Sie sind auf Seite 1von 10

CLASA 1 - CONTURI DE CAPITALURI 1.

KLASSE KAPITALKONTEN
10. CAPITAL I REZERVE 10. KAPITAL UND RCKLAGEN
101. Capital 101. Kapital
1011. Capital subscris nevrsat 1011. Gezeichnetes nichteingezahltes Kapital
1012. Capital subscris vrsat 1012. Gezeichnetes eingezahltes Kapital
1015. Patrimoniul regiei 1015. Vermgen des Regiebetriebs
1016. Patrimoniul public 1016. ffentliches Vermgen
104. Prime de capital 104. Kapitalrclagen
1041. Prime de emisiune 1041. !missionsrclagen
1042. Prime de fuziune 1042. "usionsrclagen
1043. Prime de aport 1043. !inbringungsrclagen
1044. Prime de conversie a obliga#iunilor $n ac#iuni 1044. Rclagen fr die Konversion der %bligationen in &tien
105. Rezerve din reevaluare 105. 'eube(ertungsrclagen
106. Rezerve 106. Ge(innrclagen
1061. Rezerve legale 1061. Gesetzliche Rclagen
1062. Rezerve pentru ac#iuni proprii 1062. Rclagen fr eigene &nteile
1063. Rezerve statutare sau contractuale 1063. )atzungsm*+ige Rclagen
1065. Rezerve reprezent,nd surplusul realizat din rezerve din
reevaluare
1065. Rclagen aus dem -berschuss aus
'eube(ertungsrclagen
1068. &lte rezerve 1068. )onstige Rclagen
10. &c#iuni proprii 10. !igene &tien
101. &c#iuni proprii de#inute pe termen scurt 101. !igene &tien im urzfristigen .esitz
102. &c#iuni proprii de#inute pe termen lung 102. !igene &tien im langfristigen .esitz
11. REZULTATUL REPORTAT 11. ERGE!NISVORTRAG
11". Rezultatul reportat 11". !rgebnisvortrag
11"1. Rezultatul reportat reprezent,nd profitul nerepartizat sau
pierderea neacoperit
11"1. !rgebnisvortrag / unverteilter Ge(inn oder ungedecter
Verlust
11"2. Rezultatul reportat provenit din adoptarea pentru prima dat a
0&) 1 urilor mai pu#in 0&) 23 4cont $n lichidare5
11"2. !rgebnisvortrag aus der erstmaligen &n(endung der 0&)6
ausschlie+lich 0&) 23 4(ird aufgelst5
11"4. Rezultatul reportat provenit din corectarea erorilor contabile 11"4. !rgebnisvortrag aus der Korretur der .uchungsfehlern
11"6. Rezultatul reportat provenit din trecerea la aplicarea
Reglementrilor contabile conforme cu 7irectiva a 0V/a a C!!
11"6. !rgebnisvortrag aus dem -bergang zur &n(endung der mit
der 0V8 !9G/ Richtlinie onformen buchhalterischen Regelungen
12. REZULTATUL E#ERCI$IULUI 12. %A&RESERGE!NIS '!ERSC&USS()E&L!ETRAG*
121. Profit sau pierdere 121. Ge(inn oder Verlust
12. Repartizarea profitului 12. Ge(innverteilung
13. SU!VEN$II PENTRU INVESTI$II 13. SU!VENTIONEN )R INVESTITIONEN
131. )ubven#ii guvernamentale pentru investi#ii 131. Von der Regierung erhaltene 0nvestitionssubventionen
132. :mprumuturi nerambursabile cu caracter de subven#ii pentru
investi#ii
132. &nleihen mit 0nvestitionssubventionscharater
133. 7ona#ii pentru investi#ii 133. )penden fr 0nvestitionen
134. Plusuri de inventar de natura imobilizrilor 134. 0nventurplusdifferenzen im &nlagevermgen
138. &lte sume primite ca subven#ii pentru investi#ii 138. )onstige als 0nvestitionssubventionen erhaltene .etr*ge
15. PROVIZIOANE 15. RCKSTELLUNGEN
151. Provizioane 151. Rcstellungen
1511. Provizioane pentru litigii 1511. Rcstellungen fr Rechtsstreitf*lle
1512. Provizioane pentru garan#ii acordate clien#ilor 1512. Rcstellungen fr Garantien gegenber Kunden
1513. Provizioane pentru dezafectare imobilizri corporale ;i alte
ac#iuni similare legate de acestea 4cont $n lichidare5
1513. Rcstellungen fr &u+erbetriebsetzung der )achanlagen
und sonstige *hnliche <*tigeiten 4(ird aufgelst5
1514. Provizioane pentru restructurare 1514. Rcstellungen fr =mstruturierung
1515. Provizioane pentru pensii ;i obliga#ii similare 1515. Rcstellungen fr Renten und *hnliche )chulden
1516. Provizioane pentru impozite 1516. Rcstellungen fr )teuern
1518. &lte provizioane 1518. )onstige Rcstellungen
16. +,PRU,UTURI I DATORII ASI,ILATE 16. ANLEI&EN UND -&NLIC&E VER!INDLIC&KEITEN
161. :mprumuturi din emisiuni de obliga#iuni 161. &nleihen aus &usgaben von %bligationen
1614. :mprumuturi e>terne din emisiuni de obliga#iuni garantate de
stat
1614. Vom )taat garantierte e>terne &nleihen aus &usgaben von
%bligationen
1615. :mprumuturi e>terne din emisiuni de obliga#iuni garantate de
b#nci
1615. Von .anen garantierte e>terne &nleihen aus &usgaben von
%bligationen
161". :mprumuturi interne din emisiuni de obliga#iuni garantate de
stat
161". Vom )taat garantierte interne &nleihen aus &usgaben von
%bligationen
1618. &lten $mprumuturi din emisiuni de obliga#iuni 1618. )onstige &nleihen aus &usgaben von %bligationen
162. Credite bancare pe termen lung 162. ?angfristige .anredite
1621. Credite bancare pe termen lung 1621. ?angfristige .anredite
@
1622. Credite bancare pe termen lung nerambursate la scaden# 1622. -berf*llige langfristige .anredite
1623. Credite e>terne guvernamentale 16238 &usl*ndische Regierungsredite
1624. Credite bancare e>terne garantate de stat 1624. )taatlich garantierte ausl*ndische .anredite
1625. Credite bancare e>terne garantate de bnci 16258 .angarantierte ausl*ndische .anredite
1626. Credite de la trezoreria statului 1626. Kredite vom )taat
162". Credite bancare interne garantate de stat 162". )taatlich garantierte interne .anredite
166. 7atorii ce privesc imobilizrile financiare 166. Verbindlicheiten "inanzanlagen betreffend
1661. 7atorii fa# de entit#ile afiliate 1661. Verbindlicheiten gegenber verbundenen =nternehmen
1663. 7atorii fa# de entit#ile de care compania este legat prin
interese de participare
1662. Verbindlicheiten gegenber =nternehmen mit denen ein
.eteiligungsverh*ltnis besteht
16". &lte $mprumuturi ;i datorii asimilate 16". )onstige &nleihen und *hnliche Verbindlicheiten
168. 7ob,nzi aferente $mprumuturilor ;i datoriilor asimilate 168. Ainsen fr &nleihen und *hnliche Verbindlicheiten
1681. 7ob,nzi aferente $mprumuturilor din emisiuni de obliga#iuni 1681. Ainsen fr &nleihen aus %bligationen
