TIPOLOGIA DAS VARIANTES TERMINOLGICAS

UTILIZADAS POR USURIOS DO PORTAL LEXML

NA REA DO DIREITO DO TRABALHO
Rita do Carmo Frrira Lai!"t
Doutoranda do Programa de Ps-Graduao em Lingstica
Aplicada da Universidade do Vale do Rio dos inos
Pro!essora Assistente do Departamento de "i#ncias da $n!ormao
da %aculdade de &i'lioteconomia e "omunicao da Universidade
%ederal do Rio Grande do ul(
ritacarmo@yahoo.com.br
RESUMO
Relato de pesquisa que apresenta um estudo prvio dos termos utilizados
por usurios da rea do Direito do Trabalho para a recuperao de
informao no ortal !e"#l do $enado %ederal &rasileiro' em comparao
com os descritores e"istentes no Tesauro utilizado pelos bibliotecrios do
$enado %ederal &rasileiro para a inde"ao de documentos intitulado
(Thesaurus do $enado %ederal). *s termos para a anlise foram
selecionados a partir dos lo+s de pesquisa dos usurios do ortal no per,odo
de -ulho a a+osto de ./0.. 1videnciou2se nos resultados que os usurios do
ortal utilizam em suas buscas variantes terminol3+icas que no constam no
Tesauro utilizado para a inde"ao de documentos. 4onclui2se que a Teoria
4omunicativa da Terminolo+ia pode oferecer fundamentao te3rica para a
elaborao de tesauros e que a anlise de lo+s de pesquisa' representa uma
nova alternativa de coleta de candidatos a termo e identificao de
variantes' pois parte diretamente das e"press5es utilizadas pelos usurios do
sistema para a recuperao da informao.
Pa"a#ra$%&'a#6 7ariao terminol3+ica. Recuperao da informao.
4i8ncia da 9nformao. Tesauros.
.
() I*trod+,-o
1ste trabalho apresenta um estudo dos termos' relacionado : Recuperao da
9nformao no ;mbito da 4i8ncia da 9nformao. <osso ob-etivo primeiro verificar em
que medida a variao terminol3+ica afeta a recuperao da informao em $istemas de
Recuperao da 9nformao =$R9> informatizados. Dessa forma' buscamos identificar
diferenas terminol3+icas entre os itens le"icais empre+ados por usurios do ortal !e"#!
i
do $enado %ederal &rasileiro e a lin+ua+em documentria utilizada pelos bibliotecrios
para representar o conte?do dos documentos.
<a busca da identificao desse tipo de problema' e"aminamos os termos da rea do
Direito do Trabalho. 1ssa ramificao do Direito' por tratar da re+ulamentao das rela5es
de trabalho na sociedade' est mais pr3"ima dos interesses de um amplo n?mero de
cidados. 4onstituindo2se assim em um campo bastante produtivo para os nossos interesses
de pesquisa em virtude da riqueza dos itens l"icos envolvidos.
.) T$a+ro$
ara desempenhar sua funo satisfatoriamente os $R9s' enquanto ferramentas de
or+anizao da informao precisam se+uir padr5es de controle terminol3+ico para manter
sua consist8ncia e eficcia. 1sses padr5es so importantes para +arantir preciso na
recuperao da informao e com isso evitar a recuperao de documentos indese-ados que
no correspondam : solicitao do usurio. 4ontudo' preciso pensar em padr5es que
tambm considerem as diferentes formas de representao de um mesmo assunto para
+arantir aos usurios a recuperao das informa5es que buscam. @ma das formas de
padronizao terminol3+ica muito utilizada pelos $R9s so os tesauros' os quais conforme
$ales e 4af =.//A' p. .> so (B...C vocabulrios controlados formados por termos
=descritores> semanticamente relacionados' que atuam como instrumentos de controle
terminol3+ico). De acordo com as diretrizes para a construo de tesauros descritas no
padro norte2americano D<$9E<9$* FGH.0H6
@m tesauro um vocabulrio controlado or+anizado em uma ordem
preestabelecida e estruturado de modo que os relacionamentos de
equival8ncia' de homo+rafia' de hierarquia' e de associao entre
termos se-am indicados claramente e identificados por indicadores
de relacionamento padronizados empre+ados reciprocamente. Ds
finalidades primordiais de um tesauro so =a> facilitar a recuperao
dos documentos e =b> alcanar a consist8ncia na inde"ao dos
documentos escritos ou re+istrados de outra forma e outros tipos'
principalmente para sistemas de armazenamento e de recuperao
de informao p3s2coordenados =D<$9E<9$* FGH.0H' .//G>'
=traduo de $D!1$' 4D%I' .//A' p. G>.

