1txh000097c0301 PDF

Guide technique N11
Instructions relatives la construction

d'un ensemble basse tension conforme
aux normes IEC61439 parties 1 et 2
nergie et productivit pour un monde meilleur nergie et productivit pour un monde meilleur
ABB Guide technique N11 | 1
Introduction ........................................................................................................................ 3
1 Normes relatives aux ensembles basse tension et applicabilit
1.1 La norme IEC61439-1 ....................................................................................................... 4
2 Caractristiques lectriques assignes dun ensemble ............................ 8
3 Classication des ensembles lectriques
3.1 Ensembles ouverts et ferms ............................................................................................ 10
3.2 Prsentation extrieure ..................................................................................................... 10
3.3 Conditions dinstallation .................................................................................................... 10
3.4 Classication fonctionnelle ................................................................................................ 11
4 Degr de protection IP dun ensemble ............................................................ 12
4.1 Degr de protection IP des ensembles ArTu ..................................................................... 13
4.2 Degr de protection IP et environnement dinstallation ...................................................... 14
4.3 Degr de protection IP et chauffement ............................................................................ 15
4.4 Degr de protection IP des parties dbrochables .............................................................. 15
5 Degr de protection IK des enveloppes
5.1 Degr de protection IK des ensembles ArTu ..................................................................... 16
6 Formes des sparations internes (cloisonnement) .................................... 17
7 Vrication des limites dchauffement lintrieur dun ensemble
7.1 Introduction ...................................................................................................................... 18
7.2 Vrication thermique de lensemble ................................................................................. 19
7.3 Calcul dchauffement conformment la norme IEC60890 ............................................ 22
7.4 Exemples de calcul dchauffement .................................................................................. 26
8 Vrication des performances dans des conditions de court-circuit
8.1 Vrication de la tenue aux courts-circuits ........................................................................ 31
8.2 Courant de court-circuit et adaptabilit de lensemble linstallation ................................. 32
8.3 Choix du systme de distribution en relation avec la tenue aux courts-circuits .................. 34
8.4 Vrication des courts-circuits selon les rgles de conception ........................................... 38
9 Vrication des proprits dilectriques de lensemble
9.1 Essai de tension de tenue frquence industrielle ............................................................ 39
9.2 Essai de tension de tenue aux chocs ................................................................................ 42
Guide technique N11
Suite
2 | ABB Guide technique N11
10 Protection contre les chocs lectriques
10.1 Protection contre les contacts directs ............................................................................. 44
10.2 Protection contre les contacts indirects .......................................................................... 44
10.3 Gestion de la scurit de lensemble .............................................................................. 45
11 Indications pratiques relatives la construction densembles
11.1 Construction dun ensemble lectrique ........................................................................... 46
11.2 Positionnement des disjoncteurs .................................................................................... 46
11.3 Bridage des conducteurs proximit des disjoncteurs ................................................... 48
11.4 Indications pour le raccordement des disjoncteurs au systme de jeux debarres ........... 51
11.5 Indications relatives aux distances dinstallation des disjoncteurs .................................... 55
11.6 Autres indications logistiques et pratiques ...................................................................... 58
11.7 Manutention, transport et installation nale ..................................................................... 59
11.8 Interventions sur les ensembles en service ...................................................................... 62
12 Guide relatif lhomologation des ensembles
12.1 Conformit des ensembles par rapport aux normes ....................................................... 63
12.2 Principales vrications effectuer par le fabricant dorigine ........................................... 63
12.3 Vrications individuelles de srie (essais) effectuer par le fabricant densemble ........... 65
12.4 Vrications individuelles de srie en conformit avec la norme IEC61439 ..................... 66
12.5 Autres contrles pendant les essais ................................................................................ 67
12.6 Dtails complmentaires relatifs aux vrications individuelles
de srie des proprits dilectriques ............................................................................... 68
12.7 Documentation nale et n des essais ............................................................................ 69
13 Exemple de construction dun ensemble ArTu
13.1 Schma unilaire ............................................................................................................ 70
13.2 Slection des disjoncteurs et des conducteurs externes lensemble ............................ 71
13.3 Face avant du tableau, systme de distribution et structure mtallique ........................... 71
13.4 Conformit avec la norme IEC61439-2 .......................................................................... 73
Annexe A
Formulaires de dclaration de conformit et certicat dessais ................................................. 75
Guide technique N11
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
Introduction
Un ensemble lectrique est une combinaison de dispo-
sitifs de protection et de commutation, regroups dans
une ou plusieurs cellules.
Dans un ensemble, on distingue les parties suivantes :
un botier, appel enveloppe dans les normes, (dont la
fonction est dassurer le logement et la protection mca-
nique des composants l'intrieur), et les quipements
lectriques, forms par les connexions internes et par
les bornes d'entre et de sortie des connexions vers
l'installation.
Comme tous les composants d'un systme lectrique,
les ensembles doivent galement tre conformes la
norme de produit correspondante.
En ce qui concerne les normes, une volution a eu lieu
avec le remplacement de lancienne norme IEC60439-1
par les normes IEC61439-1 et IEC61439-2. Ces normes
s'appliquent tous les ensembles d'appareillage basse
tension (pour lesquels la tension assigne ne dpasse
pas 1000 V AC ou 1500 V DC).
Tout au long de ce document, le terme ensemble dsigne
un ensemble d'appareillage basse tension.
La prsente documentation technique a pour but de :
1) dcrire les principales innovations et modifcations
appliques dans la nouvelle norme en termes de
structure, dfnitions et contenu (ex. : mthodes de
vrifcation des ensembles et conditions d'application
associes), en prtant une attention particulire aux
vrifcations de performance dans les termes suivants :
limites d'chauffement, tenue aux courts-circuits et
proprits dilectriques ;
2) fournir un document qui comporte des informations
utiles pour la ralisation et l'homologation d'ensembles
BT conformment aux normes IEC61439.
Ce document est divis en sept parties principales :
- introduction et description des nouvelles normes
IEC61439 ;
- dfnition des caractristiques lectriques assignes,
des degrs IP et IK et des formes de sparation interne
pour un ensemble ;
- prescriptions normalises en termes de : chauffe-
ment, tenue aux courts-circuits et proprits dilec-
triques (distances d'isolement et lignes de fuite) ;
- prescriptions relatives la protection contre tout
contact direct et indirect ;
- instructions relatives la construction, la manu-
tention, au transport et l'installation finale des
ensembles ;
- proprits et performances (vrifcations de concep-
tion) des ensembles et guide relatif l'excution des
contrles priodiques (homologation de l'ensemble) ;
- exemple de choix de produits (disjoncteurs, conduc-
teurs, systme de distribution, jeux de barres et
structure) pour la construction d'ensembles ArTu.
Technical Application Papers
1 Normes relatives aux ensembles basse tension
et applicabilit
1

N
o
r
m
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

a
u
x

e
n
s
e
m
b
l
e
s

b
a
s
s
e

t
e
n
s
i
o
n

e
t

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
i
t
La publication rcente de la nouvelle norme IEC61439

a impos une volution et une amlioration du concept
d'ensemble d'appareillage, qui tait rest inchang
depuis 1990 lorsque le concept Tableaux assembls
en usine a t remplac par ES (ensembles de srie)
et EDS (ensembles drivs de srie).
La nouvelle norme considre encore un ensemble comme
un composant standard de l'installation, ex. : disjoncteur
ou prise complte mle et femelle, bien qu'il soit constitu
par l'assemblage d'appareils, regroups dans une ou
plusieurs units adjacentes (colonnes).
Dans un ensemble, on distingue les parties suivantes :
un botier, appel enveloppe dans les normes, (dont la
fonction est dassurer le logement et la protection mca-
nique des composants l'intrieur), et les quipements
lectriques, forms par les connexions internes et par
les bornes d'entre et de sortie des connexions vers
l'installation.
Un tel systme doit tre assembl pour rpondre aux
exigences de scurit et satisfaire au plus grand nombre
possible de fonctions pour lesquelles il a t conu.
Les normes IEC EN 61439-1 et 2 s'appliquent aux
ensembles basse tension pour lesquels la tension
assigne ne dpasse pas 1000 V AC ou 1500 V DC).
La norme IEC61439-1 dfnit les rgles gnrales rela-
tives aux ensembles basse tension, tandis que les
autres parties concernent les typologies d'ensembles
types et doivent tre lues avec les rgles gnrales.
Les parties tudies sont les suivantes :
- IEC61439-2 : Ensembles d'appareillage de puis-
sance (ensembles PSC) ;
- IEC61439-3 : Tableaux de rpartition
(en remplacement de la norme IEC60439-3) ;
- IEC61439-4 : Ensembles de chantier
(en remplacement de la norme IEC60439-4) ;
- IEC61439-5 : Ensembles pour la distribution
d'nergie lectrique (en remplacement de la norme
IEC60439-5) ;
- IEC61439-6 : Canalisations prfabriques
(en remplacement de la norme IEC60439-2).
Deux autres documents publis par le IEC sur les en-
sembles d'appareillage sont encore disponibles :
- la norme IEC60890 qui reprsente une mthode de
dtermination par extrapolation des chauffements ;
- la norme IEC/TR 61117 qui reprsente une mthode
pour dterminer la tenue aux courts-circuits par calcul
ou application de rgles de conception.
Ce document, aprs une tude de la situation du point de
vue des prescriptions et rgles, prend en considration les
ensembles ArTu conformment la norme IEC61439-2.
1.1 La norme IEC61439-1
Comme dj indiqu, le nouvel ensemble de normes,
dfni par la IEC avec le code 61439, comprend la norme
de base 61439-1 et les normes spcifques relatives la
typologie de l'ensemble. La premire norme traite des
caractristiques, proprits et performances communes
tous les ensembles alors considrs dans la norme
spcifque correspondante.
Voici la structure actuelle de la nouvelle norme IEC61439 :
1) IEC 61439-1 : Ensembles d'appareillage basse
tension - Partie 1 : Rgles gnrales ;
2) IEC 61439-2 : Ensembles d'appareillage de puis-
sance ;
3) IEC61439-3 : Tableaux de rpartition ;
4) IEC61439-4 : Ensembles de chantier ;
5) IEC61439-5 : Ensembles pour la distribution d'ner-
gie lectrique ;
6) IEC61439-6 : Canalisations prfabriques.
Concernant la dclaration de conformit, chaque
typologie d'ensemble spcifique doit tre dclare
conforme la norme de produit correspondante (ainsi,
les ensembles PSC doivent tre dclars conformes
la norme IEC61439-2 ; les tableaux de rpartition la
norme IEC61439-3).
La transition, de la prcdente norme IEC 60439
l'actuelle norme IEC61439, doit avoir lieu comme suit :
l'ancienne norme 60439-1 doit tre progressivement
remplace par les nouvelles normes 61439-1 et 2, dj
disponibles, mais doit rester en vigueur jusqu'au 31
octobre 2014 pour les ensembles d'appareillage de
puissance (galement appels ensemblesPSC).
Au-del de cette date, les nouveaux ensembles PSC
doivent tre uniquement conformes aux nouvelles
normes.
La priode de validit de la norme 60439-1 et des autres
60439-X s'tend jusqu'en 2014, pour la construction
des autres ensembles spciaux (chantiers, canalisations
prfabriques, rpartition, etc.), car pour le moment, ces
nouvelles normes sont uniquement envisages, program-
mes mais pas encore disponibles.
La norme de base dfnit les exigences relatives la
construction, scurit et maintenance des ensembles
lectriques en identifant les caractristiques assignes,
les conditions environnementales d'utilisation, les exi-
gences mcaniques et lectriques et les prescriptions
relatives aux performances.
1

N
o
r
m
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

a
u
x

e
n
s
e
m
b
l
e
s

b
a
s
s
e

t
e
n
s
i
o
n

e
t

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
i
t
L'ancienne norme date de 1990 divisait les ensembles

en deux types, ES (ensembles de srie) et EDS (en-
sembles drivs de srie), en fonction de leur conformit
totale ou partielle aux essais types en laboratoire. La nou-
velle norme limine ce dualisme en le remplaant par le
concept d'ensemble conforme, savoir un ensemble
conforme aux vrifcations de conception prescrites par
la norme elle-mme.
cet effet, la norme introduit trois types de vrifcation
diffrents mais quivalents (vrifcations de conception)
des exigences de conformit pour un ensemble ; qui sont
les suivants :
1) vrifcation par essais de laboratoire (anciennement
appels essais de type et maintenant vrifcation
par essais) ;
2) vrifcation par calcul ( l'aide d'anciens et de nou-
veaux algorithmes) ;
3) vrifcation par la satisfaction des rgles de concep-
tion (analyses et considrations indpendantes
des essais ; vrifcation au moyen de critres phy-
siques/analytiques ou dductions de conception).
Les diffrentes caractristiques (chauffement, isole-
ment, corrosion etc.) peuvent tre garanties l'aide d'une
de ces trois mthodes ; la mthode suivie pour garantir
la conformit de l'ensemble est sans importance.
tant donn quil nest pas toujours possible de choisir
l'une des trois mthodes, le tableau D.1 de l'annexe D
de la norme (voir tableau 1.1) liste pour chaque caract-
ristique vrifer, celui des trois types de vrifcation qui
peut tre utilis.
Tableau 1.1
N Caractristiques vrifer
Articles
ou para-
graphes
Options de vrifcation disponibles
Vrifcation par
essai
Vrifcation par
calcul
Vrifcation par le
respect des rgles
de conception
1 Rsistance des matriaux et parties de l'ensemble : 10.2
Rsistance la corrosion 10.2.2 OUI NON NON
Proprits des matriaux isolants : 10.2.3
Stabilit thermique 10.2.3.1 OUI NON NON
Rsistance du matriau isolant la chaleur normale 10.2.3.2 OUI NON NON
Rsistance des matriaux isolants la chaleur anormale et au feu en
raison d'effets lectriques internes 10.2.3.3 OUI NON NON
Rsistance au rayonnement ultraviolet (UV) 10.2.4 OUI NON NON
Levage 10.2.4 OUI NON NON
Choc mcanique 10.2.6 OUI NON NON
Marquage 10.2.7 OUI NON NON
2 Degr de protection des enveloppes 10.3 OUI NON OUI
3 Distances d'isolement et lignes de fuite 10.4 OUI OUI OUI
4 Protection contre les chocs lectriques et intgrit des circuits de
protection : 10.5
Continuit de circuit de terre entre les masses 10.5.2 OUI NON NON
Tenue aux courts-circuits du circuit de protection 10.5.3 OUI OUI OUI
5 Installation des appareils de connexion et des composants 10.6 NON NON OUI
6 Circuits et connexions lectriques internes 10.7 NON NON OUI
7 Bornes pour conducteurs externes 10.8 NON NON OUI
8 Proprits dilectriques : 10.9
Tension de tenue frquence industrielle 10.9.2 OUI NON NON
Tension de tenue aux chocs 10.9.3 OUI NON OUI
9 Limites d'chauffement 10.10 OUI OUI OUI
10 Tenue aux courts-circuits 10.11 OUI OUI OUI
11 Compatibilit lectromagntique (CEM) 10.12 OUI NON OUI
12 Fonctionnement mcanique 10.13 OUI NON NON
1

N
o
r
m
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

a
u
x

e
n
s
e
m
b
l
e
s

b
a
s
s
e

t
e
n
s
i
o
n

e
t

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
i
t
Comme on peut l'observer, pour certaines caract-

ristiques, comme la rsistance la corrosion ou aux
chocs mcaniques, seule la vrifcation par essai est
accepte ; en revanche pour d'autres caractristiques
comme l'chauffement et le court-circuit, les trois types
de vrifcation sont accepts : essai, calcul ou respect
des rgles de conception.
La meilleure dfnition du type de fabricant est une autre
modifcation importante dans la nouvelle norme. En
particulier, deux types sont dfnis pour le fabricant :
le fabricant d'origine et le fabricant d'ensemble.
Le premier est celui qui a effectu initialement la concep-
tion originale des sries auxquelles appartient l'ensemble
raliser et cet effet, a effectu les vrifcations de
conception (anciennement essais de type), les calculs
de drivation ou les rgles de conception, pour couvrir
toutes les possibilits disponibles pour la vrifcation de
l'ensemble.
Il est vident que plus les confgurations que le fabricant
d'origine est capable de normaliser et de proposer
sont performants, plus il a de chances de voir ses
ensembles construits et par consquent de gagner de
largent.
Le second, appel fabricant d'ensemble, est celui qui
reoit les diffrentes pices et les diffrents composants
et les monte comme requis, ralisant ainsi un ensemble
complet, mont et cbl, exploitant l'une des opportu-
nits de conception dj mentionnes, prte l'emploi
et offerte par le fabricant d'origine.
La norme accepte encore que certaines phases du
montage des ensembles soient galement effectues
l'extrieur du laboratoire ou de l'atelier du fabricant,
mais les instructions de la norme doivent tre observes.
D'un point de vue oprationnel, les fabricants et les
tableautiers, peuvent utiliser comme d'habitude les pro-
duits vendus en kits et inclus dans les catalogues des
fabricants d'origine, pour un assemblage conform-
ment l'agencement dont ils ont besoin.
En rsum, le fabricant d'origine doit :
concevoir (calculer, dvelopper et raliser) la chane
de montage souhaite ;
soumettre essai certains prototypes appartenant
cette chane de montage ;
effectuer ces essais pour montrer la conformit aux
prescriptions obligatoires de la norme ;
dduire des essais d'autres confgurations au moyen
de calculs ou autres valuations ou mesures ;
ajouter d'autres confgurations obtenues sans essais
mais grce des rgles de conception adaptes ;
collecter toutes les informations mentionnes ci-
dessus et les mettre disposition du client fnal au
moyen de catalogues, rgles calcul ou logiciels, de
manire ce qu'il puisse construire le nouvel ensemble
et l'utiliser et le grer le mieux possible, en effectuant
les contrles et activits de maintenance appropris.
La liste des vrifcations de conception prescrites par la
norme sous la responsabilit du fabricant d'origine
qui, conformment au tableau 1.1, doit dcider comment
les appliquer, inclut ce qui suit :
Vrifcation des caractristiques relatives la construc-
tion :
- rsistance des matriaux et parties de l'ensemble ;
- degrs de protection IP de l'ensemble ;
- distances d'isolement et lignes de fuite ;
- protection contre les chocs lectriques et intgrit des
circuits de protection ;
- intgration des appareils de connexions et des com-
posants ;
- circuits et connexions lectriques internes ;
- bornes pour conducteurs externes.
Vrifcation des caractristiques relatives la perfor-
mance :
- proprits dilectriques (tension de tenue frquence
industrielle 50 Hz et tension de tenue aux chocs) ;
- vrifcation des limites d'chauffement ;
- tenue aux courts-circuits ;
- compatibilit lectromagntique (CEM) ;
- fonctionnement mcanique.
1

N
o
r
m
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

a
u
x

e
n
s
e
m
b
l
e
s

b
a
s
s
e

t
e
n
s
i
o
n

e
t

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
i
t
En effet, le fabricant d'ensemble doit tre respon-

sable :
du choix et du montage des composants en totale
conformit avec les instructions fournies ;
de l'excution de la vrifcation priodique sur chaque
ensemble fabriqu ;
de l'homologation de l'ensemble.
La liste des essais priodiques prescrits par la norme
sous la responsabilit du fabricant d'ensemble inclut
ce qui suit :
Caractristiques relatives la construction :
- degrs de protection IP de l'enveloppe ;
- intgration des appareils de connexions et des com-
posants ;
- circuits et connexions lectriques internes ;
- bornes pour conducteurs externes ;
Caractristiques relatives la performance :
- cblage, exploitation et fonctionnement.
Ces vrifcations peuvent tre effectues dans n'importe
quel ordre.
Le fait que les vrifcations priodiques soient effectues
par le fabricant d'ensemble n'exonre pas le fabricant
de tableaux de les vrifer aprs le transport et le montage
de l'ensemble.
Les principales modifcations et nouveauts, introduites
par la norme IEC61439 par rapport l'ancienne norme
IEC60439, peuvent tre rsumes avec les diagrammes
illustrs dans la fgure 1.1 :
Norme IEC 60439-1
F
a
b
r
i
c
a
n
t

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
A
s
s
e
m
b
l
e
u
r
F
a
b
r
i
c
a
n
t

d
'
o
r
i
g
i
n
e
F
a
b
r
i
c
a
n
t

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
F
a
b
r
i
c
a
n
t

d
'
o
r
i
g
i
n
e
Ensembles d'appareillage
basse tension
Norme IEC 61439-1-2
Essais et vrifications
Ensembles de srie
(ES)
Ensembles drivs
de srie (EDS)
Essais priodiques
Ensemble conforme
la norme IEC 60439-1
Ensembles d'appareillage
basse tension
Vrifications de conception
effectuer par le fabricant d'origine
Vrification
par essai
Vrification priodique
Ensemble conforme
la norme IEC 61439-1-2
Vrification
par calcul
Vrification par
le respect
des rgles de
conception
Ensemble
Figure 1.1
2

