Science Paper Details NASA EPOXI Flyby of Hyper Comet

Detalles del informe de ciencia del EPOXI de la NASA sobre el sobrevuelo del
cometa Hyper.
PASADENA, Calif. Comet Hartley 2's hyperactive state, as studied by NASA's
EPOXI mission, is detailed in a new paper published in this week's issue of the journal
Science.
Pasadena, California-El estado hiperactivo del cometa Hartley 2, tal como fue
estudiado por la misin EPOXI de la NASA, ha sido detallado en un nuevo
informe/artculo publicado en la nueva edicin de esta semana de la revista Science.
After visiting a comet and imaging distant stars for hints of extrasolar planets, you could
say the spacecraft used for EPOXI had seen its fair share of celestial wonders. But after
about 3.2 billion miles (5.1 billion kilometers) of deep space travel, one final wonder
awaited the mission's project and science teams. On Nov. 4, 2010, the EPOXI mission
spacecraft flew past a weird little comet called Hartley 2.
Despus de visitar un cometa, y tomar imgenes de estrellas lejanas en busca de pistas
de los planetas extrasolares, se podra decir que la nave espacial utilizada para EPOXI
haba visto su parte justa de las maravillas celestes. Sin embargo, despus de 5,1
millones de kilmetros (3,2 millones de millas) de un profundo viaje espacial, es la
ltima interrogante, y la ms esperada por los proyectos de la misin y equipos de
ciencia. El 4 de noviembre de 2010, la nave espacial de la misin EPOXI pas cerca de
un pequeo y raro cometa llamado Hartley 2.
"From all the imaging we took during approach, we knew the comet was a little skittish
even before flyby," said EPOXI Project Manager Tim Larson of NASA's Jet Propulsion
Laboratory in Pasadena, Calif. "It was moving around the sky like a knuckleball and
gave my navigators fits, and these new results show this little comet is downright
hyperactive."
"A partir de todas las imgenes que tomamos durante la aproximacin, sabamos que el
cometa era un poco voluble, incluso antes del sobrevuelo", afirma el jefe del proyecto
EPOXI Tim Larson, del Laboratorio de Propulsin a Chorro de la NASA en Pasadena,
California. "Se mova por el cielo como una pelota de bisbol errtica y dio muchos
problemas a mis navegadores, y estos resultados nuevos muestran que este pequeo
cometa es completamente hiperactivo.





The EPOXI mission found that the strong activity in water release and carbon dioxide-
powered jets did not occur equally in the different regions of the comet. During the
spacecraft's flyby of the comet with closest approach of 431 miles (694 kilometers)
carbon-dioxide-driven jets were seen at the ends of the comet, with most occurring at
the small end. In the middle region, or waist of the comet, water was released as vapor
with very little carbon dioxide or ice. The latter findings indicate that material in the
waist likely came off the ends of the comet and was redeposited.
La misin de EPOXI descubri que la fuerte actividad producida por la liberacin de
agua y chorros alimentados por dixido de carbono, no se presenta equitativamente en
las diferentes regiones del cometa. Durante el sobrevuelo de la nave espacial hacia el
cometa, proximidad ms cercana de 694 kilmetros (431 millas), los chorros de dixido
de carbono recorridos fueron vistos en los extremos del cometa, y con ms frecuencia
en el extremo ms pequeo. En la regin central, o en la cintura del cometa, el agua
liber vapor con una cantidad muy pequea de dixido de carbono o hielo. Estos
resultados indican que el material de su cintura probablemente sali de los extremos
del cometa, el que se volvi a depositar.
"Hartley 2 is a hyperactive little comet, spewing out more water than most other comets
its size," said Mike A'Hearn, principal investigator of EPOXI from the University of
Maryland, College Park. "When warmed by the sun, dry ice - frozen carbon dioxide -
deep in the comet's body turns to gas jetting off the comet and dragging water ice with
it."
"Hartley 2 es un pequeo cometa hiperactivo, que expulsa ms agua que la mayora de
los otros cometas de su tamao", afirma Mike A'Hearn, investigador principal de
EPOXI de la Universidad de Maryland, College Park. "Cuando el sol lo calienta, el
hielo seco (dixido de carbono congelado) presente en el interior del cuerpo del cometa
se transforma en gas, que sale en forma de chorros del cometa arrastrando hielo de agua
con l.
Although Hartley 2 is the only such hyperactive comet visited by a spacecraft, scientists
know of at least a dozen other comets that also are relatively high in activity for their
size and which are probably driven by carbon dioxide or carbon monoxide.
