GUIA DE SIMBOLOGA RELACIONAL DEL PROGRAMA GENOPRO

Trabajo Social con Familia

Valentn Gonzlez Calvo.
Genopro.
1

Define una relacin normal clara. Esta relacin emocional
puede servir el objetivo de destacar una relacin normal
entre numerosas relaciones disfuncionales. Esto puede
parecerse al eslabn de gemelos, pero la lnea para
gemelos es gris. Los gemelos tambin estn relacionados
el uno con el otro por un eslabn de nio que parece a V
invertido. Si una relacin normal clara tiene que ser
mostrada, entonces cree una lnea no lineal entre los
gemelos.
Defines a plain normal relationship. This emotional relationship may
serve the purpose of highlighting a normal relationship among
numerous dysfunctional relationships. It may resemble the identical
twins link, but the line for twins is gray. Twins are also connected to
each other through a child link that looks like an inverted V. If a plain
normal relationship needs to be displayed, then create a non-linear
line between the twins.


Define una relacin aptica donde un o ambos individuos
son indiferentes al otro.
Defines an apathetic relationship where one or both individuals are
indifferent to the other.

Define una relacin distante entre dos individuos. La
comunicacin es muy limitada, por lo general debido a
diferencias en estilos de vida.
Defines a distant relationship between two individuals. Communication
is very limited, usually due to differences in lifestyles.

Define una relacin de lmite donde dos individuos no
tienen ningn contacto en absoluto, caracterizado por
retirada extrema e intensidad emocional donde hubo
antes amor, el afecto, o la amistad.
Defines a cutoff relationship where two individuals have no contact at
all, characterized by extreme disengagement and emotional intensity
where there had formerly been love, affection, or friendliness.

Define una relacin en la cual al menos uno de los
individuos percibe la relacin para ser negativo y donde
ambos individuos son convencidos que ellos tienen razn.
Defines a relationship in which at least one of the individuals
perceives the relationship to be negative and where both individuals
are convinced they are right.

Define una relacin de enemistad intensa o antipata en
cual deseo de individuos daan sobre el uno al otro y
toman el placer en la miseria de cada uno.
Defines a relationship of intense enmity or antipathy in which the
individuals wish harm upon each other and take pleasure in each
other's misery.

Define una relacin buena entre dos individuos en los
cuales hay respeto mutuo.
Defines a good relationship between two individuals in which there is
mutual respect.
GUIA DE SIMBOLOGA RELACIONAL DEL PROGRAMA GENOPRO
Trabajo Social con Familia


Valentn Gonzlez Calvo.
Genopro.
2

Define una relacin cercana (amistad) entre dos
individuos en los cuales ellos comparten el afecto o
estiman y engranan en ayudar mutuamente a
comportamientos.
Defines a close relationship (friendship) between two individuals in
which they share affection or esteem and engage in mutually helping
behaviors.

Define una relacin de la amistad profunda, donde dos
individuos comparten un nivel ms profundo de
entendimiento, confianza y afecto que con la mayor parte
de otros amigos.
Defines a relationship of deep friendship, where two individuals share
a deeper level of understanding, trust and affection than with most
other friends.

Define una relacin del afecto positivo fuerte entre dos
individuos, proviniendo de parentesco o reconocimiento
de calidades atractivas.
Defines a relationship of strong positive affection between two
individuals, arising from kinship or recognition of attractive qualities.

Define una relacin de intimidad, pasin y compromiso
basado en el instinto sexual.
Defines a relationship of intimacy, passion and commitment based on
sexual instinct.

Define una relacin de desconfianza entre dos individuos
donde al menos uno de los individuos carece de la
confianza en las intenciones del otro.
Defines a relationship of distrust between two individuals where at
least one of the individuals lacks confidence in the other's intentions.

Define una relacin fundida entre dos individuos. Los
individuos hacen la persona a cargo el uno en el otro, y
tambin hacerse inseperable, con poco cuarto para sus
propias identidades.
Defines a fused relationship between two individuals. Individuals
become dependant on one another, and also become inseperable,
with little room for their own identities.