C
a
r
a
c
t
r
i
s
t
i
q
u
e
s

l
e
c
t
r
i
q
u
e
s

a
s
s
i
g
n
e
s

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e

Tension assigne (Un)
Valeur nominale maximale de la tension AC (valeur
effcace) ou DC, dclare par le fabricant d'ensemble,
laquelle le ou les principaux circuits de l'ensemble sont
conus pour tre connects. Dans les circuits triphass,
il s'agit de la tension entre les phases.
Tension assigne d'emploi (Ue)
Il s'agit de la tension assigne d'un circuit d'un ensemble
qui, combine avec le courant assign de ce circuit,
dtermine son application. Pour les circuits triphass,
une telle tension correspond la tension entre les phases.
Dans un ensemble, il y a gnralement un circuit princi-
pal avec sa propre tension assigne et un ou plusieurs
circuits auxiliaires avec leurs propres tensions assignes.
Le fabricant densemble doit dfnir les limites de ten-
sion ncessaires au bon fonctionnement des circuits
l'intrieur de l'ensemble.
Tension assigne d'isolement (Ui)
Il s'agit de la valeur de tension d'un circuit d'un ensemble
2 Caractristiques lectriques assignes d'un
ensemble
laquelle les tensions d'essai (tension de tenue fr-
quence industrielle) et les lignes de fuite font rfrence.
La tension assigne de chaque circuit ne doit pas dpas-
ser sa tension assigne d'isolement.
Tension assigne de tenue aux chocs (Uimp)
Il s'agit de la valeur maximale d'une tension de tenue aux
chocs laquelle le circuit d'un ensemble est capable de
rsister dans des conditions spcifes et laquelle les
valeurs d'isolement font rfrence. Elle doit tre gale
ou suprieure aux valeurs des surtensions transitoires
se produisant dans le systme dans lequel l'ensemble
est insr.
cet effet, la norme IEC61439-1 prsente deux tableaux :
Le tableau G.1 (voir tableau 2.1) indique les valeurs
prfrentielles de la tension assigne de tenue aux
chocs aux diffrents points de l'installation en fonction
de la tension d'emploi par rapport la terre ;
Le tableau 10 (voir tableau 2.2) indique les valeurs de
la tension d'essai correspondant la tension de tenue
aux chocs en fonction de l'altitude d'essai.
Tableau 2.1
Valeur maximale de la
tension assigne d'emploi
par rapport la terre,
AC (valeur effcace)
ou DC
V
Tension nominale du systme d'alimentation ( tension assigne
d'isolement de l'quipement)
V
Valeurs prfrentielles de tension assigne de tenue aux chocs
(1.2/50 s) 2000 m
kV
Catgorie de surtension
IV III II I
valeur effcace
AC
valeur effcace
AC
valeur effcace
AC
ou DC
valeur effcace
AC
ou DC
Niveau dorigine
de linstallation
(entre de service)
Niveau circuit
de distribution
Niveau charge
(quipements
d'appareillage)
Niveau
protection
spciale
50 - - 12.5, 24, 25, 30,
42, 48
- 1.5 0.8 0.5 0.33
100 66/115 66 60 - 2.5 1.5 0.8 0.5
150 120/208
127/220
115, 120
127
110, 120 220-110,
240-120
4 2.5 1.5 0.8
300 220/380
230/400
240/415
260/440
277/480
220, 230
240, 260
277
220 440-220 6 4 2.5 1.5
600 347/600
380/660
400/690
415/720
480/830
347, 380, 400
415, 440, 480
500, 577, 600
480 960-480 8 6 4 2.5
1000 - 660
690, 720
830, 1000
1000 - 12 8 6 4
Correspondance entre la tension assigne du systme d'alimentation et la tension assigne de tenue aux chocs, en cas de protection contre les surtensions
par parafoudres conformes la norme IEC 60099-1
2

C
a
r
a
c
t
r
i
s
t
i
q
u
e
s

l
e
c
t
r
i
q
u
e
s

a
s
s
i
g
n
e
s

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e

Tableau 2.2
Tension
assigne
de tenue
aux chocs
Uimp kV
Tensions de tenue aux chocs
U1,2/50, AC en crte et DC
kV
Valeur efcace AC
kV
Niveau de
la mer 200 m 500 m 1000 m 2000 m
Niveau de
la mer 200 m 500 m 1000 m 2000 m
2.5 2.95 2.8 2.8 2.7 2.5 2.1 2 2 1.9 1.8
4 4.8 4.8 4.7 4.4 4 3.4 3.4 3.3 3.1 2.8
6 7.3 7.2 7 6.7 6 5.1 5.1 5 4.7 4.2
8 9.8 9.6 9.3 9 8 6.9 6.8 6.6 6.4 5.7
12 14.8 14.5 14 13.3 12 10.5 10.3 9.9 9.4 8.5
Courant assign de l'ensemble (InA)
Il s'agit d'une nouvelle caractristique introduite par la
norme IEC 61439 qui indique normalement le courant
de charge permanent entrant maximal et admissible ou
le courant maximal auquel un ensemble est capable de
rsister. La tenue au courant assign doit tre garantie
dans tous les cas, condition que les limites d'chauf-
fement dfnies par la norme soient observes.
Courant assign d'un circuit (InC)
Il s'agit de la valeur de courant raliser par un circuit
sans que l'chauffement des diverses parties de l'en-
semble ne dpasse les limites dfnies conformment
aux conditions d'essai de l'article 7.
Courant assign de courte dure (Icw)
Il s'agit de la valeur effcace du courant pour l'essai de
court-circuit pendant 1 s ; cette valeur, dclare par
le fabricant, nimplique pas l'ouverture du dispositif de
protection et correspond la valeur que l'ensemble peut
supporter sans dommage dans les conditions spcifes,
dfnies en termes de courant et de temps. Diffrentes
valeurs Icw peuvent tre assignes un ensemble pour
diffrentes dures (ex. : 0,2 s ; 3 s).
Courant assign de crte admissible (Ipk)
Il s'agit de la valeur de crte du courant de court-cir-
cuit, dclare par le fabricant densemble, laquelle
l'ensemble est capable de rsister dans les conditions
spcifes.
Courant assign de court-circuit conditionnel (Icc)
Il s'agit de la valeur effcace du courant de court-circuit
prsum, dfnie par le fabricant, laquelle ce circuit,
protg par un dispositif de protection contre les courts-
circuits spcif par le fabricant, peut rsister de manire
satisfaisante pendant la dure de fonctionnement du
dispositif dans les conditions d'essai spcifes.
Facteur de diversit assign (RDF)
Il s'agit de la valeur par unit du courant assign, assi-
gne par le fabricant d'ensemble, laquelle les circuits
sortants d'un ensemble peuvent tre chargs continuelle-
ment et simultanment en tenant compte des infuences
thermiques mutuelles. Le facteur de diversit assign
peut tre dfni :
- pour les groupes de circuits ;
- pour tout l'ensemble.
Le facteur de diversit assign est le suivant :
Ib
In
Le facteur de diversit assign multipli par le courant
nominal des circuits (In) doit tre gal ou suprieur la
charge prsume des circuits sortants (Ib).
Le facteur de diversit assign s'applique aux circuits
sortants de l'ensemble et montre que les units fonc-
tionnelles multiples peuvent tre partiellement charges.
Lorsque le fabricant dfnit un facteur de diversit assi-
gn, ce facteur doit tre utilis pour l'essai d'chauffe-
ment, sinon il faut se rfrer aux valeurs recommandes
par la norme 61439-1 en annexe E.
Frquence assigne
Valeur de frquence laquelle les conditions d'emploi
font rfrence. Si les circuits d'un ensemble sont conus
pour diffrentes valeurs de frquence, la frquence assi-
gne de chaque circuit doit tre indique.
3

C
l
a
s
s
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

e
n
s
e
m
b
l
e
s
3 Classication des ensembles
Les ensembles peuvent tre classs selon diffrents
facteurs :
selon la typologie de construction, selon la prsentation
extrieure, selon les conditions d'installation, selon la
fonction ralise.
3.1 Ensembles ouverts et ferms
Conformment la typologie de construction, la norme
IEC61439-1 distingue les ensembles ouverts et ferms.
- Ensemble ferm
Un ensemble est ferm lorsque des panneaux de
protection sont situs sur tous les cts pour fournir
un degr de protection contre tout contact direct
suprieur IPXXB (voir chapitre 4). Les ensembles
destins tre installs dans des environnements
communs doivent tre ferms
- Ensemble ouvert
Un ensemble, avec ou sans protection avant, dans
lequel les parties sous tension des quipements lec-
triques sont accessibles. Ces ensembles ne peuvent
tre utiliss que dans des endroits o seules les per-
sonnes qualifes ont accs.
3.2 Prsentation extrieure
Du point de vue de la prsentation extrieure, les
ensembles sont classs comme suit :
- Armoire (cellule)
Pour les quipements de distribution et de commande
de grande taille ; les ensembles de cellules assembls
mcaniquement sont obtenus en combinant cte
cte des ensembles de type cellules.
- Pupitre
Pour commander des machines ou installations com-
plexes dans les industries mcaniques, mtallurgiques
et chimiques.
- Coffret
Pour un montage sur un plan vertical, en saillie ou
intgr ; ces ensembles sont principalement utiliss
pour la distribution au sein d'un dpartement ou d'une
zone dans les environnements du secteur de l'industrie
ou du service.
- Multi-coffret
Combinaison de coffrets, gnralement avec pro-
tection et brides de fxation, chacun abritant une
unit fonctionnelle qui peut tre un disjoncteur, un
dmarreur. Une combinaison de compartiments est
ainsi obtenue ; ils sont assembls mcaniquement
avec ou sans chssis commun ; les connexions lec-
triques entre deux coffrets adjacents passent par les
ouvertures dans les faces attenantes.
3.3 Conditions d'installation
Selon les conditions d'installation, les ensembles peuvent
tre diviss comme suit :
- Ensemble pour une installation intrieure
Ensemble conu pour tre utilis dans des lieux o les
conditions normales de service pour un usage intrieur
comme spcifes dans la norme IEC 61439-1 sont
observes, savoir :
Conditions environnementales pour une installation
intrieure
Tableau 3.1
Humidit relative
Temprature ambiante
admissible
Altitude
50% ( une temprature
maximale de 40 C)
90% ( une temprature
maximale de 20 C)
Temprature maximale
40 C
Infrieure
2000m
Moyenne de temprature
maximale sur une priode
de 24 h 35 C
Temprature mi ni mal e
-5 C
3

C
l
a
s
s
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

e
n
s
e
m
b
l
e
s
- Ensemble pour une installation extrieure
Ensemble qui est conu pour tre utilis dans des
lieux o les conditions normales de service pour un
usage extrieur comme spcifes dans la norme
IEC61439-1 sont observes, savoir :
Conditions environnementales pour une installation
extrieure
Tableau 3.2
Humidit relative
Tempr at ur e ambi ant e
admissible
Altitude
100% temporairement
( la temprature
maximale de 25 C)
Temprature maximale 40 C
Infrieure
2000 m
Moyenne de t empr at ure
maximale sur une priode de
24 h 35 C
Temprature minimale -25 C
dans un climat tempr
Temprature minimale -50 C
dans un climat arctique
- Ensemble xe
Ensemble conu pour tre fx sur son lieu d'installa-
tion, par exemple : au sol ou au mur, et tre utilis cet
endroit.
- Ensemble mobile
Ensemble conu de manire pouvoir tre facilement
dplac d'un lieu d'utilisation l'autre.
3.4 Classifcation fonctionnelle
Selon les fonctions auxquelles les ensembles sont
destins, ils peuvent tre classifs dans les typologies
suivantes :
- Ensembles d'appareillage de distribution principale
Les ensembles d'appareillage de distribution prin-
cipale, galement appels Tableau Gnral Basse
Tension (TGBT), sont gnralement situs immdia-
tement en aval des transformateurs HT/BT ou gnra-
teurs. Ces ensembles incluent une ou plusieurs units
darrives, couplages des jeux de barres et un nombre
relativement rduit d'units de dparts.
- Ensembl es d' apparei l l age de di stri buti on
secondaire
Les ensembles de distribution secondaire incluent
une grande catgorie d'ensembles destins la dis-
tribution de l'nergie lectrique et sont gnralement
quips d'une arrive et de nombreux dparts.
- Ensembles d'appareillage de commande des
moteurs
Les ensembles d'appareillage de commande des
moteurs assurent la commande et la protection cen-
tralise des moteurs ; par consquent, ils incluent
les quipements de commutation et de protection
correspondants et les quipements de commande et
de signalisation auxiliaires. On les appelle galement
centre de commande des moteurs (CCM).
- Ensembles de commande, mesure et protection
Les ensembles de commande, mesure et protection
sont gnralement constitus de panneaux contenant
principalement les quipements destins la com-
mande, commutation et mesures des installations et
processus industriels.
- Ensembles embarqus
Les ensembles embarqus, galement appels
ensembles d'automatisation, sont similaires aux
prcdents d'un point de vue fonctionnel ; ils sont
conus pour assurer l'interface machine avec la source
d'alimentation et l'oprateur. D'autres prescriptions
relatives aux ensembles qui font partie intgrante de
la machine ont t tablies par la srie de normes
IEC60204.
- Ensembles de chantier
Les ensembles de chantier ont diffrentes dimensions,
allant des simples coffrets de prises de courant aux
tableaux de rpartition en enveloppe mtallique ou
isolante.
Ces ensembles sont gnralement mobiles, voire
transportables.
IP 6 5 C H
Lettres de code Protection internationale
Premier chiffre caractristique Chiffres de 0 6, ou lettre X
Second chiffre caractristique Chiffres de 0 8, ou lettre X
Lettre supplmentaire (option) Lettres A, B, C, D D
Lettre supplmentaire (option) Lettres H, M, S, W
4

D
e
g
r

d
e

p
r
o
t
e
c
t
i
o
n

I
P

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
4 Degr de protection IP d'un ensemble
Le code IP indique le degr de protection fourni par une
enveloppe contre tout accs aux parties dangereuses,
toute pntration d'objets trangers solides et toute
infltration d'eau.
Le code IP reprsente le systme d'identifcation des
degrs de protection en conformit avec les prescriptions
de la norme IEC 60529.
Le tableau ci-aprs indique, en dtails, la signifcation
des diffrents chiffres et lettres
Figure 4.1
Protection des quipements Contre tout accs une partie dangereuse avec
Premier
chiffre
caractristique
(inltration d'objets trangers solides)
0 absence de protection
1 50 mm de diamtre dos de la main
2 12,5 mm de diamtre doigt
3 2,5 mm de diamtre outil
4 1 mm de diamtre fl
5 protection contre les poussires fl
6 tanchit aux poussires fl
Deuxime
chiffre
caractristique
(inltration d'eau)
0 absence de protection
1 gouttes deau verticales
2 gouttes deau (inclines 15)
3 pluie
4 projection
5 jet la lance
6 jet puissant la lance
7 immersion temporaire
8 immersion continue
Lettre
additionnelle
(en option)
A dos de la main
B doigt
C outil
D fl
Lettre
supplmentaire
(en option)
H Appareil haute tension
M En mouvement pendant l'essai hydraulique
S Stationnaire pendant l'essai hydraulique
W Intempries
Tableau 4.1
La lettre additionnelle indique le degr de protection des personnes contre tout accs aux parties dangereuses.
Les lettres additionnelles sont utilises uniquement :
- si la protection actuelle contre tout accs aux parties dangereuses est suprieure celle indique par le premier
chiffre caractristique ;
- ou, si seulement la protection contre tout accs aux parties dangereuses est indique, le premier chiffre carac-
tristique doit tre remplac par la lettre X.
Par exemple, cette protection suprieure peut tre fournie au moyen de barrires, douvertures de forme adapte
ou de distances l'intrieur de l'enveloppe.
4

D
e
g
r

d
e

p
r
o
t
e
c
t
i
o
n

I
P

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
4.1 Degr de protection IP des ensembles ArTu
Concernant les ensembles, sauf spcifcation contraire
par le fabricant, le degr de protection est valide pour tout
l'ensemble, mont et install comme l'usage ordinaire
(avec porte ferme).
Le fabricant peut galement indiquer les degrs de
protection relatifs aux configurations spciales qui
peuvent tre prsentes en service, comme le degr de
protection avec portes ouvertes et celui avec appareil
retir ou dpos.
Pour les ensembles destins une installation intrieure,
dans les environnements o il n'existe pas de risque d'in-
Figure 4.2
fltration d'eau, la norme ncessite au moins les degrs de
protection suivants : IP00, IP2X, IP3X, IP4X, IP5X, IP6X.
Pour les ensembles ferms, le degr de protection IP
doit tre 2X aprs l'installation, en conformit avec
les instructions fournies par le fabricant densemble.
Le degr IP de la partie avant et de la partie arrire doit
tre au moins gal IP XXB. Concernant les ensembles
destins une installation extrieure et sans protection
supplmentaire, le second chiffre du code IP doit tre
au moins gal 3.
Voici les degrs de protection qui peuvent tre obtenus
avec les ensembles ArTu ABB.
ArTu K
IP43
Avec porte
IP31
Sans porte
IP31
Sans porte
IP65
Avec porte et tableaux
de fermeture
ArTu L
IP65
Avec porte
IP31
Sans porte
ArTu M
IP41
Avec porte et panneaux
latraux ventils
IP41
Sans porte
avec kit IP41
4

D
e
g
r

d
e

p
r
o
t
e
c
t
i
o
n

I
P

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
4.2 Degr de protection IP et environnement
d'installation
Actuellement, il n'existe pas de normes qui corrlent le
degr de protection IP avec l'environnement d'installation
des ensembles, sauf les environnements spciaux avec
risque d'explosion (NF C 15-100).
titre d'indication, le tableau suivant driv du guide
UTE C 15-103 indique la relation entre les environne-
ments et les degrs de protection des ensembles ArTu
d'ABB.
Il faut garder l'esprit que les ensembles ArTu fabriqus
par ABB sont conus pour une installation intrieure.
Tableau 4.2
Usines industrielles IP31-41 IP43 IP65 Usines industrielles IP31-41 IP43 IP65
accumulateurs (fabrication) gravure sur mtal
acides (fabrication et stockage) laine (cardage)
liquides alcooliss (stockage) produits laitiers
alcool (fabrication et stockage) blanchisseries
aluminium (fabrication et stockage) laveries publiques
animaux (reproduction) bois (usinage du)
bitume asphaltique (stockage) liquides halognes (utilisation)
brasseries liquides infammables (stockage et utilisation)
chaux (fours) spiritueux (fabrication)
charbon (entrepts) machines (salles des machines)
combustibles (fabrication et stockage) bouchers
papier (stockage) magnsium (fabrication, usinage et stockage)
papier (fabrication) matriaux plastiques (fabrication)
papier (prparation de la pte) abattoirs
carton (fabrication) briques (usine )
chanes d'embouteillage mtaux (traitement des mtaux)
goudron (traitement) moteurs thermiques (essais)
carrires munitions (dpts)
cellulose (fabrication d'objets) nickel (traitement des minraux)
cellulose (fabrication) ptrole (extraction)
cimenteries cuir (fabrication et stockage)
chlore (fabrication et stockage) fourrure (teillage)
cokeries peinture (fabrication et stockage)
colles (fabrication) usine de poudre
liquides combustibles (entrepts) produits chimiques (fabrication)
tanneries parfums (fabrication et stockage)
engrais (fabrication et stockage) raffneries
chromage (usines de) cuivre (traitement des minraux)
dcapage dchets (traitement)
dtergents (fabrication) soudures
distilleries usines de viande sche
lectrolyse savons (fabrication)
explosifs (fabrication et stockage) scieries
menuiserie soie et cheveu (prparation)
quincaillerie (fabrication) silos grain ou sucre
fer (fabrication et traitement) soude (fabrication et stockage)
flatures tissus (fabrication)
fromagerie usines de teinture
gaz (usines et stockage) imprimeries
gypse (fabrication et stockage) peintures (fabrication et utilisation)
caoutchouc mousse (fabrication, transformation) vtements (dpts)
crales (usines et stockage) verreries
graisses (traitement des corps gras) zinc (usinage du zinc)
hydrocarbures (extraction) soufre (traitement)
encres (fabrication) sucreries
4

