1) En Argentina puede depositarse el sueldo en una Chequing Account? Responda s o no y justifique.

No, en Argentina el sueldo se deposita en una Cuenta Sueldo

2) Qu quiere decir Chequing Account Statement? Cul es el equivalente de Chequing Account en
Argentina?

Chequing Account Statement es el Balance de Cuenta Corriente

El equivalente es Cuenta corriente


3) En Argentina, el uso de tarjeta de crdito o de dbito tiene descuento en compras? por ejemplo, en
combustibles. Cmo aparece esta descuento en este statement? Dar ejemplos de cmo aparece en los de
Argentina. Si lo desean suban fotos o imgenes de un bank account statement de Argentina (cubriendo
nombres y datos personales).

S, en Argentina tanto la tarjeta de crdito como la tarjeta de dbito ofrece descuento en compras. Por regla
general, la de dbito ofrece un porcentaje ligeramente superior al incluir en la devolucin un porcentaje de
IVA. En este statement aparece como: Interac refund.


4) A qu hace referencia el telephone bill payment visa? Qu ejemplos similares puedes mencionar que
tengamos aqu. Yo, por ejemplo, pago el cable de tv.

Hace referencia al dbito por cuenta del pago de una lnea de telfono.


5) Qu diferencia hay en cuanto a dbitos por pagos con cheques en ese statement comparado con lo que
ocurre en Argentina?

En Argentina se paga el impuesto al cheque mientras que en el balance bancario que vemos no se hacen
dbitos en ese concepto


6) Sealen los 2 conceptos que muestran depsito de sueldo. Qu diferencia tienen con Argentina?

Los dos depsitos de sueldo figuran con fechas distintas ya que se paga desdoblado y figura como Payroll
Deposit Hotel

7) Averigen cmo se dice cheque en ingls norteamericano e ingls britnico.

Ingls Americano check

Ingls Britnico - cheque

8) Los invito a que traduzcan 3 items del mismo.

Este ejercicio les servir para preparar sus propios glosarios y para reforzar lo aprendido.


PREVIOUS BALANCE: Balance anterior

PAYROLL DEPOSIT HOTEL: Pago de nmina - Hotel

WEB BILL PAYMENT MASTERCARD: Pago de resumen - Mastercard

ATM WITHDRAWAL INTERAC: Extraccin de dinero (ATM Automatic Teller Machine: Cajero
automtico)

FEES INTERAC: Cargo por uso ATM

INTERAC PURCHASE ELECTRONICS: Compra interactiva (electrnica) - Electronics

WEB BILL PAYMENT AMEX: Pago de resumen - AMEX

ATM WITHDRAWAL - FIRST BANK: Extraccin de dinero (ATM del First Bank)

INTERAC PURCHASE SUPERMARKET: Compra interactiva - Supermercado

INTERAC REFUND ELECTRONICS: Reintegro por compra interactiva -

TELEPHONE BILL PAYMENT VISA: Pago de cuenta telefnica por Visa

WEB FUNDS TRANSFER - FROM SAVINGS: Transferencia de fondos de cuenta de ahorro

PRE-AUTH. PAYMENT INSURANCE: Dbito automtico - Seguro

MORTGAGE PAYMENT: Pago hipoteca

FEES OVERDRAFT: Cargo por sobregiro

FEES MONTHLY: Tasa de servicios mensual