@m tesauro apresenta tr8s tipos de rela5es conceituais entre os termos6 hierrquicas
=g#nero-esp)cie e todo-parte>' associativas =apro"imao sem;ntica> e de equival8ncia
=sinon,mia>.
G
Ds rela5es de equival8ncia so como referencias cruzadas' elas remetem de um
termo no autorizado no tesauro para outro termo sinJnimo' o termo autorizado. 1ssa
relao apresentada no tesauro atravs do uso da palavra @$1 e da si+la @ =usado por>'
da se+uinte forma ao consultar um termo no autorizado na lista alfabtica do tesauro o
usurio informado que deve usar o outro termo sinJnimo. Dssim' ao consultar um tesauro
da rea -ur,dica' um usurio pode buscar pelo termo autJnomo' como esse termo no
autorizado' o usurio do tesauro encontrar -unto com esse termo a se+uinte remissiva6 @$1
Trabalhador autJnomo. 1m contrapartida' -unto ao termo Trabalhador autJnomo' tambm
haver uma remissiva para o termo DutJnomo indicando que o mesmo um sinJnimo do
termo autorizado. ara melhor compreenso' coletamos e adaptamos al+uns e"emplos do
Tesauro Kur,dico da Kustia %ederal do &rasil que apresenta essas rela5es de forma bastante
clara.
AUT/NOMO
USE TRD&D!LDD*R D@TM<*#*
TRABALHADOR AUT/NOMO
UP D@TM<*#*
Ds rela5es hierrquicas de um tesauro so representadas pelas si+las TN =termo
+enrico> e T1 =termo espec,fico>. Do buscar o termo Trabalhador autJnomo no Tesauro
Kur,dico da Kustia %ederal do &rasil vamos perceber que esse um termo espec,fico do
termo +enrico Trabalhador. 7e-a o e"emplo6
TRABALHADOR
TE TRD&D!LDD*R D@TM<*#*
TE TRD&D!LDD*R D7@!$*
TE TRD&D!LDD*R <O*2*TD<T1 1!* %NT$
TE TRD&D!LDD*R *TD<T1 1!* %NT$
TE TRD&D!LDD*R R@RD!
TE TRD&D!LDD*R T1#*RPR9*
TE TRD&D!LDD*R @R&D<*
TRABALHADOR AUT/NOMO
UP D@TM<*#*
TG TRD&D!LDD*R
TR R1$TDQO* D1 $1R79Q*
TR R*%9$$9*<D! !9&1RD!
TR TRD&D!LDD*R D7@!$*
Ds rela5es associativas' por sua vez so representadas no tesauro pela si+la TR
=termo relacionado> os quais so termos que no apresentam uma hierarquia entre si' so
correlatos. Desta forma' se procurarmos pelo termo 9ndustririo' por e"emplo' no tesauro'
encontraremos a se+uinte representao +rfica6
R
INDUSTRIRIO
TR 9<DS$TR9D
TR TRD&D!LDD*R
9sso ocorre' pois os termos 9nd?stria e Trabalhador' do Tesauro Kur,dico da Kustia %ederal
do &rasil esto no mesmo n,vel hierrquico entre si.
I importante destacar que os tesauros no so utilizados somente por bibliotecrios
no momento da inde"ao' mas tambm por usurios da informao no momento da busca
de documentos. 1m vista disto' pode2se dizer que um tesauro uma ferramenta (meio)'
pois ela serve de apoio para a representao dos assuntos contidos em um documento
dentro de uma base de dados ou catlo+o de biblioteca.