D
e
g
r

d
e

p
r
o
t
e
c
t
i
o
n

I
P

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
4.3 Degr de protection IP et chauffement
Le degr de protection d'un ensemble affecte la capacit
de dissipation de la chaleur : plus le degr de protection
est lev, moins l'ensemble arrive dissiper la chaleur.
C'est pourquoi il est recommand d'utiliser un degr de
protection adapt l'environnement d'installation.
Par exemple, l'aide d'un ensemble de type ArTu K
avec porte et panneaux latraux ventils, un degr de
protection gal IP41 est garanti, tandis que lorsque
des panneaux de fermeture latraux sont utiliss, le
degr est IP65.
Les deux ensembles garantissent l'inaccessibilit des
disjoncteurs par la porte avant ; toutefois, l'ensemble
avec panneaux latraux ventils garantit une meilleure
ventilation que l'ensemble avec panneaux latraux fer-
ms. Par consquent, il est prfrable d'utiliser le premier
si l'environnement d'installation le permet.
4.4 Degr de protection IP des parties
dbrochables
Le retrait des parties dbrochables dans un ensemble
install peut tre effectu dans deux situations diffrentes :
1) le retrait de la partie dbrochable d'un composant
(ex. : disjoncteur dbrochable, interrupteur-sectionneur
dbrochable, porte-fusibles) agence pour cette possi-
bilit, pour la fxation, la commande ou la maintenance ;
2) le retrait d'une partie fxe, ex. : brides, panneaux,
capots ou sangles, pour effectuer les travaux lectriques,
ex. : ralisation de nouvelles lignes darrives ou de
dparts ou remplacement de cbles existants.
Dans le premier cas, le mme degr IP qu'avant le retrait
doit tre maintenu, il s'agit gnralement d'IP2X ; les
obturateurs de scurit, positionns sur la partie fxe
des disjoncteurs dbrochables, permettent de rpondre
cette spcifcation (voir fgure 4.3). Si le degr IP avait
t suprieur (ex. : IP44, IP55 ou autre), la partie dbro-
chable aurait t l'intrieur de l'enveloppe qui, une fois
referme, doit restaurer cette condition.
Dans le cas de travaux lectriques, si aprs le retrait d'une
partie fxe avec un outil, le degr de protection d'origine
n'a pas t maintenu, des mesures appropries - comme
prescrites par l'EN 50110-1 et les normes nationales
correspondantes - doivent tre prises pour garantir un
niveau de scurit adquat pour les oprateurs.
Figure 4.3
Obturateurs de
scurit (IP20)
5

D
e
g
r

d
e

p
r
o
t
e
c
t
i
o
n

I
K

d
e
s

e
n
v
e
l
o
p
p
e
s
Le degr IK indique le niveau de protection des qui-
pements fourni par l'enveloppe contre les chocs mca-
niques nuisibles et ceci est vrif au moyen de mthodes
d'essai normalises.
Le code IK est le systme de codage utilis pour indiquer
le degr de protection garanti contre les chocs mca-
niques nuisibles, en conformit avec les prescriptions de
la norme IEC 62262 de 2002.
Le degr de protection contre les chocs de l'enveloppe
est indiqu par le code IK comme suit :
5 Degr de protection IK des enveloppes
IK 10
Lettres caractristiques Protection mcanique internationale
Groupe de chiffres caractristiques de 00 10
Figure 5.1
Chaque groupe de chiffres caractristiques reprsente
une valeur dnergie du choc comme indiqu dans le
tableau5.1.
Gnralement, le degr de protection est appliqu
toute l'enveloppe. Si les parties de l'enveloppe ont dif-
frents degrs de protection, ils doivent tre indiqus
sparment.
Tableau 5.1
Relation entre le degr de protection IK et l'nergie du choc
Code IK IK00 IK01 IK02 IK03 IK04 IK05 IK06 IK07 IK08 IK09 IK10
Energie du choc en joules (*) 0,14 0,2 0,35 0,5 0,7 1 2 5 10 20
(*) Absence de protection conformment la norme

5.1 Degr de protection IK des ensembles ArTu
Concernant les ensembles ArTu, le degr de protection IK
est valide pour tout l'ensemble, mont et install comme
l'usage ordinaire (avec porte ferme).
Figure 5.2
Les degrs de protection contre les chocs mcaniques
externes (code IK) des ensembles ArTu sont indiqus
ci-aprs.
IK 10
Avec porte
pleine
Energie du choc
Joule 20,00
ArTu M - K
IK 09
Avec porte
vitre
Energie du choc
Joule 10,00
ArTu M - K
IK 08
Energie du choc
Joule 5,00
ArTu L
1,7 kg
3
0
0
m
m
5 kg
2
0
0
m
m
5 kg
4
0
0
m
m
6

F
o
r
m
e
s

d
e

s
p
a
r
a
t
i
o
n

i
n
t
e
r
n
e

(
c
l
o
i
s
o
n
n
e
m
e
n
t
)
6 Formes de sparation interne (cloisonnement)
La forme de sparation dfnit le type de sous-division
fourni l'intrieur de l'ensemble.
La sparation au moyen de barrires ou cloisons (mtal-
liques ou non mtalliques) a pour but :
- de garantir la protection contre les contacts directs
(au moins IPXXB), en cas d'accs une partie de
l'ensemble mise hors tension, alors que le reste de
l'ensemble est encore sous tension ;
- de rduire la probabilit d'amorage et de propagation
d'un arc interne ;
- d'empcher le passage de corps trangers solides
entre diffrentes parties de l'ensemble (degr de pro-
tection IP2X minimum).
Par cloison, on entend l'lment de sparation entre deux
compartiments, tandis que la barrire protge l'opra-
teur contre les contacts directs et les effets de l'arc des
sectionneurs dans la direction normale d'accs.
Le tableau suivant fgurant dans la norme IEC61439-2
souligne les formes de sparation types qui peuvent tre
obtenues l'aide de barrires ou cloisons :
Tableau 6.1
b
a
d
c
Symbole
Lgende
a Enveloppe
b Sparation interne
c Units fonctionnelles, avec bornes pour les conducteurs
externes associs
d Barres, jeux de barres de distribution incluses
Forme 1
(aucune sparation interne)
Forme 2
(sparation des jeux de barres des units
fonctionnelles)
Forme 2a
Bornes non spares des jeux de barres
Forme 3
fonctionnelles + sparation des units
fonctionnelles entre elles)
Forme 3a
Bornes non spares des jeux de barres
Forme 4
fonctionnelles + sparation des units
fonctionnelles entre elles + sparation
des bornes entre elles)
Forme 4a
Bornes dans le mme compartiment
que l'unit fonctionnelle associe
Forme 2b
Bornes spares des jeux de barres
Forme 3b
Bornes spares des jeux de barres
Forme 4b
Bornes pas dans le mme compartiment
que l'unit fonctionnelle associe
Au moyen d'un kit appropri, les ensembles d'appareillage de type ArTu d'ABB peuvent raliser les formes
suivantes de sparation :
Forme 1 aucune sparation interne
Forme 2 forme de sparations 2a, forme 3a de la norme
Forme 3 forme de sparations 3b de la norme
Forme 4 forme de sparations 4b de la norme
7

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

l
i
m
i
t
e
s

d
'
c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

l
'
i
n
t
r
i
e
u
r

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
7 Vrication des limites d'chauffement
l'intrieur d'un ensemble
7.1 Introduction
La vrifcation des limites d'chauffement imposes par
la norme IEC61439-1 peut tre effectue avec une ou
plusieurs mthodes suivantes :
- essai de vrifcation avec courant (en laboratoire) ;
- dduction des rgles de conception ;
- calcul algbrique.
En effet, la norme IEC 61439-1 prescrit la conformit
avec les mmes limites d'chauffement de la version
prcdente, limites qui ne doivent pas tre dpasses
pendant l'essai d'chauffement. Ces limites d'chauffe-
ment sont appliques en prenant en considration une
temprature ambiante qui ne doit pas dpasser +40C
et sa valeur moyenne sur une priode de 24 heures ne
doit pas dpasser +35C.
Le tableau 7.1 ci-aprs indique les diffrents composants
de l'ensemble, les limites d'chauffement indiques par
la norme.
Tableau 7.1
Figure 7.1
Parties d'ensembles chauffement K
Composants intgrs
a)
(*) Conformment aux exigences de la norme produit correspondante pour les composants
individuels ou, conformment aux instructions du fabricant f), en prenant en considration la
temprature dans l'ensemble
Bornes pour conducteurs externes isols 70
b)
Jeux de barres et conducteurs Limit par :
- la rsistance mcanique du matriau conducteur
g)
;
- les effets possibles sur les quipements adjacents ;
- la limite de temprature admissible des matriaux isolants en contact avec le conducteur ;
- l'effet de la temprature du conducteur sur l'appareil reli celui-ci ;
- pour les contacts embrochables, par la nature et le traitement de surface du matriau de contact.
Moyens de commande manuelle :
-en mtal 15
c)
-en matriaux isolants 25
c)
Enveloppes et panneaux externes accessibles :
- surfaces mtalliques 30
d)
- surfaces isolantes 40
d)
Agencements particuliers des connecteurs du type prise
et fche
Dtermin par les limites de temprature des composants des quipements associs dont ils
fontpartie
e)
a)
Le terme composants intgrs dsigne :
- les appareillages traditionnels ;
- les sous-ensembles lectroniques (ex. : pont redresseur, circuit imprim) ;
- les parties des quipements (ex. : rgulateur, unit d'alimentation lectrique stabilise, amplifcateur oprationnel).
b)
La limite d'chauffement de 70 K est une valeur base sur l'essai traditionnel de 10.10. Un ENSEMBLE utilis ou soumis essai dans des conditions
d'installation peut avoir des connexions dont le type, la nature et la disposition ne seront pas les mmes que celles adoptes pour l'essai et un chauf-
fement diffrent des bornes peut en rsulter et peut tre requis ou accept. Lorsque les bornes du composant intgr sont galement les bornes des
conducteurs externes isols, la limite d'chauffement infrieure doit tre applique.
c)
Les moyens de commande manuelle dans les ensembles qui sont uniquement accessibles aprs avoir ouvert l'ensemble, ex. : poignes qui ne sont pas
utilises frquemment, peuvent supposer une augmentation de 25 K par rapport ces limites d'chauffement.
d)
Sauf spcifcation contraire dans le cas de panneaux et enveloppes qui sont accessibles mais n'ont pas besoin d'tre touchs pendant le fonctionnement
normal, une augmentation des limites d'chauffement de 10 K est admissible. Les surfaces externes et parties plus de 2 m de la base de l'ENSEMBLE
sont considres comme inaccessibles.
e)
Ceci offre un certain degr de fexibilit concernant les quipements (ex. : appareils lectroniques) qui sont soumis des limites d'chauffement diffrentes
de celles normalement associes aux appareillages.
f)
Pour les essais d'chauffement conformment 10.10, les limites d'chauffement doivent tre spcifes par le fabricant d'origine en tenant compte des
points de mesure et limites supplmentaires imposs par le fabricant de composants.
g)
Si l'on suppose que tous les autres critres rpertoris sont remplis, un chauffement maximal de 105 K pour les jeux de barres et conducteurs en cuivre
nu ne doit pas tre dpass.
Note : 105 K fait rfrence la temprature au-dessus de laquelle un recuit du cuivre risque de se produire. Les autres matriaux peuvent avoir un chauf-
fement diffrent.
(*) Concernant les disjoncteurs l'intrieur des ensembles, les limites
d'chauffement sont les suivantes :
- 70 K si un conducteur isol est reli la borne ;
- 85 K pour les bornes des disjoncteurs ABB, s'ils ne sont pas directement
relis aux conducteurs isols (l'chauffement de 85 K fait toujours rf-
rence la temprature ambiante l'extrieur de l'ensemble de 35 C).
Connexion par
barre
Connexion par cble
PVCisol
85K 70K
7

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

l
i
m
i
t
e
s

d
'
c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

l
'
i
n
t
r
i
e
u
r

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
7.2 Vrifcation thermique de l'ensemble
Ce document a pour but de fournir aux fabricants de
tableaux qui utilisent les ensembles ABB une aide
pour leur permettre de vrifer l'chauffement dans les
ensembles conformment aux critres relatifs la norme
IEC61439. Eu gard aux limites d'chauffement, du point
de vue de l'homologation de l'ensemble, il est possible
de suivre une des trois nouvelles procdures disponibles,
et en particulier :
1) l'essai de vrifcation (anciennement essai de type
dfni), dans lequel les chauffements atteints et main-
tenus dans des conditions de service sont mesurs
des points prdfnis l'intrieur des ensembles de
prototype actuellement soumis essai avec du cou-
rant en laboratoire. Ces valeurs sont alors compares
aux valeurs admissibles (indiques dans le tableau
7.1) ; si les valeurs mesures sont infrieures ou gales
aux valeurs admissibles, l'essai est considr comme
russi avec ces valeurs actuelles et dans les conditions
dtermines aux environs (temprature ambiante,
humidit, etc.) ;
2) la drivation (d'un ensemble cbl soumis essai)
de variantes similaires ; cette procdure, applicable
uniquement si les donnes obtenues par essai sont dis-
ponibles, dfnit comment les variantes non soumises
essai peuvent tre vrifes par drivation d'agence-
ments d'ensembles similaires vrifs par essai.
Les ensembles drivs sont considrs conformes si,
compars aux agencements soumis essai, ils ont :
- des units fonctionnelles du mme type (ex. : sch-
mas lectriques identiques, appareils de mme
taille, agencements et fxations identiques, structure
d'assemblage identique, cbles et cblages iden-
tiques) que les units fonctionnelles utilises pour
l'essai ;
- le mme type de construction qu'utilis pour
l'essai ;
- des conditions gnrales identiques ou suprieures
celles utilises pour l'essai ;
- des conditions de refroidissement identiques ou
suprieures celles utilises pour l'essai (convec-
tion force ou naturelle, ouvertures de ventilation
identiques ou plus grandes) ;
- une sparation interne identique ou infrieure celle
utilise pour l'essai (si disponible) ;
- des pertes de puissance identiques ou infrieures
dans la mme section par rapport celles utilises
pour l'essai ;
- un nombre de circuits de dparts identique ou
infrieur pour chaque section.
3) la vrifcation de l'chauffement au moyen de calculs.
Dans ce cas, les essais en laboratoire ne doivent pas
tre considrs et les algorithmes mathmatiques
de type thermodynamique - dj utiliss depuis des
annes par les fabricants de tableaux - sont exploits.
Ces mthodes de calcul pur sont deux mthodes
distinctes et indpendantes entre elles et constituent
une alternative aux essais. Les mthodes sont les
suivantes :
a) la mthode des puissances base sur le non-
dpassement de la perte de puissance thermique
maximale admissible dans une enveloppe dtermi-
ne.
Pour tablir la valeur des pertes, en watt, l'chauf-
fement dans l'ensemble vide est simul en ins-
rant des rsistances de chauffage ajustables, qui
doivent faire en sorte que l'enveloppe atteint son
tat permanent thermique.
Lorsque l'tat permanent thermique a t atteint et
aprs avoir vrif que les limites d'chauffement
sont incluses dans la plage dfnie, pour chaque
enveloppe, la valeur maximale de la perte de puis-
sance peut tre obtenue.
Cette mthode est affecte par certaines limitations
et en particulier, est applique aux ensembles
d'appareillage :
- avec un seul compartiment avec du courant jusqu'
630 A ;
- avec rpartition homogne des pertes internes ;
- dans lesquels les parties mcaniques et les qui-
pements installs sont agencs de sorte que la cir-
culation d'air n'est pas considrablement altre ;
- dans lesquels les conducteurs transportent des
courants dpassant 200 A et les parties structu-
relles sont agences de sorte que les pertes dues
aux courants de Foucault soient ngligeables ;
- dans lesquels le courant assign des circuits ne doit
pas dpasser 80% du courant thermique assign
l'air libre traditionnel (Ith) des dispositifs de commuta-
tion et composants lectriques inclus dans le circuit.
b) l'algorithme de calcul de la norme IEC60890, appli-
cable de multiples ensembles de compartiments
avec courant assign jusqu' 1600 A (auparavant
jusqu' 3150 A).
Dans ce cas, les procdures de calcul algbrique
sans donnes exprimentales sont utilises.
Il s'agit d'une procdure de calcul qui conduit au
traage, de bas en haut, de la carte thermique de
l'ensemble dans des conditions de rgime perma-
nent, conformment aux valeurs de temprature qui
voluent de manire linaire et atteignent leur valeur
maximale exactement en haut de l'enveloppe.
Ainsi, via la perte thermique totale, il est possible
d'valuer l'chauffement diffrents niveaux,
l'intrieur de l'ensemble, de bas en haut.
Essais ou rgles de drivation
Mthode de calcul conforme
la norme IEC 60890
Calcul par la Mthode
des Puissances
I
nA
7

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

l
i
m
i
t
e
s

d
'
c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

l
'
i
n
t
r
i
e
u
r

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
Figure 7.2
La mthode observe dans ce document est base
sur le calcul de l'chauffement de l'air l'intrieur de
l'ensemble, conformment la norme IEC60890.
La norme mentionne ci-dessus et la norme IEC61439-1
tablissent que la mthode de calcul s'applique unique-
ment lorsque les conditions suivantes sont remplies :
le courant assign des circuits de l'ensemble ne doit
pas dpasser 80% du courant assign ( l'air libre)
des dispositifs de protection et des composants
lectriques installs dans le circuit ;
il existe une rpartition peu prs homogne de
perte de puissance l'intrieur de l'enveloppe et il
n'existe pas d'obstacles empchant sa dispersion
vers l'extrieur de l'ensemble ;
les parties mcaniques et les quipements installs
sont agencs de sorte que la circulation d'air n'est
pas considrablement altre ;
l'ensemble install est conu pour des courants
directs ou alternatifs jusqu' 60 Hz inclus, avec un
total des courants d'alimentation infrieur 1600A ;
les conducteurs transportant des courants sup-
rieurs 200 A et les parties structurelles sont
agences de sorte que les pertes par courants de
Foucault soient ngligeables ;
pour les enveloppes avec des ouvertures de venti-
lation, la section des ouvertures de sortie d'air est
gale au moins 1,1 fois la section des ouvertures
d'entre d'air ;
il n'y a pas plus de trois sparations horizontales
pour chaque section de l'ensemble ;
si les enveloppes avec des ouvertures de ventilation
externes doivent tre divises en compartiments, la
surface des ouvertures de ventilation dans chaque
sparation horizontale interne doit tre au moins gale
50% de la section horizontale du compartiment.
La vrifcation de l'chauffement peut tre effectue
au moyen d'essais de type ou de rgles de drivation,
sans limite concernant l'alimentation ou le courant de
l'ensemble.
Avec les mthodes de calcul, il est uniquement possible
de vrifer la conformit avec les limites d'chauffement
des ensembles ayant des courants assigns
- infrieurs 630 A, au moyen de la mthode des puis-
sances
- infrieurs 1600 A, selon la norme IEC60890
7

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

l
i
m
i
t
e
s

d
'
c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

l
'
i
n
t
r
i
e
u
r

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
Figure 7.3
Dans les applications avec des ensembles spars,
toutes les hypothses d'applicabilit de la norme
IEC 60890 ne sont pas satisfaites ; toutefois, il a t
dcid dutiliser cette mthode de calcul mme dans
ces cas car, tant valide galement pour les ensembles
en matriau isolant, elle s'avre adapte dans le cas de
structures mtalliques.
La vrifcation thermique de l'ensemble (au moyen de
calculs ou de rgles de drivation) peut tre rsume
avec le schma suivant.
L'ensemble est totalement similaire un ensemble de srie
Comme l'ensemble utilis pour l'essai, l'ensemble tudi a :
- le mme type de construction ;
- des dimensions externes identiques ou suprieures ;
- des conditions de refroidissement identiques ou suprieures (convection force ou naturelle,
ouvertures de ventilation identiques ou plus grandes) ;
- une sparation interne identique ou infrieure ;
- des pertes de puissance identiques ou infrieures dans la mme section ;
- un nombre de circuits de dparts identique ou infrieur pour chaque section.
L'ensemble a un courant assign des circuits infrieur ou gal 80 %
du courant assign des disjoncteurs
P
tot
< P
inv
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
NON
NON
NON
NON
NON
NON
NON
OUI
L'ensemble est conforme
la norme IEC 61439-2
Ensemble avec plusieurs compartiments et
courant assign infrieur 1600 A
Ensemble avec un seul compartiment et
courant assign infrieur 630 A
L'ensemble rpond aux exigences
de la norme IEC 60890 ; tous ses
composants sont ainsi capables de
rsister aux tempratures calcules
diffrents niveaux
Vrification
par essai
L'ensemble rpond
la vrification de
la capacit de
puissance
thermique totale
7

