie:a# #erie# e#crita# ante# de la
.%8licaci"n de `El 3%ndo oc%ltoO&
>La NP 7 la reci81 en Londre# .or el tie3.o en 2%e $%e .%8licado el `B%ddhi#3o e#otEricoO&
>La NP , _ _ e# de %na carta con #e0%ridad hecha con la e#crit%ra .ro.ia de K& H&?
Ve3o#, .or con#i0%iente, 2%e Sinnett eM.l1cita3ente declara 2%e la NP 1 e# de K& H& .ero no
escrita .or El& La $echa e# a.roMi3ada3ente oct%8re de 188B& La# $echa# de la# NP# A D 3 #er1an
anteriore# a :%nio de 1881& La $echa de la NP 7 #er1a anterior a :%nio de 1883& Sinnett a$ir3a 2%e la
NP& , e#tK e#crita con la .ro.ia e#crit%ra de K& H&, .ero no da la $echa&
18
R#ta, cierta3ente, e# %na #erie #eleccionada .ara de3o#trar la evol%ci"n .ro0re#iva de
eMacta3ente la 3i#3a e#crit%ra .or %n .er1odo de c%atro a9o#& Nota3o# 2%e lo 2%e Hod0#on no#
ha 3o#trado, #on caractere# ai#lado# #acado# de #%# conteMto#& Si le cree3o# a Sinnett, no todo#
#on del 3i#3o e#critor& Son co.ia# de co.ia#& No #a8e3o# #i la# carta# #eleccionada# #on %n
e:e3.lo ace.ta8le D :%#to to3ado del 3an%#crito o #i $%eron e#.ecial3ente #eleccionado# .ara
a.oDar el ca#o de Hod0#on& No #e no# dice nada de la# otra# veintid"# letra# del al$a8eto&
Lo 2%e Hod0#on no 3enciona e# 2%e #% LK3ina A ta38iEn c%8re %na #eria de doc%3ento# de
KH del 3i#3o .er1odo& La# $echa# #on=
K&H& 4i5 6 1 de novie38re de 188B
1B
K&H& 4ii5 a 4iv5 6 1881188A
K&H& 4vii5 6 1887&
E#ta3o#, .or lo tanto, a%toriLado# a e#.erar 2%e esta #erie de8a 3o#trar #i3ilar evol%ci"n de
e#tilo& Pero no 3%e#tra nada .arecido& K&H& 4i5 e#ta .or co3.leto >de#arrollada? D la $i0%ra A
re.rod%ce .arte de ella directa3ente del Re.orte Hod0#on&
3i&ura 7:
Se 3%e#tran ocho efes, toda# la# c%ale# #e cierran en 8%cle #%.erior de %na 3anera 2%e
conc%erda .er$ecta3ente con K&H& NP , de la (i0%ra 1a& La 3i#3a o8#ervaci"n a.lica a la# ges&
O 8ien Hod0#on no not" 2%e la evidencia en la LK3ina A contradice de .lano #% ar0%3ento, o
eli0i" i0norarlo, concentrKndo#e en e:e3.lo# c%idado#a3ente #eleccionado# .ara a.oDar #% ca#o&
@e3a#iado .ara #% i3.arcialidad&
H%cha# de la# carta# de KH #e .re#ervan en la Bi8lioteca BritKnica, D a .artir del eMa3en de
E#ta# enc%entro 2%e la e#crit%ra .or co3.leto >evol%cionada? de KH, concordante en todo
a#.ecto con carta# tard1a# de KH, e#t%vieron #iendo reci8ida# tan te3.rano co3o el A! de oct%8re
19
de 188B& Otra# carta# $%eron e#crita# en e#crit%ra 3%D #i3ilar a, .ero no o8#tante di#tinta de, la
e#crit%ra de KHF D E#ta# .%dieron ha8er #ido hecha# .or e#cri8a#&
No haD evidencia 2%e #o#ten0a la >evol%ci"n? de la e#crit%ra de KH 2%e cla3a Hod0#on&
T0$+0$A D0+*A$A+)62 3#2DAM02TA*
;ito A Hod0#on=
La evidencia 2%e e#ta3o# .or con#iderar e#, en 3i o.ini"n, la 3K# i3.ortante de toda# co3o
.r%e8a del hecho
11
de 2%e lo# e#crito# de K&H& en 0eneral #on o8ra de Hada3e Blavat#)D& E#ta
evidencia de.ende de la $or3aci"n de lo# 0r%.o# de letra# a: d: g: o D ! de Hada3e Blavat#)D& La#
.ec%liaridade# eMhi8ida# en e#ta# letra# #on 3%D #or.rendente#F #e 3%e#tran con #%$iciencia en lo#
e#.eci3ene# de a: d: o D !, 2%e doD en el 0r%.o BOO 4en el c%al toda# la# letra# #on to3ada# de la
e#crit%ra ind%8ita8le de Hada3e Blavat#)D5, D #on a.arente# ta38iEn en lo# di$erente# 0r%.o# de
ges 2%e he 3encionado co3o reveladora# de la evol%ci"n de la caracter1#tica letra g de K&H&
El 0r%.o de letra# BOO #e re.rod%ce de Hod0#on en la (i0%ra 3, D la# ges #on re.rod%cida# en la
l1nea B de la $i0%ra 18
3i&ura 8:

;ontinCa Hod0#on=
Nna $or3aci"n correcta de la >o? e# in$rec%ente tanto en la e#crit%ra ordinaria de Hada3e
Blavat#)D co3o en lo# e#crito# de K&H& Si la letra 2%e re2%iere tal $or3aci"n e# inicial, o no
conectada con la letra .recedente, la tendencia en a38a# e#crit%ra# e# a .rod%cir %na $or3aci"n
.arecida a a2%Ella# 3o#trada# en la# .ri3era# c%atro letra# a, la# .ri3era# tre# letra# d in0le#a#, D
la# .ri3era# c%atro letra# !& Si la letra e#tK conectada con la letra .recedente, la tendencia e# Da
#ea a e3.eLar la $or3aci"n de la >o? 3%D arri8a con %n 8%cle, co3o .a#a 3K# co3Cn3ente en el
ca#o de la d, de:ando %n h%eco arri8a, o e3.eLarla 3%D a8a:o, en c%Do ca#o la c%rva e# rara3ente
cerrada .or %n co3.leto traLo de retorno, D %n h%eco .ec%liar 2%eda, .or con#i0%iente, en el
lado iL2%ierdo& E#te Clti3o 3Etodo de $or3aci"n, al c%al lla3arE el tra2o de %"eco i2!"ierdo, .%ede
ver#e con claridad en al0%na# de la# letra# ! D o, D #e nota todav1a 3K# en la# letra# g D a, #iendo de
20
e#ta Clti3a, en e#.ecial, la com'n: conspic"a y m8s altamente caracterstica pec"liaridad: tanto de la
escrit"ra ordinaria de 1adame ;lavats5y como de a!"ellos escritos de <=,= !"e atri6"yo a ella= E# tan
.ec%liar, 2%e a%n #i $%e#e encontrada rara# vece# en a38o# :%e0o# de e#crit%ra, o co3Cn3ente en
%no D rara3ente en el otro, #e0%ir1a #iendo %na 8a#tante tolerante D de$initiva indicaci"n de
identidad de 3an%$act%raF .ero c%ando encontra3o#, co3o lo hace3o#, 2%e oc%rre de $or3a
con#tante en a38o# :%e0o# de e#crit%ra, 2%e al0%na otra $or3a 4eMce.to la# $or3a# iniciales de la#
2%e #e ha8l"5 e# co3.arativa3ente rara, D 2%e n%3ero#a# variedade# del 3i#3o ti.o en %n :%e0o
de e#crito# .%eden #er eMacta3ente a.are:ado# en el otro, .%ede, .ien#o Do, #er .e2%e9a la d%da
de 2%e la 3i#3a D Cnica .er#ona e3.%9" la .l%3a .or toda# .arte#&
Hod0#on concl%De el .Krra$o diciendo=
@e8e #er di$1cil .ara c%al2%ier .er#ona ra#trear e#te tra2o de %"eco i2!"ierdo .or todo lo lar0o de
%na #erie de e#crito# ad3itido# de Hada3e Blavat#)D, D .or todo lo lar0o de %n :%e0o de lo 2%e Do
creo #on #%# e#crito# de K&H&, co3.arando en detalle todo# #%# arre3olinado# tr%co# D 3on#tr%o#
$antK#tico# de c%rvat%ra 2%e ado.ta, D a la veL re#i#tir la i3.re#i"n de 2%e la 3i#3a .er#ona lo#
e:ec%t" todo#&
Lo# .%nto# e#ta8lecido# #e 3%e#tran 8ien en la# (i0%ra# 7a D 78, la# c%ale# de8en #er co3.arada#
con la (i0%ra 3 D con la (i0%ra 18&
3i&ura 9a:
21
(i0%ra 78=

En la (i0%ra 7a, la o de >o$? ca#a 8ien con la o en la c%arta l1nea de la (i0%ra 3, 2%into de lo#
caractere# de#de la iL2%ierda& E# #e0%ida .or %na t1.ica f Blavat#)iana& La o en >other? .%ede #er
vi#ta en la c%arta l1nea, #E.ti3o carKcter de#de la iL2%ierda, en la 3i#3a (i0%ra& La ! en la #e0%nda
l1nea de la $i0%ra 7a ca#a a.roMi3ada3ente con la ! en la (i0%ra 3, tercera l1nea, noveno carKcter
de#de la iL2%ierda& Hada3e Blavat#)D hace %na eMtra9a 3eLcla de ges, .ero la de la $i0%ra 78 e#
clara3ente %na inter3edia entre el #eMto D el octavo carKcter, de#de la iL2%ierda, en la l1nea
#%.erior de la $i0%ra 18& La d coincide con el #e0%ndo carKcter de#de la iL2%ierda en la l1nea do# de
la (i0%ra 3&
S%cede 2%e lo# $ra03ento# de e#crit%ra re.re#entado# en la# (i0%ra# 7a D 78 $%eron e#crita#, no
.or Hada3e Blavat#)D, #ino .or HARK T<A/NF D e#to de3o#trarK con #e0%ridad la $%tilidad de
tratar de lle0ar a concl%#ione# vKlida# a .artir de %n eMa3en de carta# #acada# de #% conteMto& El
troLo de e#crit%ra al 2%e .ertenecen 7a D 78 #e re.rod%ce en la (i0%ra ,,
22
3i&ura (:

lo 2%e e# intere#ante, .or2%e 3%e#tra 2%e, co3o Hada3e Blavat#)D, Har) TIain %#a lo 2%e
Hod0#on lla3a lo# ti.o# ale3Kn e in0lE# de la letra d indi#cri3inada3ente& Para e#tar #e0%ro#, la
e#crit%ra de Har) TIain no e# la 3i#3a 2%e la de HPB, .ero contiene tanta# caracter1#tica#
Blavat#)iana# 2%e, %#ando lo# 3Etodo# de Hod0#on, %no .odr1a .ro8ar 2%e HPB e#cri8i"
,"c5le6erry Finn&
La# (i0%ra# Q D + re.rod%cen do# de lo# $ac#13ile# de lo# reconocido# e#crito# de HPB dado# en
la LK3ina 1 del Re.orte Hod0#on& ;o3.Kre#e con ello# la e#crit%ra 3o#trada en la (i0%ra 8&
23
3i&ura ::

3i&ura ;:

3i&ura ':
24

El 0rado de inclinaci"n e# el 3i#3o& El e#.aciado e# el 3i#3o& El rit3o e# el 3i#3o& La
$or3aci"n de la# i3.ortante# letra# f, g, %, m, n D t e#, tan .r"Mi3a co3o .odr1a #er, la 3i#3a& La
a de >re0ard? en la l1nea do# de la (i0%ra 8 e# %n 8%en e#.Eci3en de lo# h%eco# iL2%ierdo#
Blavat#)iano#& Sin e38ar0o, la# l1nea# en la (i0%ra 8 $%eron e#crita#, no .or Hada3e Blavat#)D,
#ino .or EL PRES/@ENTE E/SENHO<ER& El .arecido de la e#crit%ra de E#te con la de HPB e#
en verdad eMtraordinario& Por %na corte#1a del E38a:ador John S& @& Ei#enhoIer, 3e ha #ido
.o#i8le eMa3inar %na de la# carta# .er#onale# del 3encionado Pre#idente, e#crita en el ca3.o
cerca del cierre de la AP G%erra H%ndial& La (i0%ra ! 3%e#tra %na .e2%e9a .orci"n a0randada&
Note lo# 8ello# e:e3.lo# de traLo# de h%eco iL2%ierdo& N#ando lo# 3Etodo# de Hod0#on, Do
.odr1a .ro8ar >#in nin0%na d%da? 2%e (a Doctrina Secreta $%e e#crita .or @Ii0ht Ei#enhoIer&
3i&ura <:

(inal3ente, e#toD 3%D a0radecido con el #e9or Hichael Go3e# .or %na $otoco.ia de la 'nica
carta 2%e hall" de lo# ;o%lo38 en lo# archivo# de la Sociedad Teo#"$ica en AdDar& E# del #e9or
;o%lo38, i3.lorando a HPB no echarlo del B%n0aloI D diciendo 2%e ello# .od1an eM.licar todo
c%ando ella volviera& E#tando en .a.el del0ado, la e#crit%ra #e tra#.a#a al rever#oF D a38o# lado#
25
#on ca.tado# en la $otoco.ia co3o #e 3%e#tra en la# $i0%ra# 1Ba D 1B8& No o8#tante, al0%na de la
e#crit%ra e# #%$iciente3ente clara& La (i0%ra 1Ba e3.ieLa=
;here Hada3e Blavat#)D
Ha $e33e vient dOarriver elle 3e .orte %n .etit .ara0ra.he 2%i vo%# concerne et 3oi en a3itie
:e vo%# lOenvoie elle 3e dit'
3i&ura =a:

La (i0%ra 1B8 co3ienLa=
;Oe#t vo%# 2%Oon atta2%e
Et to%t ce 2%e lOon $ait cOe#t .o%r #e render 3aitre de la #it%ation et vo%# $aire to38er'
3i&ura =b:
26
:
Note el evidente traLo de h%eco iL2%ierdo en la
2 de >2%i? en la l1nea 7 de la (i0%ra 1Ba
2% en la l1nea 1, (i0%ra 1B8, D
2%e en la l1nea A de la (i0%ra 1B8
D co3.are con ello# la# !O# de la (i0%ra 3
E#to# e:e3.lo# #e0%ra3ente 8a#tan .ara 3o#trar 2%e no haD nada #i3ilar a %na Cnica
caracter1#tica acerca de la# carta# re.re#entada# en la (i0%ra 3 D la .ri3era l1nea de la (i0%ra 18& La
.re#encia del tra2o de %"eco i2!"ierdo no .r%e8a 2%e el e#critor $%era H& P& Blavat#)D&
La Tercera @eclaraci"n (%nda3ental de Hod0#on e# $al#a&
Lo 2%e la# (i0%ra# 1Ba D 1B8 3%e#tran e# 2%e ;o%lo38, e#tando $a3iliariLado con el acce#o a
lo# e#crito# de HPB, D ta38iEn con la venta:a inicial de tener e#crit%ra #i3ilar a la de ella en
.%nto# i3.ortante#, .%do ha8er inter.olado .a#a:e# en #%# carta# 0en%ina# #in 3%cha di$ic%ltad&
YPor 2%E Hod0#on ni #i2%iera con#ider" e#ta .o#i8ilidadZ YPor 2%E no $%eron enviada# 3%e#tra# de
la e#crit%ra del #e9or ;o%lo38 .ara #er eMa3inada# de $or3a inde.endienteZ
Gri88le, en #% >Re.orte? dice 2%e #i Hada3e Blavat#)D no e#cri8i" la corre#.ondencia
inc%l.adora, lo# Cnico# otro# #o#.echo#o# #on lo# ;o%lo38& 4@e ac%erdo& Ello# ten1an a8%ndante#
3otivo#5& A$ir3a 2%e la e#crit%ra de Hada3e ;o%lo38 era 3%D de#i0%al a la de Hada3e
Blavat#)D& 4E#to e# %n 2%iLK5 Sin e38ar0o, #e e3.ecina en de#cartar al #e9or ;o%lo38 con la
eMtraordinaria a$ir3aci"n #i0%iente=
El #e9or ;o%lo38 de8e #er de in3ediato de#cartado de c%al2%ier #o#.echa& E#tK #"lo
i3.er$ecta3ente $a3iliariLado con el in0lE#, D h%8ie#e #ido %na i3.o#i8ilidad .ara El ha8er e#crito
la# carta#&
Nno e# i3.elido a .re0%ntar, en el no38re del ;ielo, YPor 2%EZ La 3aDor1a de lo# .a#a:e#
inc%l.adore# $%eron e#crito# no en in0lE#, #ino en $rancE# 6D 3al $rancE#, .ara col3o6& Nn
$al#i$icador tiene 2%e tener a o:o a0%do D %na 3e3oria .ara lo# e#8oLo#, D ha8ilidad .ara controlar
%na .l%3a= no tiene 2%e redactar el a#%nto 2%e e#tK $al#i$icando& Hada3e ;o%lo38 .odr1a ha8er
hecho e#o .or El&
27
*O >#0 HOD4SO2 2O M02+)O2A
No e# %na #or.re#a ahora encontrar 2%e haD di$erencia# #i#te3Ktica# entre la e#crit%ra de lo#
e#crito# de KH D la conocida e#crit%ra de HPB, D 2%e Hod0#on no 3enciona& To3o tre# de la#
3K# i3.ortante# carta#&
Lo# e#crito# >de#arrollado#? de KH 42%e, co3o Da di:e, co3enLaron tan te3.rano co3o en
oct%8re de 188B5 3%e#tra %na nota8le $or3aci"n de la letra p= el traLo .rinci.al in$erior D el traLo
de retorno hacia arri8a e#tKn a3.lia3ente #e.arado#, D el 8%cle $inal ha de0enerado& E:e3.lo# 2%e
3%e#tran clara3ente lo 2%e 2%iero decir #e enc%entran en la (i0%ra A=
en la l1nea 1 6 >eM.ect?
en la l1nea 3 6 >co.D?
en la l1nea Q 6 >e#.eciallD,? D
en la l1nea 11 6 >a#.iration#&?
;on HPB, el traLo .rinci.al in$erior D el traLo de retorno hacia arri8a %#%al3ente #e
#%.er.onen de la 3anera nor3al& P%eden ver#e e:e3.lo# de e#to en
(i0%ra Q, l1nea 7 6 >ho.e?
(i0%ra Q, l1nea Q 6 >%neM.ected? D >.rai#ed?
(i0%ra Q, l1nea + 6 >ho.e?
(i0%ra +, l1nea 1 6 >.er#on? D
(i0%ra +, l1nea 7 6 >%.&?
La di$erencia e# .er#i#tente D #i0ni$icativa&
La %= En lo# e#crito# de KH, el traLo 0%1a D el traLo .rinci.al in$erior de la letra % #on hecho# en
%n 3ovi3iento contin%o, D el traLo in$erior e#tK c"ncavo hacia la derecha& La >:oro8a? $inal e# 8a:a
D $%erte3ente o8lic%a hacia la derecha& Al0%no# 8%eno# e:e3.lo# de e#to #e 3%e#tran en
(i0%ra A, l1nea 3 6 >tho?
(i0%ra A, l1nea + 6 >tho%0ht?
(i0%ra A, l1nea ! 6 >ha8it#,? D
(i0%ra A, l1nea 1B 6 >cla#hin0&?
La % en la e#crit%ra de HPB tiene %n traLo in$erior 2%e e# Da #ea derecho o li0era3ente c"ncavo
hacia la iL2%ierda, D la >:oro8a? e# 3%cho 3eno# o8lic%a& Al0%no# e:e3.lo# #e 3%e#tran en
(i0%ra Q, l1nea 3 6 >hear,? >Ihen,? >had?
(i0%ra Q, l1nea 7 6 >ho.e?
(i0%ra Q, l1nea + 6 >ho.e,? >that?
(i0%ra Q, l1nea 8 6 >have&?
La di$erencia e# .er#i#tente D #i0ni$icativa&
La n D la m& La n inicial en lo# e#crito# de KH e# %#%al3ente la letra 0rie0a >3%? con %n lar0o
traLo 0%1a& E:e3.lo# #on
28
(i0%ra A, l1nea 1 b >need?
(i0%ra A, l1nea , 6 >not?
(i0%ra A, l1nea 1B 6 >not&?
@entro de %na .ala8ra haD .oca di$erencia entre n D "& La letra m eMhi8e la# 3i#3a#
.artic%laridade#& E:e3.lo# #on
(i0%ra A, l1nea A 6 >3ere?
(i0%ra A, l1nea + 6 >3ode#?
(i0%ra A, l1nea 8 6 >3eddle?
(i0%ra A, l1nea 1A 6 >3ode#?
La# emes D enes de HPB #i0%en %n .atr"n de diente de #ierra, e#tando lo# traLo# #%.eriore# a
a.roMi3ada3ente 3BP D lo# traLo# in$eriore# a cerca de 8BP de la horiLontal& Se 3%e#tran e:e3.lo#
en
(i0%ra Q, l1nea 8 6 >3%#ician#,? >not?
(i0%ra +, l1nea 1 6 >3o3ent?
(i0%ra +, l1nea 3 6 >non#en#e?
La di$erencia e# .er#i#tente D #i0ni$icativa&
;reo 2%e no e# nece#ario ir 3K# le:o#& Si HPB e#cri8i" la# ;arta# de lo# Hae#tro#, no
.er$eccion" 0rad%al3ente #% e#tilo, co3o #o#tiene Hod0#on& @e8i" hacerlo 8ien de#de el
.rinci.io& ;ada veL 2%e ella hac1a %na f, %na g, %na %, %na p, %na n, o %na m, de81a recordar
e$ect%ar el 3i#3o e#8oLo 3ientra# 3anten1a la $l%ideL D evita8a c%al2%ier rever#i"n a #% e#tilo
nor3al& Lo# doc%3ento# de KH 2%e he eMa3inado en la Bi8lioteca BritKnica #on $l%ido# en #%
e:ec%ci"n D no 3%e#tran #i0no# de vacilaci"n& No .%edo hallar evidencia clara de 2%e HPB lo#
haDa e#crito D enc%entro evidencia #i0ni$icativa de 2%e no lo hiLo& No #E 2%iEn e#cri8i" la# ;arta#
de lo# Hae#tro#, .ero no enc%entro .la%#i8le a#%3ir 2%e Hada3e Blavat#)D lo haDa hecho 6el
0ran vol%3en de ella#, con toda #e0%ridad&
E#a e# 3i O.ini"n .ro$e#ional&
*A 0S+$)T#$A 02 *AS +A$TAS
La# ;arta# de lo# Hae#tro# 3%e#tran varia# caracter1#tica# c%rio#a#& No e#toD diciendo 2%e #ean
.aranor3ale#, .ero al 3eno# e#ti3%la el interE#& En 0eneral, lo# doc%3ento# .arecen #er e#crito#
Da #ea en tinta ne0ra o en lK.iL aL%l o ro:o, D en c%al2%ier .edaLo de .a.el 2%e e#t%viera
di#.oni8le& @i0o >.arecen #er e#crito#?, .or2%e 3e 0%#tar1a %na con$ir3aci"n de la8oratorio de
2%e la# 3arca# ne0ra# est8n co3.%e#ta# de la tinta .ara e#cri8ir de e#e .er1odoF D 3e 0%#tar1a #a8er
la co3.o#ici"n de lo# lK.ice# 6#i $%eron lK.ice# lo# 2%e #e %#aron&
To3o .ri3ero a2%ello# doc%3ento# a.arente3ente e#crito# en lK.iL de color& En la 3aDor1a, #i
8ien no en todo#, la e#crit%ra e# hecha a .artir no de traLo# nor3ale# de lK.iL, #ino de del0ada#
l1nea# .aralela# e#.aciada# a cerca de %n c%arentavo de .%l0ada e inclinada en %n Kn0%lo de cerca
de treinta 0rado# de#de la horiLontal& E#to continCa .K0ina tra# .K0ina con la 3aDor de la#
re0%laridade#& La# l1nea# e#tKn n1tida3ente de$inida#, D lo# e#.acio# entre ella# #e enc%entran
de#.rovi#to# de color o e#tKn lleno# .or %na tinta %ni$or3e cele#te o ro#ada& ;%ando lo# e#.acio#
29
entre la# l1nea# e#tKn en li3.io, la e#crit%ra .arece co3o #i h%8ie#e #ido hecha con %na 3oderna
i3.re#ora de inDector de tinta aco.lada a %n e#cKner electr"nico
1A
&
Al0o co3o e#te e$ecto .%ede #er .rod%cido e#cri8iendo con el .a.el .%e#to #o8re %n $orro de
li8ro con .atrone#F D Hada3e ;o%lo38 a$ir3" 2%e a#1 $%e co3o la e#crit%ra #e hiLo& Nno no #e
eM.lica .or 2%E 2%err1a %tiliLar#e %n #o.orte tan inc"3odo #in %na raL"n a.arente&
Ten0o %na eMten#a colecci"n de lK.ice# de colorear de arti#ta# en c%atro di$erente# ti.o# de
$a8ricaci"n, a.arte de craD"n ;onte, car8"n, 0ra$ito D lK.ice# de 0ra$o chino& He eM.eri3entado
con %na #elecci"n de E#to# en vario# .a.ele# .%e#to# #o8re %n $orro de li8ro con .atrone# to3ado
de 3i 8i8lioteca, D no .%edo o8tener el li3.io D n1tido e$ecto 3o#trado .or 3%cho# de lo#
e#crito# a lK.iL de lo# Hahat3a#& Sie3.re #on evidente# #i0no# de arra#tre de lK.iL, re#to# de lK.iL
entre la# l1nea#, e irre0%laridade# de traLo D e#.aciado de l1nea#& E#to no 2%iere decir 2%e el e$ecto
no .%ede #er re.rod%cidoF 2%iere decir 2%e, ha#ta ahora, no he #ido ca.aL de hacerlo, a .e#ar del
e#$%erLo&
Lo# doc%3ento# 2%e a.arentan e#tar e#crito# en tinta ne0ra #on i0%al3ente $a#cinante#& La#
3arca# o#c%ra# .arecen e#tar dentro del .a.el en l%0ar de e#tar en la #%.er$icie del 3i#3o& E#
di$1cil tener #e0%ridad de e#to ahora, .or2%e la# carta# enc%adernada# han #ido la3inada# en .a.el
de archivo .ara .re#ervarla#& Nno tiene, .or tanto, 2%e di#tin0%ir entre la# $i8ra# del .a.el
.rotector D la# $i8ra# del .a.el de la# carta# en #1&
Lo #e0%ro e# 2%e han #ido hecha# correccione# en el teMto con gran c"idado, 8orrando .ala8ra# o
$ra#e# entera# D e#cri8iendo la# correccione# #o8re lo 8orrado& E#ta# 8orrad%ra# no #e han hecho
$rotando con %na 0o3a de 8orrar d%ra o ra#.ando con %n c%chillo, .or 2%e no haD %n
de8ilita3iento local del .a.el& Parece 2%e %n erradicador 2%13ico de tinta ha #ido %#adoF .ero la
a.licaci"n de %na #%#tancia reactiva l12%ida %#%al3ente .ert%r8a la# $i8ra# de la #%.er$icie del .a.el
D de:a ten%e# 3ancha# 2%e #on di$1cile# de erradicar& No haD #e9ale# o8via# de e#to& Ser1a
intere#ante #a8er a .artir de .r%e8a# de la8oratorio #i haD ra#tro# de re#id%o# 2%13ico# en el .a.el
en e#ta# re0ione#F #i no lo# haD, .odr1a #er 2%e la# correccione# $%eron hecha# en ori0inale# de lo#
c%ale# lo# doc%3ento# ahora .re#ervado# en la Bi8lioteca BritKnica #on co.ia#&
E# i3.o#i8le re#.onder e#ta# .re0%nta# 8a:o la# condicione# de %na Sala de Lect%ra, ar3ado #"lo
con %n 3icro#co.io de 8ol#illo& Nno #"lo .%ede e#.erar 2%e %n d1a #e otor0%e .er3i#o .ara
e$ect%ar el tra8a:o de la8oratorio 4no de#tr%ctivo5 nece#ario&
+O2+*#S)62
He he concentrado en el a#.ecto de e#crit%ra del Re.orte Hod0#on, en .arte .or2%e con#tit%De
la .orci"n 3aDor de #% te#i# D .or2%e 3e enc%entro acK :%0ando en 3i .ro.io ca3.o, .ero aCn
3K# i3.ortante, .or2%e todo c%anto he a$ir3ado .%ede #er veri$icado de 3anera inde.endiente&
No de8e3o# $iarno# de lo# te#ti3onio# de te#ti0o# $allecido# hace 3%cho& El te#ti0o a2%1 6D %no
3%D eloc%ente6 e# le Re.orte Hod0#on en #1&
A 3edida 2%e #e .rocede con %n eMa3en detallado de e#te Re.orte, %no lle0a a volver#e 3K# D
3K# con#ciente de 2%e, 3ientra# 2%e Hod0#on e#ta8a .re.arado .ara %#ar c%al2%ier evidencia, no
i3.orta 2%E tan trivial o c%e#tiona8le $%era E#ta, .ara i3.licar a HPB, .or otro lado i0nor" toda la
evidencia 2%e .%do ha8er %#ado a #% $avor& S% re.orte e#tK .la0ado con declaracione#
tendencio#a#, con:et%ra# .ro.orcionada# co3o hecho# o .ro8a8le# hecho#, te#ti3onio# no
corro8orado# de te#ti0o# #in no38re, #elecci"n de evidencia D a8#ol%ta $al#edad&
30
;o3o inve#ti0ador, Hod0#on e# .%e#to en la 8alanLa D encontrado de$iciente& S% ca#o contra
Hada3e H& P& Blavat#)D no ha #ido .ro8ado&
No .%edo eMonerar de c%l.a al co3itE de la S/P .or .%8licar e#te .or co3.leto 3al re.orte&
Parecen ha8er hecho %n .oco 3K# 2%e avalar la# o.inione# de Hod0#on, D %n intento #erio .ara
veri$icar #%# hallaL0o# o a%n .ara hacer %na lect%ra cr1tica de #% re.orte no $%e hecho& Si lo
h%8ieran hecho, #%# errore# de .rocedi3iento, #%# incon#i#tencia#, #% errado raLona3iento D
.re:%icio, #% ho#tilidad hacia el #%:eto D #% de#.recio hacia lo# >nativo#? D otro# te#ti0o#, #e ha8r1a
v%elto evidente, D el ca#o ha8r1a #ido re3itido .ara %n e#t%dio .o#terior& Hada3e H& P& Blavat#)D
$%e la 3K# i3.ortante oc%lti#ta :a3K# a.arecida ante la S/P .ara #er inve#ti0adaF D n%nca la
o.ort%nidad $%e 3K# de#.erdiciada&
Ta3.oco .%edo eMonerar al ;on#e:o de la Sociedad Teo#"$ica .or ha8er errado al no .er3itir a
#% $%ndadora %na de$en#a :%#ta& Parecieron intere#ar#e #"lo en #alvar #%# .ro.ia# re.%tacione#& Ya
#ea 2%e $%e#e o no %na i3.o#tora, HPB ten1a el derecho de %na a%diencia :%#ta& N%nca la t%vo& Si
#e le h%8iera .er3itido la aD%da le0al D eM.erta 2%e ella #%.lic", tanto Hod0#on co3o la Sociedad
.ara la# /nve#ti0acione# P#12%ica# ha8r1an e#tado en 0rave# a.rieto#&
Re#%lta incre18le 2%e Hod0#on $%era ca.aL de en0at%#ar, no #"lo a Nethercli$t D al #e9or Si3#
del H%#eo BritKnico, #ino ta38iEn a ho38re# D 3%:ere# del cali8re de HDer#, G%neD D el #e9or
Sid0Iic) 6.ara no 3encionar a varia# 0eneracione# de inve#ti0adore# .#12%ico# de#de 2%e el
Re.orte #e .%8licara en 188,&
El 17 de enero de 188Q, Hada3e Blavat#)D e#cri8i"=
S%e la# ela8orada# .ero 3al diri0ida# inda0acione# del #e9or Hod0#on, #% $in0ida .reci#i"n, 2%e
e3.lea8a .aciencia in$inita en in#i0ni$icancia# D #% ce0%era ante hecho# de i3.ortancia, #%
raLona3iento contradictorio D #% 3Clti.le inca.acidad .ara lidiar con lo# .ro8le3a# co3o
a2%Ello# 2%e #e e#$orLa8a .or re#olver, #erKn eM.%e#to# .or otro# e#critore# a #% de8ido tie3.oF
no 3e 2%eda la 3enor d%da& 6 H&P& Blavat#)D= O8ra# ;o3.leta# +=!
Le .ido 3i# di#c%l.a# a ella de 2%e no# haDa llevado cien a9o# de3o#trar 2%e e#cri8i" con
#inceridad&
31
!"Accuse d"autant %lus:
#2 0ST#D)O M1S AMP*)O D0* $0PO$T0 HOD4SO2
8
0* T0ST)4O 05P0$TO
;o3ienLo e#ta #ecci"n de#cri8iendo el tra8a:o del Te#ti0o EM.erto co3o #e a.lica en la# ;orte#
in0le#a#, D con .artic%lar re$erencia a lo# EM.erto# en E#crit%ra&
El Te#ti0o EM.erto e#tK ah1 .ara a#i#tir a la ;orte en ca#o# donde #e nece#ita %n conoci3iento
e#.ecialiLado en al0%no# te3a#& +"nca de8e tratar de act%ar co3o a8o0ado, D e#te de8er
.ri3ordial #ie3.re #e lo de8e a la ;orte D no al a8o0ado, .er#ona % or0aniLaci"n 2%e lo ha
contratado& Si e# contratado .or la @e$en#a D enc%entra 2%e de8e dar %na o.ini"n a $avor de la
.arte Ac%#adora, entonce# de8e hacerlo& N%nca de8e ca38iar #% o.ini"n 8a:o coacci"n de #%
e3.leador&
Para #er ace.tado# en ;orte, lo# re.orte# de te#ti0o# nor3al3ente tienen 2%e to3ar la
@eclaraci"n de Te#ti0o# de lo .re#crito .or la Secci"n ! del Acto de J%#ticia ;ri3inal de 1!Q+&
E3.ieLa con la declaraci"n=
E#ta declaraci"n 2%e con#i#te en .K0ina# cada %na $ir3ada .or 31, e# la verdad #e0Cn el
3e:or de 3i conoci3iento D creencia D la ha0o #a8iendo 2%e, #i e# dE8il en evidencia, de8erE #er
re#.on#a8le .ara #er ac%#ado #i he vol%ntaria3ente declarado en ella al0o 2%e #E 2%e e# $al#o o no
creo 2%e #ea verdad&
E#ta declaraci"n de8e #er $ir3ada, $echada, D ate#ti0%ada& L%e0o de la declaraci"n el re.orte
%#%al3ente continCa 8a:o lo# #i0%iente# linea3iento#=
HaD do# .arte# .rinci.ale# en el re.orte& La .arte A contiene c%atro #eccione#& La .ri3era da
%n 8o#2%e:o de la co3.etencia del EM.erto D de #% eM.eriencia .ara el tra8a:o& E#tK #%:eto a #er
c%e#tionado acerca de e#to en ;orte& La #e0%nda de8e dar %na identi$icaci"n .reci#a de lo#
doc%3ento# reci8ido# .ara #% eMa3en& Por e:e3.lo, en %na carta, #e de8e dar la $echa 4#i e#
conocida5, .ara 2%iEn D .or 2%iEn $%e e#crita la carta, D la# oracione# de a.ert%ra D cierra& >Nna
carta e#crita en .a.el verde? no e# al0o vKlido& La tercera #ecci"n de8e eM.re#ar la# in#tr%ccione#
del EM.erto 62%E eMacta3ente #e le .idi" hacer6& Nor3al3ente act%arK dentro de e#ta#
in#tr%ccione#& La #ecci"n $inal de8e eM.re#ar la O.ini"n del EM.erto, 8a#ada en la evidencia 2%e
ha venido dando, D %na indicaci"n de la #olideL de e#a O.ini"n, Dendo de#de la ca#i certeLa a $avor
o en contra, ha#ta %na .o#ici"n ne%tral o de >no #a8er?&
Nna O.ini"n e# %na declaraci"n $or3al de raLone# .ara %n criterio dado, %n criterio 2%e con
$rec%encia de8e lidiar en ca3.o# donde #e tienen .oca# .r%e8a#& A2%1 la declaraci"n de8e #er tan
re#%3ida D clara co3o# #ea .o#i8le, de:ando la# raLone# detallada# a la Parte B del re.orte& Nna
veL dada %na O.ini"n de8e #o#tener#e a 3eno# 2%e n%eva evidencia #al0a a la l%L, lo 2%e hace 2%e
#ea nece#aria %na revi#i"n&
La Parte B del re.orte contiene la# raLone# detallada# .ara la O.ini"n del EM.erto, la# 2%e El
de8erK de$ender en ;orte #i el re.orte e# c%e#tionado 4D a 3en%do lo e#5& En e#te ca#o, El tendrK
2%e .ro.orcionar #% evidencia en .er#ona D 8a:o :%ra3ento& @e8e e#tar .re.arado a #o.ortar %n
e#tricto interro0atorio de >la otra .arte? D, #o8re todo, no de8e .erder la cal3a& La# vi#ta#
32
:%diciale# #on alta3ente adver#a#, .ero .or lo 0eneral li8re# de rencor& Son 3%D di#tinta# de %na
di#c%#i"n acadE3ica&
A vece# la >Secci"n !?, @eclaraci"n de Te#ti0o, no e# #%$iciente, D el re.orte de8e #er
.re#entado .or A$$idKvit o @eclaraci"n J%rada, redactada .or, D $ir3ada D :%rada ante, %n $i#cal, D
c%idado#a3ente atada con cinta aL%l&
El Te#ti0o EM.erto #ie3.re de8e recordar 2%e no e#tK de#cri8iendo lo 2%e #%cede c%ando el
Kcido #%l$Crico e# vertido #o8re Linc= El e#tK aD%dando a decretar %n :%icio #o8re otro #er h%3ano
c%Da vida .%ede #er .ro$%nda D .er3anente3ente a$ectada #i #% te#ti3onio e# de#c%idado,
.arcialiLado o de$ect%o#o& E# %na i3.onente re#.on#a8ilidad, de 3anera .artic%lar c%ando la
evidencia di#.oni8le e# e#ca#a o con$lictiva& @e8o a9adir 2%e lo# .ara.#ic"lo0o# de8en recordar
2%e ello# .odr1an e#tar en la 3i#3a .o#ici"n& Henciono todo e#to .or2%e e# evidente 2%e a
Hod0#on, co3o a Gali"n
17
, no le i3.ort" nada de e#ta# co#a#& ReconoLco 2%e el .rocedi3iento
de la ;orte .%do ha8er #ido entonce# 3eno# ri0%ro#o de lo 2%e e# hoD 4a%n2%e no e#toD #e0%ro de
e#to5, .ero lo# 3Etodo# de Hod0#on #on ineMc%#a8le3ente de#c%idado# D n%nca #e ha8r1an
#o#tenido en ;orte ahora&
M?TODOS D0 )2V0ST)4A+)62
Lo# 3Etodo# de inve#ti0aci"n di$ieren en detalle de ac%erdo al inve#ti0ador, .ero al0%no#
.rinci.io# 8K#ico# #on co3%ne# a todo#&
Pri3ero, e#tK el >#entir? del e#crito co3o %n todo& Hod0#on declara=
La .e2%e9a i3.ortancia 2%e .%eda #er li0ada a la 3era a.ariencia 0eneral de %n doc%3ento
e#crito e# 3%D 8ien conocida .ara la# .er#ona# 2%e e#tKn $a3iliariLada# con la co3.araci"n de
e#crit%ra& 6.& A83
E#to e# rot%nda3ente ne0ado .or ;harle# Ha3ilton 2%ien a#e0%ra tener al0%na eM.eriencia en
la inve#ti0aci"n de doc%3ento# 4#n 6"sca de S%a5espeare0 "n est"dio de la vida del poeta y s" escrit"ra,
Ro8ert Hale, Londre#, 1!8Q& ..& +85=
El #entir de %na e#crit%ra no e# 3K# 2%e la i3.re#i"n in#tantKnea 2%e crea en el o:o entrenado&
Le:o# de #er %na .r%e8a a3or$a de a%tenticidad, el #entir e# en realidad la #%3a total del
conoci3iento del inve#ti0ador, la $%#i"n de la int%ici"n D %n in3en#o ca%dal de eM.eriencia&
L%e0o 2%e el eM.erto en 3an%#crito# ha hecho %n :%icio de #entir, #% inde.endiente #e0%nda
i3.re#i"n .%ede #er cri#taliLada .or %n eMa3en detallado del e#crito'
El #entir e# el $actor clave al co3.arar e#crito# o al :%L0ar a%tenticidad& El inve#ti0ador oca#ional
de e#crit%ra c%e#tionada .%ede #er in3%ne a #entir& P%ede e#t%diar la8orio#a3ente la $or3aci"n
de letra# individ%ale# en %n doc%3ento'
Al0%no# de lo# $actore# 2%e contri8%Den al #entir de %n 3an%#crito #on= la cantidad de e#.acio
entre la# .ala8ra# D entre la# l1nea#F el ta3a9o del e#critoF la $acilidad, o $alta de $acilidad, con la
2%e el e#crito $l%DeF la .re#i"n de la .l%3a al hacer lo# traLo#, e#.ecial3ente traLo# 2%e
de#ciendenF el lar0o de lo# traLo# 2%e de#cienden, co3o en la# y D gF la le0i8ilidad total del
e#critoF la# .o#icione# de lo# .%nto# #o8re la# i D la# 8arra# de la# tF el 0ro#or de lo# traLo# de
.l%3aF D la .ri#a, o $alta de .ri#a, con la 2%e la# .ala8ra# D la# letra# han #ido $or3ada#'
Nna veL 2%e %n 3an%#crito .a#a la .r%e8a del #entir, %n 3in%cio#o eMa3en de .ala8ra# D letra#
#e i3.one&
33
A la li#ta de Ha3ilton 3e 0%#tar1a a0re0ar= el ta3a9o relativo de letra# 3aDC#c%la# D
3inC#c%la#F lar0o relativo de lo# a#cendente# D de#cendente# en relaci"n al c%er.o de la# letra#
3inC#c%la#F co3.re#i"n lateral anor3al o eMten#i"n de .ala8ra#F e#tilo, #e.arado o contin%oF
con#i#tencia D $l%ideL&
Si la e#crit%ra se ve 3al, .ro8a8le3ente est 3alF .ero .%ede nece#itar#e %n eMa3en detallado
.ara e#ta8lecer por !" e#tK 3al& El >#entir? #e da #"lo con la eM.eriencia&
L%e0o de la .r%e8a del >#entir?, la #e0%nda eta.a de la inve#ti0aci"n co3ienLa, en la 2%e el
e#crito e# vi#to 8a:o a3.liaci"n, .ala8ra .or .ala8ra, letra a letra& Nno 8%#ca averi0%ar lo#
3Etodo# de e:ec%ci"n de carta# individ%ale#, el orden de lo# traLo# de .l%3a D la# variacione# de
.re#i"n& Lo# $oto3icr"0ra$o# hecho# a %na a3.liaci"n de cerca de M7 diK3etro# #on con
$rec%encia in$or3ativo# D Ctile#& Nno de8e recordar 2%e la# di$erencia# #on tan i3.ortante# co3o
la# #i3ilit%de#, D a vece# 3K#&
(inal3ente, viene la 8C#2%eda de idio#incra#ia# #i0ni$icativa#, %#%al3ente incon#ciente#, la#
c%ale# .%eden aD%dar a hacer 3K# #e0%ra la identi$icaci"n de %na 3ano o a%tor1a& Tale#
idio#incra#ia# .%eden #er tan .e2%e9a# co3o el 3Etodo de hacer el .%nto #o8re la letra i& En 3i
.ro.ia e#crit%ra, la# c%rva# de la# letra# a, g, o D ! #on hecha# .or %n 3ovi3iento contin%o de la
.l%3a en el sentido de las ag"9as del relo9& E#to e# al0o raro D no o8vio de in3ediato&
;oncl%Do e#ta #ecci"n con %na# c%anta# o8#ervacione# i3.ortante#& A 3en%do e# relativa3ente
$Kcil $al#i$icar %na $ir3a a 3ano li8re D de 3e3oria& E# 3%cho 3K# di$1cil e#cri8ir %na carta
ori0inal de %na #ola .K0ina 8a:o %na 3ano o a%tor1a #%.%e#ta #in revertir en al0Cn .%nto a la
.rKctica nor3al .ro.ia de %no& E# todav1a 3K# di$1cil e#cri8ir .K0ina tra# .K0ina de %na
co3.o#ici"n ori0inal en re#.%e#ta a .re0%nta# e#.ec1$ica# 8a:o %na e#crit%ra #%.%e#ta y e#tilo
literario, #in rever#ione# a la .rKctica ha8it%al& Nna o do# carta# de KH alcanLan 1Q,BBB .ala8ra# D
tratan de a#%nto# a8#tr%#o#&
@e#de el .%nto de vi#ta del inve#ti0ador, e# a 3en%do 8a#tante $Kcil decir 2%e %na .ieLa de
e#crit%ra ha #ido $al#i$icada= e# 3%cho 3K# di$1cil decir por !"in ha #ido $al#i$icada& A$ir3ar 2%e
%na .er#ona en .artic%lar $%e re#.on#a8le, con eMcl%#i"n de otra#, .%ede #er 3%D arrie#0ado&
Reciente3ente, en 3i .ro.ia .rKctica, $%i #olicitado .ara eMa3inar la e#crit%ra de %n 3en#a:e
inti3idatorio el c%al $i0%r" en %n ca#o de la ;orte de la ;orona& ;o3o e# %#%al con lo#
doc%3ento# de la ;orte de la ;orona, la nota $%e .%e#ta en %n #o8re tran#.arente al 2%e #e le
a9adi" %na eti2%eta de identi$icaci"n& Lo# detalle# $%eron llenado# .or el o$icial de .olic1a 2%e
ha81a interro0ado al te#ti0o 2%e ha81a .rove1do el doc%3ento, D el te#ti0o ha81a $ir3ado la
eti2%eta .ara a%tenti$icarla& HallE, .ara 3i #or.re#a, 2%e la e#crit%ra del o$icial de .olic1a era ca#i
idEntica a la e#crit%ra del 3en#a:e inti3idatorioF .ero no ha81a .ro8a8ilidad de 2%e el o$icial de
.olic1a $%era re#.on#a8le del cri3en, D la #i3ilit%d de la e#crit%ra era coincidencial& E# 3%D
errado, D .eli0ro#o, e#co0er a %n #o#.echo#o en eMcl%#i"n de todo# lo# otro#, D l%e0o 8%#car
evidencia .ara incri3inar a e#e Cnico #o#.echo#o& E#o e# lo 2%e hiLo Hod0#on, D enc%entro #%
co3.orta3iento ineMc%#a8le&