1682. 7ob,nzi aferente creditelor bancare pe termen lung 1682. Ainsen fr langfristige .anredite
1685. 7ob,nzi aferente datoriilor fa# de entit#ile afiliate 1685. Ainsen fr Verbindlicheiten gegenber verbundenen
=nternehmen
1686. 7ob,nzi aferente datoriilor fa# de entit#ile de care compania
este legat prin interese de participare
1686. Ainsen fr Verbindlicheiten gegenber =nternehmen mit
denen ein .eteiligungsverh*ltnis besteht
168". 7ob,nzi aferente altor $mprumuturi ;i datorii asimilate 168". Ainsen fr sonstige &nleihen und *hnliche Verbindlicheiten
16. Prime privind rambursarea obliga#iunilor 16. %bligationenabschlag 47isagio5
CLASA 2 - CONTURI DE I,O!ILIZ.RI 2. KLASSE KONTEN DES ANLAGEVER,/GENS
20. I,O!ILIZ.RI NECORPORALE 20. I,,ATERIELLE VER,/GENSGEGENST-NDE
201. Cheltuieli de constituire 201. Grndungsauf(endungen
203. Cheltuieli de dezvoltare 203. !nt(iclungsauf(endungen
205. Concesiuni6 brevete6 licen#e6 mrci comerciale6 drepturi ;i active
similare
205. Konzessionen6 Patente6 ?izenzen6 Baren6 Rechte und
*hnliche Vermgensgegenst*nde
20". "ond comercial 20". "irmen(ert
208. &lte imobilizri necorporale 208. )onstige immaterielle Vermgensgegenst*nde
21. I,O!ILIZ.RI CORPORALE 21. SAC&ANLAGEN
211. <erenuri ;i amenaCri de terenuri 211. Grundstce und Grundstcseinrichtungen
2111. <erenuri 2111. Grundstce
2112. &menaCri de terenuri 2112. Grundstcseinrichtungen
212. Construc#ii 212. Geb*ude
213. 0nstala#ii tehnice6 miCloace de transport6 animale ;i planta#ii 2138 <echnische &nlagen6 "uhrpar6 Viehbestand und Plantagen
2131. !chipamente tehnologice 4ma;ini6 utilaCe ;i instala#ii de lucru5 2131. <echnische &usrstungen 4Baschinen6 &usrstungen und
!inrichtungen5
2132. &parate ;i instala#ii de msurare6 control ;i reglare 2132. Bess/ Kontroll/ und )teuerungsvorrichtungen
2133. BiCloace de transport 21338 "uhrpar
2134. &nimale ;i planta#ii 2134. Viehbestand und &npflanzungen
214. Bobilier6 aparatur birotic6 echipamente de protec#ie a valorilor
umane ;i materiale ;i alte active corporale
214. Bbel6 .roger*te6 )chutzausstattungen und sonstige
materielle &nlagen
23. I,O!ILIZ.RI +N CURS I AVANSURI PENTRU
I,O!ILIZ.RI
23. ANLAGEN I, !AU UND ANZA&LUNGEN AU)
ANLAGEN
231. 0mobilizri corporale $n curs 231. )achanlagen im .au
232. &vansuri acordate pentru imobilizri corporale 232. Geleistete &nzahlungen auf )achanlagen
233. 0mobilizri necorporale $n curs 233. =nfertige imaterielle Vermgensgegenst*nde
234. &vansuri acordate pentru imobilizri necorporale 234. Geleistete &nzahlungen auf imaterielle
Vermgensgegenst*nde
26. I,O!ILIZ.RI )INANCIARE 26. )INANZANLAGEN
261. &c#iuni de#inute la entit#ile afiliate 261. &tien (&nteile derDan verbundenen =nternehmen
4<ochtergesellschaften5
263. 0nterese de participare 2638 .eteiligungen
265. &lte titluri imobilizate 265. 9ertpapiere des &nlagevermgens
26". Crean#e imobilizate 26". ?angfristige "orderungen des &nlageverm*gens
26"1. )ume datorate de entit#ile afiliate 26"1. &usleihungen an <ochtergesellschaften
26"2. 7ob,nda aferent sumelor datorate de entit#ile afiliate 26"2. Ainsen betreffs &usleihungen an <ochtergesellschaften
26"3. Crean#e legate de interesele de participare 26"3. &usleihungen an =nternehmen mit denen ein
.eteiligungsverh*ltnis besteht
26"4. 7ob,nda aferent crean#elor legate de interesele de participare 26"4. Ainsen betreffs &usleihungen an =nternehmen mit denen
ein .eteiligungsverh*ltnis besteht
26"5. :mprumuturi acordate pe termen lung 26"5. ?angfristige &usleihungen
26"6. 7ob,nda aferent $mprumuturilor acordate pe termen lung 26"6. Ainsen betreffs langfristigen &usleihungen
26"8. &lte crean#e imobilizate 26"8. )onstige langfristige &usleihungen
2
26". 7ob,nzi aferente altor crean#e imobilizate 26". Ainsen betreffs sonstigen langfristigen &usleihungen
26. Vrsminte de efectuat pentru imobilizri financiare 26. &uszufhrende &uszahlungen fr "inanzanlagen
261. Vrsminte de efectuat privind ac#iunile de#inute la entit#ile
afiliate
261. &uszufhrende &uszahlungen fr &nteile an verbundenen
=nternehmen
262. Vrsminte de efectuat privind interesele de participare 262. &uszufhrende &uszahlungen fr .eteiligungen
263. Vrsminte de efectuat pentru alte imobilizri financiare 263. &uszufhrende &uszahlungen fr sonstige "inanzanlagen
28. A,ORTIZ.RI PRIVIND I,O!ILIZ.RILE 28. A!SC&REI!UNGEN AU) ANLAGEN
280. &mortizri privind imobilizrile necorporale 280. &bschreibungen auf immaterielle &nlagen
2801. &mortizarea cheltuielilor de constituire 2801. &bschreibungen auf Grndungsauf(endungen
2803. &mortizarea cheltuielilor de dezvoltare 2803. &bschreibungen auf !nt(iclungsauf(endungen
2805. &mortizarea concesiunilor6 brevetelor6 licen#elor6 mrcilor
comerciale ;i altor drepturi ;i valori similare
2805. &bschreibungen auf Konzessionen6 Patente6 ?izenzen6
Baren und *hnliche Rechte und 9erte
2808. &mortizarea altor imobilizri necorporale 2808. &bschreibungen auf andere immaterielle &nlagen
281. &mortizri privind imobilizrile corporale 281. &bschreibungen auf )achanlagen
2811. &mortizarea amenaCrilor de terenuri 2811. &bschreibungen auf Grundstcseinrichtungen
2812. &mortizarea construc#iilor 2812. &bschreibungen auf Gebeude
2813. &mortizarea instala#iilor6 miCloacelor de transport6 animalelor ;i
planta#iilor
2813. &bschreibungen auf <echnische &nlagen6 "uhrpar6
Viehbestand und Plantagen
2814. &mortizarea altor imobilizri corporale 2814. &bschreibungen auf andere )achanlagen
2. A%UST.RI PENTRU DEPRECIEREA SAU PIERDEREA
DE VALOARE A I,O!ILIZ.RILOR
2. !ERIC&TIGUNGEN )R DIE 0ERT,INDERUNG
ODER DEN 0ERTVERLUST DER ANLAGEN
20. &Custri pentru deprecierea imobilizrilor necorporale 20. .erichtigungen fr die 9ertminderung der immateriellen
Vermgensgegenst*nde
203. &Custri pentru deprecierea cheltuielilor de dezvoltare 203. .erichtigungen fr die 9ertminderung der
