Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
fr Zuwanderer
Der schnelle Weg
Material zur Prfungsvorbereitung
Margret Rodi
Stefanie Dengler
Von
Margret Rodi und Stefanie Dengler
Redaktion: Annalisa Scarpa-Diewald
Coverfoto: FutureDigitalDesign Fotolia.com
Fr die Audio-CD
Tonstudio: Plan 1 Media, Mnchen
Aufnahme, Schnitt und Mischung: Plan 1 Media, Mnchen, Christoph Tampe
Verlag und Autorinnen danken telc fr die gute Zusammenarbeit.
Modelltests finden Sie unter
www.langenscheidt.de/dtz
10010
Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschtzt. Jede Verwendung in anderen als den gesetzlich
zugelassenen Fllen bedarf der vorherigen Einwilligung des Verlags.
Inhaltsverzeichnis
Einfhrung......................................................................................................................................................4
Symbole ..........................................................................................................................................................4
Praktische Informationen zum Deutsch-Test fr Zuwanderer...........................................................................5
Tipps fr Prfungen . ......................................................................................................................................6
Das Testformat im berblick............................................................................................................................7
Hren Teil 1.....................................................................................................................................................8
Hren Teil 2................................................................................................................................................... 10
Hren Teil 3................................................................................................................................................... 12
Hren Teil 4................................................................................................................................................... 14
Station Hren: Auswertung und Tipps........................................................................................................... 16
Lesen Teil 1.................................................................................................................................................... 19
Lesen Teil 2.................................................................................................................................................... 24
Lesen Teil 3.................................................................................................................................................... 28
Lesen Teil 4.................................................................................................................................................... 31
Lesen Teil 5....................................................................................................................................................34
Station Lesen: Auswertung und Tipps............................................................................................................ 36
Schreiben...................................................................................................................................................... 39
Station Schreiben: Auswertung, Tipps und Bewertung.................................................................................. 47
Sprechen Teil 1.............................................................................................................................................. 51
Sprechen Teil 2.............................................................................................................................................. 56
Sprechen Teil 3.............................................................................................................................................. 61
Station Sprechen: Auswertung, Tipps und Bewertung................................................................................... 65
Anhang . ......................................................................................................................................................68
Transkripte.....................................................................................................................................................68
Lsungen....................................................................................................................................................... 73
Bewertungskriterien Schreiben...................................................................................................................... 76
Bewertungskriterien Sprechen....................................................................................................................... 78
Hinweise zum Ausfllen der Antwortbgen................................................................................................... 81
Deckblatt Antwortbogen............................................................................................................................... 83
Antwortbogen Hren....................................................................................................................................84
Antwortbogen Lesen..................................................................................................................................... 85
Antwortbogen Schreiben..............................................................................................................................86
Informationen fr Kursleitende...................................................................................................................... 87
Quellenverzeichnis.........................................................................................................................................88
Einfhrung
Der Deutsch-Test fr Zuwanderer (DTZ) ist die offizielle sprachliche Abschlussprfung fr die Integrationskurse
in Deutschland. Er prft die Fertigkeiten Hren, Lesen, Schreiben und Sprechen.
Der DTZ ist ein skalierter Test auf den Niveaus A2 und B1 des Gemeinsamen europischen Referenzrahmens.
Das bedeutet: In diesem Test stellt man fest, welches Niveau Sie in den Fertigkeiten Hren/Lesen (das zhlt in
der Prfung zusammen), Schreiben und Sprechen haben. In Ihrem Zeugnis steht dann genau, welches Niveau
Sie in welcher Fertigkeit haben.
Ein Zeugnis auf dem Niveau B1 bekommen Sie, wenn Sie im Testteil Sprechen und in mindestens einem anderen
Testteil (Hren/Lesen oder Schreiben) das Niveau B1 erreicht haben. Das Sprechen ist also im Deutsch-Test fr
Zuwanderer besonders wichtig.
Bei Hren/Lesen entscheidet die Punktzahl (eine richtige Antwort = ein Punkt), bei Schreiben und Sprechen
entscheiden die Prfenden: Ist Ihre Leistung unter dem Niveau A2, auf dem Niveau A2 oder auf dem Niveau B1?
Die Inhalte des Deutsch-Tests fr Zuwanderer sind im Rahmencurriculum fr Integrationskurse Deutsch
als Zweitsprache festgelegt. Sie beziehen sich auf den Alltag von Zuwanderinnen und Zuwanderern in
Deutschland. Genaue Informationen dazu finden Sie auf Seite 87.
Mit Deutsch-Test fr Zuwanderer Der schnelle Weg knnen Sie sich effektiv und grndlich auf den DeutschTest fr Zuwanderer vorbereiten:
Am Anfang finden Sie wichtige, praktische Informationen, eine bersicht ber die komplette Prfung sowie
allgemeine Tipps zur Prfungsvorbereitung und fr die Prfungssituation.
Dann gibt es fr jeden Testteil ein Kapitel: Hren Lesen Schreiben Sprechen. In diesen Kapiteln finden
Sie Aufgaben, wie Sie sie auch im Deutsch-Test fr Zuwanderer lsen mssen, Tipps fr die Prfung und
bungen dazu. Die Hrverstehensaufgaben knnen Sie mit der beigelegten CD ben. Auerdem finden Sie
auf der CD Beispiele fr die mndliche Prfung.