0l $e%orte Hod&son
*OS @3026M02OSA
34
Ten0o 3%D .oco 2%e decir con re#.ecto a la .ri3era #ecci"n 4.or 3%cho, la 3K# lar0a5 del
Re.orte Hod0#on& No ten0o intenci"n de decir #i lo# >$en"3eno#? atri8%ido# a HPB $%eron o no
0en%ino#& No e#t%ve ah1 .ara e#a E.ocaF todo# lo# te#ti0o# de lo# $en"3eno# han 3%erto hace
3%choF D toda evidencia tan0i8le, co3o el >Sant%ario?, e#tK .erdida o de#tr%ida& Todo el a#%nto
e#tK env%elto en la# ne8lina# de la hi#toria D la leDenda, D .arece i3.ro8a8le ahora 2%e c%al2%ier
n%eva evidencia #al0a a la l%L& Lo# >$en"3eno#? .%dieron ha8er #ido .rod%cido# .or :%e0o# de
3anoF no .%edo decir #i $%eron hecho# de e#ta $or3a& SoD, .or tanto, a0n"#tico en el #entido
ac%9ado .or T& H& H%MleD= >No lo #E?& A$ort%nada3ente, el d%radero valor de la e#crit%ra de
HPB no de.ende de >$en"3eno#?&
@icho e#to, #1 noto la ho#tilidad de Hod0#on contra HPB D el de#.recio con el c%al todo# 3eno#
do# de lo# te#ti0o# #on de#cartado#, a 3en%do .or raLone# a8#%rda#
1,
& Lo# Cnico# do# te#ti0o# c%Da
.ala8ra ace.ta Hod0#on #in c%e#tionar, #on lo# ;o%lo38F D #i ello# re#%ltan #er indi0no# de
con$ianLa, el edi$icio de Hod0#on cola.#a&
*A 0S+$)T#$A
(as cartas ;lavats5y>Co"lom6
E#ta# carta# #on de cr"cial i3.ortancia, .%e#to 2%e #i la# .arte# inc%l.adora# de la# carta# #on
0en%ina#, 3%e#tran 2%e HPB e#t%vo invol%crada en .rKctica# $ra%d%lenta#& Si, .or el contrario,
$%e#en $al#i$icacione#, en todo o en .arte, lo# Cnico# otro# #o#.echo#o# #er1an lo# ;o%lo38F D la#
$al#i$icacione# #i0ni$icar1an 2%e lo# ;o%lo38 e#ta8an 3intiendo D #% evidencia en otro# a#%nto# no
.odr1a #er con$ia8le&
@e#de 2%e e#cri81 >JOAcc%#e?, he tenido el 8ene$icio de la eMha%#tiva inve#ti0aci"n de Hichael
Go3e# del a#%nto de lo# ;o%lo38
1Q
D de #% valio#a 8i8lio0ra$1a anotada
1+
, de la c%al el ca.1t%lo 8
e# .artic%lar3ente relevante .ara el .re#ente e#t%dio& El tra8a:o de Beatrice Ha#tin0#
18
acerca del
.an$leto de lo# ;o%lo38
1!
no e#tK $Kcil3ente di#.oni8le, .ero e# de lect%ra e#encial&
@e#a$ort%nada3ente .arece #er 2%e e#a# carta# de vital i3.ortancia han #ido de#tr%ida#& Lo 2%e
#1 #a8e3o# de ella# .%ede re#%3ir#e a#1=
Al0%na# de la# carta# de HPB a E33a ;o%lo38 42%e de8ieron #er n%3ero#a#5 conten1an .a#a:e#
corto# 2%e .retend1an #er in#tr%ccione# a E; .ara .rod%cir $en"3eno# $ra%d%lento#&
A 3%D .oco# te"#o$o# 4ni #i2%iera a HPB5 #e le# .er3iti" eMa3inar e#a# carta#& Ha:& Gen& H& R&
Hor0an, 2%ien #1 in#.eccion" %na 2%e #e re$er1a a El, declar" 2%e era %na $al#i$icaci"n
AB
&
Nin0Cn $ac#13il de e#ta# carta# $%e .%8licado .or Hod0#on, 2%ien dio la# 3K# dE8ile# eMc%#a#
.or no hacerlo&
El te#ti0o clave acK e# Nethercli$, c%Da co3.etencia D $or3aci"n he #ido inca.aL de de#c%8rir&
S% re.orte, tal co3o $%e .%8licado .or Hod0#on, e#tK 3%tilado, con .arte# #%.ri3ida#, D lleva
do# $echa#& ;o3o $%e a$ir3ado, al0%na# de la# li#ta# de doc%3ento# de Nethercli$t no .%eden #er
identi$icada#, D a2%Ella# 2%e .%eden #erlo no incri3inan& Al0%no# #on #"lo #o8re#& En #% re.orte,
Hod0#on >e#telariLa? al0%no# eMtracto# de lo# doc%3ento# 2%e dice ha8er enviado a Nethercli$t
.ara #% eMa3en, .ero e# di$1cil reconciliar lo# >e#telare#? con la li#ta de Nethercli$t&
35
Nn #e0%ndo lote de doc%3ento# #in identi$icar $%e enviado a Nethercli$t, 2%ien lo# re0re#" con
%na nota de sancin en el so6re !"e los contiene en el #entido de 2%e e#ta8an todo# en la e#crit%ra de
HPB& El #o8re .odr1a ha8er contenido la li#ta de ro.a #%cia de HPB .%e# no haD nada 2%e di0a lo
contrario&
Ten0o al0%na in$or3aci"n acerca del #e9or Si3# de H%#eo BritKnico
A1
& Parece ha8er #"lo hecho
%n .oco 3K# 2%e act%ar co3o el $a del $o de Nethercli$t& Nin0Cn re.orte e#crito de El e#
re.rod%cido .or Hod0#on&
Parece 2%e Hod0#on n%nca eMa3in" la e#crit%ra de AleMi# ;o%lo38& Era 3%D #i3ilar a la de
HPB
AA
& En el 3o3ento de e#cri8ir >JOAcc%#e? no e#ta8a al tanto de 2%e e#to era 3%D conocido .or
lo# te"#o$o#& Se ha relatado 2%e en al 3eno# %na oca#i"n ;o%lo38 e3iti" in#tr%ccione#
$ra%d%lenta# haciEndo#e .a#ar .or HPB co3o %na 8ro3a
A3
&
El Clti3o .o#eedor conocido de la# carta# $%e Elliott ;o%e#, 2%ien la# co3.r" .ara #% de$en#a
en %na de3anda le0al
A7
& Si h%8ie#en #ido 0en%ina#, ha8r1an .ro.orcionado evidencia irrec%#a8le a
#% $avor& No la# %#"& La 3%erte de HPB dio .or ter3inado el ca#o, .ero %n a9o de#.%E# el +e3
4or5 S"n .%8lic" %n editorial en donde #e retracta8a
A,
&
El che2%e e3itido .or la# carta# #e .re#erva entre lo# .a.ele# de ;o%e#
AQ
, .ero la# carta# en #1 no
han #ido encontrada# a .e#ar de %na 8C#2%eda dili0ente hecha .or Anita At)in# D otro#
A+
&
L%e0o de la 3%erte de ;o%e#, cierta cantidad de corre#.ondencia de Blavat#)D $%e 2%e3ada .or
%n heredero de ;o%e#
A8
&
E# i3.ro8a8le ahora 2%e .oda3o# #er ca.ace# de .re#entar la# .orcione# inc%l.adora# de e#ta#
carta# .ara %n eMa3en inde.endiente, .ero la evidencia circ%n#tancial de 2%e $%eron
$al#i$icacione# de AleMi# ;o%lo38 e# $%erte& Ten1a tanto el 3otivo co3o la ha8ilidad .ara hacerlo&
No .%edo creer 2%e ;o%e# no h%8iera %#ado la# carta# .ara da9ar a HPB de ha8er #ido E#ta#
0en%ina#& S%iLK ;o%e#, dKndo#e c%enta de 2%e eran in#ervi8le# .ara El, la# hiLo de#tr%ir en l%0ar
de 2%e 8%#caran el ca3ino hacia el ca3.o de Blavat#)D&
(as Cartas de los 1aestros
Por $ort%na, la 3aDor1a de la# ;arta# de lo# Hae#tro# #e .re#ervan en la Bi8lioteca BritKnica en
donde $%eron de.o#itada# .or el al8acea de Sinnett& E#tKn di#.oni8le# .ara #% e#t%dio 8a:o .etici"n
en el @e.arta3ento de Han%#crito# 4Han%#crito# adicionale# 7,A87, 7,A8, D 7,A8Q5& RSTAS
SON EV/@EN;/AS PR/HAR/AS& HaD, no o8#tante, di$ic%ltade# en la 3anera de eMa3inarla# en
la Bi8lioteca BritKnica& La# carta# en #1 e#tKn enc%adernada# en tre# .e#ado# D cor.%lento#
volC3ene#, .or lo 2%e la co3.araci"n ladoalado de di$erente# carta# e# con $rec%encia inc"3oda
o i3.o#i8le& Por raLone# vKlida# no #e le .er3ite a %no %tiliLar 8ol10ra$o, lK.iL, o in#tr%3ento# de
di8%:o en la# #ala de lect%ra& La $oto0ra$1a e#tK .rohi8ida& S"lo el %#o de %na l%.a de 3ano e#tK
.er3itido& /ncl%#o %n 3icro#co.io .e2%e9o D de 8ol#illo de %na a3.li$icaci"n M3B $%e vi#to con
recelo .or lo# a#i#tente# de la 8i8lioteca D t%vo 2%e #er .%e#to di#creta3ente en 3i 8ol#illo& Para
a2%Ello# 2%e viven $%era del Krea de Londre#, el tra8a:o en la Bi8lioteca BritKnica .%ede #er tanto
caro co3o de 3%cho con#%3o de tie3.o&
Gracia# a la Sociedad Teo#"$ica con Sede /nternacional en Pa#adera, ;ali$ornia, #e 3e .re#t" .or
vario# a9o# %n valio#o :%e0o de 1,3A3 dia.o#itiva# a color de la co3.leta colecci"n de la# ;arta# de
lo# Hae#tro# en la Bi8lioteca BritKnica, la# c%ale# #e 3e ha .er3itido e#t%diar en detalle .or tanto
36
tie3.o co3o lo con#iderara nece#ario& Ahora .%edo decir 3%cho 3K# acerca de la# carta# de lo
2%e $%e .o#i8le en >JOAcc%#e?&
El teMto de la# carta# ha #ido .%8licado .or Bar)er
A!
& R#te incl%De la# carta#, $ra03ento# D
endo#o# de KH 41B85, H 4AQ5, HPB 4!5, S%88a RoI 43, %no con co3entario# a9adido# de KH5,
A& O& H%3e 4A5, A& P& Sinnett 4A5, el >@i#inherited? 415, Stainton Ho#e# 415 D @a3odar 415& La#
carta# valen #% lect%ra .or derecho .ro.io, .ero .%eden #er di$1cile# de #e0%ir .or2%e lo# te3a#
.%eden #er .re#entado# #in nin0Cn orden en .artic%lar D .%eden #er re#.%e#ta# a .re0%nta# no
re0i#trada#& KH e#tK inclinado a #er de lar0o aliento D di#c%r#ivoF D .%ede a 3en%do e3.eLar a
re#.onder %na .re0%nta D, l%e0o de eMtender#e, virar D re#.onder otra&
Ver la# dia.o#itiva# $%e tedio#o D re2%iri" 3%cho tie3.o& Para o8tener el detalle re2%erido,
cada %na de la# 1,3A3 dia.o#itiva# $%e eMa3inada 8a:o %n 3icro#co.io con a3.li$icaci"n de M,B,
%#ando la .arte e#.ecialiLada 3ecKnica del 3icro#co.io .ara e#canear el teMto l1nea .or l1nea&
@e#.%E# de %na hora de e#to, %no 3erec1a %n de#can#o&
#l papel %#ado .ara la# ;arta# .arece ha8er #ido c%al2%ier troLo 2%e e#t%viera al alcance& @e
ac%erdo con KH, el .a.el era %na e#ca#a 3ercanc1a D toda# la# .ieLa# di#.oni8le# eran %#ada#,
incl%#o .arte# de:ada# en 8lanco .or %n re3itente .revio& Al0%no# de lo# .a.ele# eran de la
con#i#tencia del >.a.el de arroL?&
(a tinta .re#enta al0%no# .ro8le3a#& No #e ha de#vanecido de la 3anera co3o lo hacen la# tinta#
ordinaria# de e#crit%ra de e#e .er1odo, la# c%ale#, en el tran#c%r#o de %n #i0lo, #e de#ti9en,
volviEndo#e de#de ca$E# D a3arilla# ha#ta la co3.leta invi#i8ilidad& R#ta# han .er3anecido le0i8le#
D .arecen co3o #i h%8ie#en #ido con$inada# a del0ada# ca.a# en la #%.er$icie del .a.el& HaD .oco
>#tri)e thro%0h?& R#te e# %n tEr3ino %#ado .or lo# i3.re#ore# .ara denotar la .enetraci"n de la
tinta a travE# de lo# .oro# del .a.el hacia el lado rever#o& La# tinta# de e#cri8ir victoriana# #ol1an
.enetrar directa3ente a travE# del .a.el del0ado D hac1an i3.o#i8le la e#crit%ra en el lado rever#o
4vEa#e Parte 1, (i0%ra# 1Ba D 1B85&
La# ne0ociacione# con lo# @e.o#itario# de la# ;arta# .ara 2%e e#ta# tinta# $%e#en .ro8ada# de
3anera no de#tr%ctiva .or %na %niver#idad, .ara deter3inar #% co3.o#ici"n 2%13ica, no cond%:o
a nin0Cn l%0arF D ahora 2%e lo# .a.ele# han #ido re$orLado# en .a.el de archivo, %na inve#ti0aci"n
.o#terior en e#te a#%nto .ro8ar1a #er i3.o#i8le&
(8pi2 a2"l= %n .ro8le3a co3.licado e# la e#crit%ra 2%e a.arenta e#tar en lK.iL aL%l o craD"n&
H%cha de e#ta e#crit%ra 4.ero no toda5 tiene %na li3.ia D n1tida e#tr%ct%ra e#triada, re3ini#cencia
de %n cielo a8orre0ado& Parece co3o #i h%8iera #ido hecha .or %n 3oderno e#cKner de l1nea de
.reci#i"n 4vEa#e (i0%ra 11a D 1185&
37
3i&ura a:
38
3i&ura b BDetalleC:
Para 31, la raL"n de E#te 3Etodo de .rod%cci"n #i0%e #iendo %n 3i#terio& Se ha 3encionado
2%e E33a ;o%lo38 ha dicho 2%e el e$ecto $%e hecho al e#cri8ir con el .a.el de#can#ando #o8re la
c%8ierta de %n li8ro& Yo no .%edo entender .or 2%E al0%ien 2%err1a e#cri8ir con el .a.el
de#can#ando #o8re la c%8ierta de %n li8roF en todo ca#o, no .%edo o8tener dicho e$ecto
e#cri8iendo en e#ta $or3a& La# irre0%laridade# de la c%8ierta de %n li8ro D el arra#tre de .i03ento
hacia la# $ran:a#, la# c%ale# de8er1an .er3anecer li3.ia#, #e v%elven o8vio# de in3ediato& La
39
nota8le .ec%liaridad de la e#crit%ra ha #ido i0norada .or la 3aDor1a de lo# 2%e han e#crito #o8re el
te3a de la# ;arta# de lo# Hae#tro# con 2%iene# 3e he to.ado&
Correcciones= Nna caracter1#tica adicional de la# carta# de KH e# 2%e la# correccione# han #ido
hecha# al teMto con 3%cho c%idado& E#ta# correccione# a 3en%do invol%cran la 8orrad%ra de
.ala8ra# co3.leta#, o incl%#o de $ra#e# entera#, D la e#crit%ra de la# correccione# #o8re lo 8orrado&
La# 8orrad%ra# no han #ido hecha# $rotando con %na 0o3a de 8orrar d%ra o ra#.ando con %n
c%chillo, Da 2%e no haD de8ilita3iento local del .a.el& Parece co3o #i h%8ie#en #ido hecha# %#ado
%n erradicador 2%13ico de tintaF .ero la a.licaci"n de %na #%#tancia reactiva l12%ida %#%al3ente
.ert%r8a la# $i8ra# de la #%.er$icie del .a.el D de:a ten%e# 3ancha# 2%e #on di$1cile# de erradicar&
Ser1a intere#ante #a8er a .artir de .r%e8a# de la8oratorio #i haD ra#tro# de re#id%o# 2%13ico# en
e#to# l%0are#F #i no lo# haD, .odr1a #er 2%e la# correccione# $%eron hecha# en originales, de lo#
c%ale# la# ;arta# ahora .re#ervada# en la Bi8lioteca BritKnica #on co.ia#& Sin conocer al0o acerca
del 3Etodo de tran#3i#i"n de e#ta# ;arta#, no #E #i e#ta #%0erencia #ea .la%#i8le&
La hi#toria de e#ta# ;arta# :%nto con a8%ndante# re$erencia# han #ido dada# .or Go3e#
3B
& La
Clti3a carta 2%e #e cree .rocede de KH $%e reci8ida en 1!BB .or Annie Be#ant& Ten0o ahora %na
$otoco.ia de e#ta carta, D 3i o.ini"n e# 2%e e# %na 8%ena i3itaci"n de la e#crit%ra de KH, .ero,
no o8#tante, %na $al#i$icaci"n& El e#tilo literario e# di#tinto del de KH&
*AS +A*)3)+A+)O20S D0 HOD4SO2, 20TH0$+*)3T . S)MS
En e#te .%nto #e v%elve .ertinente inda0ar c%Kl $%e la co3.etencia D la eM.eriencia de Hod0#on
co3o inve#ti0ador de doc%3ento# c%e#tionado#& No e#tK claro, a .artir de lo# antecedente#, de
2%e El haDa tenido a.tit%de# o eM.eriencia .ara el tra8a:o& Por el contrario, #%# 3Etodo# #%0ieren
2%e no ha81a #ido adie#trado D 2%e era il"0ico, con a.ena# #entido de la :%#ticia& Hada3e Blavat#)D
lo eM.re#a 3%D 8ien c%ando #e re$iere a
La# ela8orada# .ero 3al diri0ida# inda0acione# del #e9or Hod0#on, #% $in0ida .reci#i"n, 2%e
e3.lea8a .aciencia in$inita en in#i0ni$icancia# D #% ce0%era ante hecho# de i3.ortancia, #%
raLona3iento contradictorio D #% 3Clti.le inca.acidad .ara lidiar con lo# .ro8le3a# 2%e #e
e#$orLa8a .or re#olver' 6 ,= P= ;lavats5y0 ?6ras Completas @0A
La# o.inione# re.ortada# de Nethercli$t D Si3# de8en #er de#atendida# en tanto a lo 2%e #e
relaciona con la# ;arta# de lo# Hae#tro#& Re.ito= no tene3o# %n re.orte escrito y firmado de
nin0%no de ello#, #"lo la ver#i"n de Hod0#on de lo 2%e El dice 2%e ello# le di:eron& Lo#
doc%3ento# enviado# a ello# no .%eden #er identi$icado#& ;a38iaron #%# o.inione# 8a:o coacci"n
de Hod0#on& (inal3ente, al0o de 3%cha i3.ortancia= no $%e con#iderado otro #o#.echo#o a.arte
de HPB& Nin0%na ;orte ace.tar1a #e3e:ante te#ti3onio&
*os escritos de -H
Ahora eche3o# %n vi#taLo a la# caracter1#tica# .rinci.ale# de e#ta #erie de e#crito#&
Caractersticas generales= La# #i0%iente# caracter1#tica# 0enerale# #e enc%entran a travE# de toda la
#erie=
La e#crit%ra 3%e#tra %na inclinaci"n hacia delante de cerca de 3BP re#.ecto de la vertical&
La alt%ra del c%er.o de la# letra# 3inC#c%la# 4eMcl%Dendo lo# a#cen#o# D de#cen#o#5 e#
nota8le3ente %ni$or3e& @enote3o# e#ta alt%ra con la letra H&
40
Lo# a#cen#o# alcanLan %na alt%ra de cerca de AH #o8re la l1nea 8a#e, D lo# de#cen#o# #e eMtienden
a cerca de 1H 8a:o la l1nea 8a#e&
El e#.acio entre l1nea# e# de cerca de 3 c H&
El alto de la# 3aDC#c%la# e# de cerca de 3H&
El e#.acio entre .ala8ra# e# de alrededor de AH
La e#crit%ra e# $l%ida, #o#e0ada D c%idado#a3ente hecha&
La .re#i"n de .ala8ra a .ala8ra e# con#tante&
La# 8arra# de la# t #on %na .ec%liaridad .ro3inente& Son lar0a#, al0%na# vece# eMce#iva3ente
lar0a#, con %n leve a#cen#o hacia la derecha&
Lo# .%nto# #o8re la# i #on colocado# con c%idado cerca de la .roDecci"n a#cendente del tronco
de la i&
(os caracteres esta6les persisten a travs de toda la serie= haD %na# c%anta# letra# alta3ente
caracter1#tica# la# c%ale# #e enc%entran de#de el .rinci.io D .er#i#ten a travE# de toda la #erie KH&
E#ta# #on=
% 6 la c%al #e lee co3o li #in el .%nto, de e#te 3odo .
p 6 2%e %#%al3ente .arece %na hor2%illa con la .%nta derecha acortada D con %na c%rva hacia
a8a:o a9adida al eMtre3o, de e#te 3odo .
n 6 con #% .ro$%nda3ente 0a3ellada $or3a de >0%irnalda?, 2%e la hace indi#tin0%i8le de la %, D
7 6 la c%al to3a la $or3a i#a8elina
Caracteres varia6les en los escritos tempranos0 El re#to de la# letra# #on 8a#tante e#ta8le# con la
eMce.ci"n de cinco= f, g, 5, t D y& R#ta# eMhi8en %na variedad de $or3a# en la# ;arta# te3.rana#,
.ero #e e#ta8iliLan con ra.ideL en el c%r#o de .oca# #e3ana#&
Ahora trai0o a colaci"n la PR/HERA PROPOS/;/dN (NN@AHENTAL de Hod0#on=
S%e haD claro# #i0no# de de#arrollo en la e#crit%ra de K& H&, varia# $%erte# re#e38lanLa# a la
e#crit%ra ordinaria de Hada3e Blavat#)D, 2%e $%eron 0rad%al3ente eli3inada#& 6.& A83
E#cri8iendo acerca de la carta te3.rana reci8ida .or el #e9or Sinnett 4;arta de Bar)er 1, (i0%ra
1A .ara no#otro#5, Hod0#on a$ir3a=
En E#ta, 2%e $%e reci8ida cerca de oct%8re, 188B, lo# ra#tro# del arti$icio de Hada3e Blavat#)D
$%eron n%3ero#o# D con#.ic%o#, D de E#ta en delante el de#arrollo 0rad%al de la# caracter1#tica#
convencionale# de K& H&, D la 0rad%al eli3inaci"n de 3%cha# .ec%liaridade# de Hada3e
Blavat#)D, $%eron clara3ente 3ani$ie#to#& Lo# e#crito# de K& H& 2%e ha81an #ido enviado# al #e9or
Nethercli$t *.ara #% eMa3en-, $%eron e#crito# l%e0o 2%e Hada3e Blavat#)D ha81a tenido a9o# de
.rKctica 6..&A8A3&
E#ta# declaracione# #on rot%nda3ente contradicha# .or la evidencia directa 2%e ha #ido
.re#ervada .ara no#otro#, incl%Dendo el .ro.io Re.orte Hod0#on& Ahora vea3o# al0%na# de la#
carta# de KH en detalle&
41
3i&ura 7
;arta 1
Bar)er, .& ,
@ia.o#itiva NP K3QB1,
Reci8ida en Si3la en, o cerca del, 1, de oct%8re de 188B
@\A B
42
R#ta e# %na .K0ina eMtra1da de la .ri3era ;arta 2%e Sinnett reci8i" en Si3la en, o cerca del, 1,
de oct%8re de 188B 6identi$icada co3o a2%Ella a la 2%e #e re$iere el Re.orte Hod0#on co3o K&
H& nP 1& La e#crit%ra e# 3K# de#ordenada D %n .oco 3K# di$1cil de leer 2%e en la# ;arta# de KH 2%e
#i0%en& HaD %na evidente di$erencia de >#entir? co3.arada con lo# e#crito# .o#teriore#& La# letra#
#on 3eno# redondeada# D re0%lare#, .ero la# .ec%liaridade# 0enerale# D caractere# e#ta8le# e#tKn
ah1 de#de el .rinci.io& En c%anto a la# letra# varia8le# encontra3o#=
f 6 R#ta e# hecha #"lo con la c%rvat%ra in$erior, o #in c%rvat%ra en a8#ol%to&
g 6 R#ta to3a %na 3%lti.licidad de $or3a#& En la (i0%ra 1A encontra3o#
. Oc%rren otra# $or3a# en la# .K0ina# de e#ta ;arta 2%e no #on
il%#trada#& Vere3o# l%e0o 2%e nin0%na de e#ta# $or3a# e# .artic%lar3ente Blavat#)iana con la
eMce.ci"n de D . Le:o# de #er eMcl%#iva3ente Blavat#)iana, la .ri3era de E#ta# e#
8a#tante co3Cn, D la #e0%nda e# de lina:e anti0%o, #iendo co3Cn en lo# E#crito# Secretariale#
/#a8elino#&
y 6 R#ta #e da en la# $or3a# & La #e0%nda e# E#ta# e# la $or3a Blavat#)iana,
.ero no haD nada in%#%al en ella&
@e8e #er 3encionado en e#te .%nto 2%e lo# ca#o# en donde el e#critor hace la 3i#3a letra en
do# o 3K# $or3a# di#tintiva#, a.arente3ente de 3anera ca.richo#a, #on $rec%ente#& H%cho#
e#critore# hace la letra e en la# $or3a# D , D d en la# $or3a# D F D la# alternativa#
.%eden #er hallada# en la 3i#3a .K0ina o incl%#o dentro de la 3i#3a .ala8ra&
UUUUUUUUUUUU
43
3i&ura 8:
;arta A
Bar)er, .& 8
@ia.o#itiva NP K3QBA3
Reci8ida en Si3la el 1! de oct%8re de 188B
@\A 7

