13/10/2014 Oficina de Relacions Internacionals Estudiantes de intercambio internacionales

http://www.ub.edu/economiaempresa/relint/web/serveis-universitaris?lang=es 2/5
Servicios Universitarios
La Universidad de Barcelona pone a tu disposicin una serie de Servicios Universitarios que harn que tu estancia sea ms enriquecedora. Algunos,
como los cursos de espaol o de cataln estan especialmente diseados y dirigidos a los estudiantes que realizan un intercambio en nuestra
isntituticn. Encontrars ms informacin de estos a continuacin.
Cursos de Cataln Cursos de Espaol Deportes UB Bibliotecas
Cursos de cataln y el cataln a la UB
La Universidad de Barcelona dispone de una amplia oferta de cursos de cataln para los estudiantes internacionales. Los cursos se organizan a lo
largo de todo el curso acadmico, en diferentes fechas y horarios con el fin de que los estudiantes internacionales puedan profundizar en sus
conocimientos de la lengua catalana. Podrs consultar la oferta de cursos de cataln en el siguiente enlace.
La seccin de la Universidad de Barcelona encargada de llevar a cabo los cursos de cataln es Serveis Lingstics. Adems de los cursos de cataln,
Serveis Lingstics pone a tu disposicin una amplia oferta de servicios y actividades. Podrs encontrar todo este numeroso catlogo de servicios en
la siguiente pgina web. Desde la Oficina de Relaciones Internacionales te animamos a descubrirla y a que le saques el mximo partido posible!
Bienvenida
13/10/2014 Oficina de Relacions Internacionals Estudiantes de intercambio internacionales
http://www.ub.edu/economiaempresa/relint/web/serveis-universitaris?lang=es 3/5
Los Servicios Lingsticos (SL) tienen por misin la promocin de la formacin en lengua catalana y el asesoramiento lingstico multilinge para
las actividades acadmicas, tcnicas y administrativas de la comunidad universitaria. Adems de contribuir a la plena normalizacin lingstica del
cataln, se ocupan de la comunicacin multilinge en el mbito universitario; son lneas prioritarias la gestin del castellano y el ingls como lenguas
de trabajo dentro el espacio europeo de educacin superior, la revisin de los textos cientficos del PDI en ingls, la acogida e iniciacin del
alumnado recin llegado en la comprensin oral y escrita del cataln, y el aprendizaje de la lengua catalana, tanto en cursos presenciales como a
travs del Campus Virtual para todos los colectivos.