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

l
i
m
i
t
e
s

d
'
c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

l
'
i
n
t
r
i
e
u
r

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
7.3 Calcul d'chauffement conformment la
norme IEC60890
La fgure 7.4 illustre les diffrentes mthodes d'installa-
tion prises en considration dans la norme IEC60890.
Calcul des puissances gnres par les diffrents
composants et dissipes dans l'ensemble
Le calcul des puissances dissipes signales dans les
confgurations illustres a lieu en tenant compte des puis-
sances effcaces dissipes par les diffrents composants.
Disjoncteurs
Etant donn les puissances dissipes au courant
assign (In) indiques dans les tableaux suivants et le
courant qui circule rellement dans les disjoncteurs (Ib),
Figure 7.4
P (Ib) = P (In)
Ib
2
In
Les valeurs ainsi obtenues doivent tre augmentes par
un facteur selon le type de disjoncteur.
Ce coeffcient est utilis pour tenir compte des connexions
qui transportent du courant jusqu'aux disjoncteurs.
Type de disjoncteur
Disjoncteurs ouvert
et en botier moul
de grande taille (T7)
Disjoncteurs
en botier
moul
Disjoncteurs
modulaires
Coeffcient d'augmentation
(C)
1,3 1,5 2
Tableau 7.2
il est possible de calculer les puissances dissipes
effcace des quipements :
Tableau 7.3
Puissance dissipe - Disjoncteurs botier moul Tmax XT
Puissance dissipe totale (3/4 ples) [W]
Unit de
dclenchement In [A]
XT1 XT2 XT3 XT4
F P F P/W F P F P/W
TMD
TMA
TMG
MA
MF
1,6 6 7,14
2 7,14 8,28
2,5 7,41 8,55
3 8,28 9,69
4 7,41 8,55
6,3 9,99 11,7
8 7,71 9,12
10 8,85 10,26
12,5 3,15 3,72
16 4,5 4,8 3,99 4,56
20 5,4 6 4,86 5,7
25 6 8,4
32 6,3 9,6 7,71 9,12 13,32 13,32
40 7,8 13,8 11,13 13,11 13,47 14,16
50 11,1 15 12,27 14,25 14,04 14,76
63 12,9 18 14,55 17,1 12,9 15,3 15,9 17,28
80 14,4 21,6 17,4 20,52 14,4 17,4 16,56 18
100 21 30 24,24 28,5 16,8 20,4 18,72 20,88
125 32,1 44,1 34,2 41,91 19,8 23,7 22,32 25,92
160 45 60 48,45 57 23,7 28,5 26,64 32,4
200 39,6 47,4 35,64 44,64
250 53,4 64,2 49,32 63,36
F : fxe P : dbrochable W : dbrochable sur chariot
Enveloppe spare
expose de tous les cts
Enveloppe spare
en montage mural
Premire ou dernire
enveloppe expose
Premire ou dernire
enveloppe en
montage mural
Enveloppe
centrale expose
Enveloppe centrale
avec montage mural
7

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

l
i
m
i
t
e
s

d
'
c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

l
'
i
n
t
r
i
e
u
r

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
Puissance dissipe - Disjoncteurs en botier moul Tmax
Puissance dissipe - Disjoncteurs ouverts Emax et X1
T11P T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 S,H,L T7 V
Unit de
dclenchement
In [A] F F F P F P F P/W F P/W F W F W F W
TMF
TMD
TMA
MA
MF
1 4,5 5,1
1,6 6,3 7,5
2 7,5 8,7
2,5 7,8 9
3,2 8,7 10,2
4 7,8 9
5 8,7 10,5
6,3 10,5 12,3
8 8,1 9,6
10 9,3 10,8
12,5 3,3 3,9
16 1,5 4,5 4,2 4,8
20 1,8 5,4 5,1 6 10,8 10,8
25 2 6 6,9 8,4
32 2,1 6,3 8,1 9,6 11,1 11,1
40 2,6 7,8 11,7 13,8
50 3,7 11,1 12,9 15 11,7 12,3
63 4,3 12,9 15,3 18 12,9 15,3
80 4,8 14,4 18,3 21,6 14,4 17,4 13,8 15
100 7 21 25,5 30 16,8 20,4 15,6 17,4
125 10,7 32,1 36 44,1 19,8 23,7 18,6 21,6
160 15 45 51 60 23,7 28,5 22,2 27
200 39,6 47,4 29,7 37,2
250 53,4 64,2 41,1 52,8
320 40,8 62,7
400 58,5 93
500 86,4 110,1
630 92 117
800 93 119
PR221
PR222
PR223
PR231
PR232
PR331
PR332
10 1,5 1,8
25 3 3,6
63 10,5 12
100 24 27,2 5,1 6,9
160 51 60 13,2 18
250 32,1 43,8
320 52,8 72 31,8 53,7
400 49,5 84 15 27 24 36
630 123 160,8 90 115 36 66 60 90
800 96 125 57,9 105,9 96 144
1000 150 90 165 150 225
1250 141 258 234,9 351,9
1600 231 423
Tableau 7.4
Tableau 7.5
X1B-N X1L E1B-N E2B-N-S E2L E3N-S-H-V E3L E4S-H-V E6H-V
Iu [A] F W F W F W F W F W F W F W F W F W
In = 630 31 60 61 90
In = 800 51 104 99 145 65 95 29 53 22 36
In = 1000 79 162 155 227 96 147 45 83 38 58
In = 1250 124 253 242 354 150 230 70 130 105 165 60 90
In = 1600 203 415 253 378 115 215 170 265 85 150
In = 2000 180 330 130 225 215 330
In = 2500 205 350 335 515
In = 3200 330 570 235 425 170 290
In = 4000 360 660 265 445
In = 5000 415 700
In = 6300 650 1100
Les valeurs indiques dans les tableaux font rfrence des charges quilibres, avec des courants de phase quivalents In, et sont valides pour les
disjoncteurs et interrupteurs-sectionneurs trois et quatre ples. Pour ces derniers, le courant dans le neutre est nul par dfnition.
Pour des informations supplmentaires, il convient de se rfrer aux catalogues techniques des produits correspondants
7

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

l
i
m
i
t
e
s

d
'
c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

l
'
i
n
t
r
i
e
u
r

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
Jeux de barres de distribution
Les jeux de barres prsentes dans la colonne en cours
d'examen doivent tre considres lors du calcul de la
puissance dissipe.
La longueur peut tre obtenue de manire approximative
en vrifant l'avant du tableau.
La puissance dissipe par les jeux de barres peut tre
obtenue avec l'quation suivante :
P (Ib) = P (In)
Ib
2
.
Lsection
.
3
In
o :
- P (In) est la puissance dissipe par unit de longueur
au courant assign et sa valeur peut tre obtenue
partir du tableau B.2 de la norme IEC60890 indique
ci-aprs ou dans le catalogue du fabricant ;
- (Lsection 3) est la longueur de la section de barre qui
passe par la colonne considre, multiplie par 3 car
le circuit est triphas.
Pour les calculs prsents dans ce document, le tableau
B.2 de la norme IEC60890 (voir tableau 7.6) a t uti-
lis en considrant autour de la barre une temprature
ambiante de 55 C.
Courant de fonctionnement et puissance dissipe des barres nues verticales sans connexions directes
avec les quipements
Tableau 7.6
c
o
u
r
a
n
t

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
p
u
i
s
s
a
n
c
e

d
i
s
s
i
p
e
(
1
)
mm
2
A* W/m
12 x 2
15 x 2
15 x 3
20 x 2
20 x 3
20 x 5
20 x 10
25 x 5
30 x 5
30 x 10
40 x 5
40 x 10
50 x 5
50 x 10
60 x 5
60 x 10
80 x 5
80 x 10
100 x 5
100 x 10
120 x 10
* un conducteur par phase
mm x mm
c
o
u
r
a
n
t

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
p
u
i
s
s
a
n
c
e

d
i
s
s
i
p
e
(
1
)
A** W/m
c
o
u
r
a
n
t

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
p
u
i
s
s
a
n
c
e

d
i
s
s
i
p
e
(
1
)
A* W/m
c
o
u
r
a
n
t

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
p
u
i
s
s
a
n
c
e

d
i
s
s
i
p
e
(
1
)
A** W/m
c
o
u
r
a
n
t

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
p
u
i
s
s
a
n
c
e

d
i
s
s
i
p
e
(
1
)
A* W/m
c
o
u
r
a
n
t

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
p
u
i
s
s
a
n
c
e

d
i
s
s
i
p
e
(
1
)
A** W/m
c
o
u
r
a
n
t

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
p
u
i
s
s
a
n
c
e

d
i
s
s
i
p
e
(
1
)
A* W/m
c
o
u
r
a
n
t

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
p
u
i
s
s
a
n
c
e

d
i
s
s
i
p
e
(
1
)
A** W/m
(1) longueur simple
23,5
29,5
44,5
39,5
59,5
99,1
199
124
149
299
199
399
249
499
299
599
399
799
499
999
1200
144
170
215
215
271
364
568
435
504
762
641
951
775
1133
915
1310
1170
1649
1436
1982
2314
19,5
21,7
23,1
26,1
27,6
29,9
36,9
34,1
38,4
44,4
47,0
52,7
55,7
60,9
64,1
68,5
80,7
85,0
100,1
101,7
115,5
242
282
375
351
463
665
1097
779
894
1410
1112
1716
1322
2008
1530
2288
1929
2806
2301
3298
3804
27,5
29,9
35,2
34,8
40,2
49,8
69,2
55,4
60,6
77,9
72,5
88,9
82,9
102,9
94,2
116,2
116,4
138,7
137,0
164,2
187,3
144
170
215
215
271
364
569
435
505
770
644
968
782
1164
926
1357
1200
1742
1476
2128
2514
19,5
21,7
23,1
26,1
27,6
29,9
36,7
34,1
38,2
44,8
47,0
52,6
55,4
61,4
64,7
69,5
80,8
85,1
98,7
102,6
115,9
242
282
375
354
463
668
1107
78
899
1436
1128
1796
1357
2141
1583
2487
2035
3165
2407
3844
4509
27,5
29,9
35,2
35,4
40,2
50,3
69,6
55,6
60,7
77,8
72,3
90,5
83,4
103,8
94,6
117,8
116,1
140,4
121,2
169,9
189,9
105
124
157
157
198
266
414
317
368
556
468
694
566
826
667
955
858
1203
1048
1445
1688
10,4
11,6
12,3
13,9
14,7
16,0
19,6
18,1
20,5
27,7
25,0
28,1
29,7
32,3
34,1
36,4
42,9
45,3
53,3
54,0
61,5
177
206
274
256
338
485
800
568
652
1028
811
1251
964
1465
1116
1668
1407
2047
1678
2406
2774
14,7
16,0
18,8
18,5
21,4
26,5
36,8
29,5
32,3
41,4
38,5
47,3
44,1
54,8
50,1
62,0
61,9
73,8
72,9
84,4
99,6
105
124
157
157
198
266
415
317
369
562
469
706
570
849
675
989
875
1271
1077
1552
1833
10,4
11,6
12,3
12,3
14,7
16,0
19,5
18,1
20,4
23,9
24,9
28,0
29,4
32,7
34,4
36,9
42,9
45,3
52,5
54,6
61,6
177
206
274
258
338
487
807
572
656
1048
586
1310
989
1562
1154
1814
1484
1756
1756
2803
3288
14,7
16,0
18,8
18,8
21,4
26,7
37,0
29,5
32,3
41,5
38,5
48,1
44,3
55,3
50,3
62,7
61,8
74,8
69,8
90,4
101,0
** deux conducteurs par phase
Hauteur
x
paisseur
Section
de barre
(Cu)
Temprature maximale admissible du conducteur : 85 C
Temprature ambiante l'intrieur de l'ensemble
autour des conducteurs 35 C
Temprature ambiante l'intrieur de l'ensemble
autour des conducteurs 55 C
de 50 Hz 60 Hz AC DC et AC jusqu' 16 2/3 Hz de 50 Hz 60 Hz AC DC et AC jusqu' 16 2/3 Hz
7

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

l
i
m
i
t
e
s

d
'
c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

l
'
i
n
t
r
i
e
u
r

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
P (Ib) = P (In)
Ib
2
.
L section
.
3
In
Tableau 7.7
Cbles d'ensemble entrants et sortants
La puissance dissipe dans la section de cble qui entre
dans l'ensemble doit tre calcule sparment.
La longueur variable de cette section entrane une puis-
sance ngligeable dans certains cas, ou dcisive dans
d'autres pour le calcul correct de la puissance dissipe
l'intrieur de l'ensemble.
Leur puissance dissipe peut tre dtermine avec
l'quation suivante :
o :
- P (In) est la puissance dissipe par unit de longueur au
courant assign et sa valeur peut tre obtenue partir
du tableau B.1 de la norme IEC60890 (voir tableau
7.7) ou dans le catalogue du fabricant ;
- (Lsection 3) est la longueur de la section de cble
l'intrieur de l'ensemble ou l'intrieur de la colonne
tudie, multiplie par 3 car le circuit est triphas ;
cette longueur peut tre dtermine approximative-
ment au moyen de l'inspection de l'avant du tableau.
Pour les calculs dans ce document, le tableau B.1 de
la norme IEC 60890 (voir tableau 7.7) a t utilis en
considrant une temprature ambiante autour du cble
gale 55 C.
Courants de fonctionnement et puissance dissipe des conducteurs isols
(1) Chaque agencement souhait, avec les valeurs spcifques, fait rfrence un groupe de conducteurs dans un faisceau (six conducteurs chargs 100%).
(2) Longueur simple.
Temprature ambiante l'intrieur de l'enveloppe autour des conducteurs
Temprature maximale admissible du conducteur : 70 C
C
o
u
r
a
n
t

d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
P
u
i
s
s
a
n
c
e
d
i
s
s
i
p
e
(
2
)
Section
(Cu)
mm
2
A W/m A W/m A W/m A W/m A W/m A W/m
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
12
17
22
28
38
52
2,1
2,5
2,6
2,8
3,0
3,7
8
11
14
18
25
34
0,9
1,1
1,1
1,2
1,3
1,6
12
20
25
32
48
64
85
104
130
161
192
226
275
295
347
400
2,1
3,5
3,4
3,7
4,8
5,6
6,3
7,5
7,9
8,4
8,7
9,6
11,7
10,9
12,0
13,2
8
12
18
23
31
42
55
67
85
105
125
147
167
191
225
260
0,9
1,3
1,8
1,9
2,0
2,4
2,6
3,1
3,4
3,6
3,7
4,1
4,3
4,6
5,0
5,6
12
20
25
32
50
65
85
115
150
175
225
250
275
350
400
460
2,1
3,5
3,4
3,7
5,2
5,8
6,3
7,9
10,5
9,9
11,9
11,7
11,7
15,4
15,9
17,5
8
12
20
25
32
50
65
85
115
149
175
210
239
273
322
371
0,9
1,3
2,2
2,3
2,1
3,4
3,7
5,0
6,2
7,2
7,2
8,3
8,8
9,4
10,3
11,4
(1)
d d d d
C
o
u
r
a
n
t

d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
P
u
i
s
s
a
n
c
e
d
i
s
s
i
p
e
(
2
)
C
o
u
r
a
n
t

d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
P
u
i
s
s
a
n
c
e
d
i
s
s
i
p
e
(
2
)
C
o
u
r
a
n
t

d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
P
u
i
s
s
a
n
c
e
d
i
s
s
i
p
e
(
2
)
C
o
u
r
a
n
t

d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
P
u
i
s
s
a
n
c
e
d
i
s
s
i
p
e
(
2
)
C
o
u
r
a
n
t

d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t
P
u
i
s
s
a
n
c
e
d
i
s
s
i
p
e
(
2
)
7

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

l
i
m
i
t
e
s

d
'
c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

l
'
i
n
t
r
i
e
u
r

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
Calcul d'chauffement
La valeur de l'chauffement l'intrieur de l'ensemble
peut tre calcule au moyen des outils logiciels ABB,
ex. : DOC.
Les paramtres requis par le logiciel sont les suivants :
dimensions linaires du tableau (hauteur, longueur,
largeur) ;
mthodes d'installation (spar et expos, spar avec
montage mural, etc.) ;
surface d'admission d'air ;
(la norme IEC60890 prescrit une surface d'extraction
d'air au moins gale 1,1 fois l'admission, sinon la
zone d'admission doit tre rduite de 10 % par rapport
actuellement)
temprature ambiante ;
nombre de sparations horizontales ;
perte de puissance totale.
On utilise la mme mthode ou le mme outil pour cal-
culer la temprature ambiante mi-hauteur et en haut
de l'ensemble construire.
ce stade, lorsque la carte thermique de l'intrieur de
l'ensemble de bas en haut a t tablie, si pour chaque
appareil install il s'avre que la temprature corres-
pondante au point fxe reste gale ou infrieure la
temprature admissible, qui est dfnie par le fabricant,
tout l'ensemble doit tre considr comme vrif avec
succs.
Pour cette spcifcation galement, une rduction des
charges dans une plage de 80% du courant assign des
dispositifs de protection est ncessaire.
Note
partir de la conformit d'un ensemble la norme
IEC 60890, d'autres agencements peuvent tre dri-
vs au moyen d'analyses et de dductions physiques
de nature prudente. Ces agencements peuvent tre
accepts si :
ils utilisent une structure avec des dimensions linaires
suprieures ;
ils sont positionns dans un environnement air condi-
tionn avec temprature ambiante moyenne <35C ;
ils utilisent une mthode d'installation qui permet une
meilleure ventilation de l'ensemble ;
ils utilisent un dispositif pour la ventilation force de
l'ensemble.
Si ncessaire, ces paramtres peuvent tre insrs dans
le calcul d'chauffement de manire pouvoir tablir une
carte thermique prcise de l'ensemble.
D'autre part, les diffrents degrs de protection et les
diffrentes formes de sparation ne peuvent pas tre
pris en compte pour obtenir des valeurs de temprature
infrieures.
7.4 Exemples de calcul d'chauffement
Les pages suivantes prsentent quatre exemples de
calcul d'chauffement selon la mthode dcrite dans la
norme IEC60890.
Chaque exemple est compos :
d'un schma uniflaire ;
d'un schma de la face avant du tableau avec l'agen-
cement des barres ;
de dtails sur les jeux de barres (longueur, section,
courant, puissance dissipe) ;
de dtails sur les disjoncteurs (modle, taille, courant,
puissance dissipe, raccordements, version) ;
de dtails sur les cbles (longueur, section, courant,
puissance dissipe) ;
des tempratures ambiantes calcules avec le logiciel
ABB, DOC.
7

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

l
i
m
i
t
e
s

d
'
c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

l
'
i
n
t
r
i
e
u
r

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
Exemple n1
Schma uniflaire Face avant du tableau
Figure 7.5
Tableau 7.8
Tableau 7.9
Tableau 7.11 Tableau 7.12
Tableau 7.10
Figure 7.6
Disjoncteurs Type Raccordement In [A] Ib [A] P(In) [W] P(Ib) [W]
IG T7H1600 (F) Arrire 1600 1200 231 168,92
I1 T5H400 (F) Arrire 400 320 58,5 56,16
I2 T5H400 (F) Arrire 400 300 58,5 49,36
I3 T5H400 (F) Arrire 400 300 58,5 49,36
I4 T4H250 (F) Arrire 250 200 41,1 39,46
I5 T2H160 (F) Arrire 125 60 36 12,44
I6 T2H160 (F) Arrire 125 0 36 0
I7 T2H160 (F) Arrire 125 0 36 0
Puissance dissipe totale des disjoncteurs 375,7
Jeu de
barres
Section [mm]
x[mm]
Longueur
[mm]
Courant
Ib [A]
P(Ib)
[W]
A 100x10 300 880 18
B 100x10 200 600 5,6
C 100x10 300 300 2,1
D 100x10 100 280 0,6
E 100x10 250 60 0,1
Puissance dissipe totale des jeux de barres 26
Cble
Section
[mm]
Longueur
[mm] Courant Ib[A]
P(Ib)
[W]
IG 5x240 2400 1200 205,3
I1 240 500 320 15,2
I2 240 2100 300 56
I3 240 1800 300 48
I4 120 1500 220 41,3
I5 50 1100 60 5,5
Puissance dissipe totale des cbles 371,3
Puissance dissipe Dimensions [mm]
0
Sparations
horizontales
Tempratures obtenues en C
(Temprature ambiante = 25C)
Jeux de
barres Appareil Cbles Total
A
[mm]
L
[mm]
P
[mm]
Hauteur
[m] DOC
26 375,7 371,3 773 2000 1600 700
Exposes et
spares
2 49
1 42
Exemple n1
Structure ArTu K
Sparation Forme 1
Degr de protection IP65
Ensemble Montage mural, spar
IG I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7
ArTu
I1
ArTu
IG
I2
I3
I4
I5
I6
I7
C
B
D
E
A
Version : F = fxe
7

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

l
i
m
i
t
e
s

d
'
c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

l
'
i
n
t
r
i
e
u
r

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
IG I1 I2 I3 I4 I5
Exemple n2
Schma uniflaire
Figure 7.7
Face avant du tableau
Figure 7.8
ArTu
IG
l1
l2
l3
l4
l5
SACE
B
C
D
E
F
G
H
Disjoncteur Type Raccordement In [A] Ib [A] P(In) [W] P(Ib) [W]
IG E2N1600 (W) Horizontales 1600 1214 215 160,9
I1 T2S160 (F) Horizontales 160 50 51 7,47
Puissance dissipe totale des disjoncteurs 198,3

Tableau 7.13
Tableau 7.14
Jeu de barres
Section
[mm] x [mm]
Longueur
[mm]
Courant
Ib [A]
P(Ib)
[W]
B 3x(60x10) 360 1214 21,2
C 3x(60x10) 480 1214 28,2
D 80x10 100 1214 13,8
E 80x10 200 1164 25,5
F 80x10 200 150 ngligeable
G 80x10 200 100 ngligeable
H 80x10 200 50 ngligeable
Versions : F = fxe - W = dbrochable sur chariot
3
Sparations
horizontales
(Temprature ambiante = 25 C)
Jeux de
A
[mm]
L
[mm]
P
[mm]
Hauteur
[m] DOC
89 198,3 0 287,3 2000 800 900
Mur de
sparation
2 46,7
1 41,2
Exemple n2
Structure ArTu K
Sparation Forme 3a
Ensemble Montage mural, spar
7