!nt(iclungsauf(endungen
205. &Custri pentru deprecierea concesiunilor6 brevetelor6 licen#elor6
mrcilor comerciale6 drepturilor ;i activelor similare
205. .erichtigungen fr die 9ertminerung der Konzessionen6
Patente6 ?izenzen6 Baren6 Rechte und *hnliche
Vermgensgegenst*nde
208. &Custri pentru deprecierea altor imobilizri necorporale 208. .erichtigungen fr die 9ertminderung sonstiger
immaterieller Vermgensgegenst*nde
21. &Custri pentru deprecierea imobilizrilor corporale 21. .erichtigungen fr die 9ertmnderung der )achanlagen
211. &Custri pentru deprecierea terenurilor ;i aCustrilor de terenuri 211. .erichtigungen fr die 9ertminderung der Grundstce und
Grundstcseinrichtungen
212. &Custri pentru deprecierea construc#iilor 212. .erichtigungen fr die 9ertminderung der Geb*ude
213. &Custri pentru deprecierea instala#iilor6 miCloacelor de
transport6 animalelor ;i planta#iilor
213. .erichtigungen fr die 9ertminderung der <echnischen
&nlagen6 des "uhrpar6 des Viehbestands und der Plantagen
214. &Custri pentru deprecierea altor imobilizri corporale 214. .erichtigungen fr die 9ertminderung anderer )achanlagen
23. &Custri pentru deprecierea imobilizrilor $n curs de e>ecu#ie 23. .erichtigungen fr die 9ertminderung der &nlagen im .au
231. &Custri pentru deprecierea imobilizrilor corporale $n curs de
e>ecu#ie
231. .erichtigungen fr die 9ertminderung der )achanlagen im
.au
233. &Custri pentru deprecierea imobilizrilor necorporale $n curs
de e>ecu#ie
233. .erichtigungen fr die 9ertminderung der immateriellen
Vermgensgegenst*nde im .au
26. &Custri pentru pierderea de valoare a imobilizrilor financiare 26. .erichtigungen fr den 9ertverlust der "inanzanlagen
261. &Custri pentru pierderea de valoare a ac#iunilor de#inute la
entit#ile afiliate
261. .erichtigungen fr die 9ertminderung der &nteile an
verbundenen =nternehmen
262. &Custri pentru pierderea de valoare a intereselor de participare 262. .erichtigungen fr die 9ertminderung der .eteiligungen
263. &Custri pentru pierderea de valoare a altor titluri imobilizate 263. .erichtigungen fr die 9ertminderung der sonstigen
9ertpapiere des &nlagevermgens
264. &Custri pentru pierderea de valoare a sumelor datorate de
entit#ile afiliate
264. .erichtigungen fr die 9ertminderung der &usleihungen an
<ochtergesellschaften
265. &Custri pentru pierderea de valoare a crean#elor legate de
interesele de participare
265. .erichtigungen fr die 9ertminderung der &usleihungen an
=nternehmen mit denen ein .eteiligungsverh*ltnis besteht
266. &Custri pentru pierderea de valoare a $mprumuturilor acordate
pe termen lung
266. .erichtigungen fr die 9ertminderung der langfristigen
&usleihungen
268. &Custri pentru pierderea de valoare a altor crean#e imobilizate 268. .erichtigungen fr die 9ertminderung der sonstigen
langfristigen &usleihungen
CLASA 3 - CONTURI DE STOCURI I PRODUC$IE +N
CURS DE E#ECU$IE
3. VORRATSKONTEN UND KONTEN DER
UN)ERTIGEN PRODUKTION
30. STOCURI DE ,ATERII I ,ATERIALE 30. RO&STO))- UND ,ATERIALIENVORR-TE
301. Baterii prime 301. Rohstoffe
302. Bateriale consumabile 302. Verbrauchsmaterialien
3021. Bateriale au>iliare 3021. Eilfsmaterialien
3022. Combustibili 3022. .etriebstoffe
F
3023. Bateriale pentru ambalat 3023. Verpacungsmaterialien
3024. Piese de schimb 3024. !rsatzteile
3025. )emin#e ;i materiale de plantat 3025. )amen und Pflanzmaterialien
3026. "uraCe 3026. <ierfutter
3028. &lte materiale consumabile 3028. )onstige Verbrauchsmaterialien
303. Bateriale de natura obiectelor de inventar 303. Gering(ertige 9irtschaftsgter
308. 7iferen#e de pre# la materii prime ;i materiale 308. Preisdifferenzen fr Rohstoffe und Baterialien
33. PRODUC$IA +N CURS DE E#ECU$IE 33. UN)ERTIGE PRODUKTION
331. Produse $n curs de e>ecu#ie 331. =nfertige !rzeugnisse
332. ?ucrri ;i servicii $n curs de e>ecu#ie 332. =nfertige &rbeiten und 7ienstleistungen
34. PRODUSE 34. ERZEUGNISSE
341. )emifabricate 341. Vorprodute
345. Produse finite 345. "ertige !rzeugnisse
346. Produse reziduale 346. &usschussprodute
348. 7iferen#e de pre# la produse 348. Preisdifferenzen fr !rzeugnisse
35. STOCURI A)LATE LA TER$I 35. !EI DRITTEN !E)INDLIC&E VORR-TE
351. Baterii ;i materiale aflate la ter#i 351. .ei 7ritten befindliche Rohstoffe und Baterialien
354. Produse aflate la ter#i 354. .ei 7ritten befindliche !rzeugnisse
356. &nimale aflate la ter#i 356. .ei 7ritten befindliche <iere
35". Brfuri aflate la ter#i 35". .ei 7ritten befindliche 9aren
358. &mbalaCe aflate la ter#i 358. .ei 7ritten befindliche Verpacungsmaterialien
36. ANI,ALE 36. TIERE
361. &nimale ;i psri 361. <iere und Geflgel
368. 7iferen#e de pre# la animale ;i psri 368. Preisdifferenzen fr <iere und Geflgel
3". ,.R)URI 3". 0AREN
3"1. Brfuri 3"1. 9aren
3"8. 7iferen#e de pre# la mrfuri 3"8. Preisdifferenzen fr 9aren
38. A,!ALA%E 38. VERPACKUNGEN
381. &mbalaCe 381. Verpacungen
388. 7iferen#e de pre# la ambalaCe 388. Preisdifferenzen fr Verpacungen
3. A%UST.RI PENTRU DEPRECIEREA STOCURILOR I
PRODUC$IEI +N CURS DE E#ECU$IE
3. !ERIC&TIGUNGEN )R DIE 0ERT,INDERUNG
DER VORR-TE UND DER UN)ERTIGEN PRODUKTION
31. &Custri pentru deprecierea materiilor prime 31. .erichtigungen fr die 9ertminderung der Rohstoffe
32. &Custri pentru deprecierea materialelor 32. .erichtigungen fr die 9ertminderung der Baterialien
321. &Custri pentru deprecierea materialelor consumabile 321. .erichtigungen fr die 9ertminderung der
Verbrauchsmaterialien
322. &Custri pentru deprecierea materialelor de natura obiectelor de
inventar
322. .erichtigungen fr die 9ertminderung der gering(ertigen
9irtschaftsgter
33. &Custri pentru deprecierea produc#iei $n curs de e>ecu#ie 33. .erichtigungen fr die 9ertminderung der unfertigen
Prodution
34. &Custri pentru deprecierea produselor 34. .erichtigungen fr die 9ertminderung der !rzeugnisse
