EDICIN DE LA ILIAS PICTA

EDITION OF THE ILIAS PICTA

ENRIQUE CELIS REAL. COLEGIO SAN PEDRO PASCUAL DE VALENCIA.
enriquecelisreal@hotmail.com
RESUMEN:
Ilias Picta . Edicin Facsmil del Manuscrito Fragmentario Ilias Picta , custodiado en
la Veneranda Biblioteca Ambrosiana de Miln (signatura & F 205 inf), con comentarios
de las miniaturas a cargo de Enrique Celis Real, doctor en Filologa Clsica. Valencia.
Ediciones Grial S.L. 2009. 52 miniaturas en facsmiles numeradas en romanos del I al
LVIII.
PALABRAS CLAVE: ILIAS PICTA. FACSMIL. COMENTARIOS. MINIATURAS.
ABSTRACT:
Ilias Picta . Facsimile edition of the Fragmentary Manuscript Ilias Picta , kept at the
Veneranda Biblioteca Ambrosiana in Milan (signature & F 205 inf), with commentaries
of the miniatures by Enrique Celis Real, doctor in Classical Philology. Valencia.
Ediciones Grial S.L. 2009. 52 miniatures in facsimiles numerated in roman numerals
from I to LVIII.
KEYWORDS: ILIAS PICTA. FACSIMILE. COMMENTARIES. MINIATURES.


Edicin facsmil en caja de madera y con reproducciones policromas, con texto
explicativo traducido del latn en hoja de papel vegetal transparente para poder ver la
miniatura y el texto a la vez y con texto griego en mayscula en el reverso de las
miniaturas.
La Ilias Picta, tambin conocida como Ilias Picta Ambrosiana, es un manuscrito del
siglo V-VI que representa escenas de la Ilada de Homero. Proviene de la Alejandra de
Egipto y fue enriquecido con 58 miniaturas que realiz un artista en el siglo XII en el
sur de Italia (Sicilia o Regio Calabria). Posteriormente se separaron del original para ser
pegadas en un manual de enseanza de cuentos de Homero.
En el siglo XVI lleg a Miln con la biblioteca del humanista Gian Vincenzo Pinelli
(1535-1601) un manuscrito del siglo XIII que contena escolios a la Ilada, los cuales
fueron pegados a las miniaturas para que los ilustraran. Finalmente fue comprada por el
cardenal Federico Borromeo y las miniaturas separadas para mostrar las secciones de un
poema en griego, escrito en maysculas en letra romana uncial, que se encontraban en el
reverso de las miniaturas.
Evidentemente la presente obra es una pieza de coleccionista y de obligada presencia en
bibliotecas pblicas y lugares oficiales, pero sirve tambin para que los menos iniciados
en la obra de Homero puedan acercarse sin miedo a ella.
Era difcil unir en la misma obra las miniaturas, algunas en un estado lamentable por su
azarosa historia, con un texto o comentario que explica las escenas que se representan,
entre otras: la retirada de Aquiles, la muerte de Patroclo, la asamblea de los dioses, los
augurios divinos, el fragor de batalla y la muerte de algunos hroes por parte de ambos
bandos, el combate entre Hctor y Aquiles, el asedio a Troya, la retirada y ultrajes del
cadver de Patroclo por parte de Aquiles, el fuego griego que cae sobre Troya, los
funerales de Patroclo, la recuperacin del cadver de Hctor por parte de Pramo, etc.
Adems se ha conseguido, gracias al sistema del papel vegetal transparente en el que
estn los comentarios en hoja aparte, ver el texto y la miniatura, que puede extraerse de
su emplazamiento, y sin necesidad de sacarla tambin se puede leer el texto en griego
que aparece detrs.
Es una buena aproximacin a la obra homrica, diferente y, al mismo tiempo, original
que permite mediante las miniaturas, que en algunos casos aparecen dos en la misma
pgina, imaginarse las escenas que se leen, con la salvedad de que, cuando el escoliasta
se refiere a la derecha o la izquierda de la miniatura es como si se encontrara dentro de
ella, por lo cual, para evitar dudas, se ha cambiado para conseguir que se pueda
entender, es decir, la derecha y la izquierda son las del que mira desde fuera.
En resumen, para pasar un buen rato y conseguir recordar los pasajes ms importantes
de la obra es casi imprescindible consultar la presente obra, de la que falta por estudiar
(est en proceso de realizacin) y traducir el texto del poema que aparece en maysculas
detrs de las miniaturas, porque se deben considerar como tales y no como simples
ilustraciones o dibujos. Por tanto una obra completa y muy original.