Si bien el Hartley 2 es el ms hiperactivo que ha sido visitado por una nave espacial, los
cientficos reconocen por lo menos una docena de cometas que tambin son
relativamente altos en actividad, de acuerdo a su tamao, los que son impulsados por
dixido de carbono o monxido de carbono.
"These could represent a separate class of hyperactive comets," said A'Hearn. "Or they
could be a continuum in comet activity extending from Hartley 2-like comets all the
way to the much less active, 'normal' comets that we are more used to seeing."
stos podran representar una clase separada de cometas hiperactivos, afirm
AHearn. stos podran representar una clase separada de cometas hiperactivos o
simplemente una continuidad en la actividad del cometa Hartley 2 que se extiende a
cometas mucho menos activos normales, que son los cometas que estamos ms
acostumbrados a ver, aadi.
The study provides several new twists in the unfolding story of this small cometary
dynamo, including: (1) Hartley 2 has an 'excited state of rotation' because it spins
around one axis, but also tumbles around a different axis; and (2) on its larger, rougher
ends, the comet's surface is dotted with glittering blocks that can reach approximately
165 feet (50 meters) high and 260 feet (80 meters) wide. The block-like, shiny objects,
some as big as one block long and 16 stories tall, appear to be two to three times more
reflective than the surface average.
El estudio proporciona nuevos giros en esta historia en desarrollo del pequeo dnamo
de cometa, incluyendo: (1) El Hartley 2 posee un estado excitado de rotacin, debido al
giro alrededor de un eje, sin embargo, tambin se mueven a diferentes ejes; y (2) en sus
extremos ms grandes y rugosos, la superficie del cometa est salpicada por bloques
brillantes que pueden alcanzar, aproximadamente, 50 metros (165 pies) de altura y 80
metros de anchura (260 pies). Los objetos brillantes con forma de bloques, algunos tan
grandes como una cuadra y 16 historias, parecen ser de dos a tres veces ms reflexivos
que el promedio de la superficie.
EPOXI was an extended mission that utilized the already "in-flight" Deep Impact
spacecraft to explore distinct celestial targets of opportunity. The name EPOXI itself is
a combination of the names for the two extended mission components: the extrasolar
planet observations, called Extrasolar Planet Observations and Characterization
(EPOCh), and the flyby of comet Hartley 2, called the Deep Impact Extended
Investigation (DIXI). The spacecraft retained the name "Deep Impact." During its
approach, encounter and departure from comet Hartley 2, the spacecraft beamed back
more than 117,000 images and spectra.
EPOXI es fue una misin extendida de la sonda Deep Impact, la que se utiliz para
explorar objetivos de oportunidad distintivos y celestiales. El nombre de la misin
(EPOXI) es una combinacin de los componentes de las dos misiones extendidas; las
observaciones extrasolares del planeta, Extrasolar Planet Observations and
Characterization (EPOCh), y el de la fase del sobrevuelo del propio cometa Hartley 2;
Deep Impact Extended Investigation (DIXI). La nave espacial mantuvo el nombre
Deep Impact. Durante su aproximacin, en el hallazgo y salida del Hartley 2, la nave
transmiti ms de 117.000 imgenes y espectros.
JPL managed the EPOXI and Deep Impact missions for NASA's Science Mission
Directorate, Washington. The EPOXI mission was part of the Discovery Program
managed at NASA's Marshall Space Flight Center in Huntsville, Ala. The University of
Maryland, College Park, is home to Michael A'Hearn, principal investigator for EPOXI.
Drake Deming of NASA's Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md., is the science
lead for the EPOXI mission's extrasolar planet observations. The spacecraft was built
for NASA by Ball Aerospace & Technologies Corp., Boulder, Colo.
El laboratorio de propulsin a chorro (JPL por sus siglas en ingls), dirigi el EPOXI y
las misiones de impacto profundo para la directiva de la misin cientfica de la NASA
en Washington. La misin EPOXI fue parte del programa Discovery dirigido en el
Centro Marshall de Vuelos Espaciales de la NASA en Huntsville, Alabama. La
Universidad de Maryland, ubicada en la localidad de College Park, es el hogar de
Michael AHearn, investigador principal de la misin EPOXI. El cientfico Drake
Deming del centro de vuelo espacial Goddard de la NASA, ubicado en Greenbelt,
Maryland, es el miembro ms influyente de las observaciones de planetas extrasolares
de la misin EPOXI. La nave espacial de la NASA fue construida por Corporacin Ball
Aerospace & Technologies en Boulder, Colorado.