341. &Custri pentru deprecierea semifabricatelor 341. .erichtigungen fr die 9ertminderung der Vorprodute
345. &Custri pentru deprecierea produselor finite 345. .erichtigungen fr die 9ertminderung der fertigen
!rzeugnisse
346. &Custri pentru deprecierea produselor reziduale 346. .erichtigungen fr die 9ertminderung der
&usschussprodute
35. &Custri pentru deprecierea stocurilor aflate la ter#i 35. .erichtigungen fr die 9ertminderung der bei 7ritten
befindlichen Vorr*te
351. &Custri pentru deprecierea materiilor ;i materialelor aflate la
ter#i
351. .erichtigungen fr die 9ertminderung der bei 7ritten
befindlichen Rohstoffe und Baterialien
352. &Custri pentru deprecierea semifabricatelor aflate la ter#i 352. .erichtigungen fr die 9ertminderung der bei 7ritten
befindlichen Vorprodute
353. &Custri pentru deprecierea produselor finite aflate la ter#i 353. .erichtigungen fr die 9ertminderung der bei 7ritten
befindlichen fertigen !rzeugnisse
354. &Custri pentru deprecierea produselor reziduale aflate la ter#i 354. .erichtigungen fr die 9ertminderung der bei 7ritten
befindlichen &usschussprodute
356. &Custri pentru deprecierea animalelor aflate la ter#i 356. .erichtigungen fr die 9ertminderunge der bei 7ritten
befindlichen <iere
35". &Custri pentru deprecierea mrfurilor aflate la ter#i 35". .erichtigungen fr die 9ertminderunge der bei 7ritten
befindlichen 9aren
358. &Custri pentru deprecierea ambalaCelor aflate la ter#i 358. .erichtigungen fr die 9ertminderunge der bei 7ritten
befindlichen Verpacungen
36. &Custri pentru deprecierea animalelor 36. .erichtigungen fr die 9ertminderung der <iere
G
3". &Custri pentru deprecierea mrfurilor 3". .erichtigungen fr die 9ertminderung der 9aren
38. &Custri pentru deprecierea ambalaCelor 38. .erichtigungen fr die 9ertminderung der Verpacungen
CLASA 4 - CONTURI DE TER$I 4. KLASSE A!REC&NUNGSKONTEN GEGEN!ER
DRITTEN
40. )URNIZORI I CONTURI ASI,ILATE 40. LIE)ERANTEN UND -&NLIC&E KONTEN
401. "urnizori 401. ?ieferanten
403. !fecte de pltit 403. )chuld(echsel
404. "urnizori de imobilizri 404. &nlagenlieferanten
405. !fecte de pltit pentru imobilizri 405. )chuld(echsel fr &nlagen
408. "urnizori / facturi nesosite 408. ?ieferanten 1 nichterhaltene Rechnungen
40. "urnizori / debitori 40. "orderungen gegenber ?ieferanten
401. "urnizori/debitori pentru cumprri de bunuri de natura
stocurilor
401. "orderungen gegenber ?ieferanten bezglich des &naufs
von Vorratsgtern
402. "urnizori/debitori pentru prestri de servicii ;i e>ecutri de
lucrri
402. "orderungen gegenber ?ieferanten bezglich
7ienstleistungen und &rbeitleistungen
41. CLIEN$I I CONTURI ASI,ILATE 41. KUNDEN UND -&NLIC&E KONTEN
411. Clien#i 411. Kunden
4111. Clien#i 4111. Kunden
4118. Clien#i incer#i sau $n litigiu 4118. A(eifelhafte oder strittige Kunden
413. !fecte de primit de la clien#i 413. .esitz(echsel
418. Clien#i / facturi de $ntocmit 418. Kunden 1 auszustellende Rechnungen
41. Clien#i / creditori 41. Verbindlicheiten gegenber Kunden
42. PERSONAL I CONTURI ASI,ILATE 42. PERSONAL UND -&NLIC&E KONTEN
421. Personal / salarii datorate 421. Personallhne und /geh*lter
423. Personal / aCutoare materiale datorate 423. Personalverbindlicheiten aus )achzuschssen
424. Prime reprezent,nd participarea personalului la profit 424. Ge(innbeteiligung des Personals
425. &vansuri acordate personalului 425. Gehaltsvorschsse
426. 7repturi de personal neridicate 426. 'ichtabgehobene Personalrechte
42". Re#ineri din salarii datorate ter#ilor 42". ?ohn/ und Gehaltsabzge zugunsten von 7ritten
428. &lte datorii ;i crean#e $n legtur cu personalul 428. )onstige Verbindlicheiten und "orderungen das Personal
betreffend
4281. &lte datorii $n legtur cu personalul 4281. )onstige Verbindlicheiten das Personal betreffend
4282. &lte crean#e $n legtur cu personalul 4282. )onstige "orderungen das Personal betreffend
43. ASIGUR.RI SOCIALE1 PROTEC$IA SOCIAL. I
CONTURI ASI,ILATE
43. SOZIALVERSIC&ERUNGEN1 SOZIALSC&UTZ UND
-&NLIC&E KONTEN
431. &sigurri sociale 431. )ozialversicherungen
4311. Contribu#ia unit#ii la asigurrile sociale 4311. )ozialversicherungsbeitrag des =nternehmens
4312. Contribu#ia personalului la asigurrile sociale 4312. )ozialversicherungsbeitrag des Personals
4313. Contribu#ia angaCatorului pentru asigurrile sociale de sntate 4313. Gesundheitssozialversicherungsbeitrag des &rbeitgebers
4314. Contribu#ia angaCa#ilor pentru asigurrile sociale de sntate 4314. Gesundheitssozialversicherungsbeitrag der &ngestellten
43". &Cutor de ;omaC 43". &rbeitslosenhilfe
43"1. Contribu#ia unit#ii la fondul de ;omaC 43"1. &rbeitslosenfondsbeitrag des =nternehmens
43"2. Contribu#ia personalului la fondul de ;omaC 43"2. &rbeitslosenfondsbeitrag des Personals
438. &lte datorii ;i crean#e sociale 438. 9eitere soziale Verbindlicheiten und "orderungen
4381. &lte datorii sociale 4381. 9eitere soziale Verbindlicheiten
4382. &lte crean#e sociale 4382. 9eitere soziale "orderungen
44. !UGETUL STATULUI1 )ONDURI SPECIALE I
CONTURI ASI,ILATE
44. STAATS&AUS&ALT1 SPEZIAL)ONDS UND
-&NLIC&E KONTEN
441. 0mpozitul pe profitD venit 441. Ge(innsteuerD !rtragsteuer
4411. 0mpozitul pe profit 4411. Ge(innsteuer
4418. 0mpozitul pe venit 4418. !rtragsteuer
442. <a>a pe valoarea adugat 442. =msatzsteueronten
4423. <V& de plat 44238 =msatzsteuer / Aahllast
4424. <V& de recuperat 4424. =msatzsteuerforderung
4426. <V& deductibil 4426. Vorsteuer
442". <V& colectat 442". =msatzsteuer
4428. <V& nee>igibil 4428. 'ichtf*llige =msatzsteuer
444. 0mpozitul pe venituri de natura salariilor 444. ?ohn/ und Gehaltssteuer
445. )ubven#ii 445. )ubventionen
4451. )ubven#ii guvernamentale 4451. Von der Regierung erhaltene )ubventionen
4452. :mprumuturi nerambursabile cu caracter de subven#ii 4452. &nleihen mit )ubventionencharater