Define una relacin hostil entre dos individuos donde los
individuos discuten en cuestiones principales y la
sensacin aument la tensin y la agresin cuando ellos
estn juntos.
Defines a hostile relationship between two individuals where the
individuals argue on major issues and feel heightened stress and
aggression when they are together.

Define una relacin distante y hostil entre dos individuos.
Los dos individuos raramente entran en el contacto, pero
cuando ellos estn en la presencia de cada uno, ellos
discuten y son hostiles el uno hacia el otro.
Defines a distant-hostile relationship between two individuals. The two
individuals rarely come into contact, but when they are in each other's
presence, they argue and are hostile towards one another.
GUIA DE SIMBOLOGA RELACIONAL DEL PROGRAMA GENOPRO
Trabajo Social con Familia


Valentn Gonzlez Calvo.
Genopro.
3

Define una relacin cercana y hostil entre dos individuos.
Esta gente a menudo entra en el contacto, pero ellos
argumentan y guardan secretos el uno del otro.
Defines a close-hostile relationship between two individuals. These
people often come into contact, but they argue and keep secrets from
one another.

Define un fundido - relacin hostil entre dos individuos.
Estos individuos estn siempre juntos y dependen el uno
del otro, an ellos son incapaces de vivir sin la discusin.
Defines a fused-hostile relationship between two individuals. These
individuals are always together and depend on each other, yet they
are unable to live without arguing.

Define una relacin violenta entre dos individuos. Los dos
individuos a menudo entran en el conflicto cuando ellos se
encuentran que causa acciones extremas como fuerza
fsica o poder excesivo.
Defines a violent relationship between two individuals. The two
individuals often come into conflict when they meet which results in
extreme actions such as physical force or excessive power.

Define una relacin en la cual los dos individuos
raramente ven el uno al otro, pero cuando ellos vienen
juntos, ellos discuten y engranan en el comportamiento
violento.
Defines a relationship in which the two individuals rarely see each
other, but when they come together, they argue and engage in violent
behavior.

Define una relacin en la cual dos individuos a menudo
entran en el contacto, pero ellos discuten y son
contratados en el comportamiento violento cuando ellos
estn juntos.
Defines a relationship in which two individuals often come into contact,
but they argue and are engaged in violent behavior when they are
together.

Define un comportamiento violento en una relacin
fundida. La violencia ocurre para evitar una ruptura en la
relacin, sobre todo cuando la intimidad/fusin es difcil o
imposible mantener. La fusin compromete los
sentimientos, identidades y autodireccin de cada uno, as
creando la inestabilidad verdadera.
Defines a violent behavior in an fused relationship. Violence takes
place to avoid a break in the relationship, especially when
intimacy/fusion is difficult or impossible to maintain. Fusion
compromises the feelings, identities and self-direction of each, thus
creating true instability.

Define una relacin abusiva. Este es una relacin
genrica para situaciones en las cuales un tipo de
undertermined del abuso ocurre entre dos individuos.
Defines an abusive relationship. This is a generic relationship for
situations in which an undertermined type of abuse occurs between
two individuals.
GUIA DE SIMBOLOGA RELACIONAL DEL PROGRAMA GENOPRO
Trabajo Social con Familia


Valentn Gonzlez Calvo.
Genopro.
4

Define una relacin en la cual el individuo de fsicamente
abusa del otro. Esto incluye cualquier herida no casual a
un individuo, tpicamente a un nio o una mujer. Este
incluye la golpeadura, dar una patada, dar palmadas, la
sacudida, la incineracin, el pellizco, el tiramiento de pelo,
cortante, ahogamiento, lanzamiento, empujar, azotar, y
remar con pala.
Defines a relationship in which one individual physically abuses
another. It includes any non-accidental injury to an individual, typically
to a child or a woman. This includes hitting, kicking, slapping, shaking,
burning, pinching, hair pulling, biting, choking, throwing, shoving,
whipping, and paddling.