R#ta lle0" #"lo c%atro d1a# de#.%E# de la ;arta 1, D e# Da %n e#crito 3K# ele0ante& Encontra3o#=
f 6 a.arece tanto #"lo con la c%rvat%ra in$erior co3o con a38a# c%rvat%ra#&
g 6 Se .re$iere la $or3a a travE# de todo el eMtracto&
y 6 Todav1a #e .re$ieren D , .ero D hacen #% a.arici"n&
44
3i&ura 9:
;arta 3c
Bar)er, .& 11
@ia.o#itiva NP K3QB37
Reci8ida cerca del AB de oct%8re de 188B
@\A ,

45
f 6 a.arece tanto #"lo con la c%rvat%ra in$erior co3o con a38a# c%rvat%ra#&
g 6 Hacen #% a.arici"n la# $or3a# D &
y 6 Se .re$iere la $or3a , .ero ta38iEn encontra3o# D &
UUUUUUUUUU
46
3i&ura (:
;arta 7
Bar)er, ..& 1Q1+
@ia.o#itiva NP K3QB,B
(echada A! de oct%8re de 188B
@\A 17

f 6 a.arece slo con la c%rvat%ra #%.erior
g 6 To3a la# $or3a# &
y 6 Se .re$ieren D , .ero ahora a.arece .or .ri3era veL& Por lo tanto, en menos de
"na !"incena, no# halla3o# cerca de la co3.leta3ente >de#arrollada? e#crit%ra de KH&
UUUUUUUUUUUUU
47
(i0%ra A, Parte 1
(echada 1 de novie38re de 188B
R#ta e# .arte de K& H& 4i5 de Hod0#on, to3ada de %na carta al #e9or A& O& H%3e& No #e
enc%entra en el tra8a:o de Bar)er, ni en la colecci"n de la Bi8liteca BritKnica& La il%#traci"n e# #"lo
%n >$ac#13il? del ori0inal, .ero 3%e#tra con claridad 2%e=
f 6 e# hallada #"lo con la c%rvat%ra #%.erior&
g 6 to3a la# $or3a# D &
y 6 .re$iere la# $or3a# D , .ero a.arecen D &
R#ta e# ca#i la $or3a $inal de la e#crit%ra, $echada #"lo "na !"incena .o#terior al arri8o de la ;arta
1& E#to #e ha to3ado del .ro.io Re.orte Hod0#on& @e3a#iado .ara lo# >a9o# de .rKctica? de
HPB&
Y+"nca vieron de 3anera cr1tica el Re.orte Hod0#on G%rneD, HDer# V ;o&, D la# 0eneracione#
2%e lo# #i0%ieronZ
UUUUUUUUUUUU
48
3i&ura ::
;arta Q
Bar)er, .& A7
@ia.o#itiva NP K3QB+B
Reci8ida cerca del 1B de dicie38re de 188B
@\A ,Q

f 6 a.arece #"lo con la c%rvat%ra #%.erior&
g 6 Se .re$iere , .ero ta38iEn #e enc%entran D &
y 6 Encontra3o# la# $or3a# D &
UUUUUUUUUU
49
3i&ura ;:
;arta 8
Bar)er, .& AQ
@ia.o#itiva K3QB+8
Reci8ida cerca del AB de $e8rero de 1881
@\A 1B+

f 6 a.arece #"lo con la c%rvat%ra #%.erior o con a38a# c%rvat%ra#&
g 6 La $or3a #e %tiliLa ca#i de 3anera eMcl%#iva&
y 6 Encontra3o# la# $or3a# D &
UUUUUUUUUUUU
50
;oncl%Do e#ta #ecci"n con %n e:e3.lo de %na $echa 3K# tard1a&
3i&ura ':
;arta A,
Bar)er, ..& 1!1A 4Aa ed&5, 18! 43a ed&5
@ia.o#itiva NP K3Q7!Q
Reci8ida el A de $e8rero de 1883
@\A 87B
La# 8arra# de la# t #on 3K# .ron%nciada# acK 2%e en la ;arta 8, de otra 3anera la e#crit%ra no
di$iere de ella eMce.to en .%nto# de detalle&
La tran#ici"n de#de la ine#ta8ilidad en c%anto a $or3a de lo# e#crito# te3.rano# de KH a %na
e#crit%ra e#ta8le e# todav1a %na caracter1#tica de#concertante de e#to# e#crito#, D la raL"n de ello
no e#tK claraF .ero con toda certeLa 2%e no $%e >0rad%al?& E#t%vo ca#i co3.leta dentro de %na
2%incena& No enc%entro >n%3ero#o# D con#.ic%o# ra#tro# del arti$icio de Hada3e Blavat#)D? .or
nin0Cn lado& Ta3.oco re#%lta >3ani$ie#to? 2%e >la# .ec%liaridade# de Hada3e Blavat#)D? $%eran
eli3inada# d%rante %n .roce#o de 0rad%al de#arrollo de la e#crit%ra& Para de:arlo claro, cierto
nC3ero de $or3a# de g D y de#a.arecieron l%e0o de la# .ri3era# .oca# #e3ana# de reci8ido# lo#
e#crito#, .ero E#ta# no eran $or3a# t1.ica# Blavat#)iana#&
L%e0o de la ;arta +, la# variacione# en la e#crit%ra de KH no #on 3K# 2%e la# 2%e ca8r1a e#.erar
del 3i#3o e#critor al %#ar E#te di#tinta# .l%3a# o lK.ice#, D 8a:o di$erente# h%3ore# D e#tado# de
#al%d& La# variacione# 3K# con#.ic%a# en ;arta# tard1a# e#tKn en la lon0it%d de la# 8arra# de la# t,
2%e .%eden lle0ar a #er 0rote#ca3ente lar0a# D echan a .erder lo 2%e de otra $or3a #er1a %na
e#crit%ra ele0ante D le0i8le&
51
Lle0a3o# a la SEGNN@A PROPOS/;/dN (NN@AHENTAL de Hod0#on=
S%e $or3a# e#.eciale# de letra# .ro.ia# de la e#crit%ra ordinaria de Hada3e Blavat#)D, D no
.ro.ia# de la e#crit%ra de K& H&, a.arecen oca#ional3ente en la Clti3a&
E#ta .ro.o#ici"n n%nca lle0arK a nada& Hod0#on re$iere va0a3ente e:e3.lo# 2%e ha encontrado
en lo# doc%3ento# en .o#e#i"n #%Da, .ero he hallado i3.o#i8le ra#trearlo#, D no #e dan e:e3.lo#&
HaD 3%cha# 8orrad%ra# D correccione# en la# ;arta#, .ero E#ta# #on el tra8a:o de %n e#critor
2%e, ca38iando de .arecer re#.ecto a %na .ala8ra o $ra#e, no de#ea ree#cri8ir toda la ho:a D no
tiene %n .roce#ador de teMto& N#tede# hallarKn 3%cho de lo 2%e Hod0#on lla3a >adicione#,
re$or3a#, enc%8ri3iento# D 8orrad%ra#? en 3%cha de 3i .ro.ia e#crit%ra&
Hod0#on declara en la .K0ina A8+ de #% re.orte=
La letra e en la e#crit%ra ordinaria de Hada3e Blavat#)D e# hecha de 3anera %ni$or3e 8a#ada en
el ti.o co3Cn 2%e #e no# en#e9a en c%aderno# de e#crit%ra, .ero c%ando co3ienLa %na .ala8ra en
la e#crit%ra de K& H&, e# hecha #o8re el 3i#3o ti.o de la 3aDC#c%la E de la letra ordinaria de
Hada3e Blavat#)D& Sin e38ar0o, en lo# doc%3ento# te3.rano# de K& H& haD 3%cho# ca#o# donde
la 3inC#c%la e inicial $%e al .rinci.io 8ien $or3ada de la 3anera ordinaria, D l%e0o tran#$or3ada al
otro ti.o 3ediante la adici"n de %na #e0%nda c%rva en la .arte #%.eriorF haD ta38iEn ca#o# donde
la tran#$or3aci"n n%nca $%e hecha, D la e inicial del ti.o ordinario .er3anece&
He notado %no# .oco# e:e3.lo# de e#te ti.o de alteraci"n en la# dia.o#itiva#, .ero de8o decir
2%e el %#o de a38o# ti.o# de e e# 0eneral& # e# la letra 3K# co3Cn en el idio3a in0lE#F D la e
.er3ite 3eno# variacione# de lo 2%e la 3aDor1a de la# otra# letra# del al$a8eto ad3iten& No haD
nada en e#ta# e en .artic%lar 2%e #ea especialmente caracterstico de HPB& YS%E .o#i8le :%#ti$icaci"n
tiene Hod0#on .ara atri8%irla# a Hada3e Blavat#)D en eMcl%#i"n de todo# lo# otro#Z P%dieron
ha8er #ido hecha# .or ca#i c%al2%iera, incl%Dendo el 3i#3o KH&
Hod0#on eMa0era acerca de %na o do# 7 va0a8%nda# 2%e hall" en lo# doc%3ento# en #% .oder&
No .%edo identi$icar e#to# doc%3ento# en la# dia.o#itiva#, .ero %na 7 de e#e ti.o #e enc%entra en
la .ala8ra >S%iMotte#? vi#ta en K& H& 4v5 de la LK3ina 3 de #% Re.orte& E#ta $or3a e# #%0e#tiva de
la 7 de HPB, .ero no .%edo dar 3%cho .e#o a %n e:e3.lo ai#lado& KH .%do con $acilidad ha8er
hecho %n co3ienLo en $al#o del ti.o de 7 /#a8elino 2%e nor3al3ente %#a D decidido 2%e #er1a 3K#
$Kcil D ordenado cr%Lar la 7 a la 3anera Blavat#)iana con el $in de co3.letar la letra&
Hod0#on #e9ala al0%na# #i3ilit%de# en la# letra# 3aDC#c%la# %#ada# .or KH D HPBF .ero la#
#i3ilit%de# no #on 3%D cercana# D la# $or3a# %tiliLada# #on 8a#tante co3%ne#& No creo 2%e ten0an
nin0%na relevancia&
La TER;ERA PROPO;/;/dN (NN@AHENTAL de Hod0#on e#
S%e haD cierta# 3%D 3arcada# .ec%liaridade# de la e#crit%ra ordinaria de Hada3e Blavat#)D 2%e
#%ceden a travE# de todo# lo# e#crito# de K& H& 6.& A83
So#ten0o 2%e e#ta .ro.o#ici"n e# de3o#tra8le3ente $al#aF D co3o he tratado de ella de 3anera
eMten#a en la Parte 1, no haD nece#idad de re.etir lo 2%e he e#crito& @%rante 3i eMa3en de la#
1,3A3 dia.o#itiva# a color, .%#e e#.ecial c%idado en a2%Ella# 2%e 3o#tra8an e#.eci3ene# de la
52
e#crit%ra de HPB& No .%de encontrar ni "na sola caracterstica de #% e#crit%ra 2%e, #i e#ta8a
.re#ente en %n 3an%#crito, ha8r1a .ro8ado 3K# allK de toda d%da raLona8le 2%e ella era la a%tora&
Lo 2%e Hod0#on lla3a el >traLo de h%eco iL2%ierdo? #e enc%entra en otro# e#critore# D e# 3%cho
3eno# i3.ortante de lo 2%e Hod0#on .en#" 2%e era&
*os escritos de M
E# conveniente en e#te .%nto de#cri8ir la #erie de ;arta# de H 2%e Hod0#on i0nora& HaD
veinti#Ei# de E#ta# en la colecci"n de la Bi8lioteca BritKnica 63eno# 2%e la# ;arta# de KH, .ero
lo #%$iciente# .ara #er i3.ortante#6& La# ;arta# de H di$ieren 3arcada3ente tanto en e#crit%ra
co3o en e#tilo literario de la# ;arta# de KH D de HPB& KH .rod%ce %n e#crito individ%al, el c%al
e#, a.arte de al0%na# ;arta# te3.rana#, ele0ante, le0i8le D $Kcil de reconocer& S% e#tilo e#
ari#tocrKtico, cortE#, 3K# $or3al D re#ervado, di#c%r#ivo D a vece# de evidente lar0o aliento, .ero
no carece de %n to2%e de h%3or oca#ional& La e#crit%ra de H e# 3%D di$erente& N#%al3ente
.re$iere tinta ro:a& Le de#a0rada e#cri8ir, D lo dice& E# directo D lac"nico, dice lo 2%e tiene 2%e
decir, D e#ta3.a #% $ir3a& H e# 3K# aterriLado 2%e KHF D la #onri#a, c%ando e#tK e#cri8iendo,
n%nca e#tK le:o#& Lo# e#crito# tanto de KH co3o de H tienen .oco 2%e ver con lo# arran2%e#
eM.lo#ivo# de HPB 2%e #%0ieren %na O$icina Heteorol"0ica 2%e alerta #o8re la .roMi3idad del
H%racKn Helena&
;o3o .oco# han .odido ver la# ;arta# de H, re.rod%Lco %n e:e3.lo t1.ico en la (i0%ra 1!&
E#to 8a#tarK, .%e#to 2%e la e#crit%ra de H no var1a ni .or cerca co3o lo hace la e#crit%ra de KH
en #%# ;arta# te3.rana#&
53
3i&ura <:
;arta A!
Bar)er, ..& AA+8 4Aa ed&5, AA, 43a ed&5
@i#.o#itiva no $echada NP K3Q,!A
R#ta e# la Clti3a .K0ina de %na eMten#a carta&
54
+A$A+T0$DST)+AS P$)2+)PA*0S D0 *A 0S+$)T#$A D0 M
Benerales=
La 3K# de#tacada caracter1#tica de la e#crit%ra de H e# la >re0%lar irre0%laridad? de la#
3inC#c%la#& Al0%na#, co3o la r, #on con#i#tente3ente 3K# 0rande# 2%e el .ro3edio, 3ientra# 2%e
otra#, de 3anera nota8le la e, #on 3K# .e2%e9a# 2%e el .ro3edio& E# di$1cil, .or tanto, e#ti3ar la
alt%ra 3edia 4H5 del c%er.o de la# letra# 3inC#c%la#& No ca#an con claridad entre do# l1nea#
.aralela# co3o lo hacen lo# caractere# de KH& E#ta .ec%liaridad le da a la e#crit%ra %na $%erte
individ%alidad&
La inclinaci"n de la e#crit%ra e# con#i#tente D cercana a lo# 7BP hacia delante de#de la vertical,
#i0ni$icativa3ente 3K# .ron%nciada 2%e en lo# e#crito# de KH&
A .e#ar de la varia8ilidad de la# letra# 3inC#c%la#, en 0eneral #e 3antienen en la l1nea 8a#e&
La e#crit%ra e# hecha con c%idado D $l%ida, .ero no toda# la# letra# en %na .ala8ra e#tKn
conectada# entre #1&
La alt%ra de la# 3aDC#c%la# e# de cerca de A c H&
La# l1nea# e#tKn 3K# cercana3ente e#.aciada# 2%e en la e#crit%ra de KH 6cerca de 3H&
La .re#i"n de la .l%3a de .ala8ra a .ala8ra e# con#tante&
Alg"nas letras caractersticas= Al0%na# $or3acione# de letra# de .artic%lar interE# #on=
a
d
h
H 4inicial5
N 4inicial5
.
r
#
##
< 4inicial5
M
55
En adici"n, la g D la y #on a 3en%do de#.ro.orcionada3ente .e2%e9a#&
*a escritura de H. P. ,laEatsFG
Ahora to3o, .ara #er eMa3inado#, eMtracto# de do# ;arta# de HPB .re#ervada# en la colecci"n
de la Bi8lioteca BritKnica& Lo# .or3enore# #on=
3i&ura 7=:
;arta 137
Bar)er, ..& 7Q37 4Aa ed&5, 7,Q+ 43a ed&5
@ia.o#itiva NP K3+AQA
(echada= @ehra @%n vierne# 7

56
3i&ura 7:
;arta 13Q
Bar)er, ..& 7QQ 4Aa ed&5, 7,8! 43a ed&5
@ia.o#itiva NP K3+AQ8
(echada= 3arLo 1+
PR/N;/PALES ;ARA;TER\ST/;AS @E LA ES;R/TNRA @E HPB
Benerales
HaD al0o .odero#o acerca de e#ta e#crit%ra& E# rK.ida, .ero en #% 3aDor .arte le0i8le a%n2%e
%no ten0a 2%e de.ender del conteMto 3K# 2%e en lo# e#crito# de KH D de H& haD %na a3.lia
variaci"n en la .re#i"n a.licada a la .l%3a, D %na $%erte .re#i"n hacia a8a:o e# en .artic%lar
nota8le en letra# co3o la d D la p& E#to .%ede #er .erci8ido incl%#o en lo# ca#o# en 2%e la
inclinaci"n de la e#crit%ra alcanLa cerca de 7,P hacia la derecha de la vertical& En oca#ione# alcanLa
,BP&
El c%er.o de la# letra# 3inC#c%la# e# .e2%e9o 4al0%na# vece# ha#ta ca#i de#vanecer#e5 co3.arado
con #% e#.aciado&
Por co3.araci"n con la alt%ra del c%er.o, lo# a#cen#o# D de#cen#o# de la# letra# 3inC#c%la# #on
lar0o#& Lo# de#cen#o# .%eden alcanLar QH, D lo# a#cen#o# 7H&
La alt%ra de la# 3aDC#c%la# #e e#ti3a en cerca de 3H D la di#tancia entre l1nea# en 3H&
57
Alg"nas letras caractersticas= @i0na# de 3enci"n #on=
8
d
0
h
3
n
.