4458. &lte sume primite cu caracter de subven#ie 4458. )onstige als )ubventionen erhaltene .etr*ge
446. &lte impozite6 ta>e ;i vrsminte asimilate 446. 9eitere )teuern6 Gebhren und *hnliche &uszahlungen
H
44". "onduri speciale / ta>e ;i vrsminte asimilate 44". )pezialfonds 1 Gebhren und *hnliche &uszahlungen
448. &lte datorii ;i crean#e cu bugetul statului 448. )onstige Verbindlicheiten und "orderungen gegenber dem
)taatsahushalt
4481. &lte datorii fa# de bugetul statului 4481. )onstige Verbindlicheiten gegenber dem )taatshaushalt
4482. &lte crean#e privind bugetul statului 4482. )onstige "orderungen gegenber dem )taatshaushalt
45. GRUP I ASOCIA$I 45. VER!UNDENE UNTERNE&,EN UND
GESELLSC&A)TER
451. 7econtri $n cadrul grupului 451. &brechnungen z(ischen verbundenen =nternehmen
4511. 7econtri $n cadrul grupului 4511. &brechnungen z(ischen verbundenen =nternehmen
4518. 7ob,nzi aferente decontrilor $n cadrul grupului 4518. Ainsen betreffs &brechnungen z(ischen verbundenen
=nternehmen
453. 7econtri privind interesele de participare 453. &brechnungen bezglich .eteiligungen
4531. 7econtri privind interesele de participare 4531. &brechnungen bezglich .eteiligungen
4538. 7ob,nzi aferente decontrilor privind interesele de participare 4538. Ainsen fr &brechnungen bezglich .eteiligungen
455. )ume datorate ac#ionarilorDasocia#ilor 455. Verbindlicheiten gegenber Gesellschafter
4551. &c#ionariD &socia#i / conturi curente 4551. Gesellschafter / Guthabenonto
4558. &c#ionariD &socia#i / dob,nzi la conturi curente 4558. Gesellschafter 1 Ainsen fr Guthabenonten
456. 7econtri cu ac#ionariiD asocia#ii privind capitalul 456. Gesellschafterabrechnungsonto
45". 7ividende de plat 45". &uszuzahlende 7ividende
458. 7econtri din opera#ii $n participa#ie 458. &brechnungen bezglich .eteiligungsgesch*ften
4581. 7econtri din opera#ii $n participa#ie / pasiv 4581. &brechnungen bezglich .eteiligungsgesch*ften / Passiva
4582. 7econtri din opera#ii $n participa#ie / activ 4582. &brechnungen bezglich .eteiligungsgesch*ften / &tiva
46. DE!ITORI I CREDITORI DIVERI 46. VERSC&IEDENE DE!ITOREN UND KREDITOREN
461. 7ebitori diver;i 461. Verschiedene 7ebitoren
462. Creditori diver;i 462. Verschiedene Kreditoren
4". CONTURI DE REGULARIZARE I ASI,ILATE 4". A!GRENZUNGSKONTEN UND -&NLIC&E
KONTEN
4"1. Cheltuieli $nregistrate $n avans 4"1. Vorzeitige &uf(endungen
4"2. Venituri $nregistrate $n avans 4"2. Vorzeitige !rtr*ge
4"3. 7econtri din opera#ii $n curs de clarificare 4"3. &brechnungen aus aufzul*renden Gesch*ftsvorf*llen
48. DECONT.RI +N CADRUL UNIT.$II 48. UNTERNE&,ENSINTERNE A!REC&NUNGEN
481. 7econtri $ntre unitate ;i subunit#i 481. &brechnungen z(ischen Butter/ und <ochtergesellschaften
482. 7econtri $ntre subunit#i 482. &brechnungen z(ischen <ochtergesellschaften
4. A%UST.RI PENTRU DEPRECIEREA CREAN$ELOR 4. !ERIC&TIGUNGEN )R DIE 0ERT,INDERUNG
DER )ORDERUNGEN
41. &Custri pentru deprecierea crean#elor / clien#i 41. .erichtigungen fr die 9ertminderung der "orderungen
gegenber Kunden
45. &Custri pentru deprecierea crean#elor / decontri $n cadrul
grupului ;i cu ac#ionariiD asocia#ii
45. .erichtigungen fr die 9ertminderung der "orderungen
gegenber verbundenen =nternehmen und Gesellschaftern
46. &Custri pentru deprecierea crean#elor / debitori diver;i 46. .erichtigungen fr die 9ertminderung der "orderungen
gegenber verschiedenen 7ebitoren
CLASA 5 - CONTURI DE TREZORERIE 5. KLASSE ZA&LUNGS,ITTELKONTEN
50. INVESTI$II PE TER,EN SCURT 50. KURZ)RISTIGE INVESTITIONEN
501. &c#iuni de#inute la entit#i afiliate 501. &tien der verbundenen =nternehmen
505. %bliga#iuni emise ;i rscumprate 505. &usgegebene und zurcgeaufte %bligationen
506. %bliga#iuni 506. %bligationen
508. &lte investi#ii pe termen scurt ;i crean#e asimilate 508. )onstige urzfristige 0nvestitionen und *hnliche "orderungen
5081. &lte titluri de plasament 5081. )onstige 9ertpapiere
5088. 7ob,nzi la obliga#iuni ;i titluri de plasament 5082. Ainsen betreffs %bligationen und 9ertpapieren
50. Vrsminte de efectuat pentru investi#ii pe termen scurt 50. &uszufhrende &uszahlungen fr urzfristige 0nvestitionen
501. Vrsminte de efectuat pentru ac#iunile de#inute la entit#ile
afiliate
501. &uszufhrende &uszahlungen fr &tien der verbundenen
=nternehmen
502. Vrsminte de efectuat pentru alte investi#ii pe termen scurt 502. &uszufhrende &uszahlungen fr somstige urzfristige
0nvestitionen
51. CONTURI LA !.NCI 52. !ANKKONTEN
511. Valori de $ncasat 511. !inzuassierende 9erte
5112. Cecuri de $ncasat 5112. !inzuassierende )checs
5113. !fecte de $ncasat 5113. !inzuassierende 9echsel
5114. !fecte remise spre scontare 5114. Aur 7isontierung zugestellte 9echsel
512. Conturi curente la bnci 512. Guthabenonten bei .anen
5121. Conturi la bnci $n lei 5121. .anonten in ?ei
5124. Conturi la bnci $n valut 5124. .anonten in 7evisen
5125. )ume $n curs de decontare 5125. &bzurechnende .etr*ge
I
518. 7ob,nzi 518. Ainsen
5186. 7ob,nzi de pltit 5186. Ainsverbindlicheiten
518". 7ob,nzi de $ncasat 518". Ainsforderungen
51. Credite bancare pe termen scurt 51. Kurzfristige .anredite
511. Credite bancare pe termen scurt 511. Kurzfristige .anredite
512. Credite bancare pe termen scurt nerambursate la scaden# 512. -berf*llige urzfristige .anredite
513. Credite e>terne guvernamentale 513. &usl*ndische Regierungsredite
514. Credite e>terne garantate de stat 514. )taatlich garantierte ausl*ndische Kredite
515. Credite e>terne garantate de bnci 515. .angarantierte ausl*ndische Kredite
516. Credite de la trezoreria statului 518. Kredite vom )chatzamt
51". Credite interne garantate de stat 51". )taatlich garantierte interne Kredite
518. 7ob,nzi aferente creditelor bancare pe termen scurt 518. Ainsen fr urzfristige .anredite
53. CASA 53. KASSEN!ESTAND
531. Casa 531. Kassenbestand
5311. Casa $n lei 5311. Kassenbestand in ?ei