0) Toria$ !ara "a1ora,-o d t$a+ro$
Tradicionalmente na literatura nacional sobre or+anizao e representao do
conhecimento identificamos o predom,nio de tr8s teorias que do suporte ao plane-amento e
elaborao das lin+ua+ens documentrias. $o elas6 a Teoria da 4lassificao %acetada de
Ran+anathan =0HG02 0HTA>' a Teoria Neral da Terminolo+ia de UVster =0HG020HTT> e a
Teoria do 4onceito de Dahlber+ =0HTA2 >. De acordo com 4ampos =.//0>' a classificao
est na base dessas tr8s teorias. D 4lassificao %acetada estabelece princ,pios para a
or+anizao de conceitos hierarquicamente estruturados. D Teoria Neral da Terminolo+ia
aborda a padronizao de sistemas de conceitos e termos de uma rea espec,fica do
conhecimento. 1 a Teoria do 4onceito (B. . .C apresenta princ,pios que podem au"iliar na
determinao do termo e de suas rela5es B. . . C) =4D#*$' .//0' p. ./>. @ma rpida
leitura acerca dos ob-etivos de cada teoria demonstra claramente que todas' de al+uma
forma' abordam quest5es relacionadas aos conceitos e conseqVentemente : cate+orizao.
*utra teoria importante para o embasamento te3rico da elaborao de tesauros a
Teoria 4omunicativa da Terminolo+ia' T4T' da qual #aria Teresa 4abr o principal
e"poente entre os te3ricos. 4om fundamentos te3ricos diferentes' a T4T valoriza os
aspectos comunicativos das lin+ua+ens de especialidade e compreende as unidades
terminol3+icas como parte da lin+ua+em natural e da +ramtica das l,n+uas =WR91N1R'
%9<DTT*' .//R>.
ara 4abr =0HHH' p. 00H>' o que se busca com essa teoria e"plicar os termos como
unidades sin+ulares' :s vezes similares a outras unidades de comunicao' admitindo
variao conceitual e denominativa e considerando a dimenso te"tual e discursiva dos
termos. D autora destaca al+uns pontos como base para a T4T' so eles6 a> princ,pio de que
um termo polidrico' ou se-a' tem uma dimenso lin+u,stica' uma co+nitiva e uma socialX
b> princ,pio do carter comunicativo da terminolo+ia' de modo que toda a unidade
terminol3+ica apresenta de al+uma forma uma finalidade comunicativaX c> princ,pio sobre a
variao' que se baseia no fato de que todo o processo comunicativo comporta variao'
e"plicitadas sob mais de uma maneira de denominar um conceito =sinon,mia> ou situa5es
de polissemiaX d> condio de lin+ua+em naturalX e> condio de comunicao especializada
entre outros.
Y
D T4T' a priori no e"istem termos nem palavras' somente unidades le"icais' - que
as mesmas adquirem estatuto terminol3+ico no ;mbito das comunica5es especializadas
=WR91N1RX %9<DTT*' .//R>. ara %aulstich =0HHA>' os termos so si+nos que encontram
sua funcionalidade nas lin+ua+ens de especialidade e' com isso' passam por evolu5es e
variam em diferentes situa5es comunicativas. 1n+el e &iscarra <eto =0HH.> acrescentam
que o sur+imento de novos conhecimentos implica novas denomina5es' uma vez que cada
novo conceito precisa ser desi+nado por al+um tipo de c3di+o. Dssim' os termos possuem
duas fun5es6 a de representar o conhecimento e a de possibilitar a sua transfer8ncia. De
forma resumida' pode2se dizer ento que um termo representa conceitos de uma rea de
especializao' transmite conhecimento especializado e possui carter lin+u,stico em
funo de sua insero no discurso.
*utro aspecto importante dos termos quanto : sua formao' que' tipolo+icamente'
pode ser simples' comple"o ou composto. 4onforme &arros =.//R>' os termos simples so
aqueles formados por uma ?nica unidade le"ical' como' por e"emplo' friasX os termos
comple"os so aqueles formados pela unio de duas ou mais palavras para representar um
?nico conceito' como' por e"emplo' empre+ada domsticaX e os termos compostos so
aqueles formados pela unio de duas ou mais palavras atravs do uso de h,fen' como' por
e"emplo' mo2de2obra. D formao dos termos particularmente relevante no ;mbito da
recuperao da informao' uma vez que' quando temos um sinta+ma terminol3+ico Z
definido por &arros =.//R' p.0/.> como (combinat3ria de elementos que constituem uma
unidade lin+V,stica maior) Z' no podemos separ2lo eEou fra+ment2lo' sob a pena de
perdermos o sentido do mesmo.