Nach jedem Kapitel gibt es eine Station. Hier knnen Sie auswerten, wie gut Sie schon sind und was Sie noch
ben mssen. Dazu bekommen Sie viele praktische Ideen, wie Sie ganz einfach in Ihrem Alltag Ihr Deutsch
verbessern und sich auf die Prfung vorbereiten knnen. Hilfreiche Tipps fr die Prfungssituation schlieen
die Stationen ab. Bei Schreiben und Sprechen bekommen Sie in den Stationen auch Informationen, wie diese
Prfungsteile bewertet werden.
Im Anhang finden Sie Antwortbgen, so wie sie auch in der Prfung aussehen, die Transkripte der Hrtexte,
die Lsungen zu den Aufgaben und die detaillierten Bewertungskriterien fr das Sprechen und das Schreiben. Auerdem finden Sie hier noch Informationen zu den Inhalten der Prfung.
Auf der Internetseite www.langenscheidt.de finden Sie Modelltests fr den Deutsch-Test fr Zuwanderer.
Die Autorinnen und der Verlag wnschen Ihnen viel Spa bei der Vorbereitung und viel Erfolg in der Prfung!
Symbole
17
blau markiert
Sie knnen die Wrter ersetzen. Beispiel: Ich heie Baris Gnes.
Hren Teil 1
1
bersicht
Hrtexte
Textsorten
Aufgabe
Multiple-Choice: fr jede Frage aus drei mglichen Antworten die richtige auswhlen
Punkte
Niveau
meistens A2
Beispiel Sie haben ein Problem mit Ihrer Rechnung. Was sollen Sie tun?
a Die Eins whlen.
b Die Taste 2 drcken.
a
b
c
c Spter anrufen.
Sie haben ein Problem mit Ihrer Rechnung. Was sollen Sie tun?
a Die Eins whlen.
b Die Taste 2 whlen.
c Spter anrufen.
b Beim Hren
1
ie sind sich sofort sicher? Dann kreuzen Sie die Antwort gleich an.
S
Sie sind unsicher? Machen Sie ein Fragezeichen bei den Antworten, die vielleicht richtig sind.
Sie finden eine Antwort sicher falsch? Streichen Sie diese Antwort sofort durch.
Entscheiden Sie sich dann fr eine der beiden brigen Antworten.
Sie haben ein Problem mit Ihrer Rechnung. Was sollen Sie tun?
?a Die Eins whlen.
?b Die Taste 2 whlen.
a
b
c
c Spter anrufen.
Auswertung
Mgliche Punkte: 4
Lesen Teil 3
1
bersicht
Lesetexte
Textsorten
Aufgaben
Punkte
Niveau
richtig
falsch
28
richtig
falsch
a Schulen bekommen.
b Vereine bekommen.
c Einzelpersonen bekommen.
richtig
falsch
29
Liebe Eltern,
am Freitag, den 27. Juni, laden wir unsere Schler und ihre Eltern und Geschwister von
14 bis 18 Uhr zu unserem Schulfest ein. Da es sich um eine schulische Veranstaltung handelt, sind
die Schlerinnen und Schler zur Teilnahme verpflichtet. Wenn ein Schulkind aus zwingenden
Grnden nicht teilnehmen kann, mssen die Eltern rechtzeitig die Klassenlehrer schriftlich darber
informieren. Der Unterricht endet am Freitag um 11.15 Uhr, der Hort ist regulr geffnet.
Auf dem Schulfest sorgt der Elternbeirat fr den Verkauf von Kuchen und Getrnken.
Die Kinder knnen sich rund um das Schulhaus an verschiedenen Spielstationen beschftigen.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Mit freundlichen Gren
richtig
falsch
Hausverwaltung Widholz
35 Familie Tecer ist umgezogen.
36 Die Nachzahlung ber 72, 1
richtig
falsch
Auswertung
Mgliche Punkte: 6
Sprechen Teil 2
1
bersicht
Aufgaben
Material
Zeit
Niveau
A2 oder B1
Punkte
Fr Aufgabe 2a: 10
Fr Aufgabe 2b: 10
Auerdem fr Sprechen Teil 13 insgesamt 50 Punkte fr die sprachliche Leistung
(Details siehe Seite 65 ff.)
56
5 Mit diesen Redemitteln knnen Sie ber Fotos sprechen. Ersetzen Sie dabei die
markierten Informationen.
Nachfragen
Entschuldigung, ich habe die Aufgabe noch nicht ganz verstanden. Knnten Sie mir das bitte noch mal
erklren?
Was soll ich jetzt bitte genau machen?
Muss ich alles auf dem Bild beschreiben?
oben
hinten / im Hintergrund
links
in der Mitte
rechts
vorne / im Vordergrund
unten
57
6
2728
e Hren Sie zwei Prfungsbeispiele. Notieren Sie in Stichpunkten die Antworten von Herrn
Gnes und Frau Mosimann.
Herr Gnes
1. Wo haben Sie als Kind am liebsten gespielt?
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
2. Was haben Sie als Kind gern gespielt? Warum?
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
3. Welche Spiele finden Sie fr Kinder gut?
_____________________________________________________________________________________________________
Frau Mosimann
1. Wo haben Sie als Kind am liebsten gespielt?
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
2. Man sagt, dass Kinder beim Spielen viel lernen. Was meinen Sie dazu?
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
In der Prfung macht zuerst eine Person Teil 2a und dann direkt Teil 2b. Dann macht die zweite Person beide Teile nacheinander. Hren Sie Track 27 und 29 zusammen und Track 28 und 30. So ist es in
der Prfung.
59
Auswertung
Welche Tipps haben Ihnen geholfen? Warum?
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
60