5314. Casa $n valut 5314. Kassenbestand in 7evisen
532. &lte valori 532. &ndere 9erte
5321. <imbre fiscale ;i po;tale 5321. .rief/ und )teuermaren
5322. .ilete de tratament ;i odihn 5322. Kur/ und !rholungsscheine
5323. <ichete ;i bilete de cltorie 5323. "ahrarten
5328. &lte valori 5328. )onstige 9erte
54. ACREDITIVE 54. AKKRETITIVE
541. &creditive 541. &reditive
5411. &creditive $n lei 5411. &reditive in ?ei
5412. &creditive $n valut 5412. &reditive in 7evisen
542. &vansuri de trezorerie 542. Geldvorschsse
58. VIRA,ENTE INTERNE 58. INTERNE !ER0EISUNGEN
581. Viramente interne 581. 0nterne -ber(eisungen
5. A%UST.RI PENTRU PIERDEREA DE VALOARE
CONTURILOR DE TREZORERIE
5. !ERIC&TIGUNGEN )R DEN 0ERTVERLUST DER
ZA&LUNGS,ITTELKONTEN
51. &Custri pentru pierderea de valoare a ac#iunilor de#inute la
entit#ile afiliate
51. .erichtigungen fr den 9ertverlust der &tien der
verbundenen =nternehmen
55. &Custri pentru pierderea de valoare obliga#iunilor emise ;i
rscumprate
55. .erichtigungen fr den 9ertverlust der ausgegebenen und
zurcgeauften %bligationen
56. &Custri pentru pierderea de valoare obliga#iunilor 56. .erichtigungen fr den 9ertverlust der %bligationen
58. &Custri pentru pierderea de valoare altor investi#ii pe termen
scurt ;i crean#e asimilate
58. .erichtigungen fr den 9ertverlust sonstiger urzfristiger
0nvestitionen und *hnlichen "orderungen
CLASA 6 - CONTURI DE C&ELTUIELI 6. KLASSE - AU)0ENDUNGSKONTEN
60. C&ELTUIELI PRIVIND STOCURILE 60. AU)0ENDUNGEN )R !EST-NDE
601. Cheltuieli cu materiile prime 601. &uf(endungen fr Rohstoffe
602. Cheltuieli cu materialele consumabile 602. &uf(endungen fr Verbrauchsmaterialien
6021. Cheltuieli cu materialele au>iliare 6021. &uf(endungen fr Eilfsmaterialien
6022. Cheltuieli privind combustibilul 6022. &uf(endungen fr .etriebstoffe
6023. Cheltuieli privind materialele pentru ambalat 6023. &uf(endungen fr Verpacungsmaterialien
6024. Cheltuieli privind piesele de schimb 6024. &uf(endungen fr !rsatzteile
6025. Cheltuieli privind semin#ele ;i materialele de plantat 6025. &uf(endungen fr )amen und Pflanzmaterialien
6026. Cheltuieli privind furaCele 6026. &uf(endungen fr <ierfutter
6028. Cheltuieli privind alte materiale consumabile 6028. &uf(endungen fr )onstige Verbrauchsmaterialien
603. Cheltuieli privind materialele de natura obiectelor de inventar 603. &uf(endungen fr gering(ertige 9irtschaftsgter
604. Cheltuieli privind materialele nestocate 604. &uf(endungen fr nichteingelagerte Baterialien
605. Cheltuieli privind energia ;i apa 605. &uf(endungen fr !nergie und 9asser
606. Cheltuieli privind animalele ;i psrile 606. &uf(endungen fr <iere und Geflgel
60". Cheltuieli privind mrfurile 60". &uf(endungen fr 9aren
608. Cheltuieli privind ambalaCele 608. &uf(endungen fr Verpacungen
61. C&ELTUIELI CU LUCR.RILE I SERVICIILE
E#ECUTATE DE TER$I
61. AU)0ENDUNGEN )R !EZOGENE
)RE,DAR!EITEN UND )RE,DLEISTUNGEN
611. Cheltuieli cu $ntre#inerea ;i repara#iile 611. &uf(endungen fr 0nstandhaltung und Reparaturen
612. Cheltuieli cu redeven#ele6 loca#iile de gestiune ;i chiriile 612. &uf(endungen fr ?easing und Bieten
613. Cheltuieli cu primele de asigurare 613. &uf(endungen fr Versicherungspr*mien
614. Cheltuieli cu studiile ;i cercetrile 614. &uf(endungen fr )tudien und "orschung
62. C&ELTUIELI CU ALTE SERVICII E#ECUTATE DE
TER$I
62. AU)0ENDUNGEN )R SONSTIGE !EZOGENE
)RE,DLEISTUNGEN
621. Cheltuieli cu colaboratorii 621. &uf(endungen freie Bitarbeiter betreffend
J
622. Cheltuieli privind comisioanele ;i onorariile 622. &uf(endungen fr Provisionen und Eonorare
623. Cheltuieli de protocol6 reclam ;i publicitate 623. &uf(endungen fr Protooll6 Relame und 9erbung
624. Cheltuieli cu transportul de bunuri ;i personal 624. &uf(endungen fr den Personen/ und Gtertransport
625. Cheltuieli cu deplasri6 deta;ri ;i transferri 625. &uf(endungen fr 7ienstreisen und Personalversetzungen
626. Cheltuieli po;tale ;i ta>e de telecomunica#ii 626. &uf(endungen fr Post/ und Kommuniationsgebhren
62". Cheltuieli cu serviciile bancare ;i asimilate 62". &uf(endungen fr .andienstleistungen und *hnliche
&uf(endungen
628. &lte cheltuieli cu serviciile e>ecutate de ter#i 628. )onstige &uf(endungen fr bezogene "remdleistungen
63. C&ELTUIELI CU ALTE I,POZITE1 TA#E I
V.RS.,INTE ASI,ILATE
63. AU)0ENDUNGEN )R SONSTIGE STEUERN1
GE!&REN UND -&NLIC&E A!GA!EN
635. Cheltuieli cu alte impozite6 ta>e ;i vrsminte asimilate 635. &uf(endungen fr sonstige )teuern6 Gebhren und *hnliche
&bgaben
64. C&ELTUIELI CU PERSONALUL 64. PERSONALAU)0-NDUNGEN
641. Cheltuieli cu salariile personalului 641. &uf(endungen fr Personallhne und 1geh*lter
645. Cheltuieli privind asigurrile ;i protec#ia social 645. &uf(endungen fr )ozialversicherungen und )ozialschutz
6451. Contribu#ia unit#ii la asigurrile sociale 6451. )ozialversicherungsbeitrag des =nternehmens
6452. Contribu#ia unit#ii pentru aCutorul de ;omaC 6452. =nternehmensbeitrag zur &rbeitslosenhilfe
6453. Contribu#ia angaCatorului pentru asigurrile sociale de sntate 6453. Gesundheitssozialversicherungsbeitrag des =nternehmens
6458. &lte cheltuieli privind asigurrile ;i protec#ia social 6458. )onstige &uf(endungen fr )ozialversicherungen und
)ozialschutz
65. ALTE C&ELTUIELI DE E#PLOATARE 65. SONSTIGE !ETRIE!LIC&E AU)0ENDUNGEN
654. Pierderi din crean#e ;i debitori diver;i 654. Verluste aus "orderungen und verschiedenen 7ebitoren
658. &lte cheltuieli de e>ploatare 658. )onstige betriebliche &uf(endungen
6581. 7espgubiri6 amenzi ;i penalit#i 6581. !ntsch*digungen6 Geldstrafen und )*umniszuschl*ge
6582. 7ona#ii ;i subven#ii acordate 6582. !rteilte )penden und Auschsse
6583. Cheltuieli privind activele cedate ;i alte opera#ii de capital 6583. &uf(endungen bezglich des &nlagenabgangs und anderen
Kapitalvorg*ngen
6588. &lte cheltuieli de e>ploatare 6588. )onstige betriebliche &uf(endungen