Define una relacin en la cual el individuo de
emocionalmente abusa del otro. Esto incluye cualquier
actitud o comportamiento que interfiere con salud mental o
desarrollo social. Este incluye gritos, grito, insultos,
comparaciones que avergenzan, negativas a otros,
dicindolos ellos no son "mal, nada bueno, sin valor" "o un
error".
Defines a relationship in which one individual emotionally abuses
another. It includes any attitude or behavior which interferes with
mental health or social development. This includes yelling, screaming,
name-calling, shaming, negative comparisons to others, telling them
they are "bad, no good, worthless" or "a mistake".

Define una relacin en la cual el individuo de sexualmente
abusa del otro. Esto incluye cualquier acto sexual entre un
adulto y nio, o una accin sexual forzada entre dos
adultos. Este incluye acariciar, penetracin, cpula,
explotacin, pornografa, exhibicionismo, prostitucin de
nio, grupo sexo sexual, oral, o la observacin forzada de
actos sexuales.
Defines a relationship in which one individual sexually abuses
another. It includes any sexual act between an adult and child, or a
forced sexual action between two adults. This includes fondling,
penetration, intercourse, exploitation, pornography, exhibitionism,
child prostitution, group sex, oral sex, or forced observation of sexual
acts.

Define una relacin en la cual un individuo deja de
asegurar las necesidades fsicas de una persona a cargo.
Este incluye la carencia de supervisin, alojamiento
inadecuado o refugio, provisin inadecuada de comida,
ropa inadecuada para temporada o tiempo, abandono,
desmentido de la asistencia mdica, e higiene
inadecuada.
Defines a relationship in which an individual fails to provide for a
dependant's physical needs. This includes lack of supervision,
inappropriate housing or shelter, inadequate provision of food,
inappropriate clothing for season or weather, abandonment, denial of
medical care, and inadequate hygiene.
GUIA DE SIMBOLOGA RELACIONAL DEL PROGRAMA GENOPRO
Trabajo Social con Familia


Valentn Gonzlez Calvo.
Genopro.
5

Define una relacin en la cual el individuo de manipula a
otro individuo.
Defines a relationship in which one individual manipulates another
individual.

Define una relacin en la cual el individuo de controla a
otro individuo.
Defines a relationship in which one individual controls another
individual.

Define una relacin en cual resentimiento de sensaciones
de individuo de contra alguien debido a rivalidad de
aquella persona, xito, o aprovecha.
Defines a relationship in which one individual feels resentment against
someone because of that person's rivalry, success, or advantages.

Define una relacin en la cual el individuo de tiene un foco
malsano (obsesin) en otro individuo. Este puede incluir el
favoritismo y acechar.
Defines a relationship in which one individual has an unhealthy focus
(obsession) on another individual. This may include favoritism and
stalking.

Define una relacin en la cual el individuo de es un
admirador ardiente del otro, y tiene un intenso, el gusto
aplastante de vez en cuando de aquella persona.
Defines a relationship in which one individual is an ardent admirer of
another, and has an intense, occasionally overwhelming liking of that
person.

Define una relacin en la cual el individuo de tiene
sentimientos intensos del inters hacia otro individuo, con
un deseo agudo para la correspondencia.
Defines a relationship in which one individual has intense feelings of
interest towards another individual, with an acute longing for
reciprocation.

Define una relacin en la cual dos individuos nunca se
han encontrado. Esta relacin es usada explcitamente
para confirmar que dos individuos como un nio adoptado
y sus padres biolgicos nunca han estado en el contacto.
Como el creador del genogram, usted puede aadir que
ms detalles en cuanto a la relacin, como 'nunca
encontrado fsicamente' pero 'se encontraron en lnea'.
Defines a relationship in which two individuals have never met. This
relationship is used to explicitly confirm that two individuals such as
an adopted child and his biological parents have never been in
contact. As the creator of the genogram, you may add more details
regarding the relationship, such as 'never met physically' but 'met
online'.

Define cualquier relacin emocional que no es definida en
la lista. Use un comentario para explicarse en los detalles
de esta relacin particular.
Defines any emotional relationship that is not defined in the list. Use a
comment to elaborate on the details of this particular relationship.