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

l
i
m
i
t
e
s

d
'
c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

l
'
i
n
t
r
i
e
u
r

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
Exemple n3
Schma uniflaire
Figure 7.9
Figure 7.10
IG I8 I9 I10 I11 I2 I12 I13
ArTu ArTu
IG
l2
l8
l9
l10
l11
l12
l13
B
C
D
E
F
G
A
IG T7H1600 (F) Arrire 1600 1360 231 217
I8 T5H400 (F) Arrire 400 320 58,5 56,2
I9 T5H400 (F) Arrire 400 320 58,5 56,2
I10 T4H250 (F) Arrire 250 200 41,1 39,46
I11 T2H160 (F) Arrire 160 125 51 46,7
I12 T2H160 (F) Arrire 160 125 51 46,7
I13 T2H160 (F) Arrire 160 125 51 46,7
Puissance dissipe totale des disjoncteurs 509
Tableau 7.17
Versions : F = fxe
Jeu de
barres
Section
[mm]
Longueur
[mm]
Courant
Ib [A]
P(Ib)
[W]
A 2x80x10 360 1360 35,2
B 2x80x10 400 360 2,7
C 2x80x10 400 720 11
D 2x80x10 50 940 2,3
E 2x80x10 150 420 1,4
F 2x80x10 200 280 0,8
G 2x80x10 200 140 ngligeable
Cble
Section
[mm]
Longueur
[mm]
Courant
Ib [A]
P(Ib)
[W]
IG 5x240 400 1360 44
I8 240 1800 360 69,3
I9 240 1400 360 54
I10 120 1000 220 28
I11 70 800 140 17
I12 70 600 140 12,7
I13 70 400 140 8,5
Puissance dissipe totale des cbles 234
3
Sparations
horizontales
Jeux de
A
[mm]
L
[mm]
P
[mm]
Hauteur
[m] DOC
54 509 234 797 2000 1400 800
Protection
d'un ct
2 64
1 55
Exemple n3
Structure ArTu K
Sparation Forme 4
Ensemble Expos, couvert d'un ct
7

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

l
i
m
i
t
e
s

d
'
c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

l
'
i
n
t
r
i
e
u
r

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e
Exemple n4
Schma uniflaire
Figure 7.11
Figure 7.12
Tableau 7.22
Versions : F = Fixe
3
Sparations
horizontales
Jeux de
A
[mm]
L
[mm]
P
[mm]
Hauteur
[m] DOC
30 424 177,6 631,6 2000 1400 800
Protection
d'un ct
2 57
1 50
Exemple n4
Structure ArTu K
Sparation Forme 4
Ensemble Expos, couvert d'un ct
IG I2 I3 I4 I5 I6 I7
ArTu ArTu
IG
l2
l3
l4
l5
l6
l7
A
B
C
D
E
F
IG T7S1600 (F) Arrire 1600 1140 231 152,45
I2 T5N400 (F) Arrire 400 320 58,5 56,2
I3 T4N250 (F) Arrire 250 200 41,1 39,46
I4 T4N250 (F) Arrire 250 200 41,1 39,46
I5 T2N160 (F) Arrire 160 125 51 46,7
I6 T2N160 (F) Arrire 160 125 51 46,7
I7 T1N160 (F) Arrire 125 100 45 43,2
Puissance dissipe totale des disjoncteurs 424
Jeu de
barres
Section
[mm]
Longueur
[mm]
Courant
Ib [A]
P(Ib)
[W]
A 2x80x10 360 780 11,6
B 40x10 400 210 3,1
C 40x10 400 420 12,4
D 40x10 50 360 1,1
E 40x10 150 230 1,4
F 40x10 200 100 0,3
Cble
Section
[mm]
Longueur
[mm]
Courant
Ib [A]
P(Ib)
[W]
IG 5x240 400 1140 31
I2 240 400 360 15,5
I3 120 1800 210 46,2
I4 120 1500 210 38,5
I5 70 1100 130 20
I6 70 900 130 16,4
I7 70 700 100 10
Puissance dissipe totale des cbles 177,6
8

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s

d
a
n
s

d
e
s

c
o
n
d
i
t
i
o
n
s

d
e

c
o
u
r
t
-
c
i
r
c
u
i
t
Le tableau lectrique doit tre construit de manire
rsister aux contraintes thermiques et dynamiques
drivant du courant de court-circuit jusqu' la valeur
assigne. De plus, l'ensemble d'appareillage peut tre
protg contre les courants de court-circuit au moyen
de disjoncteurs ou de fusibles qui peuvent tre installs
dans l'ensemble ou en amont.
Lors de la commande, l'utilisateur doit dfnir les condi-
tions de court-circuit au point d'installation.
Ce chapitre prend en considration les aspects suivants :
- la ncessit ou non d'effectuer la vrifcation de la
tenue aux courts-circuits l'intrieur de l'ensemble ;
- l'adaptabilit d'un ensemble pour une installation
conformment au courant de court-circuit prsum
de l'installation et des paramtres de court-circuit de
l'ensemble ;
- l'adaptabilit du systme de jeux de barres conform-
ment au courant de court-circuit et aux dispositifs de
protection ;
- la vrification de la tenue aux courts-circuits de
l'ensemble en appliquant les rgles de conception
dfnies dans la norme IEC61439-1.
8 Vrication des performances dans des conditions
de court-circuit
8.1 Vrifcation de la tenue aux courts-circuits
La vrifcation de la tenue aux courts-circuits est aborde
par les rcentes normes IEC61439-1 et 2 ; en particulier
les cas dans lesquels la vrifcation doit tre effectue et
les diffrents types de vrifcation sont spcifs.
La vrifcation de la tenue aux courts-circuits n'est pas
ncessaire dans les cas suivants :
pour un ensemble avec un courant assign de courte
dure ou un courant assign de court-circuit condition-
nel infrieur 10 kA ;
pour les ensembles protgs par des dispositifs
limiteurs de courant avec un courant de crte limit
infrieur 17 kA, en correspondance avec le courant
de court-circuit prsum maximal admissible aux
bornes du circuit darrive de l'ensemble ;
pour les circuits auxiliaires de l'ensemble devant tre
connects des transformateurs dont la puissance
assigne ne dpasse pas 10 kVA avec une tension
assigne secondaire infrieure 110 V, ou dont la
puissance assigne ne dpasse pas 1.6 kVA avec une
tension assigne secondaire infrieure 110 V, et dont
la tension de court-circuit n'est pas infrieure 4% ;
tous les autres circuits doivent tre vrifs.
De plus, la ncessit de vrifer la tenue aux courts-cir-
cuits peut tre rsume comme suit :
Figure 8.1
Vrification
non requise
Vrification
requise
OUI
NON
OUI
NON
En relation avec le courant de court-circuit prsum
maximal admissible, le courant de crte est limit par le
disjoncteur de protection la valeur lpk 17 kA
Ensemble lcw 10 kA ou ensemble lcc 10 kA
Concernant les dtails relatifs l'excution de l'essai de court-circuit, il doit tre fait directement rfrence la norme IEC61439-1.
8

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s

d
a
n
s

d
e
s

c
o
n
d
i
t
i
o
n
s

d
e

c
o
u
r
t
-
c
i
r
c
u
i
t
Le tableau suivant indique, pour les diffrents dispositifs
de protection et pour les tensions d'installation les plus
courantes, les valeurs qui reprsentent approximative-
ment le courant de court-circuit prsum maximal en
[kA], de sorte que la crte limite ne dpasse pas 17 kA,
pour que l'essai de tenue aux courts-circuits ne doive
pas tre effectu.
Disjoncteur Tension assigne de l'installation
Typologie
Courant
assign
In [A] 230 V AC 415 V AC 500 V AC 690 V AC
S200 63 20 10 - -
S200M 63 25 15 - -
S200P 25 40 25 - -
S200P 32-63 25 15 - -
S800 125 50 50
15(In 80 A)
10(In 80 A)
6(In 80 A)
4.5(In 80 A)
T1 < 160 50 35 15 6
T1 160 37 33 15 6
T2 32 120 85 50 10
T2 50 120 85 39 10
T2 63 120 65 30 10
T2 80 -160 120 50 29 10
T3 63 37 20 18 8
T3 80 27 18 17 8
T3 100 21 16 15 8
T3 125-160 18 15 14 8
T3 200-250 16 14 13 8
T4 20 200 200 150 80
T4 32-50 200 200 150 55
T4 80 200 100 48 32
T4 100-320 200 24 21 19
T5 T6 T7 320-1600 10 10 10 10
Tableau 8.1
La valeur de court-circuit indique dans le tableau ci-
dessus doit tre compare au pouvoir de coupure du
disjoncteur pour les diffrentes versions disponibles.
8.2 Courant de court-circuit et adaptabilit de
l'ensemble l'installation
La vrifcation de la tenue au courant de courts-cir-
cuits est principalement base sur deux paramtres de
l'ensemble, qui sont :
- le courant assign de tenue de courte-dure admis-
sible Icw ;
- le courant assign de court-circuit conditionnel Icc.
Selon une de ces deux valeurs, il est possible de dfnir
si l'ensemble peut tre install dans un lieu dtermin
de l'installation.
Il faut vrifer (si ncessaire par des mesures compl-
mentaires) si les capacits de coupure des quipements
l'intrieur de l'ensemble sont compatibles avec les
valeurs de courant de court-circuit de l'installation.
Courant assign de courte dure admissible Icw est la
valeur effcace du courant relatif l'essai de court-circuit
pendant 1 s sans ouverture des protections, dclare
par le fabricant d'ensemble, laquelle l'ensemble peut
rsister sans dommages dans les conditions spcifes,
dfnies en termes de courant et de temps. Diffrentes
valeurs Icw peuvent tre assignes un ensemble pour
diffrentes dures (ex. : 0,2 s ; 3 s).
partir de l'essai (si russi) qui permet de dfnir la valeur
Icw, il est possible d'obtenir l'nergie passante spcifque
(I
2
t) laquelle l'ensemble peut rsister (cette relation est
valide en prsumant un phnomne adiabatique qui ne
peut pas dpasser 3 secondes) :
I
2
t = Icw
2

.
t (gnralement t = 1 s).
8

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s

d
a
n
s

d
e
s

c
o
n
d
i
t
i
o
n
s

d
e

c
o
u
r
t
-
c
i
r
c
u
i
t
La norme dfnit galement le courant assign de crte
admissible Ipk et la valeur de courant de crte de court-
circuit, dclars par le fabricant d'ensemble, qui peuvent
tre transports par l'ensemble lui-mme dans des
conditions spcifes. La valeur de crte actuelle pour
dterminer les contraintes lectrodynamiques doit tre
obtenue en multipliant le courant de courte dure par
le facteur n conformment au tableau 7 de la norme
IEC61439-1. Les valeurs du facteur n sont indiques
dans le tableau 8.2.
Ipk = Icw
.
n
Tableau 8.2
Figure 8.2
Valeur efcace du court-circuit (en kA) cos n
I 5 0.7 1.5
5 < I 10 0.5 1.7
10 < I 20 0.3 2
20 < I 50 0.25 2.1
50 < I 0.2 2.2
Le courant assign de court-circuit conditionnel Icc est
la valeur du courant de court-circuit prsum, dclare
par le fabricant d'ensemble, laquelle l'ensemble peut
rsister pendant le temps de fonctionnement total (temps
de coupure) du dispositif de protection contre les courts-
circuits dans les conditions spcifes.
La valeur Icc doit tre gale ou suprieure la valeur
effcace du courant de court-circuit prsum (Icp) pendant
une dure limite par le dclenchement du dispositif
de protection contre les courts-circuits qui protge
l'ensemble.
Avec les valeurs Icw ou Icc et le courant de court-circuit
prsum de l'installation, il est possible de dfnir si
l'ensemble peut tre install ou non dans l'installation.
Les diagrammes suivants indiquent la mthode permet-
tant de dterminer la compatibilit de l'ensemble avec
l'installation
1
Ensemble
adapt
OUI
OUI
NON
NON
OUI NON
Le courant de courte dure admissible
(valeur efficace (rms)) de l'ensemble est connu
Le courant de court-circuit conditionnel Icc
(valeur efficace (rms)) de l'ensemble est connu
l
cp
(courant prsum de l'installation)
< l
cw
(de l'ensemble)
l
cp
(courant de court-circuit prsum de l'installation)
< l
cc
(de l'ensemble) (avec un dispositif
de protection spcifi)
En amont de l'ensemble, il y a un
disjoncteur qui pour un courant
prsum l
cp
a un I
2
t < I
2
t (de
l'ensemble) et un courant de
crte limit I
p
< I
pk
(de l'ensemble)
Ensemble
non adapt
Ensemble
adapt
Ensemble
non adapt
Les valeurs fgurant dans ce tableau tiennent compte de la majorit des
applications. Dans certaines zones, ex. : proximit de transformateurs ou
gnrateurs, le facteur de puissance peut prendre des valeurs infrieures et
par consquent, dans ces zones, la valeur de crte maximale du courant
prsum peut devenir le facteur de limitation, au lieu de la valeur effcace du
courant de court-circuit.
1
Il faut vrier si les capacits de coupure des quipements l'intrieur de l'ensemble
sont compatibles avec les valeurs de courant de court-circuit de l'installation.
8

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s

d
a
n
s

d
e
s

c
o
n
d
i
t
i
o
n
s

d
e

c
o
u
r
t
-
c
i
r
c
u
i
t
Exemple
Donnes de l'installation existante :
Vn = 400 V
fn = 50 Hz
Icp = 35 kA
Si on suppose avoir, dans une installation existante, un
ensemble avec une valeur Icw gale 35 kA et quau
point de raccordement de l'installation, le courant de
court-circuit prsum est gal 35 kA.
Si l'on dcide maintenant d'augmenter la puissance de
l'installation et que la valeur de court-circuit augmente
jusqu' 60 kA.
Donnes de l'installation aprs l'augmentation de puis-
sance :
Un = 400 V
fn = 50 Hz
Icp = 60 kA
Comme la valeur Icw de l'ensemble est infrieure au
courant de court-circuit de l'installation, pour vrifer si
l'ensemble existant est encore compatible, il est nces-
saire de :
- dterminer les valeurs de I
2
t et Ip que laisse passer
le disjoncteur en amont de l'ensemble ;
- vrifer que les dispositifs de protection positionns
l'intrieur de l'ensemble ont le pouvoir de coupure
adquate, individuellement ou par fliation.
Icw = 35 kA donc :
- I
2
t ensemble = 35
2
x1 = 1225 MA
2
s ;
- Ipk ensemble = 35 x 2,1 = 73.5 kA (voir tableau 8.2).
Si on suppose quen amont de l'ensemble, un nouveau
disjoncteur en botier moul Tmax T5H (Icu = 70 kA
415V) est install :
- I
2
t CB < 4 MA
2
s ;
- Ip CB < 40 kA.
Donc :
- I
2
t ensemble > I
2
t CB ;
- Ipk ensemble > Ip CB.
L'ensemble (structure et systme de jeux de barres)
semble appropri.
Concernant les disjoncteurs monts l'intrieur de
l'ensemble, supposons qu'il s'agit de disjoncteurs en
botier moul de type Tmax T1,T2,T3 version N avec
Icu = 36 kA 415V.
partir des tableaux de fliation, on peut noter que les
disjoncteurs l'intrieur de l'ensemble sont adapts
l'installation car leur capacit de coupure est augmente
65 kA par le disjoncteur T5H en amont.
8.3 Choix du systme de distribution en
relation avec la tenue aux courts-circuits
Le dimensionnement du systme de distribution de
l'ensemble a lieu en tenant compte du courant assign
le traversant et du courant de court-circuit prsum de
l'installation.
Le fabricant fournit gnralement des tableaux qui
permettent de choisir la section des jeux de barres en
fonction du courant assign et qui indiquent quelles
distances les supports des jeux de barres doivent tre
placs pour garantir la tenue aux courts-circuits.
Les systmes de distribution qui peuvent tre utiliss
l'intrieur des ensembles ArTu sont dcrits dans le
catalogue technique publi par ABB Catalogue gn-
ral - March tertiaire ; il s'agit des systmes suivants :
barres avec section profle jusqu' :
- 3200 A (IP65) ;
- 3600 A (IP31) ;
barres plates et perfores :
- 4000 A (IP65) ;
- 4460 A (IP31) ;
barres souples jusqu' :
- 1250 A (IP65) ;
- 1515 A (IP31) ;
systme de cblage Unifx jusqu' 400 A ;
chssis de distribution jusqu' 400 A.
8

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s

d
a
n
s

d
e
s

c
o
n
d
i
t
i
o
n
s

d
e

c
o
u
r
t
-
c
i
r
c
u
i
t
Pour slectionner un systme de distribution compatible
avec les donnes de court-circuit de l'installation, il
convient de procder comme suit :
Si connus, les dispositifs de protection positionns
en amont du systme de distribution considr :
partir de la valeur de Icw du systme de distribution,
on obtient ce qui suit :
- Ipk syst = Icw
.
n
(o n est le facteur venant du tableau 8.2) ;
- I
2
t syst = Icw
2

.
t
(o t est gal 1 s).
En relation avec la valeur du courant de court-circuit
prsume de l'installation, on dtermine ce qui suit :
- la valeur du courant de crte limit par le disjoncteur
Ip CB ;
- l'nergie spcifque passante limite par le disjonc-
teur I
2
tCB.
Si Ip CB < Ipk syst et I
2
t CB < I
2
t syst, le systme de distribution
est alors appropri.
Figure 8.3
I
pk syst
I
p CB >
I
2
t
syst
> I
2
t
CB
I
p CB
I
2
t
CB
I
pk syst
= I
cw
.
n
I
2
t
syst
= I
cw
2
.
t
OUI NON
I
cp
prsum + disjoncteur I
cw
(systme)
et
Systme
appropri
Systme
non appropri
8

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s

d
a
n
s

d
e
s

c
o
n
d
i
t
i
o
n
s

d
e

c
o
u
r
t
-
c
i
r
c
u
i
t
Exemple
Donnes de l'installation :
Un = 400V
fn = 50 Hz
Icp = 65 kA
Si on suppose qu'un systme de jeux de barres 400 A avec
section profle est ncessaire.
Selon le catalogue publi par ABB March tertiaire, le
choix possible peut tre le suivant :
BA0400 In 400 A (IP65) avec Icw = 35kA.
Si on suppose qu'un disjoncteur en botier moul Tmax
T5H400 In 400 est positionn en amont du systme de jeux
de barres, partir de Icw du systme de jeux de barres, on
obtient ce qui suit :
- Ipk syst = Icw . 2,1 = 73,5 [kA] ;
- I
2
t syst = Icw
2
. t = 35
2
. 1 = 1225 [(kA)
2
s].
partir des courbes de limitation de courant et des courbes
d'nergie spcifique passante limite du disjoncteur
T5H400 In 400, pour un courant de court-circuit prsum
Icp gal 65 kA, on obtient les valeurs suivantes :
- Ip CB < 40 kA ;
- I
2
t CB < 4 [(kA)
2
s].
Donc :
- Ip CB < Ipk syst ;
- I
2
t CB < I
2
t syst.
le systme de jeux de barres est adapt l'installation.
Si les dispositifs de protection positionns en amont
du systme de distribution considr ne sont pas
connus, il est ncessaire de vrier que :
Icp (courant prsum) < Icw (systme de distribution)
Sections des conducteurs en amont du dispositif
La norme IEC61439-1 dfnit qu' l'intrieur de l'ensemble,
les conducteurs (y compris les jeux de barres de distribu-
tion) placs entre les jeux de barres principaux et lamont
des units fonctionnelles individuelles, ainsi que les com-
posants constituant ces units, peuvent tre dimensionns
sur la base des contraintes de court-circuit rduites qui
sont gnres en aval du dispositif de protection contre
les courts-circuits de l'unit.
Ceci peut tre possible si les conducteurs sont agencs
de sorte que, dans des conditions de service normales, le
court-circuit interne entre les phases et/ou entre les phases
et la terre doit tre considr comme trs peu probable ; il
est prfrable que ces conducteurs soient de construction
solide et rigide.
Par exemple, le tableau 4 de la norme (voir tableau 8.3 de
ce document), indique les conducteurs et prescriptions
d'installation qui permettent de prendre en considration
l'hypothse peu probable d'un court-circuit entre les
phases et/ou entre les phases et la terre.
Si ces conditions existent ou si un court-circuit interne peut
tre considr comme une hypothse peu probable, la
procdure dcrite ci-dessus peut tre utilise pour vrifer
l'adaptabilit du systme de distribution aux conditions de
court-circuit, lorsqu'elles sont dtermines conformment
aux caractristiques du disjoncteur positionn en aval des
jeux de barres.
Tableau 8.3
Type de conducteur Exigences
Conducteurs nus ou conducteurs me unique avec isolation de base, ex. :
cbles selon la norme IEC 60227-3.
Tout contact mutuel ou contact avec des pices conductrices doit tre vit,
par exemple avec des entretoises.
Conducteurs me unique avec isolation de base et temprature de service
de conducteur maximale admissible d'au moins 90 C, par exemple, cbles
conformment la norme IEC 60245-3, ou cbles isols thermoplastiques
(PVC) et rsistants la chaleur conformment la norme IEC 60227-3.
Tout contact mutuel ou contact avec des pices conductrices est autoris
lorsqu'aucune pression externe n'est applique. Tout contact avec des artes
vives doit tre vit. Ces conducteurs peuvent uniquement tre chargs si
une temprature de service de 80 % de la temprature de service maximale
admissible du conducteur n'est pas dpasse.
Conducteurs avec une isolation de base, ex. : cbles selon la norme IEC
60227-3, dots d'une isolation secondaire supplmentaire, ex. : cbles
recouverts individuellement avec un manchon rtractable ou cbles guids
individuellement dans des conduits en plastique.
Aucune exigence supplmentaire
Conducteurs isols avec un matriau prsentant une rsistance mcanique
trs leve, ex. : isolation ETFE (ethylne ttrafuoro thylne), ou conducteurs
double-isolation avec un blindage extrieur amlior pour une utilisation
jusqu' 3 kV, ex. : cbles selon la norme IEC 60502.
Cbles sous gaine me unique ou multiple, ex. : cbles selon la norme
IEC60245-4 ou IEC 60227-4.
8