66. C&ELTUIELI )INANCIARE 66. )INANZAU)0ENDUNGEN
663. Pierderi din crean#e legate de participa#ii 663. Verluste aus &usleihungen an =nternehmen mit denen ein
eteiligungsverh*ltnis besteht
664. Cheltuieli privind investi#iile financiare cedate 664. &uf(endungen fr "inanzinvestitionen
6641. Cheltuieli privind imobilizrile financiare cedate 6641. &uf(endungen fr ver*u+erte "inanzanlagen
6642. Pierderi din investi#iile pe termen scurt cedate 6642. Verluste aus der Ver*u+erung von urzfristigen 0nvestitionen
665. Cheltuieli din diferen#e de curs valutar 665. &uf(endungen fr 9echselursdifferenzen
666. Cheltuieli privind dob,nzile 666. Ainsauf(endungen
66". Cheltuieli privind sconturile acordate 66". 7isontauf(endungen 4Kundensonti5
668. &lte cheltuieli financiare 668. )onstige "inanzauf(endungen
6". C&ELTUIELI E#TRAORDINARE 6". AUSSERORDENTLIC&E AU)0ENDUNGEN
6"1. Cheltuieli privind calamit#ile ;i alte evenimente e>traordinare 6"1. &uf(endungen betreffs 'otlagen und andere
au+erge(hnliche !reignisse
68. C&ELTUIELI CU A,ORTIZ.RILE1 PROVIZIOANELE
I A%UST.RILE PENTRU DEPRECIERE SAU PIERDERE
DE VALOARE
68. AU)0ENDUNGEN )R A!SC&REI!UNGEN1
RCKSTELLUNGEN UND !ERIC&TIGUNGEN )R DIE
0ERT,INDERUNG ODER DEN 0ERTVERLUST
681. Cheltuieli de e>ploatare privind amortizrile6 provizioanele ;i
aCustrile pentru depreciere
681. .etriebliche &uf(endungen fr &bschreibungen6
Rcstellungen und .erichtigungen fr die 9ertminderung
6811. Cheltuieli de e>ploatare privind amortizarea imobilizrilor 6811. .etriebliche &uf(endungen fr die &bschreibung auf
&nlagen
6812. Cheltuieli de e>ploatare privind provizioanele 6812. .etriebliche &uf(endungen fr Rcstellungen
6813. Cheltuieli de e>ploatare privind aCustrile pentru deprecierea
imobilizrilor
6813. .etriebliche &uf(endungen fr .erichtigungen fr die
9ertminderung der &nlagen
6814. Cheltuieli de e>ploatare privind aCustrile pentru deprecierea
activelor circulante
6814. .etriebliche &uf(endungen fr .erichtigungen fr die
9ertminderung des =mlaufvermgens
686. Cheltuieli financiare privind amortizrile ;i aCustrile pentru
pierderea de valoare
686. "inanzauf(endungen fr &bschreibungen und
.erichtigungen fr den 9ertverlust
6863. Cheltuieli financiare privind aCustrile pentru pierderea de
valoare a imobilizrilor financiare
6863. "inanzauf(endungen fr .erichtigungen fr den
9ertverllust der "inanzanlagen
6864. Cheltuieli financiare privind aCustrile pentru pierderea de
valoare a activelor circulante
6864. "inanzauf(endungen fr .erichtigungen fr den
9ertverlust des =mlaufvermgens
6868. Cheltuieli financiare privind amortizarea primelor de
rambursare a obliga#iunilor
6868. "inanzauf(endungen fr die &bschreibung des
%bligationenabschlags 47isagio5
6. C&ELTUIELI CU I,POZITUL PE PRO)IT I ALTE
I,POZITE
6. AU)0ENDUNGEN )R GE0INNSTEUER UND
ANDERE STEUERN
K
61. Cheltuieli cu impozitul pe profit 61. &uf(endungen fr die Ge(innsteuer
68. Cheltuieli cu impozitul pe venit ;i cu alte impozitele care nu apar
$n elementele de mai sus
68. &uf(endungen fr die !rtragsteuer und andere )teuern
CLASA " - CONTURI DE VENITURI ". KLASSE - ERTR-GEKONTEN
"0. CI)RA DE A)ACERI NET. "0. NETTOU,SATZERL/SE
"01. Venituri din v,nzarea produselor finite "01. !rtr*ge aus dem Verauf von fertigen !rzeugnissen
"02. Venituri din v,nzarea semifabricatelor "02. !rtr*ge aus dem Verauf von Vorproduten
"03. Venituri din v,nzarea produselor reziduale "03. !rtr*ge aus dem Verauf von &usschu+produten
"04. Venituri din lucrri e>ecutate ;i servicii prestate "04. !rtr*ge aus geleisteten &rbeiten und 7ienstleistungen
"05. Venituri din studii ;i cercetri "05. !rtr*ge aus )tudien und "orschung
"06. Venituri din redeven#e6 loca#ii de gestiune ;i chirii "06. !rtr*ge aus ?easing und Bieten
"0". Venituri din v,nzarea mrfurilor "0". !rtr*ge aus 9arenverauf
"08. Venituri din activit#i diverse "08. !rtr*ge aus verschiedenen <*tigeiten
"1. VARIA$IA STOCURILOR "1. !ESTANDSVER-NDERUNGEN
"11. Varia#ia stocurilor "11. .estandsver*nderungen
"2. VENITURI DIN PRODUC$IA DE I,O!ILIZ.RI "2. ERTR-GE AUS DER ANLAGENPRODUKTION
"21. Venituri din produc#ia de imobilizri necorporale "21. !rtr*ge aus der Prodution immaterieller
Vermgensgegenst*nde
"22. Venituri din produc#ia de imobilizri corporale "22. !rtr*ge aus der )achanlagenprodution
"4. VENITURI DIN SU!VEN$II DE E#PLOATARE "4. ERTR-GE AUS SU!VENTIONEN )R DIE
!ETRIE!LIC&E T-TIGKEIT
"41. Venituri din subven#ii de e>ploatare "41. !rtr*ge aus )ubventionen fr die betriebliche <*tigeit
"411. Venituri din subven#ii de e>ploatare aferente cifrei de afaceri "411. !rtr*ge aus )ubventionen fr die betriebliche <*tigeit die
=msatzerlse betreffend
"412. Venituri din subven#ii de e>ploatare pentru materii prime ;i
materiale consumabile
"412. !rtr*ge aus )ubventionen fr Rohstoffe und
Verbrauchsmaterialien
"413. Venituri din subven#ii de e>ploatare pentru alte cheltuieli
e>terne
"413. !rtr*ge aus )ubventionen fr sonstige e>terne
&uf(endungen
"414. Venituri din subven#ii de e>ploatare pentru plata personalului "414. !rtr*ge aus )ubventionen fr die .ezahlung des Personals
"415. Venituri din subven#ii de e>ploatare pentru asigurri ;i protec#ie
social
"415. !rtr*ge aus )ubventionen fr )ozialversicherungen
"416. Venituri din subven#ii de e>ploatare pentru alte cheltuieli de
e>ploatare
"416. !rtr*ge aus )ubventionen fr sonstige betriebliche
&uf(endungen
"41". Venituri din subven#ii de e>ploatare aferente altor venituri "41". !rtr*ge aus )ubventionen fr sonstige !rtr*ge
"418. Venituri din subven#ii de e>ploatare pentru dob,nda datorat "418. !rtr*ge aus )ubventionen fr Ainsverbindlicheiten
"5. ALTE VENITURI DIN E#PLOATARE "5. ANDERE !ETRIE!LIC&E ERTR-GE
"54. Venituri din crean#e reactivate ;i debitori diver;i "54. !rtr*ge aus reativierten "orderungen und verschiedenen