M
Vea ta38iEn la ta8la de co3.araci"n de $or3aci"n de letra# 2%e #e 3%e#tra 3K# adelante&
Comparacin de los escritos de <,: 1 y ,P;= No enc%entro evidencia de %na co3Cn a%tor1a de lo#
e#crito# de KH, H D HPB& Nna co3.araci"n de #%# caracter1#tica# 0enerale#, la# c%ale# Hod0#on
i0nor", a#1 co3o la detallada con#tr%cci"n de letra# individ%ale#, 3%e#tra 2%e #on tre# di#tinta#
e#crit%ra#& Se la# atri8%Do a di$erente# e#critore#&
*a escritura de A. P. Sinnett
En #% e#$%erLo de i3.licar a HPB .arece 2%e n%nca #e le oc%rri" a Hod0#on 2%e %no de8e echar
%n vi#taLo a la e#crit%ra de otro# .o#i8le# #o#.echo#o# ante# de lle0ar a concl%#ione#& Nn .o#i8le
#o#.echo#o e# A& P& Sinnett& S%# do# li8ro#, #l m"ndo oc"lto D ;"dd%ismo esotrico de3o#traron #er
8e#t #eller#, D .odr1a ar0Wir#e 2%e El $al#i$ic" la# ;arta# de lo# Hae#tro# .ara .roveer de %na
a%toridad e#.%ria a #% tra8a:o& R#ta e#, vEa#e co3o #e vea, %n 3otivo 3K# .la%#i8le 2%e la
#%0erencia de Hod0#on de 2%e HPB $al#i$ic" la# ;arta# .ara $o3entar la in#%rrecci"n en la /ndia
8ritKnica&
La e#crit%ra de Sinnett #e 3%e#tra en la (i0%ra AA, D lo# .artic%lare# #on=
58
3i&ura 77:
;arta AB8
Bar)er, ..& 1A, 4Aa ed&5, 1A1A 43a ed&5
@ia.o#itiva NP K3QAQQ
(echada= Si3la, :%lio A,
Reci8ida en a0o#to de 188A
Si co3.ara3o# la e#crit%ra de Sinnett en la (i0%ra AA con la e#crit%ra de KH en la (i0%ra 1+
ve3o# 2%e eMi#ten n%3ero#a# #i3ilit%de#& La e#crit%ra de Sinnett e# 3K# an0%lar 2%e la de KH D e#
3K# e#tirada en la direcci"n horiLontal& ;o3o #ea, e# 3K# cercana en e#tilo a la de KH de lo 2%e la
de HPB e# de E#ta&
;ARA;TER\ST/;AS PR/N;/PALES @E LA ES;R/TNRA @E A& P& S/NNETT
Benerales
La inclinaci"n e# de cerca de 3BP de#de la vertical, hacia delante&
La alt%ra del c%er.o de la# letra# 3inC#c%la# 4H5 e# 8a#tante %ni$or3e&
Lo# a#cen#o# #%8en a cerca de 1 e H #o8re la l1nea 8a#e D lo# de#cen#o# #e h%nden a cerca de AH
8a:o la l1nea 8a#e& Son 3eno# .ro3inente# 2%e lo# de la e#crit%ra de KH&
La alt%ra de la# letra# 3aDC#c%la# e# cerca de AH&
El e#.acio entre l1nea# e# de cerca de 3H D el e#.acio entre .ala8ra# e# a.roMi3ada3ente el
3i#3o&
E#ta# 3edida# a.roMi3ada# D el >#entir? 0eneral de la e#crit%ra #on #%$iciente# .ara 3o#trar 2%e
h%8iera .odido #er 3K# $Kcil .ara Sinnett ada.tar #% e#crit%ra al e#tilo de KH de lo 2%e h%8iera
#ido .ara HPB hacerlo&
59
Comparacin de letras individ"ales con las de <,= ;o3.are lo #i0%iente=
Carta C #scrit"ra de <, 4(i0%ra 175 6 E#crit%ra de APS 4(i0%ra AA5
c 4L1nea ,5 received 4L1nea 35 once
c 4L1nea +5 c%rrent# 4L1nea !5 cover#
d 4L1nea 1, (i0& 1+5 dear 4L1nea 85 .rod%ction
0 4L1nea 35 receivin0 4L1nea A5 8e0an
th 4L1nea 175 there 4L1nea 75 thi#
n 4L1nea 35 not 4L1nea 35 once
n 4L1nea +5 tan0le
. 4L1nea 75 re.lD 4L1nea 75 a..earin0
. 4L1nea 85 .rod%ction
M Vea (i0& 1,, l1nea 18, eM.re##in0 4L1nea ,5 neMt
Al ace.tar e#ta# #i3ilit%de#, rechaLando toda# la# di$erencia# e invi#tiendo a la letra p con la
i3.ortancia del >traLo de h%eco iL2%ierdo? de Hod0#on, Do .odr1a hacer %n ca#o de a%tor1a de
Sinnett de la# ;arta# de lo# Hae#tro#& E#to il%#tra la i3.ortancia de ver la e#crit%ra de tanto#
#o#.echo#o# co3o #ea .o#i8le ante# de e3itir %n :%icio& Hod0#on n%nca con#ider" a nin0Cn
#o#.echo#o a.arte de HPB&
Sin e38ar0o, Sinnett .%ede de#can#ar en .aL& S% e#crit%ra no e# la 3i#3a 2%e la de KH, a .e#ar
de la# #i3ilit%de#&
60
Tabla de coH%aracin de 3orHacin de *etras halladas en los escritos de -H, M,
HP, G APS
Nno #ie3.re de8e recordar 2%e la e#crit%ra co3o %n todo, a#1 co3o la $or3aci"n de letra#
individ%ale#, e# i3.ortante c%ando #e :%L0a %na .ieLa de e#crit%ra&
61
(alta# de Orto0ra$1a, Se.araci"n de #1la8a# D E#tr%ct%ra
En la# .K0ina# 3BQ D 3B+ de #% re.orte, Hod0#on 8%#ca $ortalecer #% ca#o citando errore# de
orto0ra$1a, 0ra3Ktica, e#tilo D #e.araci"n de #1la8a# hallada# tanto en la# .K0ina# de KH co3o en
la# de HPB& Enc%entro e#ta #ecci"n nada convincente& Lo 3K# 2%e 3%e#tran e#to# errore# e# 2%e
lo# do# e#critore# no e#ta8an 3%D $a3iliariLado# con el idio3a in0lE#& E#to era al0o 2%e Da lo
#a81a3o#& P%e#to 2%e lo# errore# #on co3%ne# D ha8it%ale#, no 3%e#tran la identidad de KH D
HPB&
P%ede ha8er 3%D .oco# a#.ecto# del o$icio del e#critor 2%e lo# a%tore# entiendan 3eno# 2%e la
#e.araci"n de #1la8a# al $inal de la# l1nea#& N#tede# hallarKn 3%cha# re0la# ela8orada# .ara la
#e.araci"n de #1la8a# en el .reK38%lo del De6ster&s +e3 Internacional Dictionary de 1!A8, .ero
n%nca lo0ro recordar c%Kle# #on& E#to no 3e .reoc%.a .or2%e #i .retendo .%8licar 3i tra8a:o, la
#e.araci"n de #1la8a#, en ca#o de #er nece#aria, #erK hecha .or el ca:i#ta o .or %na co3.%tadora,
no i3.orta lo 2%e e#cri8a& Pro.oner la# $alta# en c%anto a #e.araci"n de #1la8a# 3o#trada# en la
.K0ina 3BQ del Re.orte Hod0#on co3o evidencia de la i0%aldad de identidad de KH D HPB e#
rid1c%lo&
HPB no co3enL" a e#cri8ir en in0lE# #ino ha#ta 8a#tante tarde en #% vida, D lo hiLo .or2%e .en#"
2%e #% tra8a:o #er1a 3K# a3.lia3ente le1do en e#te idio3a& Nece#it" aD%da al .rinci.io& No e#
#or.rendente 2%e #% tra8a:o te3.rano en in0lE# 3%e#tre in$l%encia del $rancE#&
@e#conoLco c%Kl era la $or3aci"n lin0W1#tica de KH, .ero ta38iEn 3%e#tra %na in$l%encia del
$rancE#& ;o3o el $rancE# $%e, D todav1a e#, %n len0%a:e de 3%ndo, e#to no .r%e8a 3%cho&
Hod0#on n%nca .ierde o.ort%nidad de 3o$ar#e del in0lE# de HPB& Nno .en#ar1a .or #%#
co3entario# 2%e tanto KH co3o HPB e#cri8ieron en %na e#.ecie de cha.%rreo de in0lE#& E#to no
e# a#1& El e#tilo de KH, a%n2%e %n .oco $or3al, e# 8%eno en 0eneral, D #%# errore# oca#ionale# no
#on 3K# de lo# 2%e la 3aDor1a de no#otro# co3ete3o# de c%ando en c%ando en el .ri3er 8orrador
de %n doc%3ento& Rl 3i#3o hace 3%cha# correccione# a #%# ;arta# en .%nto# de tEr3ino# D
e#tilo&
Ha8iendo le1do la# ori0inale#, inEdita# D hol"0ra$a# carta# de KH, enc%entro e#ta #ecci"n del
Re.orte Hod0#on 8a#tante de.lora8le& En ella il%#tra ar0%3ento# con #"lo in#in%acione#&
62