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s

d
a
n
s

d
e
s

c
o
n
d
i
t
i
o
n
s

d
e

c
o
u
r
t
-
c
i
r
c
u
i
t
Exemple
Donnes de l'installation :
Un = 400V
fn = 50 Hz
Icp = 45 kA
Prenons en considration l'ensemble de la fgure 8.4, o
les jeux de barres de distribution verticaux sont drivs
des jeux de barres principaux.
Il s'agit de jeux de barres 800 A avec section profle
comme indiqu dans le catalogue gnral ABB March
Tertiaire :
In 800, (IP65) ;
Icw max 35 kA.
Etant un systme rigide avec des entretoises, pour la
norme IEC61439, un court-circuit entre les barres est trs
peu probable. Mais, il est ncessaire de vrifer que les
contraintes limites par les disjoncteurs en aval du sys-
tme sont compatibles avec l'ensemble d'appareillage.
Supposons que dans les compartiments, il y ait les dis-
joncteurs suivants :
Tmax T3S250
Tmax T2S160
Figure 8.4
ArTu ArTu
T2 160
T2 160
T3 250
T3 250
T3 250
Il faut vrifer que, en cas de court-circuit sur une des
entres, les limitations causes par le disjoncteur soient
compatibles avec le systme de jeux de barres.
Il faut cependant vrifer que le disjoncteur qui limite la
crte et l'nergie reprsente une limite suffsante pour le
systme de jeux de barres.
Dans notre cas, il s'agit de T3S250 In250.
Par consquent, nous effectuons le contrle de la mme
manire que dans le paragraphe prcdent :
partir de Icw du systme de jeux de barres il s'avre que
- Ipk syst = Icw . n = 35 . 2.1 = 73.5 [kA] ;
- I
2
t syst = Icw
2
. t = 35
2
. 1 = 1225 [(kA)
2
s].
partir des courbes de limitation et de l'nergie passante
spcifque du T3S250 In 250, il en rsulte qu'un courant
de court-circuit prsum Icp de 45 kA correspond ce
qui suit :
- Ip CB < 30 kA ;
- I
2
t CB < 2 [(kA)
2
s].
Donc :
- Ip CB < Ipk syst ;
- I
2
t CB < I
2
t syst.
le systme de jeux de barres s'avre compatible avec
l'ensemble.
8

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
s

d
a
n
s

d
e
s

c
o
n
d
i
t
i
o
n
s

d
e

c
o
u
r
t
-
c
i
r
c
u
i
t
8.4 Vrifcation des courts-circuits selon les
rgles de conception
Conformment la nouvelle norme IEC 61439-1, la
conformit de l'ensemble dans des conditions de court-
circuit peut tre prouve en plus des essais de laboratoire
(Icw) galement en appliquant les rgles de conception
appropries, qui sont soulignes dans le tableau suivant
(tableau 13 de la norme IEC61439-1).
Aucun essai en laboratoire n'est requis si, en comparant
l'ensemble vrifer avec un projet de conception de
Tableau 8.4
rfrence (dj soumis essai) l'aide du tableau ci-
dessus, OUI est la rponse aux prescriptions relatives
la comparaison.
Comme on peut en dduire du tableau, les agencements
drivs sont conformes aux essais effectus sur un pro-
jet de rfrence, car uniquement grce ceux-ci, il est
possible d'obtenir un courant de courte dure dfni (Icw)
qui, son tour, permet d'obtenir les deux autres variables
admissibles de l'ensemble, savoir :
- courant de crte (Ipk) ;
- nergie passante spcifque laquelle l'ensemble
peut rsister (I
2
t).
lment
N Exigences considrer OUI NON
1 La valeur assigne de tenue aux courts-circuits de chaque circuit de l'ENSEMBLE valuer, est-elle infrieure ou
gale celle du modle de rfrence ?
2 Les dimensions de section des jeux de barres et connexions de chaque circuit de l'ENSEMBLE valuer, sont-elles
suprieures ou gales celles du modle de rfrence ?
3 L'espacement des jeux de barres et connexions de chaque circuit de l'ENSEMBLE valuer, est-il suprieur ou gal
celui du modle de rfrence ?
4 Les supports pour jeux de barre de chaque circuit de l'ENSEMBLE valuer de mme type, forme et matriau ont-ils
un espacement similaire ou infrieur sur la longueur du jeu de barres que le modle de rfrence ?
5 Les matriaux et les proprits des matriaux des conducteurs de chaque circuit de l'ENSEMBLE valuer sont-ils
les mmes que ceux du modle de rfrence ?
6 Les dispositifs de protection contre les courts-circuits de chaque circuit de l'ENSEMBLE valuer sont-ils quivalents,
savoir de mme marque et srie
a)
avec des caractristiques de limitation identiques ou suprieures (I
2
t, Ipk) bases
sur les donnes du fabricant de dispositifs, et avec le mme agencement que le modle de rfrence ?
7 La longueur des conducteurs sous tension non protgs, conformment 8.6.4, de chaque circuit non protg de
l'ENSEMBLE valuer, est-elle infrieure ou gale celle du modle de rfrence ?
8 Si l'ENSEMBLE valuer inclut une enveloppe, le modle de rfrence incluait-il une enveloppe lorsqu'il a t vrif
au moyen d'essais ?
9 L'enveloppe de l'ENSEMBLE valuer est-elle de mme modle, type et avec les mmes dimensions que celles
du modle de rfrence ?
10 Les compartiments de chaque circuit de l'ENSEMBLE valuer sont-ils de mme conception mcanique et avec les
mmes dimensions que celles du modle de rfrence ?
OUI toutes les exigences - aucune autre vrifcation requise.
NON une des exigences - une autre vrifcation est requise, voir 10.11.4 et 10.11.5 de la norme.
a)
Les dispositifs de protection contre les courts-circuits de mme marque mais de srie diffrente peuvent tre considrs comme quivalents si le fabricant
de dispositifs dclare que les caractristiques de performance sont les mmes ou suprieures tous les gards par rapport la srie utilise pour la
vrifcation, ex. : capacit de coupure et caractristiques de limitation (I2t, Ipk), et distances critiques.
9

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
r
o
p
r
i
s

d
i
l
e
c
t
r
i
q
u
e
s

d
e

l
'
e
n
s
e
m
b
l
e
9 Vrication des proprits dilectriques de l'ensemble
Parmi les principales caractristiques de performance
(vrifcations de conception) d'un ensemble, outre la
rsistance thermique et la tenue aux courts-circuits qui
viennent d'tre examines, il y a la vrifcation des pro-
prits dilectriques.
Eu gard cela, la nouvelle version de la norme
IEC61439 a tabli une double conformit, en confrmant
nouveau la proprit de tension de tenue frquence
industrielle (Ui) et en ajoutant la nouvelle tension de tenue
aux chocs (Uimp).
Il est important de souligner que la squence d'augmen-
tation affectant les diffrentes tensions qui caractrisent
un ensemble dmarre avec Ue, la tension d'emploi en
fonction de la valeur relle dans une installation dfnie,
continue avec Un, la tension assigne de l'ensemble
considr et dclar dans le catalogue correspondant, se
poursuit avec Ui, la tension assigne d'isolement de l'en-
semble laquelle les essais dilectriques font rfrence
et se termine avec Uimp, la tension assigne de tenue
aux chocs qui reprsente la crte maximale laquelle le
systme est capable de rsister ; cette valeur de crte est
assigne par le fabricant d'origine du systme au moyen
de vrifcations de conception appropries.
Figure 9.1
Tableau 9.1
9.1 Essai de tension de tenue frquence
industrielle
Les dveloppements de la norme tendent vers une cer-
taine simplifcation technique.
Eu gard aux valeurs effcaces des tensions d'essai
appliquer en laboratoires (voir tableau 8 de la norme
IEC 61439-1 ci-aprs), on peut noter qu'elles ont t
rduites en comparaison avec l'ancienne dition, mais
en laissant la possibilit d'effectuer la vrifcation des
principaux circuits en courant alternatif et en courant
continu et en conservant le rapport de 1.41.
Tension assigne
d'isolement Ui entre
phases AC ou DC
V
Tension d'essai
dilectrique, valeur
efcace AC
V
Tension d'essai
dilectrique
b)
DC
V
Ui 60 1 000 1 415
60 < Ui 300 1 500 2 120
300 < Ui 690 1 890 2 670
690 < Ui 800 2 000 2 830
800 < Ui 1 000 2 200 3 110
1 000 < Ui 1 500
a)
- 3 820
a)
Pour DC uniquement
b)
Tensions d'essai bases sur 4.1.2.3.1, troisime paragraphe, de la norme
IEC 60664-1.
U
imp
415V
690 V
1000 V
6 kV
U
i
U
n
U
e
9

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
r
o
p
r
i
s

d
i
l
e
c
t
r
i
q
u
e
s

d
e

l
'
e
n
s
e
m
b
l
e
Tableau 9.2
Tableau 9.3
Figure 9.2
Cet essai en courant alternatif et une frquence de
50Hz, qui permet de dfnir la tension assigne d'isole-
ment Ui, est ncessaire et exclusif, car aucune vrifcation
alternative n'est autorise, ni par calcul ni au moyen de
rgles de conception ; par consquent, il s'agit d'un essai
obligatoire pour le fabricant d'origine.
Aprs le sectionnement en amont alimentation et en aval
de tous les circuits sous tension, l'essai est effectu
deux niveaux diffrents, sur les circuits principaux et sur
les circuits auxiliaires.
En particulier, eu gard aux premiers circuits, deux pro-
cdures diffrentes sont dfnies pour l'application de
la tension d'essai :
- premirement entre tous les circuits sous tension
connects ensemble et l'enveloppe mise la terre
(1
er
essai) ;
- puis entre chaque ple du circuit principal et aux autres
ples, et l'enveloppe mise la terre qui sont connects
ensemble (2
nd
essai).
La tension d'essai gnre par des quipements de labo-
ratoire appropris est applique au moyen des colliers de
scurit classiques sur les pices soumettre essai.
La mthode dcrite, qui implique l'application d'une
pente avec des valeurs augmentant jusqu'au maximum
maintenir chaque fois pendant cinq secondes, sou-
ligne une rduction supplmentaire pendant les temps
d'application de l'essai de tension (1 minute tait requise
auparavant).
Pour les circuits auxiliaires, qui ont gnralement des
tensions de travail infrieures aux circuits principaux,
la nouvelle norme IEC 61439 dfnit le tableau 9 (voir
tableau 9.2).
Tension assigne
d'isolement Ui
(entre phases)
V
Tension d'essai
dilectrique
valeur efcace AC
V
Ui 12 250
12 < Ui 60 500
60 < Ui
2 Ui + 1000
avec minimum 1500
De manire analogue l'essai de tension en courant
alternatif prcdemment dcrit, il y a la vrifcation des
lignes de fuite minimales l'intrieur de l'ensemble ;
cette prescription concerne tous les composants internes
dots de pices isoles entre les pices sous tension
qu la terre.
Les points critiques qui demandent le plus d'attention
sont gnralement les supports de jeux de barres et les
bornes isoles.
Comme d'habitude, cette procdure doit tenir compte
galement du type de matriau isolant et de l'indice
de tenue au cheminement ITC correspondant (en volt)
exprimant la tension maximale de tenue admissible sans
dcharges. Plus le produit (verre, cramique) est de
valeur, plus cet indice (600 et plus) est lev et le groupe
de matriau correspondant faible.
Groupe de
matriaux
ITC (indice de
tenue au cheminement)
I > 600
II 600 > ITC > 400
IIIa 400 > ITC > 175
IIIb 175 > ITC > 100
Lignes de fuite
9

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
r
o
p
r
i
s

d
i
l
e
c
t
r
i
q
u
e
s

d
e

l
'
e
n
s
e
m
b
l
e
Ce qui prcde peut tre rsum dans le tableau suivant,
qui indique les lignes de fuite minimales en mm pour
chaque composant situ dans l'ensemble, en fonction de
la tension assigne d'isolement Ui, du degr de pollution
et du groupe de matriau.
La mesure directe de ces segments souligne rarement
des situations critiques, car les tolrances mcaniques
et gomtriques normales dpassent considrablement
ces valeurs.
Tableau 9.4
Tension assigne
d'isolement
Ui
V
Lignes de fuite minimales
mm
Degr de pollution
1
Groupe de
matriau
2
Groupe de matriau
3
Groupe de matriau
I I II IIIa e IIIb I II IIIa IIIb
32 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
40 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.6 1.8 1.8
50 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.7 1.9 1.9
63 1.5 1.5 1.5 1.5 1.6 1.8 2 2
80 1.5 1.5 1.5 1.5 1.7 1.9 2.1 2.1
100 1.5 1.5 1.5 1.5 1.8 2 2.2 2.2
125 1.5 1.5 1.5 1.5 1.9 2.1 2.4 2.4
160 1.5 1.5 1.5 1.6 2 2.2 2.5 2.5
200 1.5 1.5 1.5 2 2.5 2.8 3.2 3.2
250 1.5 1.5 1.8 2.5 3.2 3.6 4 4
320 1.5 1.6 2.2 3.2 4 4.5 5 5
400 1.5 2 2.8 4 5 5.6 6.3 6.3
500 1.5 2.5 3.6 5 6.3 7.1 8.0 8.0
630 1.8 3.2 4.5 6.3 8 9 10 10
800 2.4 4 5.6 8 10 11 12.5
1000 3.2 5 7.1 10 12.5 14 16
1250 4.2 6.3 9 12.5 16 18 20
1600 5.6 8 11 16 20 22 25
9

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
r
o
p
r
i
s

d
i
l
e
c
t
r
i
q
u
e
s

d
e

l
'
e
n
s
e
m
b
l
e
Tableau 9.5
9.2 Essai de tension de tenue aux chocs
Seulement en option dans le pass, l'essai de tenue
aux chocs qui permet de dfnir la tension assigne de
tenue aux chocs Uimp, est maintenant une ncessit, ce
qui dmontre ainsi la stratgie des normes destine
accrotre l'importance d'une telle performance.
Outre les surtensions temporaires ordinaires, qui proviennent
gnralement de la ligne d'alimentation, les installations
et ensembles correspondants sont des victimes prsu-
mes des crtes et surtensions non linaires transitoires
dues aux conditions atmosphriques (coup de foudre)
la fois directes, lorsqu'elles affectent matriellement la
structure, et indirectes, lorsque leur effet est gnr par
les champs lectromagntiques induits autour du point
d'impact de la foudre. La capacit des ensembles rsis-
ter ces contraintes dpend de la rsistance dilectrique
de l'air entre les deux pices sous tension transportant
limpulsion. Auparavant, une telle performance tait
uniquement dfnie au moyen d'essais exprimentaux ;
conformment la nouvelle norme IEC 61439, une
vrifcation par rgle de conception est galement
possible en alternative et avec la mme validit d'essai.
L'essai ncessite l'application de la tension de tenue aux
chocs 1.2/50 s (voir fgure 9.3) conformment une
procdure particulire.
La tension de tenue aux chocs doit tre applique cinq
fois intervalles de 1 seconde minimum entre :
- tous les circuits connects ensemble et l'enveloppe
connecte la terre ;
- chaque ple, les autres ples et l'enveloppe mise
la terre sont connects ensemble.
Figure 9.3
Une fois le profl de limpulsion de choc dfni, l'autre
valeur permettant la vrifcation est celle de la crte, qui
reprsente le maximum absolu de la fonction.
La tendance actuelle, qui est vidente dans les tableaux
de la norme IEC61439-1, amliore certains chiffres ronds
comme six, huit, dix et douze kV.
L'essai direct est effectu conformment un tableau
spcifque (tableau 10 de la norme IEC61439-1, illustr
ci-aprs) qui suggre une alternative entre le choc effec-
tif, la tension alternative (valeur effcace) et la tension
directe, avec la valeur dfnie en fonction de l'altitude et
par consquent de la qualit de l'air ambiant autour de
lensemble soumis essai.
L'essai est russi si aucune dcharge n'est dtecte.
Tension
assigne de
tenue aux
chocs
Uimp kV
Tensions de tenue aux chocs
U1,2/50, AC en crte et DC
kV
Valeur efcace AC
kV
Niveau de
la mer 200 m 500 m 1 000 m 2 000 m
Niveau de
la mer 200 m 500 m 1 000 m 2 000 m
2,5 2,95 2,8 2,8 2,7 2,5 2,1 2 2 1,9 1,8
4 4,8 4,8 4,7 4,4 4 3,4 3,4 3,3 3,1 2,8
6 7,3 7,2 7 6,7 6 5,1 5,1 5 4,7 4,2
8 9,8 9,6 9,3 9 8 6,9 6,8 6,6 6,4 5,7
12 14,8 14,5 14 13,3 12 10,5 10,3 9,9 9,4 8,5
Choc
normalis
T
1
T
2
t
U
1
0,9
0,5
0,3
0
T1 : temps de crte = 1.2 s
T2 : temps mi-valeur de U = 50 s
9

V
r
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
r
o
p
r
i
s

d
i
l
e
c
t
r
i
q
u
e
s

d
e

l
e
n
s
e
m
b
l
e
La vrifcation par la satisfaction d'une rgle de concep-
tion (en alternative l'essai) doit confrmer que les dis-
tances d'isolement entre toutes les parties sous tension
et les parties soumises au risque de dcharge sont au
moins gales 1.5 fois les valeurs spcifes dans le
tableau 1 de la norme IEC61439-1 illustr ci-aprs.
Le facteur de scurit 1.5 prend en considration les
tolrances de fabrication.
Tension assigne de tenue aux
chocs Uimp
kV
Distance d'isolement
minimale dans l'air
mm
2,5 1,5
4,0 3,0
6,0 5,5
8,0 8,0
12,0 14,0
Tableau 9.6
Figure 9.4
Les distances disolement minimales doivent tre vri-
fes par mesure ou par vrifcation de mesures sur des
plans.
Il est vident que pour garantir que tout l'ensemble a une
valeur dtermine Uimp, outre l'essai ou la vrifcation de
la rgle de conception qui confrme cette caractristique,
chaque composant install l'intrieur de l'ensemble doit
avoir une valeur Uimp gale ou suprieure.
Depuis des annes, le systme ArTu garantit la fois
la tenue dilectrique 50 Hz et la tenue de tension aux
chocs ; en particulier :
- les versions L et M ont :
* Un = 690 V ;
* Ui = 1000 V ;
* Uimp = 6 kV pour montage mural et 8 kV pour
montage au sol.
- la version K a :
* Un et Ui = 1000 V ;
* Uimp = 8 kV.
a)
En fonction de conditions de champ non homognes et du degr de
pollution 3.
Distances d'isolement dans l'air
1
0