7ebitoren
"58. &lte venituri din e>ploatare "58. &ndere betriebliche !rtr*ge
"581. Venituri din despgubiri6 amenzi ;i penalit#i "581. !rtr*ge aus !ntsch*digungen6 Geldstrafen und
)*umniszuschl*ge
"582. Venituri din dona#ii ;i subven#ii primite "582. !rtr*ge aus erhaltene )penden und Auschsse
"583. Venituri din v,nzarea activelor ;i alte opera#ii de capital "583. !rtr*ge aus dem &nlagenverauf und aus anderen
Kapitalvorg*ngen
"584. Venituri din subven#ii pentru investi#ii "584. !rtr*ge aus 0nvestitionssubventionen
"588. &lte venituri din e>ploatare "588. &ndere betriebliche !rtr*ge
"6. VENITURI )INANCIARE "6. )INANZERTR-GE
"61. Venituri din imobilizri financiare "61. !rtr*ge aus "inanzanlagen
"611. Venituri din ac#iuni de#inute la entit#i afiliate "611. !rtr*ge aus &tienD&nteilen derDan verbundenen
=nternehmen 4<ochtergesellschaften5
"613. Venituri din interese de participare "613. !rtr*ge aus .eteiligungen
"62. Venituri din investi#ii financiare pe termen scurt "62. !rtr*ge aus urzfristige "inanzinvestitionen
"63. Venituri din crean#e imobilizate "63. !rtr*ge aus langfristigen "orderungen des &nlagevermgens
"64. Venituri din investi#ii financiare cedate "64. !rtr*ge aus ver*u+erten "inanzinvestitionen
"641. Venituri din imobilizri financiare cedate "641. !rtr*ge aus ver*u+erten "inanzanlagen
"642. C,;tiguri din investi#ii pe termen scurt cedate "642. Ge(inn aus ver*u+erten urzfristigen 0nvestitionen
"65. Venituri din diferen#e de curs valutar "65. !rtr*ge aus 9echselursdifferenzen
"66. Venituri din dob,nzi "66. Ainsertr*ge
"6". Venituri din sconturi ob#inute "6". 7isontertr*ge 4?iefersonti5
"68. &lte venituri financiare "68. )onstige "inanzertr*ge
"". VENITURI E#TRAORDINARE "". AUSSERORDENTLIC&E ERTR-GE
""1. Venituri din subven#ii pentru evenimente e>traordinare ;i altele
similare
""1. !rtr*ge aus )ubventionen fr au+erge(hnliche und *hnliche
!reignisse
3
"8. VENITURI DIN PROVIZIOANE I A%UST.RI PENTRU
DEPRECIERE SAU PIERDERE DE VALOARE
"8. ERTR-GE AUS RCKSTELLUNGEN UND
!ERIC&TIGUNGEN )R DIE 0ERT,INDERUNG
ODER DEN 0ERTVERLUST
"81. Venituri din provizioane ;i aCustri pentru depreciere privind
activitatea de e>ploatare
"81. !rtr*ge aus Rcstellungen und .erichtigungen fr
9ertminderung die betriebliche <*tigeit betreffend
"812. Venituri din provizioane "812. !rtr*ge aus Rcstellungen
"813. Venituri din aCustri pentru deprecierea imobilizrilor "813. !rtr*ge aus .erichtigungen fr die 9ertminderung der
&nlagen
"814. Venituri din aCustri pentru deprecierea activelor circulante "814. !rtr*ge aus .erichtigungen fr die 9ertminderung des
=mlaufvermgens
"86. Venituri financiare din aCustri pentru pierdere de valoare "86. "inanzertr*ge aus .erichtigungen fr den 9ertverlust
"863. Venituri din aCustri pentru pierderea de valoare a imobilizrilor
financiare
"863. !rtr*ge aus .erichtigungen fr den 9ertverlust der
"inanzanlagen
"864. Venituri din aCustri pentru pierderea de valoare a activelor
circulante
"864. !rtr*ge aus .erichtigungen fr den 9ertverlust des
=mlaufvermgens
CLASA 8 - CONTURI SPECIALE 8. KLASSE - SONDERKONTEN
80. CONTURI +N A)ARA !ILAN$ULUI 80. AUSSER!ILANZKONTEN
801. &ngaCamente acordate 801. Ge(*hrte Verpflichtungen
8011. Giruri ;i garan#ii acordate 8011. Ge(*hrte Garantien
8018. &lte angaCamente acordate 8018. )onstige ge(*hrte Verpflichtungen
802. &ngaCamente primite 802. !rhaltene Verpflichtungen
8021. Giruri ;i garan#ii primite 8021. !rhaltene Garantien
8028. &lte angaCamente primite 8028. )onstige erhaltene Verpflichtungen
803. &lte conturi $n afara bilan#ului 803. )onstige &u+erbilanzonten
8031. 0mobilizri corporale luate cu chirie 8031. Gemietete )achanlagen
8032. Valori materiale primite spre prelucrare sau reparare 8032. !rhaltene )ach(erte zur Verarbeitung oder Reparatur
8033. Valori materiale primite $n pstrare sau custodie 8033. Aur .e(ahrung DVer(ahrung erhaltene )ach(erte
8034. 7ebitori sco;i din activ6 urmri#i $n continuare 8034. 9eiterverfolgte aus der .ilanz ausgeschiedene 7ebitoren
8035. )tocuri de natura obiectelor de inventar date $n folosin# 8035. Gering(ertige 9irtschaftsgter im Gebrauch
8036. Redeven#e6 loca#ii de gestiune6 chirii ;i alte datorii asimilate 8036. ?easing6 Biete und (eitere *hnliche Verbindlicheiten
803". !fecte scontate neaCunse la scaden# 803". 7isontierte nichtf*llige 9echsel
8038. &lte valori $n afara bilan#ului 8038. )onstige &u+erbilanz(erte
804. &mortizarea aferent gradului de neutilizare a miCloacelor fi>e 804. &bschreibung betreffs des 'ichtnutzungsgrads der
)achanlagen
8045. &mortizarea aferent gradului de neutilizare a miCloacelor fi>e 8045. &bschreibung betreffs des 'ichtnutzungsgrads der
)achanlagen
8. !ILAN$ 8. !ILANZ
81. .ilan# de deschidere 81. !rffnungsbilanz
82. .ilan# de $nchidere 82. )chlu+bilanz
CLASA - CONTURI DE GESTIUNE . KLASSE KOSTEN- UND
LEISTUNGSREC&NUNGSKONTEN
0. DECONT.RI INTERNE 0. INTERNE A!REC&NUNGEN
01. 7econtri interne privind cheltuielile 01. 0nterne &brechnungen bezglich der &uf(endungen
02. 7econtri interne privind produc#ia ob#inut 02. 0nterne &brechnungen bezglich der erzielten Prodution
03. 7econtri interne privind diferen#ele de pre# 03. 0nterne &brechnungen bezglich Preisdifferenzen
2. CONTURI DE CALCULA$IE 2. KALKULATIONSKONTEN
21. Cheltuielile activit#ii de baz 21. &uf(endungen der Eauptt*tigeit
22. Cheltuielile activit#ilor au>iliare 22. &uf(endungen der Eilfst*tigeiten
23. Cheltuieli indirecte de produc#ie 23. 0ndirete Produtionsauf(endungen
24. Cheltuieli generale de administra#ie 24. &llgemeine Ver(altungsauf(endungen
25. Cheltuieli de desfacere 25. Vertriebsauf(endungen
3. COSTUL PRODUC$IEI 3. PRODUKTIONSKOSTEN
31. Costul produc#iei ob#inute 31. Kosten der erzielten Prodution
33. Costul produc#iei $n curs de e>ecu#ie 33. Kosten der unfertigen Prodution
@L