$es%uestas a las crIticas
@%rante la .re.araci"n de e#te tra8a:o .ara #% .%8licaci"n, he reci8ido co3entario# D cr1tica#, D
he encontrado conveniente .onerlo# en $or3a de diKlo0o .ara re#.onderlo#&
+$DT)+A: Si %#ted ve la# P8ginas de "n vie9o diario de Olcott encontrarK a8%ndante evidencia de
2%e HPB act%" a la 3anera de 3Edi%3, entr" en e#tado# de trance, etc&, D 2%e, .or #o8re todo,
e#ta8a aco#t%38rada a e#cri8ir lar0o#, en realidad 3%D lar0o#, .a#a:e# en e#crit%ra# 3%D di$erente#
de #% e#crit%ra nor3al& Siendo a#1, no veo c"3o .%ede #er .o#i8le 2%e %#ted e#ta8leLca la
inde.endencia de la# e#crit%ra# de KH, H D HPB #"lo 8a#ado en el anKli#i# de .oco# e#.eci3ene#
de la e#crit%ra >ordinaria? de HPB&
VH: En .ri3er l%0ar, dE:e3e recordarle 2%e la te#i# entera de Hod0#on era 2%e HPB era "na
ingeniosa pero com'n em6a"cadora e impostora !"e no tiene poderes s"pernormales= La# ;arta# de KH,
#o#tiene, $%eron e#crita# de %na $or3a enc%8ierta de #% e#crit%ra ordinaria, %n enc%8ri3iento
hecho a .ro."#ito .or %na .rKctica de 3%cho# a9o#& E#cri8ir carta# a#1 con intencione# de en0a9ar
.%ede #er, D %#%al3ente e#, %n delito& La e#crit%ra reci8ida a%to3Ktica3ente, en trance, #%e9o,
etc&, con de#conoci3iento de la .er#onalidad con#ciente del inter3ediario, ha#ta 2%e El o ella lee
lo e#crito, no i3.lica en0a9o D no e# %n delito .%e#to 2%e .%ede #er con#iderado %n ca#o .ara
inve#ti0aci"n .#i2%iKtrica& HaD todo %n 3%ndo de di$erencia acK 2%e %#ted no alcanLa a di#tin0%ir&
En #e0%ndo l%0ar, lo# >.oco#? e#.eci3ene# de la e#crit%ra >ordinaria? de HPB a lo# 2%e #e
re$iere #on n%eve carta# .re#ervada# en la Bi8lioteca BritKnica& Toda# #on ori0inale#, no co.ia# o
$ac#13ile#& Toda# e#tKn co3.leta# D $ir3ada# o 3arcada# con la# iniciale# .or HPB& Toda# #on
e#crita# raLona8le3ente cercana# en tie3.o al .er1odo de la# ;arta# de lo# Hae#tro#& Toda# #on
con#i#tente#, tanto en e#crit%ra co3o en e#tilo literario& La carta 138 alcanLa 7,BBB .ala8ra# D e# la
carta de de#.edida, e#crita de prof"ndis, al #e9or D a la #e9ora Sinnett& Ten0o toda# la# raLone# .ara
creer 2%e todo e#to e# %n 8%en e#.Eci3en de #% e#crit%ra ordinaria, nor3al, de la E.oca,
.rod%cida .or #% con#ciente vol%ntad, e#crit%ra 2%e %#a8a .ara #% corre#.ondencia con a3i0o#,
haciendo #% li#ta de ro.a #%cia D dando in#tr%ccione# a lo# ;o%lo38&
La# e#crit%ra# de KH, H D HPB #on 3%D di$erente# D, #i ella# #%r0ieran en %n ca#o le0al
ordinario, con certeLa lo# atri8%ir1a a di$erente# .er#ona#& Si la# .er#onalidade# en trance #on
inde.endiente# de la# .er#onalidade# con#ciente# e# otro a#%nto&
En tercer l%0ar, #i ace.ta3o# el te#ti3onio de Olcott co3o evidencia de 2%e HPB .%do e#cri8ir
en e#tado# alterado# de con#ciencia, Yta38iEn de8e3o# ace.tar #% .o#terior te#ti3onio en P8ginas
de "n vie9o diario 43a edici"n revi#ada, A=3Q,+5 de 2%e, en re#.%e#ta al re2%eri3iento hecho 8a:o
e#t13%lo del 3o3ento, reci8i" %na carta .reci.itada en %na ho:a de .a.el en 8lanco #o#tenida
entre #%# 3ano#, de %na .er#ona 2%e no ha81a conocido, en e#crit%ra .ara ella de#conocidaZ
YAce.ta3o# e#toZ, D, #i no, Y.or 2%E noZ No veo c"3o %#ted .%ede #eleccionar o rechaLar
evidencia .ara 2%e conven0a con #% ar0%3ento= no #o3o# .ol1tico#& El te#ti3onio de Olcott e#
2%e HPB .o#eD" .odere# en a8%ndancia& No .%ede ace.tar tanto a Olcott co3o a Hod0#on&
Por $avor rec%erde 2%e toda veL 2%e .%de co3.arar la# declaracione# de Hod0#on con el
te#ti3onio directo de lo# doc%3ento# ori0inale# .re#ervado# .ara no#otro# en la Bi8lioteca
BritKnica, encontrE 2%e la# declaracione# de hod0#on #on $al#a#F D he dado 3i# raLone#& Se0%ir1an
#iendo $al#a# a#1 $%eran la# ;arta# de lo# Hae#tro# e#crita# .or Helena Petrovna Blavat#)D o AL%r
8ani.al& Se0%ir1an #iendo $al#a# #i la# carta# h%8ie#en #ido e#crita# en e#tado nor3al de conciencia,
63
en trance, #%e9o, de 3anera a%to3Ktica, o en c%al2%ier otro e#tado alterado de conciencia& E#ta#
$al#edade# no #on triviale#= de#3ienten la# tre# declaracione# $%nda3entale# #o8re la# 2%e la te#i#
de Hod0#on re#.ecto a la# ;arta# de lo# Hae#tro# de.ende&
+$DT)+A: Se nece#ita 2%e e#ta cla#e de co3.aracione# #ean llevada# a ca8o .or eM.erto# de lo#
2%e #e .%ede a#%3ir 2%e no tienen .reconce.cione#, 2%e no #a8en c%Kl e# la re#.%e#ta >correcta?&
No creo 2%e nadie, en c%al2%ier ca3.o de la ciencia, #ea total3ente in3%ne a la in$l%encia de
eM.ectativa# .revia# D e#.eranLa#, D creo 2%e de8er1an #er %#ada# 3etodolo01a# do8le3ente cie0a#
donde #ea 2%e $%e#e .o#i8le&
VH: Si #e no# #olicitara :%L0ar, a travE# de e#c%charlo, #i el concierto de .iano >So.hie Henter?
$%e e#crito, no .or So.hie Henter, #ino co3.%e#to .or Li#Lt D or2%e#tado .or Tchai)oI#)D,
e#tar1a de ac%erdo con %#ted& Sin e38ar0o, acK e#ta3o# cla#i$icando lo# e#8oLo# 0eo3Etrico# de
cierta# letra# individ%ale# .or %n criterio ca.aL de de$inici"n en tEr3ino# de di$erencial
0eo3Etrico&
Si Do le diera a %#ted D a otro# %na #elecci"n de 2%iniento# triKn0%lo# #%rtido# D le# .idiera 2%e
lo# re.artieran en e2%ilKtero#, i#"#cele#, de Kn0%lo recto D e#caleno, e#.erar1a %na 0ran 3edida de
ac%erdo entre %#tede#& /ncl%#o la t1a Hatilde o8tendr1a el 3i#3o re#%ltado #i #e le 3o#trara 2%E
8%#car&
AcK le e#toD .idiendo 2%e cla#i$i2%e la# $or3a# 0eo3Etrica# de cierta# letra# de ac%erdo con
caracter1#tica# de$ini8le#& En la letra g .ode3o# notar #i tiene %n >ra8o? o #i ter3ina en %n traLo
recto hacia a8a:oF #i tiene %n >ra8o?, Y#e c%rva hacia la iL2%ierda o hacia la derechaZF Y$or3a %n
h%eco a8ierto o cerradoZF Ye# el ancho del h%eco 3K# 0rande o 3enor 2%e #% alt%raZ En l%0ar de
%n h%eco #%ave, Ytene3o# %n >ra8o? con#tr%ido de do# o tre# %nione# de c%rva# .ara $or3ar
.%nto# an0%lo#o# 4vErtice#5Z YO tene3o# la letra co3.leta $or3ada .or %na contin%a, irro3.i8le
c%rva #in ca38io# 8r%#co# de direcci"nZ
Si #e le .idiera a %n nC3ero de o8#ervadore# cla#i$icar la letra g de ac%erdo a e#te e#2%e3a, no
e#.erar1a 3%cha variaci"n en lo# re#%ltado# eMce.to en .oco# ca#o# l13ite& Si %n o8#ervador e3ite
re#%ltado# a3.lia3ente di#tinto# de lo# otro#, Do inda0ar1a acerca de 2%E e#t%vo haciendo 3al& No
tiene 2%e creer lo 2%e le he dicho& Le .ido 2%e eMa3ine lo# ori0inale# de e#ta# ;arta# en la
Bi8lioteca BritKnica, .K0ina a .K0ina en orden cronol"0ico, D decida .or o8#ervaci"n directa #i haD
evidencia de=
4a5 %n grad"al de#arrollo del e#tilo de KH en %n .er1odo de vario# a9o# con la eli3inaci"n de la#
$or3a# Blavat#)iana# 4Hod0#on5, o
485 varia8ilidad con#idera8le de $or3a en al0%no# de lo# caractere# en la# .ri3era# .oca# ;arta#
de lo# Hae#tro# reci8ida#, %na varia8ilidad 2%e $%e a3.lia3ente corre0ida en el c%r#o de la
.ri3era 2%incena #in nin0%na o8via eli3inaci"n de la# $or3a# Blavat#)iana# 4Harri#on5&
YS%iEn tiene la raL"n, Hod0#on o DoZ
+$DT)+A: YE# el a#%nto central de #% e#t%dio el 2%e %#ted a$ir3e de3o#trar, a .artir del
anKli#i# de la e#crit%ra >ordinaria? de Hada3e Blavat#)D, 2%e ella no .%do ha8er #ido re#.on#a8le
de la# ;arta# de KHZ
64
VH: No& El a#%nto .rinci.al e# 2%e el Re.orte Hod0#on e# %n HAL re.orte 2%e n%nca de8i"
ha8er #ido .%8licado, 2%ien2%iera 2%e haDa #ido #% #%:eto& E# indi0no de con$ianLa& Si %#ted
.re0%nta Yi3.orta e#o, l%e0o del .a#o de 3K# de %n #i0loZ Le re#.ondo 2%e i3.orta 3%cho& El
Re.orte Hod0#on todav1a e# ace.tado .or 3%cho# co3.iladore# de enciclo.edia# D diccionario#
co3o la Clti3a .ala8ra #o8re Hada3e Blavat#)D&
+$DT)+A: P%e#to 2%e e# conocido 2%e HPB e#cri8i" eMten#a3ente 0%iada .or 3ano# 2%e no
$%eron la# #%Da#, #% a$ir3aci"n central e#tK o8li0ada a cola.#ar a 3eno# 2%e 4a5 .%eda %#ted hallar
e#.eci3ene# de la# otra# e#crit%ra# D analiLarla# o 485 .%eda %#ted encontrar raLone# .ara ne0ar
2%e c%al2%iera, Da #ea co3o re#%ltado de la .rKctica o en trance 4no i3.orta c%Kl5 .%ede
de#arrollar %n e#tilo de e#crit%ra tan di$erente a #% e#crit%ra nor3al 2%e %n eM.erto 4f#i .%edo
%#ar e#te tEr3ino, Da 2%e %#ted .areciera e#tar ne0ando 2%e haDa al0%no]5 $allar1a en detectar #%
ori0en co3Cn&
VH: So#ten0o 2%e, co3o eM.erto#, Hod0#on, Nethercli$t D Si3# de:an 3%cho 2%e de#ear, D he
dado 3i# raLone# .ara e#ta o.ini"n& HaD 8%eno# eM.erto# di#.oni8le#, D %#ted encontrarK lo#
no38re# D direccione# de al0%no# de ello#, 2%iene# e:ercen corriente3ente, en el Re0i#tro de
Te#ti0o# EM.erto# del Reino Nnido 4JS P%8lication#, NeI3ar)et, S%$$ol)5&
@e la Cnica 3anera 2%e conoce3o# 2%e HPB e#cri8i" eMten#a3ente 8a:o otra# $ir3a#, e# a
travE# del te#ti3onio de te#ti0o# oc%lare# a 2%iene# Hod0#on de#cart" co3o crEd%lo# e
in$or3ale#& El :e$e de e#to# e# Olcott& Si %#ted ace.ta la .ala8ra de Olcott, e#tK claro 2%e la
e#crit%ra de HPB en otro# e#tilo# era .aranor3al, no %n $ra%de co3Cn ni i3.o#t%raF D ha8r1a
entonce# %n ca#o en relaci"n a HPB .ara el 2%e valdr1a la .ena %na inve#ti0aci"n #eria&
;laro 2%e e# conce.t%al3ente .o#i8le 2%e HPB .%diera ha8er #ido ca.aL de .er$eccionar, a
$%erLa de 3%cho e#$%erLo D .rKctica, e#tilo# de e#crit%ra D co3.o#ici"n en lo# 2%e toda evidencia
de #% a%tor1a #e h%8ie#e .erdido& Re.ito 2%e no %ay evidencia de "n origen com'n de la e#crit%ra de
KH, H D HPB, D e#to #i0ni$ica eMacta3ente lo 2%e dice& So#.echa# D re3ota#, hi.otEtica# e
in#%#tanciale# .o#i8ilidade# no con#tit%Den evidencia& N#ted no .%ede condenar a %na .er#ona .or
$al#i$icaci"n #in evidencia cont%ndenteF D 8a:o la LeD BritKnica, a %na .er#ona #e le .re#%3e
inocente ha#ta 2%e #e .r%e8e #% c%l.a& Nn veredicto de >no .ro8ado? no #e .er3ite& Hod0#on
a$ir3" tener a8%ndante evidencia del ori0en co3Cn de la e#crit%ra de HPB D KH, D Do todav1a
nece#ito #a8er c%Kl e# e#a evidencia&
En todo# e#o# .ro8le3a# 2%e a$ectan la vida real 4D 2%e no #on #"lo 3era# diver#ione#
acadE3ica#5 de8e3o# di#tin0%ir entre 2%E e# conce8i8le3ente .o#i8le, .or 3%D invero#13il D
a8#%rdo 2%e .areLca, D lo 2%e e#, en la# clK#ica# .ala8ra# de EliLa @oolittle, >no 3%D .ro8a8le?
*not 6loody li5ely, en el ori0inal& N& de T&-
Le r%e0o 2%e rec%erde 2%e haD ;arta# 2%e, co3o incl%#o Hod0#on #e vio $orLado a ad3itir,
HPB no .%do ha8er e#crito de nin0%na 3anera, Da 2%e e#ta8a 3%D le:o# .ara e#e tie3.o D la#
co3%nicacione# eran 3ala#& Para #ortear e#ta di$ic%ltad, HPB 4de ac%erdo a Hod0#on5 t%vo 2%e
entrenar a @a3odar, D 2%iLK a otro#, .ara e#cri8ir con i0%al $l%ideL en el e#tilo de KH D
co3.oner, .or ella, carta# a.ro.iada# 3ientra# E#ta e#ta8a le:o#& @e8i", ade3K#, do3inar la 3%D
di$erente e#crit%ra de H D 3antener la# de$inida# di$erencia# en e#tilo literario entre la# carta# de
KH D de H D la# .ro.ia#& @e8i" #er ca.aL de co3.oner ;arta# de KH, ori0inale# D con#i#tente#,
de 1Q,BBB .ala8ra# #in .arar, #in %na rever#i"n #i0ni$icativa a #% e#tilo nor3al, en re#.%e#ta a %na
.re0%nta e#.ec1$ica en te3a# a8#tr%#o#&
65
E hiLo todo e#to 4de ac%erdo a Hod0#on5 .ara $o3entar el de#contento contra el Go8ierno
8ritKnico en la /ndia&
YREALHENTE ;REE NSTE@ ESTOZ YO NO&
O%inin
En 8a#e al .ro.io Re.orte Hod0#on D a la evidencia .ri3aria de 2%e .%de di#.oner, doD co3o
3i OP/N/dN 2%e=
15 El Re.orte Hod0#on no e# %n e#t%dio cient1$ico& Se lee co3o .arte de %na inve#ti0aci"n
:%dicial 2%e re0i#tra #"lo el di#c%r#o del $i#cal& No hace re$erencia a la# .ala8ra# del a8o0ado
de$en#or, ni haD interro0atorio del te#ti0o .rinci.al de la .arte ac%#adora, ni lla3a a lo# te#ti0o# de
la de$en#a de#cartado# .or la .arte ac%#adora, ni .re#enta el .lantea3iento del ca#o hecho .or el
:%eL&
A5 Richard Hod0#on era i0norante o de#de9o#o de lo# .rinci.io# 8K#ico# de la J%#ticia in0le#a&
Nin0%na corte ace.tar1a #% te#ti3onio&
35 En lo# ca#o# donde ha #ido .o#i8le cote:ar la# declaracione# de Hod0#on con el te#ti3onio
directo de doc%3ento# ori0inale#, #%# declaracione# han re#%ltado $al#a# o in#i0ni$icante# en el
conteMto& E#to a.lica de $or3a .artic%lar a la# Tres declaraciones f"ndamentales de la# 2%e de.ende #%
o.ini"n de 2%e Hada3e Blavat#)D e#cri8i" la# ;arta# de lo# Hae#tro# 8a:o %na a%tor1a enc%8ierta
con el $in de en0a9ar&
75 Ha8iendo le1do la# ;arta# de lo# Hae#tro# de .%9o D letra de lo# 3i#3o#, he 2%edado 8a:o la
$%erte i3.re#i"n de 2%e lo# e#critore# KH D H $%eron reale# D di$erente# #ere# h%3ano#& Ten1an
#% c%ota raLona8le de .re:%icio# D $%eron in$l%enciado# .or el .%nto de vi#ta de #% E.oca&
,5 No #E 2%iEn $%e KH, .ero #oD de la o.ini"n de 2%e toda# la# carta# de la Bi8lioteca BritKnica
3arcada# con la# iniciale# KH #e ori0inaron de El& La# caracter1#tica# 8K#ica# de #% e#crit%ra e#tKn
.re#ente# de .rinci.io a $in, .ero en la# carta# te3.rana# en .artic%lar, haD variacione# D
di#tor#ione# de al0%no# de lo# caractere#& E#ta# variacione# no tienen el di#tintivo de %n $al#i$icador
a.rendiL&
Q5 Lla3E la atenci"n #o8re %na# c%rio#a# e ineM.lica8le# caracter1#tica# de la# letra# de KH, a
#a8er, la# clara# D re0%lare# e#triacione# de al0%na# de la# e#crit%ra# a.arente3ente hecha# con
lK.iL aL%l 4(i0& 115, la .e2%e9a cantidad de .enetraci"n de tinta incl%#o c%ando #e %#" %n .a.el
del0ado >de arroL?, la# ineM.lica8le# caracter1#tica# de la# 8orrad%ra# a.arente3ente hecha# con
erradicador de tinta #in 3anchar o .oner K#.ero el .a.el, la varia8ilidad de al0%no# 4.ero no
todo#5 lo# caractere# D la# 4a vece#5 0ro#era3ente eMa0erada# 8arra# de la# t& E#ta# caracter1#tica#
#%0ieren 2%e lo# doc%3ento# .re#ervado# en la Bi8lioteca BritKnica .%eden #er copias, hecha# .or
3edio de al0Cn .roce#o de#conocido, de lo# ori0inale# 2%e no .o#ee3o#&
+5 E# ca#i #e0%ro 2%e la# carta# de incri3inaci"n Blavat#)D;o%lo38 #e han .erdido o de#tr%ido,
.ero haD $%erte evidencia circ%n#tancial de 2%e e#a# carta# $%eron $al#i$icacione# hecha# .or AleMi#