P
r
o
t
e
c
t
i
o
n

c
o
n
t
r
e

l
e
s

c
h
o
c
s

l
e
c
t
r
i
q
u
e
s
10 Protection contre les chocs lectriques
Les prescriptions suivantes sont destines garantir que
les mesures de protection requises sont prises lorsque
l'ensemble est install dans l'installation lectrique,
conformment aux normes correspondantes.
10.1 Protection contre les contacts directs
La protection contre les contacts directs peut tre obte-
nue par la construction de l'ensemble et par des mesures
complmentaires utiliser pendant l'installation.
Les mesures de protection contre les contacts directs
sont les suivantes :
- Protection par isolement des parties sous tension
Les parties sous tension doivent tre compltement
recouvertes d'une isolation qui peut uniquement tre
retire en la dtruisant.
Cette isolation doit tre constitue de matriaux appro-
pris, capables de rsister durablement aux contraintes
mcaniques, lectriques et thermiques auxquelles
l'isolation peut tre expose pendant le service.
Les peintures, vernis, laques et produits similaires
utiliss seuls ne sont gnralement pas considrs
comme appropris pour fournir une isolation adquate
en termes de protection contre les contacts directs.
- Protection au moyen de barrires ou d'enveloppes
Toutes les surfaces externes doivent fournir un degr
de protection contre les contacts directs d'au moins
IPXXB.
Les surfaces suprieures horizontales des enveloppes
accessibles ayant une hauteur gale ou infrieure
1.6 m doivent fournir un degr de protection d'au
moins IPXXD.
La distance entre les moyens mcaniques fournis
pour la protection et les parties sous tension qu'ils
protgent ne doit pas tre infrieure aux valeurs sp-
cifes pour les distances d'isolement et les lignes de
fuite.
Toutes les barrires et enveloppes doivent tre solide-
ment fxes. Selon leur nature, taille et agencement,
elles doivent prsenter une stabilit et durabilit suf-
fsantes pour rsister aux dformations et contraintes
susceptibles de se produire pendant les conditions
de service normales sans rduire les distances d'iso-
lement.
- Protection au moyen d'obstacles
Cette mesure s'applique aux ensembles ouverts.
10.2 Protection contre les contacts indirects
L'utilisateur doit indiquer la mesure de protection applique
linstallation laquelle l'ENSEMBLE est destin.
Les mesures de protection contre les contacts indirects
sont les suivantes :
- Protection l'aide de circuits de protection
Un circuit de protection (coordonn avec un dispositif
pour un sectionnement automatique) peut tre ralis
sparment de l'enveloppe mtallique ou l'enveloppe
elle-mme peut tre utilise comme partie du circuit
de protection.
Les masses d'un ensemble qui ne constituent pas un
danger car elles ne peuvent pas tre touches sur de
grandes surfaces ou saisies avec les mains car elles
sont de petite taille (ex. : vis, plaques signaltiques,
etc.) ne doivent pas tre connectes aux circuits de
protection.
Les moyens de commande manuelle, ex. : leviers,
poignes et autres dispositifs mtalliques, doivent
tre connects lectriquement de manire scurise
avec les pices connectes aux circuits de protection
ou dots d'une isolation supplmentaire adquate
pour la tension d'isolement maximale de l'ensemble.
Les pices mtalliques recouvertes d'une couche
de vernis ou d'mail ne peuvent gnralement pas
tre considres comme isoles adquatement pour
rpondre ces exigences.
Pour les couvercles, portes, panneaux, etc., les rac-
cords visss et charnires mtalliques classiques
sont considrs comme suffsants pour garantir la
continuit condition qu'aucun quipement lectrique
ncessitant une mise la terre ne soit raccord ces
derniers. Dans ce cas, les pices sous tension doivent
tre relies au moyen d'un conducteur de protection
de section au moins gale la section maximale du
conducteur de phase qui alimente l'ensemble.
La section des conducteurs de protection (PE, PEN)
dans un ensemble destin tre connect aux
conducteurs externes doit tre dtermine au moyen
d'une des mthodes suivantes :
a) la section du conducteur de protection ne doit pas
tre infrieure la valeur approprie indique dans le
tableau suivant.
Section du
conducteur de phase
S
(mm)
Section minimale du conducteur
de protection correspondant
S
(mm)
S 16 S
16 < S 35 16
35 < S 400 S/2
400 < S 800 200
S > 800 S/4
Tableau 10.1
Si une valeur non normalise rsulte de lapplication du
tableau 10.1, la plus grande section normalise la plus
proche de la valeur calcule doit tre utilise.
1
0

P
r
o
t
e
c
t
i
o
n

c
o
n
t
r
e

l
e
s

c
h
o
c
s

l
e
c
t
r
i
q
u
e
s
Tableau 10.2
Tableau 10.3
b) la section du conducteur de protection (PE, PEN) peut
tre calcule l'aide de la formule suivante :
SP =
l
2
t
k
Cette formule permet de calculer la section des
conducteurs de protection ncessaire pour rsister aux
contraintes thermiques dues aux courants d'une dure
comprise entre 0.2 s et 5 s, o :
Sp est la section exprime en mm ;
I est la valeur effcace du courant de dfaut (en AC) cir-
culant dans le dispositif de protection, exprime en A,
pour un dfaut d'impdance ngligeable ;
t est le temps de dclenchement du dispositif de coupure
en secondes ;
k est un facteur dont la valeur dpend du matriau
du conducteur de protection, de l'isolation et d'autres
lments, ainsi que de la temprature initiale et fnale.
PVC
Conduc-
teurs nus
XLPE EPR
Caoutchouc
Butyl
Temprature nale 160 C 250 C 220 C
K
pour
conducteur
cuivre 143 176 166
aluminium 95 116 110
acier 52 64 60
Note : on suppose que la temprature initiale des conducteurs est de 30 C.
Les masses d'un dispositif qui ne peuvent pas tre
connectes au circuit de protection au moyen de ses
propres moyens de fxation, doivent tre connectes
au circuit de protection de l'ensemble au moyen d'un
conducteur, dont la section doit tre slectionne en
fonction du tableau suivant :
Courant assign
d'emploi In
(A)
Section minimale du conducteur
de protection quipotentiel
(mm)
In 20 S
20 < In 25 2.5
25 < In 32 4
32 < In 63 6
63 < In 10
S : section du conducteur de phase
- Protection ralise avec des mesures autres que
l'utilisation de circuits de protection
Les ensembles lectriques peuvent fournir une pro-
tection contre les contacts indirects au moyen des
mesures suivantes qui ne ncessitent pas de circuit
de protection :
a) sparation lectrique des circuits ;
b) isolation complte.
Les valeurs de ce tableau sont valides uniquement si
le conducteur de protection (PE, PEN) est compos du
mme matriau que le conducteur de phase. Si tel nest
pas le cas, la section du conducteur de protection (PE,
PEN) doit tre dtermine de manire produire une
conductance quivalente celle qui rsulte de lappli-
cation du tableau 10.1.
Pour les conducteurs PEN, les exigences supplmen-
taires suivantes doivent sappliquer :
- la section minimale doit tre de 10 mm pour un
conducteur en cuivre et de 16 mm pour un conduc-
teur en aluminium ;
- la section du conducteur PEN ne doit pas tre
infrieure celle du conducteur neutre* ;
- les conducteurs PEN nont pas besoin dtre isols
dans un ensemble ;
- les pices structurelles ne doivent pas tre utilises
comme conducteur PEN. Cependant, les rails de
montage en cuivre ou aluminium peuvent tre uti-
liss comme conducteurs PEN ;
- pour certaines applications dans lesquelles le cou-
rant dans le conducteur PEN peut atteindre des va-
leurs leves, par exemple les grandes installations
dclairage fuorescent, un conducteur PEN ayant
une capacit de transport de courant identique ou
suprieure celle des conducteurs de phase peut
tre ncessaire ; ceci doit faire lobjet dun accord
spcial entre le fabricant et lutilisateur.
* La section minimale du neutre dans un circuit triphas avec neutre doit tre :
- pour les circuits avec un conducteur de phase de section S 16 mm,
de 100% de celle des phases correspondantes ;
- pour les circuits avec un conducteur de phase de section S > 16 mm,
de 50% de celles des phases correspondantes avec 16 mm minimum.
On suppose que les courants de neutres ne dpassent pas 50% des courants
des phases.
10.3 Gestion de la scurit de l'ensemble
L'utilisation de l'ensemble doit garantir les mesures
de scurit traditionnelles, en cas d'emploi et en cas
de remplacement de petits composants, comme les
ampoules et fusibles, par du personnel ordinaire, si une
telle procdure est observe.
Des oprations plus complexes et dangereuses peuvent
tre effectues par du personnel autoris uniquement et
font rfrence l'excution de procdures particulires
et l'utilisation de composants de scurit particuliers,
eu gard l'accessibilit de l'ensemble, pour :
- les inspections et contrles ;
- la maintenance ;
- les travaux d'extension mme en prsence de pices
sous tension.
Valeurs de facteur k pour conducteurs de protection
isols non intgrs dans des cbles ou conducteurs
de protection nus en contact avec les revtements
des cbles.
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
11.1 Construction d'un ensemble lectrique
Le montage des diffrents composants mcaniques et
lectriques (enveloppes, jeux de barres, units fonc-
tionnelles, etc.) qui constituent l'ensemble dfni par le
fabricant d'origine doit tre effectu en conformit avec
les instructions (catalogue technique/manuel d'instruc-
tions de l'ensemble) du fabricant.
Aprs avoir prpar les pices dtaches assembler,
la premire tape consiste construire la structure
mtallique. Lorsque l'on considre l'ensemble ArTu,
la structure peut dj tre disponible sous forme de
structure monobloc, comme cest le cas de ArTu M, ou
assembler pour ArTu L et K.
Pour les ensembles de petite et moyenne taille, l'inser-
tion des composants l'intrieur de l'ensemble peut
tre effectue plus facilement en agenant l'enveloppe
horizontalement sur des trteaux appropris. Ainsi, en
travaillant de cette manire, il est possible dviter d'avoir
les bras tendus et les jambes plies comme ce serait le
cas avec une enveloppe en position verticale.
Un autre avantage eu gard l'accessibilit interne est
obtenu en travaillant sans les panneaux latraux mtal-
liques de la structure, laissant ainsi laccs totale tout
le systme de cblage interne.
Naturellement, il est recommand de commencer par
monter l'appareil du centre vers l'extrieur, en connectant
les cbles petit petit et en les insrant dans les goulottes
de cblage correspondantes.
ce stade, une attention particulire doit tre porte
au respect des lignes de fuite et distances d'isolement
minimales entre les diffrentes pices sous tension et
les masses.
11 Indications pratiques relatives la construction
d'ensembles
11.2 Positionnement des disjoncteurs
Voici quelques indications gnrales relatives au posi-
tionnement optimal des disjoncteurs l'intrieur de
l'ensemble.
C'est le tableautier qui, comme il connat mieux les dtails
de l'installation, le lieu d'installation et lutilisation, peut
concevoir la face avant du tableau de manire optimale.
Une bonne rgle consiste essayer de positionner
les disjoncteurs de manire raccourcir les chemine-
ments des courants les plus levs, ce qui rduit ainsi
la puissance dissipe l'intrieur de l'ensemble avec
des avantages certains d'un point de vue thermique
et conomique.
Figure 11.1
ArTu
50 A
50 A
100 A
300 A
500 A
ArTu
50 A
50 A
100 A
300 A
500 A
Mthode de positionnement
recommande :
Mthode de positionnement
dconseille :
Le courant LE PLUS LEV (500 A)
prend le chemin LE PLUS COURT
Le courant LE PLUS LEV (500 A)
prend le chemin LE PLUS LONG
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
Dans le cas d'ensembles avec un grand nombre de
colonnes, il est recommand, si possible, de position-
ner le disjoncteur principal dans la colonne centrale.
Le courant est ainsi immdiatement divis dans les
deux branches de l'ensemble et la section des prin-
cipaux jeux de barres de distribution peut tre rduite.
ArTu ArTu ArTu ArTu ArTu
SACE
3200 A
1200 A
2000 A
Figure 11.2
Figure 11.3
Figure 11.4
Dans l'exemple indiqu dans la fgure, le systme de jeux
de barres principal peut tre dimensionn pour 2000 A,
avec un avantage conomique important.
ArTu ArTu ArTu ArTu ArTu
SACE
3200 A
Dans ce cas, d'autre part, le systme de jeux de barres
principal doit tre dimensionn pour transporter 3200A.
ArTu
In=160
In=160
Ib=50
Ib=120
Pour faciliter le fonctionnement des appareils de
grande taille, il est recommand de les placer une
distance entre 0.8 et 1.6 m du sol.
Il est recommand de positionner les disjoncteurs les
plus gros, et par consquent les plus lourds, en bas.
Ceci offre une plus grande stabilit de l'ensemble, en
particulier pendant le transport et l'installation.
Dans un ensemble lectrique, la temprature varie ver-
ticalement :
- les zones les plus basses sont les plus froides ;
- les zones les plus hautes sont les plus chaudes.
Pour cette raison, il est recommand de placer lappareil
travers par un courant proche de la valeur assigne en
bas (plus charg) et de placer en haut lappareil travers
par un courant loign de la valeur assigne (moins
charg).
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
Figure 11.5
Figure 11.6
11.3 Bridage des conducteurs proximit
des disjoncteurs
lintrieur des ensembles, il est ncessaire de fxer les
cbles et les jeux de barres sur la structure. En effet, pendant
un court-circuit, les contraintes lectrodynamiques gnres
dans les conducteurs peuvent endommager les prises de
raccordement des disjoncteurs.
Emax
La fgure 11.5 donne pour les disjoncteurs air Emax, un
exemple de distance maximale en mm (D) laquelle le
premier bridage des barres reli au disjoncteur doit tre
positionn selon le type de prise et en faisant rfrence
la valeur maximale admissible du courant de court-circuit
et de sa crte correspondante. Pour plus de dtails, il
convient de se reporter aux catalogues techniques et
manuels des disjoncteurs.
Emax X1
2
0
0
(
*
*
)
2
0
0
(
*
)
200
D
Prises arrire verticales
D
Prises arrire horizontales
D
D
D
D
Prises avant Prises plates
(*) 220 mm pour X1 dbrochable
avec prises avant prolonges
ou prises avant panouies
(**) 240 mm pour X1 dbrochable
avec prises avant prolonges
ou prises avant panouies
Prises
Emax
Prises arrire
horizontales
D
[mm]
Prises arrire
verticales
D
[mm]
Prises
avant
D
[mm]
Prises
plates
D
[mm]
E1-E2 250 250 - -
E3-E4-E6 150 150 - -
E1-E6 - - 250 250
Tmax
La fgure 11.6 donne, pour les disjoncteurs en botier moul
Tmax, un exemple de distance maximale en mm laquelle le
premier bridage doit tre positionn en fonction du type de
prise et en faisant rfrence la valeur du courant de crte
maximale admissible pour le disjoncteur. Pour plus de dtails, il
convient de se reporter aux catalogues techniques et manuels
des disjoncteurs.
2
0
0
(
*
*
)
2
0
0
2
0
0
3
0
0
(
*
)
Tmax T1
Tmax T3
Tmax T5 Tmax T6 Tmax T7
2
0
0
2
0
0
Tmax T2
5
0
5
0
2
0
0
2
0
0
2
0
0
2
0
0
5
0
5
0
6
0
6
0
2
0
0
2
0
0
Tmax T4
(*) 250 mm pour T6 1000.
(**) 220 mm pour T7, dbrochable avec prises avant prolonges ou prises avant panouies.
(***) 240 mm pour T7, dbrochable avec prises avant prolonges ou prises avant panouies.
3
0
0
(
*
)
2
0
0
(
*
*
*
)
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
Voici les diagrammes qui donnent les distances maxi-
males admissibles entre les prises du disjoncteur et le
premier bridage des conducteurs en fonction de la valeur
de crte du courant de court-circuit maximale prsume
et du type de disjoncteur.
Dans les conducteurs sont compris :
- les cbles, pour des valeurs de courant jusqu' 400 A
inclus ;
- les cbles ou barres quivalentes lists dans le tableau
12 de la norme IEC61439-1, pour les valeurs de cou-
rant suprieures 400 A mais infrieures 800 A ;
- les barres, pour les valeurs de courant suprieures
800 A et infrieures 4000 A.
Figure 11.7
Cette distinction a t tablie conformment aux tableaux
11 et 12 de la norme IEC 61439-1. Si des exigences
spcifques demandent ou prescrivent l'utilisation de
barres galement pour les courants infrieurs 400 A,
les distances qui peuvent tre drives des diagrammes
ne sont pas soumises des variations, tandis que les
distances relatives l'utilisation de barres ne sont pas
valides lorsque des cbles sont utiliss.
Emax
- Distance conseille pour la position du premier bridage
des barres en fonction de la valeur de crte du courant
de court-circuit maximal prsum. Disjoncteur avec
bornes horizontales et verticales.
600
500
400
300
200
100
0
50 70 90 110 130 150
Emax X1B-N
Ipk [A]
L

[
m
m
]
600
400
200
0
50 350
Emax X1L
Ipk [A]
L

[
m
m
]
100 150 200 250 300
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300
Ipk [A]
L

[
m
m
]
E2 B-N
E3 N-S-H
E1 B
E4 S-H
E6 H-V
E2 L
E3 L
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
Figure 11.8
* Valide pour :
700
600
500
400
300
200
100
0
50 150 250 350 450
Ipk [kA]
L

[
m
m
]
Tmax T6
500
300
250
200
150
100
50
0
50 150 250 350 450
Ipk [kA]
L

[
m
m
]
Tmax T7
350
400
450
350
300
250
200
150
100
50
0
10 100
Ipk [kA]
L

[
m
m
]
450
400
350
300
250
200
150
0
10 100
Ipk [kA]
L

[
m
m
]
100
50
1000
Tmax T1 Tmax T2
700
400
500
300
200
0
10 100
Ipk [kA]
L

[
m
m
]
100
1000
600
T4
T5 *
Tmax T4-T5
500
400
350
300
250
200
150
0
10 100
Ipk [kA]
L