ara a elaborao de tesauros' a compreenso do fenJmeno da variao
terminol3+ica particularmente importante. Do ponto de vista da T4T' temos as variantes
denominativas' que %rei"a =.//0> define como um fenJmeno atravs do qual se denomina
de diferentes formas a mesma unidade de si+nificao especializada =por e"emplo6 vale
alimentao e au*lio alimentao>X de modo que ficam reunidos em uma mesma relao
tanto os sinJnimos como as variantes formais' como' por e"emplo' varia5es le"icais'
orto+rficas' morfossintticas' etc. ara a autora' o aspecto mais comple"o do estudo das
varia5es denominativas est na noo de equival8ncia conceitual' uma vez que -ul+ar se
uma ou mais denomina5es remetem a um mesmo conceito depende do +rau de abstrao
de cada um para conceito e si+nificado' bem como para i+ualdade e equival8ncia. *utro
tipo de variao importante a conceitual' definida por %rei"a =.//0> como fenJmeno pelo
qual uma mesma unidade de si+nificao especializada pode ser interpretada de diferentes
pontos de vista.
Desta forma' embora no este-a entre as teorias clssicas de elaborao de tesauros'
a T4T se mostra bastante relevante para esse fim' principalmente por possibilitar a
e"plorao do principio da variao' que entendemos como um dos principais causadores
de falha na comunicao entre os usurios e os $R9s.
2) A*3"i$ do$ Dado$
or se tratar de um trabalho te3rico e aplicado foi escolhido o campo do Direito do
Trabalho como ob-eto de estudo. 1ssa ramificao do Direito por tratar da re+ulamentao
[
das rela5es de trabalho na sociedade' est mais pr3"ima dos interesses de um amplo
n?mero de cidados. 4onstituindo2se assim em um campo bastante produtivo para os
nossos interesses de pesquisa em virtude da riqueza dos itens l"icos envolvidos. I
importante destacar ainda que esta uma pesquisa quanti2qualitativa que apresenta carter
emp,rico de anlise e observao de dados orientada pelos padr5es constitutivos da
Terminolo+ia.
4ada pesquisa realizada pelos usurios no ortal !e"#! +era um re+istro =lo+> que
informa o n?mero de 9 dos usurios bem como a data' o horrio' o tipo de documento e o
termo utilizado para a busca de informao. D anlise de lo+s a que tivemos acesso =per,odo
de -ulho a a+osto de ./0.> oferece resultados que confirmam a predomin;ncia de varia5es
denominativas de re+istro.
1"emplo 06
!o+s do !e"#l6 Domstica 2 1mpre+ada domstica 2 Trabalhador domstico
1m contrapartida o Thesaurus do $enado %ederal' lin+ua+em utilizada para a
inde"ao das obras no ortal !e"#l apresenta apenas um termo autorizado e uma
variante6
EMPREGADO DOMESTICO
@ 2 D*#1$T94D
1"emplo .6
!o+s do !e"#l6 4arteira de Trabalho Z 4T$
* tesauro utilizado para a inde"ao das obras no ortal !e"#l apresenta o termo
4arteira de Trabalho como termo autorizado' mas no faz refer8ncia : variante reduzida
4T$' apenas indica a variante em sua forma completa' 4arteira de Trabalho e revid8ncia
$ocial como uma nova entrada no tesauro sem mencionar o tipo de relao e"istente entre
os dois termos' como se pode observar no e"emplo e"tra,do do Thesaurus do $enado
%ederal.
CARTEIRA DE TRABALHO
TR 2 4DDD$TR* <D49*<D! D* TRD&D!LDD*R
TR 2 4DRT19RD R*%9$$9*<D!
CARTEIRA DE TRABALHO E PREVIDENCIA SOCIAL
<esse caso' o tesauro deveria apresentar os termos 4T$ e 4arteira de Trabalho e
revid8ncia $ocial precedidos pela si+la @ para evidenciar a relao de equival8ncia com
o termo autorizado 4arteira de Trabalho.
1"emplo G6
!o+s do !e"#l6 #otorista Z 4arreteiro
T
D lin+ua+em utilizada para a inde"ao das obras no ortal !e"#l apresenta apenas
o termo +eral #otorista como termo autorizado sem fazer refer8ncia aos tipos espec,ficos
de motoristas e suas variantes tais como os motoristas de caminho e os carreteiros
=motorista de carreta>. 7e-a o e"emplo e"tra,do do Thesaurus do $enado %ederal.

MOTORISTA
TR 2 4*<D@T*R
TR 2 4*<D@T*R D@T*<*#*
TR 2 #*T*R9$TD *%949D!