D E33a ;o%lo38, 2%iene# ten1an $%erte# 3otivo# D a3.lio# rec%r#o# .ara hacerlo&
85 No he encontrado evidencia de 2%e la# ;arta# de lo# Hae#tro# $%eran e#crita# .or Helena
Blavat#)D de 3anera con#ciente D deli8erada, co3o %na $or3a enc%8ierta de #% .ro.ia e#crit%ra
66
de#arrollada en %n .er1odo de vario# a9o#, co3o a$ir3a Richard Hod0#on& E#to e#, no enc%entro
evidencia de %n co3Cn ori0en entre lo# e#crito# de KH, H D HPB& En c%al2%ier ca#o le0al
ordinario lo# con#iderar1a co3o e#crit%ra# di$erente# D la# atri8%ir1a a di$erente# a%tore#&
!5 Si al0%no de lo# e#crito# de KH D H #e dieron a travE# de la 3ano de Hada3e Blavat#)D
3ientra# ella e#ta8a en e#tado de trance, #%e9o, % otro e#tado alterado de conciencia conocido de
lo# .#ic"lo0o# D .#i2%iatra#, KH D H .odr1an #er con#iderado# #%8.er#onalidade# de Helena
Blavat#)D& Ha#ta d"nde la# #%8.er#onalidade# #on inde.endiente# e# %n a#%nto .ara de8ateF .ero
en nin0Cn ca#o i3.licar1a $ra%de con#ciente o i3.o#t%ra& Ta3.oco e#ta #%.o#ici"n 8%rla la
di$ic%ltad de 2%e haD carta# de KH la# c%ale# incl%#o Hod0#on t%vo 2%e ad3itir 2%e Hada3e
Blavat#)D no .%do ha8erla# e#crito de nin0%na 3anera Da 2%e ella e#ta8a 3%D le:o# .ara e#e
tie3.o, D la# co3%nicacione# eran 3ala#&
1B5 No e#toD ca.acitado .ara eM.re#ar %na o.ini"n acerca de lo# >$en"3eno#? de#crito# en la
.ri3era .arte del Re.orte Hod0#on& Todo# lo# te#ti0o# oc%lare# D art1c%lo# de evidencia de
.ri3era 3ano han de#a.arecido, D no ten0o 3anera de veri$icar #i c%al2%iera de lo# >$en"3eno#?
re.ortado# $%e 0en%inoF .ero ha8iendo e#t%diado lo# 3Etodo# de Hod0#on, he lle0ado a
de#con$iar de #%# relato# D eM.licacione# acerca de dicho# >$en"3eno#?&
115 H& P& Blavat#)D $%e conocida .or #er 3%D co3.le:a D di$1cil de entender& HaD todav1a
3%cha# .re0%nta# #in re#.%e#ta re$erente# a #% vida D a #% tra8a:o& Sin e38ar0o, #oD de la o.ini"n
de 2%e en c%al2%ier $%t%ra valoraci"n de ella, el >Reporte del Comit Designado para Investigar los
Fenmenos Relacionados con la Sociedad Teosfica?, .%8licado en 188, .or la Sociedad .ara la#
/nve#ti0acione# P#12%ica#, de8erK #er %#ado con 0ran ca%tela, #i e# 2%e no i0norado& E# 3%D
i3.er$ecto&
EN TEST/HON/O @EL ;NAL HE HE;HO H/ @E;LARA;/dN JNRA@A, (E;HA@A EL
A+avo @\A @E (EBRERO @E 1!!+, AHORA /NTERPNESTA EN LA SE@E ;ENTRAL @E LA
SO;/E@A@ TEOSd(/;A, PASA@ENA, ;AL/(ORN/A, EENN, HAB/EN@O S/@O ENV/A@A
NNA ;OP/A @E LA H/SHA A LA SO;/E@A@ PARA LAS /NVEST/GA;/ONES PS\SN/;AS,
LON@RES, /NGLATERRA&
6 Vernon Harri#on
67
D0+*A$A+)62 !#$ADA
Yo, VERNON GEORGE <ENT<ORTH HARR/SON, de SOLE (ARH HONSE, ,1
;HNR;H ROA@, GREAT BOOKHAH, LEATHERHEA@, KTA3 3PS en el ;ondado de
S%rreD, /n0laterra, Licenciado en ;iencia#, @octor en (ilo#o$1a, (1#ico ;ali$icado e /n0eniero
;ali$icado, Hie38ro del /n#tit%to de (1#ica, Hie38ro Honorario D eMPre#idente de la Sociedad
Real de (oto0ra$1a de Gran Breta9a, Hie38ro del ;ali$icado /n#tit%to de /n0eniero# de Servicio#
de ;on#tr%cci"n& Hie38ro de la Sociedad Real de la# Arte# D .or lo# .a#ado# veinte a9o#
inve#ti0ador .ro$e#ional de doc%3ento# c%e#tionado#&
JNRO Y @/GO
;ONS/@ERAN@O SNE HELENA PETROVNA BLAVATSKY, de a.ellido de #oltera HAHN
4183118!15, (%ndadora de la Sociedad Teo#"$ica, $%e den%nciada en 188, co3o >%na de la# 3K#
co3.leta#, in0enio#a# e intere#ante# i3.o#tora# de la hi#toria? .or EL REPORTE @EL ;OH/TR
@ES/GNA@O PARA /NVEST/GAR LOS (ENdHENOS RELA;/ONA@OS ;ON LA
SO;/E@A@ TEOSd(/;A, .%8licado .or la Sociedad .ara la# /nve#ti0acione# P#12%ica# en #%#
Actas, vol%3en 3, .K0ina# AB17BB 4188,5, el c%al e# co3Cn3ente lla3ado D en adelante e#
re$erido co3o el Re.orte Hod0#on .%e#to 2%e la 3aDor .arte de El $%e e#crito .or Richard
Hod0#on&
Y ;ONS/@ERAN@O SNE el #%#odicho Re.orte Hod0#on ha #ido .or 3K# de %n #i0lo ace.tado
a3.lia3ente .or 8i"0ra$o# D co3.iladore# de tra8a:o# de re$erencia co3o .r%e8a de 2%e la
3encionada Helena Petrovna Blavat#)D e#ta8a invol%crada a #a8ienda# en .rKctica# $ra%d%lenta# a
%na e#cala i3.re#ionante&
Y ;ONS/@ERAN@O SNE 2%eda cierta evidencia .ri3aria relacionada con el ca#o, .or decir,
la# Cartas de los 1aestros a A= P= Sinnett .re#ervada# en la Bi8lioteca BritKnica 4Han%#crito#
Adicionale# 7,A87 V 7,A8Q5, con la# 2%e al0%na# de la# declaracione# de Richard Hod0#on en el
Re.orte Hod0#on .%eden #er eMa3inada# cr1tica3ente&
Y ;ONS/@ERAN@O SNE la# 3encionada# ;arta# de lo# Hae#tro# en la Bi8lioteca BritKnica
co3.renden carta# de .%9o D letra de lo# #i0%iente# a%tore#=
>KH? 4ciento ocho5F >H? 4veinti#Ei#5F Helena Blavat#)D 4n%eve5F S%88a RoI 4tre#, en la# 2%e haD
co3entario# a9adido# de >KH?5F A& O& H%3e 4do#5F A& P& Sinnett 4do#5F >The di#inherited? 4%na5F
Stainton Ho#e# 4%na5F D @a3odar 4%na5&
@E;LARO POR TANTO 2%e he e#t%diado el Re.orte Hod0#on co3o %n doc%3ento le0al D
he eMa3inado la# 3encionada# ;arta# de lo# Hae#tro# no #olo en lo# hol"0ra$o# .re#ervado# en la
Bi8lioteca BritKnica #ino ta38iEn en re.rod%ccione# de la# 3i#3a# .re.arada# D #%.lida# .or la
Bi8lioteca BritKnica en la $or3a de %n :%e0o de 1,3A3 dia.o#itiva# a color& He eMa3inado
3icro#c".ica3ente toda# D cada %na de la# 1,3A3 dia.o#itiva# $%ndida# en %n :%e0o co3.leto, D
donde $%era a.ro.iado he le1do la e#crit%ra en %n e#cKner l1neaal1nea a %na a3.li$icaci"n de M,B
diK3etro#&
HE EN;ONTRA@O Y A(/RHO 2%e=
415 El Re.orte Hod0#on no e# %n e#t%dio cient1$ico& Se lee 3K# co3o %na .orci"n de %na
inve#ti0aci"n :%dicial 2%e re0i#tra #"lo el di#c%r#o del $i#cal, 2%ien ha lle0ado a concl%#ione# en la#
68
eta.a# te3.rana# de la inve#ti0aci"n D, .or tanto, #"lo e#tK intere#ado en evidencia, no i3.orta
2%e tan d%da8le #ea, 2%e .%eda a$ianLar #% ca#o& No hace re$erencia a la# .ala8ra# del a8o0ado
de$en#or, ni haD interro0atorio del te#ti0o .rinci.al de la .arte ac%#adora, ni lla3a a lo# te#ti0o# de
la de$en#a de#cartado# .or la .arte ac%#adora, ni .re#enta el .lantea3iento del ca#o hecho .or el
:%eL&
4A5 Richard Hod0#on era i0norante o de#de9o#o de lo# .rinci.io# 8K#ico# de la J%#ticia in0le#a&
;ita declaracione# ver8ale# D no corro8orada# de te#ti0o# #in no38re& ;ita doc%3ento# 2%e no
#on ni re.rod%cido# en #% re.orte ni ca.ace# de #er identi$icado#& Antici.a con:et%ra# 2%e da co3o
hecho# e#ta8lecido#& /3.ort%na a #%# eM.erto# en e#crit%ra ha#ta o8tener de ello# la# re#.%e#ta#
2%e El 2%iere& La .o#i8ilidad de 2%e al0%ien 3K# 2%e Helena Blavat#)D .%diera ha8er e#crito la#
;arta# de lo# Hae#tro# n%nca $%e con#iderada&
435 En lo# ca#o# donde ha #ido .o#i8le cote:ar la# declaracione# de Hod0#on con el te#ti3onio
directo de doc%3ento# ori0inale#, #%# declaracione# han re#%ltado $al#a# o in#i0ni$icante# en el
conteMto& E#to a.lica de $or3a .artic%lar a la# Tres declaraciones f"ndamentales de la# 2%e de.ende #%
o.ini"n de 2%e Hada3e Blavat#)D e#cri8i" la# ;arta# de lo# Hae#tro# 8a:o %na a%tor1a enc%8ierta
con el $in de en0a9ar&
475 Ha8iendo le1do la# ;arta# de lo# Hae#tro#, he 2%edado 8a:o la $%erte i3.re#i"n de 2%e lo#
e#critore# KH D H $%eron reale# D di$erente# #ere# h%3ano#, no #e3idio#e# o >co8ert%ra#?& Tienen
#% c%ota raLona8le de .re:%icio# D #on in$l%enciado# .or el .%nto de vi#ta de #% E.oca&
,5 SoD de la o.ini"n de 2%e toda# la# carta# 3arcada# con la# iniciale# KH #e ori0inaron de El&
La# caracter1#tica# 8K#ica# de #% e#crit%ra .er#i#ten de .rinci.io a $in, .ero en la# carta# te3.rana#
en .artic%lar, haD variacione# D di#tor#ione# de al0%no# de lo# caractere#& E#ta# variacione# no
tienen el di#tintivo de %n $al#i$icador a.rendiL& Parecen ha8er #ido introd%cida# .or el 3Etodo
4de#conocido5 de tran#3i#i"n de la# ;arta#&
Q5 Lla3E la atenci"n #o8re %na# c%rio#a# e ineM.lica8le# caracter1#tica# de la e#crit%ra de la#
;arta# de lo# Hae#tro#, a #a8er= la# clara# D re0%lare# e#triacione# de al0%na# de la# e#crit%ra#
a.arente3ente hecha# con lK.iL aL%l 4(i0& 115, la .e2%e9a cantidad de .enetraci"n de tinta incl%#o
c%ando #e %#" %n .a.el del0ado >de arroL?, la# ineM.lica8le# caracter1#tica# de la# 8orrad%ra#
a.arente3ente hecha# con erradicador de tinta #in 3anchar o .oner K#.ero el .a.el, la
varia8ilidad de al0%no# 4.ero no todo#5 lo# caractere# D la# 4a vece#5 0ro#era3ente eMa0erada#
8arra# de la# t& E#ta# caracter1#tica# #%0ieren 2%e lo# doc%3ento# .re#ervado# en la Bi8lioteca
BritKnica .%eden #er copias, hecha# .or 3edio de al0Cn .roce#o de (AX de#conocido, de lo#
ori0inale# 2%e no .o#ee3o#& Nn tra8a:o de la8oratorio en e#to# e#crito# #er1a o.ort%no&
+5 E# ca#i #e0%ro 2%e la# Cartas de incri3inaci"n ;lavats5y>Co"lom6, de la# 2%e Hod0#on ha8la
3%cho en #% re.orte, #e han .erdido o de#tr%ido& Poco# la# vieron al0%na veL& A Helena Blavat#)D
le $%e ne0ado el acce#o a ella#& Hod0#on no .ro.orciona il%#tracione# de ella# en #% re.orte& No he
.odido #er ca.aL de localiLar re.rod%ccione# $idedi0na# o incl%#o el $ac#13il de al0%na de ella#&
HaD $%erte evidencia circ%n#tancial de 2%e e#a# carta# 4o al 3eno# la# .orcione# de ella# 2%e
incri3inan5 $%eron $al#i$icacione# hecha# .or AleMi# D E33a ;o%lo38, 2%iene# ten1an $%erte#
3otivo# D a3.lio# rec%r#o# .ara hacerlo&
85 No he encontrado evidencia de 2%e la# ;arta# de lo# Hae#tro# .re#ervada# en la Bi8lioteca
BritKnica $%eran e#crita# .or Helena Blavat#)D de 3anera con#ciente D deli8erada, co3o %na $or3a
enc%8ierta de #% .ro.ia e#crit%ra c%ltivada en %n .er1odo de vario# a9o#, co3o a$ir3a Richard
69
Hod0#on& E#to e#, no enc%entro evidencia de %n co3Cn ori0en entre lo# e#crito# de >KH?, >H? D
>HPB?& En c%al2%ier ca#o le0al ordinario lo# con#iderar1a co3o e#crit%ra# di$erente# D la# atri8%ir1a
a di$erente# .er#ona#&
!5 Si al0%no de lo# e#crito# de >KH? D >H? #e dieron a travE# de la 3ano de Hada3e Blavat#)D
3ientra# ella e#ta8a en e#tado de trance, #%e9o, 3Clti.le .er#onalidad % otro e#tado alterado de
conciencia conocido de lo# .#ic"lo0o# D .#i2%iatra#, >KH? D >H? .odr1an #er con#iderado# #%8
.er#onalidade# de Helena Blavat#)D& Ha#ta d"nde la# #%8.er#onalidade# #on inde.endiente# e# %n
a#%nto .ara de8ateF .ero en nin0Cn ca#o i3.licar1a $ra%de con#ciente o i3.o#t%ra& Ta3.oco e#ta
#%.o#ici"n 8%rla la di$ic%ltad de 2%e haD carta# de >KH? la# c%ale# incl%#o Hod0#on t%vo 2%e
ad3itir 2%e Hada3e Blavat#)D no .%do ha8erla# e#crito de nin0%na 3anera, Da 2%e ella e#ta8a
3%D le:o# .ara e#e tie3.o, D la# co3%nicacione# eran 3ala#&
1B5 No e#toD ca.acitado .ara eM.re#ar %na o.ini"n acerca de lo# >$en"3eno#? de#crito# en la
.ri3era .arte del Re.orte Hod0#on& Todo# lo# te#ti0o# oc%lare# D art1c%lo# de evidencia de
.ri3era 3ano han de#a.arecido, D no ten0o 3anera de veri$icar #i c%al2%iera de lo# >$en"3eno#?
re.ortado# $%e 0en%inoF .ero ha8iendo e#t%diado lo# 3Etodo# de Hod0#on, he lle0ado a
de#con$iar de #%# relato# D eM.licacione# acerca de dicho# >$en"3eno#?&
Lo# cola8oradore# de Helena Petrovna Blavat#)D D #%# conocido# te#ti$ican 2%e ella ten1a %na
.er#onalidad alta3ente co3.le:a D di$1cil de entender& HaD todav1a 3%cha# .re0%nta# #in
re#.%e#ta re$erente# a #% vida D a #% tra8a:o&
SNE SEA ENTON;ES ;ONO;/@O 2%e e# 3i OP/N/dN .ro$e#ional derivada de %n e#t%dio
de e#te ca#o, 2%e #e eMtiende .or %n .er1odo de 3K# de 2%ince a9o#, 2%e lo# $%t%ro# hi#toriadore#
D 8i"0ra$o# de la #%#odicha Helena Petrovna Blavat#)D, lo# co3.iladore# de li8ro# de re$erencia,
enciclo.edia# D diccionario#, a#1 co3o el .C8lico en 0eneral, de8en lle0ar a dar#e c%enta de 2%e el
REPORTE @EL ;OH/TR @ES/GNA@O PARA /NVEST/GAR LOS (ENdHENOS
RELA;/ONA@OS ;ON LA SO;/E@A@ TEOSd(/;A, .%8licado en 188, .or la Sociedad .ara
la# /nve#ti0acione# P#12%ica#, de8e #er le1do con 0ran ca%tela, #i e# 2%e no i0norado& Le:o# de #er
%n 3odelo de inve#ti0aci"n i3.arcial, .or lo 2%e tan a 3en%do $%e tenido .or 3K# de %n #i0lo, e#
3%D i3.er$ecto e indi0no de con$ianLa&
E# 3i intenci"n de.o#itar e#ta @eclaraci"n J%rada, .ara #% c%#todia, en la Sede ;entral de la
Sociedad Teo#"$ica, Pa#adera, ;ali$ornia, EENN D %na co.ia te#ti3oniada en la Sociedad .ara la#
/nve#ti0acione# P#12%ica#, Londre#, /n0laterra&
*$ir3ado- Vernon Harri#on
JNRA@O .or el antedicho VERNON GEORGE <ENT<ORTH HARR/SON en la Geor0ian
Ho%#e, SIan HeI#, Hi0h Street, Leatherhead, S%rreD, /n0laterra, e#te A+ de $e8rero de 1!!+&
Ante 31,
*$ir3a-
J&H&H& GRAHAH
+otario a"tori2ado para toma de $"ramentos
70
J&H&H& GRAHAH
NOTAR/O
THE GEORG/AN HONSE
S<AN HE<S, H/GH STREET
LEATHERHEA@, SNRREY
71
72
1
: (1) Formar un ncleo de Fraernidad !niver"al de la #umanidad$ "in di"inci%n de ra&a$ credo$ "e'o$ ca"a o color(
(2) )"udiar la" ani*ua" + moderna" reli*ione"$ ,ilo"o,-a" + ciencia"$ + demo"rar la im.orancia de e"e e"udio( e
(3) Inve"i*ar la" le+e" ine'.licada" de la /aurale&a + lo" .odere" laene" en el 0ombre.
2
: 1234ccu"e5 6-ulo de la c7lebre cara abiera de )mil 8ola al 9re"idene de la :e.blica France"a$ concerniene al
ca"o ;re+,u".
3
: <1=ra""5: ar*o bri>nico. !n in,ormane$ e".ecialmene un in,ormane de la .olic-a. 1?u.er*ra""5: un miembro de
una banda criminal @ue "e vuelve in,ormador de la .olic-a "obre 7"o" + e".era una conce"i%n a cambio 6A.#.B
4
: Cilliam DlaEe en"eF% a "u e".o"a a e"cribir( + la e"criura de 7"a e" ca"i indi"in*uible de la "u+a.
5
: <G"e ,ue mi .arecer .ara el iem.o en @ue e"aba e"cribiendo$ .ero vea H.ini%n (5). (9. 66 en e"a ver"i%n) 6A.#.B
6
: <Aea 9are 2$ I7odo" de Inve"i*aci%n. 6A.#.B
7
: <Ja" ,ooco.ia" 0an meKorado muc0o en calidad durane la .a"ada d7cada$ .ero un e'amen de lo" ori*inale" debe "er
0ec0o "iem.re @ue "ea .o"ible. 6A.#.B
8
: L en realidad .odr-an 0aberlo "ido. 6A.#.
9
: <!na ,oo*ra,-a de la .>*ina enera "e re.roduce en la Fi*ura 12. 6 A.#.B
10
: <:e,erido en dealle en la 9are 2 6A.#.B