El cataln en la Universidad de Barcelona
Ests pensando en venir a estudiar a la UB o acabas de llegar y eres de fuera del mbito lingstico cataln? Si es as, seguramente tienes dudas
sobre la lengua y la cultura que te vas a encontrar. En la siguiente pgina web encontrars una presentacin general del uso de las lenguas en la UB.
Como ya debes saber, en la UB, como en Catalua, hay dos lenguas oficiales: el cataln y el castellano. Esto significa que todo el mundo conoce
ambos idiomas y que cada cual se expresa como prefiere. Por lo tanto, dentro y fuera de las aulas, vers que se usan las dos lenguas.
El cataln es la lengua propia y oficial de la Universidad de Barcelona, y como tal tiene usos institucionales y administrativos. En la docencia
universitaria se utilizan el cataln y el castellano, como lenguas oficiales de Catalua. Asimismo, el incremento de la proyeccin internacional de la
UB, que se concreta en una creciente participacin en programas de movilidad interuniversitaria, conlleva que la poltica lingstica de la UB,
adems de garantizar el uso normal de la lengua catalana, promueva el conocimiento de otras lenguas con el objetivo de conseguir una universidad
cada vez ms plurilinge.
En la UB, en torno al 60 % de las clases de grado y licenciatura se imparten en cataln; hacia un 40 %, en castellano, y, en la Facultad de Economa
y Empresa de la UB se est potenciando el incremento de la docencia de asignaturas en ingls, as que cada vez ms habr tambin una creciente
oferta de asignaturas en este idioma. As pues, para estudiar en la UB no es necesario dominar las dos lenguas, aunque facilita mucho las cosas tener
algn tipo de conocimiento del cataln.
El profesorado y el alumnado tienen derecho a expresarse oralmente y por escrito en la lengua oficial que prefieran. Por ejemplo, los estudiantes
pueden redactar los trabajos y los exmenes en cualquiera de las dos lenguas, independientemente de la que utilice el profesor. As pues, En
cualquier caso e independientemente de la lengua que escojan los profesores, los estudiantes pueden expresarse libremente en la lengua oficial que
quieran al plantear preguntas, presentar trabajos o hacer exmenes.
El cataln y el castellano son lenguas romnicas y si hablamos una lengua romnica nos ser ms fcil entender otras lenguas de esta misma familia
lingstica, dada su semejanza. Podemos hacernos una idea de ello con el programa de aprendizaje simultneo de lenguas romnicas Romanica
Intercom.
La proximidad entre las lenguas romnicas, familia lingstica a la que pertenece el cataln, permite que, en un corto plazo de tiempo, un estudiante
13/10/2014 Oficina de Relacions Internacionals Estudiantes de intercambio internacionales
http://www.ub.edu/economiaempresa/relint/web/serveis-universitaris?lang=es 4/5
que ya conoce alguna lengua romnica pueda seguir las clases impartidas en cataln. La variedad de lengua que se utiliza en la docencia, de tipo
cientfico-tcnico, es mucho ms fcil de entender que la variedad propia de los usos informales.
Adems los Servicios Lingsticos de la UB ofrecen a los nuevos estudiantes un programa de acogida lingstica con una amplia oferta de
posibilidades para aprender la lengua catalana. Te invitamos a descubrir ms acerca del cataln y sobre los servicios que pone a tu disposicin
Serveis Lingstics, desde los cursos de cataln para principiantes, que incluyen una sesin informativa sobre la lengua catalana, hasta la Bolsa de
intercambio lingstico, que adems permite participar en diferentes actividades culturales complementarias. Aprovechar este programa es una buena
manera de participar en la vida acadmica, social y cultural de la Universidad y, adems, facilita el contacto con otros alumnos.
Si es tu primer contacto con el cataln, para aprovechar al mximo tu estancia en Barcelona, te aconsejamos que aprendas al menos un poco de
nuestra lengua, y puedes empezar antes de llegar! Serveis Lingstics ha recogido en una pgina web los diferentes sitios dnde puedes aprender
cataln si te encuentras fuera de Catalua. Sabas que muchas universidades del mundo ofrecen cursos de introduccin a la lengua catalana? Y
tambin puedes aprender cataln desde casa, por Internet, con el programa de cataln de supervivencia para universitarios Speakc@t o con el curso
de cataln multimedia Parla.cat. Y si quieres saber cmo se dice alguna frase o expresin tpica de la vida universitaria, puedes consultar en lnea las
mltiples guas multilinges de conversacin universitaria, que tambin podrs encontrar online.
Como te decamos, encontrars todos estos recursos, y muchos ms, en la siguiente pgina web que recoge todas las actividades y servicios que
Serveis Lingsitcs pone a tu disposicin. Infrmate y scales provecho!
Aqu podrs encontrar toda la informacin de contacte:
Serveis Lingstics
Universitat de Barcelona
Melcior de Palau,140
08014 Barcelona
Tel.34 93 403 54 83
Fax.34 93 403 54 84
acollida.sl@ub.edu

Ms informacin y herramientas de aprendizaje en: Intercat.
Guas de conversacin universitaria en diferentes idiomas en: Guies de conversa.
Universitat de Barcelona
Edici: Facultat d'Economia i Empresa
ltima actualitzaci o validaci: 10.10.2011
13/10/2014 Oficina de Relacions Internacionals Estudiantes de intercambio internacionales
http://www.ub.edu/economiaempresa/relint/web/serveis-universitaris?lang=es 5/5