TR Z D$$DN19R*
2) Co*$idra,4$ Fi*ai$
D partir dos e"emplos' verificamos que os aspectos lin+V,sticos nem sempre so
prioritrios na or+anizao de um tesauro' embora possam ser determinantes para a
obteno de respostas relevantes aos usurios. *bservamos tambm a necessidade de
atualizao do Thesaurus do $enado %ederal' tendo em vista a falta de termos que so
utilizados pelos usurios em suas buscas no ortal !e"#l bem como a ocorr8ncia de
duplicao de termos autorizados. 1m al+uns casos o tesauro apresenta duas variantes
denominativas como termos autorizados. * correto seria estabelecer um ?nico termo
autorizado e demonstrar a relao de equival8ncia entre eles atravs do uso das si+las @ e
@$1.
7erificamos ainda que a Teoria 4omunicativa da Terminolo+ia pode oferecer
fundamentao te3rica para a elaborao de tesauros' uma vez que considera que os termos
so polidricos e comportam variao. * reconhecimento das varia5es' por sua vez'
importante para orientar a elaborao de um sistema de remissivas condizente com a
lin+ua+em dos usurios do sistema de recuperao da informao. Desta forma' a anlise de
lo+s de pesquisa representa uma nova alternativa de coleta de candidatos a termo e
identificao de variantes' pois parte diretamente das e"press5es utilizadas pelos usurios
do sistema para a recuperao da informao.
A
Nota$
i
SRI informatizado especializado em informao jurdica e legislativa que rene leis, decretos,
acrdos, smulas, projetos de leis entre outros documentos das esferas federal, estadual e municipal dos
Poderes !ecutivo, "egislativo e #udici$rio de todo o %rasil& 'isponvel para consulta gratuita na internet no
seguinte endereo( )))&le!ml&gov&*r+
R5r*&ia$ 1i1"io6r35i&a$
&DRR*$' !idia Dlmeida. .//R. "urso '+sico de ,erminologia( $o aulo6 1D@$4.
4D&RI' #aria Teresa. 0HHH. La ,erminologa- representacin . comunicacin6 elementos para
una teora de 'ase comunicativa . otros artculos( &arcelona6 9@!DX @niversitat ompeu
%abra.
4D#*$' #. !. D. .//R. #odelizao de dom,nios de conhecimento6 uma investi+ao de
princ,pios fundamentais. "i#ncia da $n!ormao' &ras,lia' v. GG' n. 0' p. .2G.' -an.Eabr.
41<TR* de 1studos Kudicirios do 4onselho da Kustia %ederal. B./0G\C. ,esauro /urdico da
/ustia %ederal( &ras,lia' $ecretaria de esquisa e 9nformao Kur,dicas.
1<N1!' Nuido 9rineuX &9$4DRRD <1T*' &ristol. 0HH/. Terminolo+ia e Transfer8ncia de
Tecnolo+ia. 9n6 $imp3sio !atino2americano de Terminolo+ia' .X 1ncontro &rasileiro de
Terminolo+ia Tcnico2cient,fica' 0/20R set. 0HH/' &ras,lia. Anais. &ras,lia 6 9&94T' p...2GA.
%D@!$T94L' 1nilde. B0HHAC. Termo e 7ariao6 Tend8ncias no ortu+u8s do &rasil. 9n6
$ocioterminolo+ia. &ras,lia6 @n&' =1"certo' parte 99>.
%R19]D' K. .//0. Reconocimiento de unidades denominativas6 incid8ncia de !a variaci3n em 1l
reconecimiento de las unidades terminol3+icas. 9n.6 4D&RI' #.T.X %1!9@' K. =1d.> La
terminologa cient!ico-t)cnica- reconocimiento0 an+lisis . e*traccin de in!ormacin !ormal .
sem+ntica. &arcelona6 9@!D' @%.
WR91N1R' #aria da NraaX %9<DTT*' #aria Kos &ocorny. .//R. $ntroduo 1 ,erminologia-
teoria 2 pr+tica. $o aulo6 4onte"to.
$D!1$' RX 4D%I' R.. .//A. $emelhanas e Diferenas entre Tesauros e *ntolo+ias.
DataGrama3ero - Revista de "i#ncia da $n!ormao' v.H n.R.
TL1$D@R@$ do $enado %ederal. .//A. &ras,lia' $enado %ederal' $ecretaria de 9nformao e
Documentao' $ubsecretaria de 9nforma5es.