11
: /o ,ue un 0ec0o @ue la" e"criura" de M# ,uera el rabaKo de Iadame Dlava"E+( "%lo en la 0i.%e"i" de #od*"on
,ue a"-. 6A.#.
12
: <Aea la Fi*ura 11 en l>mina a color. Ja e'rema re*ularidad de la e"riaci%n .uede "er revi"ada .or re*la" .aralela"
de di"eFadore" + un ran".orador. 6A.#.B
13
: Jaccuse dautant plus$ 1Lo acu"o odav-a m>"5
14
: #ec0o" 18:17.
15
: Ja .rimera cara conocida de M# ,ue enre*ada .or un 1mi"erio"o e'raFo5 .or el aFo 1870 de acuerdo al
e"imonio de Iadame Fade+e,. )"e e"imonio e" de"carado .or #od*"on ,und>ndo"e en @ue 1debemo" recordar @ue
ella e" una dama ru"a$ + la -a de Iadame Dlava"E+$ + @ue Iadame Dlava"E+ .udo 0aber e"ado in,luenciada .or
moivo" .ol-ico" en la ,undaci%n de la ?ociedad Neo"%,ica5. Oreo @ue e" .o"ible @ue en oca"ione" inclu"o la" dama"
ru"a" .ueden decir la verdad. Ja cia viene de la .>*ina 292 del :e.ore #od*"on + oda la noa al .ie merece un
e"udio como un eKem.lo del ra&onamieno de #od*"on.
16
: Iic0ael =ome"$ 1)l Oa"o Ooulomb 1884P19845$ The Theosophist$ diciembre de 1984$ enero de 1985$ ,ebrero de
1985$ ... 95P102$ 138P47$ 178P86.
17
: Iic0ael =ome"$ theosophy in the Nineteenth Century: an Annotated Bibliography$ Diblioeca de :e,erencia =arland
de Oiencia" ?ociale"$ Aol. 532 (?i"ema" de In,ormaci%n :eli*io"a Aol. 15)$ =arland 9ubli"0in*$ /ueva LorE Q
Jondre"$ 1994.
18
: Dearice #a"in*"$ Defensa de Madame Blavatsy$ Aol". 1 Q 2$ N0e #a"in*" 9re""$ Cor0in*$ In*laerra$ 1937.
19
: )mma Ooulomb$ !ome Account of My "ntercourse #ith Madame Blavatsy from $%&'($%%)$ #i**inbo0am Q Oo.$
Iadra"$ 1884.
20
: *eply by +, *, Morgan to a *eport o fan -.amination of the Blavatsy Correspondence por J, D, B, /ribble0
Hoacamund$ 1884.
21
: Aea 9are 1.
22
: vea 9are 1.
23
: ?+lvia Oran"on$ +1B0 The -.traorinary 2ife and "nfluence of +elena Blavatsy0 2erem+ 9. Narc0erR9unam$ /ueva
LorE$ 1993$ .. 270.
24
: Iic0ael =ome"$ 1Cine"" ,or 0e 9ro"ecuion: 4nnie De"an3" Ne"imon+ on be0al, o, #. 9. Dlava"E+ in 0e /eS
LorE ?unROoue" JaS Oa"e5$ Hcca"ional 9a.er$ Theosophical +istory0 Fulleron$ O4$ 1993.
25
: )l e'o de la reracci%n e" re.roducido en +1B de Oran"on$ ..337.
26
: Oran"on$ +1B$ .. 271.
27
: In,ormaci%n de 4nia 4Ein". Aea .are 1.
28
: In,ormaci%n de Caler 4. Oarri0er". Aea 9are 1.
29
: 4. Nrevor DarEer$ ed.$ 2as Cartas de los Maestros a A, 1, !innett0 ,ac"-mil 2T )dici%n (1926)$ N0eo"o.0ical
!niver"i+ 9re""$ 9a"adera$ 1994( Nercera )dici%n :evi"ada$ N0e N0eo"o.0ical 9ubli"0in* #ou"e$ 4d+ar$ Iadra"$
1962.
30
: Iic0ael =ome"$ 1N0e Ooulomb Oa"e 1884P19845$ The Theosophist0 diciembre 1984$ enero 1985$ ,ebrero 1985$ ...
95P102$ 138P47$ 178P86.