[
m
m
]
100
50
1000
450
Tmax T3
- prises avant et arrire ;
- connexion par barres rigides.
Valide pour une connexion avec des barres rigides
Tmax
- Distance conseille pour la position du premier bridage des conducteurs en fonction de la valeur de crte du
courant de court-circuit maximal prsum.
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
11.4 Indications pour le raccordement des
disjoncteurs au systme de jeux de
barres
Pour obtenir une connexion permettant un change de
chaleur adquat entre les prises et le systme de distri-
bution de l'ensemble, ABB donne certaines indications
relatives la section minimale des cbles et des barres
utiliser.
Le tableau 11.1 ci-aprs fait rfrence aux disjoncteurs
en botier moul Tmax T et Tmax XT et le tableau 11.2
aux disjoncteurs ouvert Emax et Emax X1.
Les sections des cbles et des barres indiques dans les
tableaux 11.1 et 11.2 sont celles utilises pour dterminer
laptitude supporter le courant lair libre des disjonc-
teurs conformment la norme IEC 60947-2.
Tableau 11.1
Disjoncteur
Tmax T
In
[A]
Cbles
[ n // ] x [ mm ]
Barres
[ n // ] x [ mm ] x [ mm ]
T2 8 1
T2-T4 10 1,5
T1-T2 16 2,5
T1-T2-T4 20 2,5
T1-T2-T4 25 4
T1-T2-T4 32 6
T1-T2-T4 40 10
T1-T2-T4 50 10
T1-T2-T3-T4 63 16
T1-T2-T3-T4 80 25
T1-T2-T3-T4 100 35
T1-T2-T3-T4 125 50
T1-T2-T3-T4 160 70
T3-T4 200 95
T3-T4 250 120
T4-T5 320 185
T5 400 240
T5 500 2x150 2x30x5
T5-T6 630 2x185 2x40x5
T6 800 2x240 2x50x5
T6-T7 1000 3x240 2x60x5
T7 1250 4x240 2x80x5
T7 1600 5x240 2x100x5
Disjoncteur
Tmax XT
In
[A]
Cbles
[ n // ] x [ mm ]
XT2 8 1
XT2 10 1,5
XT2 12,5 2,5
XT1-XT2-XT4 16 2,5
XT1-XT2-XT4 20 2,5
XT1-XT4 25 4
XT1-XT2-XT4 32 6
XT1-XT2-XT4 40 10
XT1-XT2-XT4 50 10
XT1-XT2-XT3-XT4 63 16
XT1-XT2-XT3-XT4 80 25
XT1-XT2-XT3-XT4 100 35
XT1-XT2-XT3-XT4 125 50
XT1-XT2-XT3-XT4 160 70
XT3-XT4 200 95
XT4 225 95
XT3-XT4 250 120
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
Tableau 11.2
Disjoncteur
Emax X1
[ n // ] x [ mm ] x [ mm ]
Prises arrire horizontales
[ n // ] x [ mm ] x [ mm ]
X1 B/N/L 06 2x40x5 2x40x5
X1 B/N/L 08 2x50x5 2x40x5
X1 B/N 10 2x50x8 2x50x10
X1 L 10 2x50x8 2x50x10
X1 B/N 12 2x50x8 2x50x10
X1 L 12 2x50x8 2x50x10
X1 B/N 16 2x50x10 3x50x8
Disjoncteur
Emax
[ n // ] x [ mm x mm ]
Prises arrire horizontales et prises avant
[ n // ] x [ mm x mm ]
E1B/N 08 1x(60x10) 1x(60x10)
E1B/N 12 1x(80x10) 2x(60x8)
E2B/N 12 1x(60x10) 1x(60x10)
E2B/N 16 2x(60x10) 2x(60x10)
E2B/N 20 3x(60x10) 3x(60x10)
E2L 12 1x(60x10) 1x(60x10)
E2L 16 2x(60x10) 2x(60x10)
E3S/H 12 1x(60x10) 1x(60x10)
E3S/H 16 1x(100x10) 1x(100x10)
E3S/H 20 2x(100x10) 2x(100x10)
E3N/S/H 25 2x(100x10) 2x(100x10)
E3N/S/H 32 3x(100x10) 3x(100x10)
E3L20 2x(100x10) 2x(100x10)
E3L 25 2x(100x10) 2x(100x10)
E4H/V 32 3x(100x10) 3x(100x10)
E4S/H/V 40 4x(100x10) 6x(60x10)
E6V 32 3x(100x10) 3x(100x10)
E6H/V 40 4x(100x10) 4x(100x10)
E6H/V 50 6x(100x10) 6x(100x10)
E6H/V 63 7x(100x10) -
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
Pour obtenir une meilleure dissipation de la chaleur en
exploitant la convection thermique*, il est recommand
d'utiliser des prises arrire verticales qui, par rapport aux
prises arrire horizontales, gnent moins la circulation
d'air (voir fgure 11.9), augmentant ainsi la dissipation
de la chaleur.
* Phnomne bas sur le mouvement par convection de l'air qui, en chauffant,
a tendance monter
Figure 11.9
Figure 11.10
Comme illustr dans la fgure 11.9, l'utilisation de prises
arrire verticales implique une connexion complique
avec le jeu de barres principal sur champ et cheminant
horizontalement dans l'ensemble. Ce problme ne se
produit pas avec le mme systme de jeu de barres
lorsque les prises des disjoncteurs sont horizontales,
car les barres et prises sont orientes selon deux plans
de connexion simples.
Pour faciliter la connexion entre les prises arrire ver-
ticales des disjoncteurs Emax E4 et celle des barres
de connexion au jeu de barres principal, il est possible
d'utiliser les barres correctement coudes comme illustr
dans la fgure 11.10.
Disjoncteur avec prises arrire verticales et jeu de barres principal sur
champ
Disjoncteur avec prises arrire horizontales et jeu de barres principal
sur champ
Barres de
connexion
Jeu de barres principal sur champ et cheminant
horizontalement dans l'ensemble
Di sj oncteur avec
prises arrire hori-
zontales
Dtail du sens d'coulement
de l'air avec prises arrire
horizontales
Jeu de barres principal sur champ et cheminant
horizontalement dans l'ensemble
Disjoncteur avec prises
arrire verticales
Dtail du sens d'coulement
de l'air avec prises arrire
verticales
Barres de
connexion
Emax E4
Prises arrire verticales pour Emax E4
(dtail relatif 1 ple)
Vue de dessus
Barres correctement coudes
Barres de connexion au
jeu de barres principal
Barres correctement
coudes
Barres de connexion au
jeu de barres principal
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
Figure 11.11
Figure 11.12
Figure 11.13
titre d'exemple supplmentaire, la fgure 11.11 illustre
trois autres schmas reprsentant une solution possible
pour la connexion des prises verticales aux barres de
connexion pour disjoncteurs Emax E3.
En prsence de prises verticales suprieures et de prises
infrieures d'un autre type, ou en prsence de prises
suprieures et infrieures diffrentes, il est ncessaire
d'adopter des solutions qui n'altrent pas la circulation
d'air vers les prises suprieures.
Comme illustr sur la fgure 11.12, les prises infrieures
ne doivent pas trop dvier le dbit d'air et l'empcher
d'atteindre les prises suprieures, entranant ainsi la perte
des avantages lis au refroidissement par convection.
Connexion infrieure avec prises arrire horizontales.
La circulation d'air au niveau des prises suprieures (verticales) est limite.
Connexion infrieure avec prises avant.
La circulation d'air au niveau des prises suprieures (verticales) nest que
partiellement rduite.
En gnral, pour rduire la temprature, au niveau des
prises de disjoncteur, le positionnement des barres a une
importance considrable. Si l'on tient compte du fait que,
plus la distance entre les barres est leve, meilleure est
la dissipation thermique, et que la prise de raccordement
intermdiaire suprieure est gnralement celle avec les
principaux problmes d'un point de vue thermique, pour
rduire la chaleur - par exemple lorsque l'on considre les
disjoncteurs tripolaires - il est possible de dsaligner les
connexions externes eu gard aux prises de raccordement
de manire accrotre la distance d (voir fgure 11.13).
Barres de connexion
Barres de connexion
Barres de connexion
Barres correctement
coudes
Barres correctement
coudes
Barres correctement
coudes
Prises arrire
verticales
d
Prises arrire
verticales
Prises arrire
verticales
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
11.5 Indications relatives aux distances
d'installation des disjoncteurs
La norme IEC 61439-1 assigne au fabricant de dis-
joncteurs la dfnition des indications et prescriptions
relatives l'installation de ces dispositifs l'intrieur de
l'ensemble.
Figure 11.14
Tmax
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
T1 25 20 20
T2 25 20 20
T3 50 25 20
T4 30
(*)
25 25
(*)
T5 30
(*)
25 25
(*)
T6 35
(**)
25 20
T7 50
(**)
20 10
Tmax 3 ples 4 ples 3 ples 4 ples
T1 76 101 77 102
T2 90 120 90 120
T3 105 140 105 140
T4 105 140 105
(*)
140
(*)
T5 140 184 140
(**)
184
(**)
T6 210 280 210 280
T7 210 280 210 280
(*)
Pour Un 440V : A = 60 mm et C = 45 mm
(**)
Pour Un 440V (T6 et T7) ou T6 L (Un < 440V) : A = 100 mm
Note : Pour les distances d'isolement des disjoncteurs 1000V,
contacter ABB.
Distance entre deux disjoncteurs cte cte
Pour un assemblage cte cte ou superpos, vrifer que les barres ou
cbles de connexion ne rduisent pas la distance d'isolement dans lair.
Voici, pour les disjoncteurs ABB, Tmax T, Tmax XT,
EmaxX1 et Emax, les indications relatives aux distances
respecter dans les installations jusqu' 690V AC ; ces
distances sont celles spcifes dans les catalogues
techniques des disjoncteurs et dans les manuels d'instal-
lation auxquels il doit tre fait rfrence pour une analyse
complmentaire.
Distances d'isolement pour une installation
dans une armoire mtallique
(*)
Pour Un 500V : I (3 ples) = 145 mm ; I (4 ples) = 180 mm.
(**)
Pour Un 500V : I (3 ples) = 180 mm ; I (4 ples) = 226 mm.
Distance minimale entre deux disjoncteurs
superposs
Pour un assemblage superpos, vrifer que les barres ou cbles de
connexion ne rduisent pas la distance d'isolement dans l'air.
Tmax H [mm]
T1 80
T2 90
T3 140
T4 160
T5 160
T6 180
T7 180
Note : Les dimensions indiques s'appliquent pour la tension d'emploi
Un jusqu' 690V. Les distances respecter doivent tre ajoutes
aux dimensions hors tout maximales des diffrentes versions des
disjoncteurs, y compris les prises de raccordements. Pour les
versions 1000V, veuillez contacter ABB.
Tmax T
A
B
C
I
H
H
H
Connexion
non isole
Cosse de cble
Cble isol
Entraxe minimal entre deux disjoncteurs cte cte
Largeur du disjoncteur [mm] Entraxe I [mm]
(*)
Pour Un > 440V : A = 50 mm et C = 45 mm
Distance entre deux disjoncteurs cte cte
Pour un montage cte ct, vrifer que les barres ou
cbles de connexion ne rduisent pas les distances.
Distance minimale entre deux disjoncteurs
superposs
Pour un montage superpos, vrifer que les barres ou
cbles de connexion ne rduisent pas les distances.
Note : Les distances respecter doivent tre ajoutes aux dimensions
hors tout maximales des diffrentes versions des disjoncteurs,
prises de raccordements incluses.
I
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
Figure 11.15
Tmax XT
Distances d'isolement pour une installation dans
une armoire mtallique
A
B
C
H H
Connexion
non isole
H
Cosse de cble
Cble isol
Tmax
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
XT1 25 20 20
XT2
(*)
30 20 25
XT3 50 20 20
XT4
(*)
30 20 25
Un 440V
Tmax H [mm]
XT1 80
XT2 120
XT3 140
XT4 160
Tmax 3 ples 4 ples 3 ples 4 ples
T1 76 102 76 102
T2 90 120 90 120
T3 105 140 105 140
T4 105 140 105 140
Entraxe minimal entre deux disjoncteurs cte cte
Largeur du disjoncteur [mm] Entraxe I [mm]
242 min.
282 max
A
3 ples
B
4 ples
500
Emax - version xe
Emax version dbrochable
380
500
A
3 ples
B
4 ples
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
Figure 11.16 Figure 11.17
Distances d'isolement pour une installation dans
une armoire mtallique
Dimensions du compartiment
Distance entre deux disjoncteurs monts cte
cte
Emax X1 Emax E1 E6
Emax
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
Un < 440V X1 version fxe 50 20 10
X1 version dbrochable 50 - -
440V Un 690V X1 version fxe 100 20 10
X1 version dbrochable 100 - -
Note : Pour les connexions, il est recommand d'utiliser les cbles
ou barres isols, ou d'effectuer des essais de type spcifques
sur l'installation. Pour la distance d'isolement des disjoncteurs
jusqu' 1000V, contacter ABB.
Emax
Largeur du disjoncteur
[mm]
Distance D
[mm]
3 ples 4 ples 3 ples 4 ples
X1 210 280 0 0
Emax
A
[mm]
B
[mm]
E1 400 490
E2 400 490
E3 500 630
E4 700 790
E4f - 880
E6 1000 1130
E6f - 1260
A
C
B
B
D
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
11.6 Autres indications logistiques et
pratiques
Lors de l'assemblage de l'ensemble, il faut galement
prter attention au poids.
L'exprience et le sens commun montrent qu'il est
recommand :
- de rpartir, de manire homogne et confortable, les
diffrents composants l'intrieur de l'ensemble en
termes d'ergonomie, d'utilisation et de rparation ou
remplacement ventuel ;
- de maintenir un centre de gravit global bas en posi-
tionnant les quipements les plus lourds en bas de
manire atteindre une stabilit statique maximale ;
- d'viter toute surcharge des portes de manire ne
pas accrotre les frictions et ne pas compromettre
la fonctionnalit et l'endurance des charnires ;
- de ne pas dpasser la capacit de fxation maximale
des panneaux arrire et latraux indique dans les
fches d'informations relatives l'assemblage.
Voici quelques fgures illustrant la capacit de charge
statique des diffrents panneaux d'un ensemble ABB.
Il est cependant recommand de positionner les transfor-
mateurs, les disjoncteurs et moteurs de ventilation plus
grands et donc plus lourds, si disponibles, en bas, de
manire garantir une meilleure stabilit de l'ensemble,
en particulier pendant le transport et l'installation.
Aprs avoir effectu le montage interne, les panneaux,
habillages et portes de fermeture de la structure mtal-
lique sont fxs. Puis, l'ensemble est soulev en posi-
tion verticale et aprs une dernire inspection visuelle,
l'ensemble est prt pour l'essai fnal (essais individuels
de srie).
Figure 11.18
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
50
Kg.
A (mm) Kg.
90
110
A (mm) Kg.
> 800
800
90
110
Kg.
40
Kg.
500
Kg.
Kg.
Kg.
600
Kg.
Kg.
500
Kg.
90
Kg.
90
Kg.
Kg.
120
A
A
> 800
800

1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
11.7 Manutention, transport et installation
fnale
En cas de taleau de distribution ou dautomatisme de
grande taille, une autre situation critique est reprsente
par le couplage d'un plus grand nombre de colonnes
pour obtenir un tableau assembl.
C'est lassemblage mcanique qui doit tre particulire-
ment minutieuse, en raison des contraintes importantes
que les structures mtalliques transmettent entre elles,
notamment pendant la phase dlicate du chargement
et du transport.
Une fois encore, l'importance des instructions de montage
se fait sentir ; elles doivent tre claires, dtailles et com-
pltes, avec toutes les informations concernant le serrage,
les squences de montage correspondantes, ainsi que
lindication des erreurs qui sont susceptibles de se pro-
duire en cas de ngligence ou de manque de prcision.
La fgure suivante souligne les points qui ncessitent
une concentration particulire de la part des tableau-
tiers ; il faut prter attention lassemblage correct des
structures mtalliques entre elles et en toute scurit.
Une attention particulire doit tre porte au caisson
suprieur illustr dans la fgure 11.20 et disponible dans
certaines versions.
Figure 11.19
1000 kg
AA9610
TOT
1000 kg
EV0003
ou
EV0008
EV1007
EV0002
ou
EV0006
500 kg
500 kg
TOT
1000 kg
EV1007
AA9610
EV0003
ou
EV0008
EV0002
ou
EV0006
1000 kg
1000 kg
TOT
2000 kg
4x 2x 6x
EV0003
ou
EV0008
EV0002
ou
EV0006
EV1007
500 kg
500 kg
1000 kg
TOT
2000 kg
4x
EV0003
ou
EV0008
TU1000
TOT
5000 kg
1000 kg
1000 kg
1000 kg
1000 kg
1000 kg
4x
EV0003
ou
EV0008
TU1000
1000 kg
1000 kg
1000 kg
1000 kg
1000 kg
1000 kg
1000 kg
TOT
7000 kg
4x
ZE1030
ZE1030
Figure 11.20
En gnral, ce caisson suprieur n'est pas adapt pour
supporter tout le poids du tableau suspendu. Par cons-
quent, il doit tre mont uniquement aprs avoir soulev
(comme illustr dans la fgure 11.20) et positionn le
tableau, si ncessaire.
Lors de la connexion de plusieurs colonnes, il est nces-
saire de respecter la capacit de transport statique
maximale pour garantir une rsistance adquate aux
vibrations et pour permettre le levage et le transport
corrects vers le lieu d'installation fnal.
Gnralement, les valeurs maximales autorises sont
suffisantes pour rpondre galement au plus lourd
encombrement, sans prendre de mesures particulires.
La fgure 11.19 illustre certains agencements impliquant
galement des dimensions hors tout leves et des poids
importants. Il faut noter que chaque armoire peut avoir
une capacit de charge diffrente en termes de poids et,
pour chaque confguration, les mthodes de fxation, de
traction et de levage par cbles correspondantes sont
indiques.
La nouvelle norme IEC61439-1 prescrit l'excution d'un
essai spcifque en laboratoire pour vrifer la capacit
de levage.
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
M12-40N.m
EV1007 AA9610
1
2
M12-8N.m
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
Le tableau, une fois cbl et assembl, doit tre trans-
port sans danger et facilement, la fois lorsqu'il quitte
l'usine du tableautier et lorsqu'il entre dans les locaux
d'installation.
En raison des dimensions hors tout et du poids levs, il
est recommand d'observer les procdures appropries
et d'utiliser les moyens mcaniques ad hoc , et de
prter une attention particulire lors du dplacement de
l'ensemble, de manire ce que les pertes d'quilibre,
vibrations, chocs et risques de renversement du tableau
soient contrls et rduits au minimum.
Le systme ArTu a t spcialement conu pour minimi-
ser ces inconvnients.
Les socles correctement dimensionns des structures
mtalliques permettent une insertion facile des fourches
des chariots lvateurs pour le levage. Par ailleurs,
l'ancrage du tableau au chariot est recommand (voir
fgure 11.21). L'absence de saillies et d'artes vives
garantit labsence de risque supplmentaire de lsions
ou contusions pour les oprateurs.
Figure 11.21
1
1

I
n
d
i
c
a
t
i
o
n
s

p
r
a
t
i
q
u
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
e
n
s
e
m
b
l
e
s
Figure 11.22
11.8 Interventions sur les ensembles en
service
Pendant la manutention et l'exploitation normalises des
ensembles, dj positionns et en service dans l'installation
ou de manire embarque, certaines interventions peuvent
tre ncessaires sur ces ensembles en raison de dfauts,
du vieillissement normal des composants, de modifcations
ou d'extensions, etc.
L'accs aux ensembles est possible pour :
- l'inspection et autres oprations similaires :
- l'inspection visuelle ;
- l'inspection des dispositifs de commutation et de
protection ;
- le rglage des relais et dclencheurs de protection ;
- les connexions et reprages des conducteurs ;
- l'ajustage et la reconguration ;
- le remplacement des lments fusibles ;
- le remplacement des voyants ;
- la mesure (de la tension et du courant, avec des
outils appropris) ;
- la maintenance (galement avec accord entre
fabricant-tableautier et utilisateur-client) ;
- les travaux d'extension sous tension ou non
(normes nationales correspondantes, EN 50110-1
et amendements associs).
cet effet, il faut garder l'esprit que les normes IEC
actuelles tablissent une distinction entre les inter-
ventions priodiques normalises, lorsque seules des
oprations de commutation et de commande sont effec-
tues, et les interventions lectriques totales, lorsque
le personnel intervient directement sur ou proximit
de pices actives (sous tension ou non) avec risques
d'lectrocution associs.
L'illustration suivante donne quelques exemples des
deux situations.
partir des dfnitions ci-dessus, il en rsulte que,
comme ABB pendant l'ensemble du processus de fabri-
cation des disjoncteurs, structures mtalliques et autres
pices auxiliaires, les tableautiers fabriquant l'ensemble
n'effectuent galement pas de travaux lectriques. En
effet, dans ces conditions, les pices mtalliques et
isolantes sont manipules mais lorsqu'elles ne sont pas
alimentes ; comme il n'existe pas de risques d'lec-
trocution par dfnition, ceci ne peut pas tre considr
comme des travaux lectriques.
Travail non effectu sous tension conformment
la norme EN 50 110-1
Ensemble sous tension
Rparation Remplacement Remplacement
Exemples de travaux lectriques
Exemples de travaux de nature non lectrique
Oprations Commutation de disjoncteur Rglages
Ensemble sous tension
1
2

G
u
i
d
e

r
e
l
a
t
i
f

l
'
h
o
m
o
l
o
g
a
t
i
o
n

d
e
s

e
n
s
e
m
b
l
e
s
12.1 Conformit des ensembles par rapport
aux normes
ABB offre un systme d'ensembles soumis une srie
d'essais permettant aux ensembles conformes aux
normes IEC d'tre construits en effectuant des vrifca-
tions individuelles de srie uniquement (essais de l'en-
semble), sans dautre essai en laboratoire. A cet effet, il
est ncessaire d'utiliser les structures mtalliques ABB
(avec les accessoires correspondants), les disjoncteurs
ABB (miniatures, en botier moul ou construction
ouverte) et le systme de distribution ABB et d'observer
les critres de choix et les instructions de montage des
diffrents composants.
Les vrifcations spcifes par la norme IEC 61439-1
et effectuer par le fabricant d'origine ainsi que les
vrifcations supplmentaires effectuer par le fabricant
d'ensembles sont rsumes ci-aprs.
Le fabricant d'origine effectue les vrifications de
conception (anciennement essais de type), savoir :
- rsistance des matriaux et parties des ensembles ;
- degr de protection IP ;
- installation des appareils de connexion et des com-
posants ;
- circuits lectriques internes et connexions ;
- vrifcation des limites d'chauffement ;
- tenue aux courts-circuits ;
- compatibilit lectromagntique (CEM) ;
12 Guide relatif l'homologation des ensembles
Comme dj indiqu, le fabricant d'origine dduit l'en-
semble par la satisfaction aux rgles de conception
ou par calcul en appliquant des algorithmes particuliers
et/ou des principes physiques.
Les vrifications individuelles de srie (essais) sont
laisses au fabricant d'ensembles et incluent certaines
inspections visuelles et le seul essai instrumental rel,
qui est l'essai dilectrique.
- Proprits dilectriques (tension de tenue frquence
industrielle 50 Hz et tension de tenue aux chocs).
12.2 Principales vrifcations effectuer par
le fabricant d'origine
Vrication de l'chauffement
Du point de vue de la vrifcation des limites d'chauffe-
ment, il est possible d'homologuer l'ensemble soit
1) au moyen d'essais en laboratoire avec du courant soit ;
2) en appliquant les rgles de conception appropries, soit ;
3) au moyen d'algorithmes pour le calcul de l'chauffe-
ment (pour plus de dtails, voir chapitre 7).
Vrication des proprits dilectriques
Comme spcif dans la norme, l'excution de cet essai
de type sur les pices d'ensemble qui ont dj t sou-
mises un essai de type conformment aux normes
correspondantes n'est pas ncessaire si la rsistance
dilectrique n'a pas t compromise pendant les op-
rations d'assemblage.
Concernant les ensembles et enveloppes ABB, leurs pro-
prits dilectriques sont indiques dans le tableau12.1.
Ces caractristiques doivent tre considres comme
dj vrifes, condition que les instructions de mon-
tage aient t correctement observes.
Tableau 12.1
Tension assigne Tension d'isolement
Tension assigne de
tenue aux chocs
ArTu L Montage mural D = 200 mm jusqu' 690V AC jusqu' 1000V AC jusqu' 6 kV
Montage au sol D = 250 mm jusqu' 690V AC jusqu' 1000V AC jusqu' 8 kV
ArTu M Montage mural D = 150/200 mm jusqu' 690V AC jusqu' 1000V AC jusqu' 6 kV
Montage au sol D = 250 mm jusqu' 690V AC jusqu' 1000V AC jusqu' 8 kV
ArTu K jusqu' 1000V AC jusqu' 1000V AC jusqu' 12 kV
Enveloppes SR2 jusqu' 1000V AC jusqu' 1000V AC jusqu' 6 kV
Enveloppes AM2 jusqu' 1000V AC jusqu' 1000V AC jusqu' 8 kV
Enveloppes IS2 jusqu' 1000V AC jusqu' 1000V AC jusqu' 12 kV
1
2

G
u
i
d
e

r
e
l
a
t
i
f

l
'
h
o
m
o
l
o
g
a
t
i
o
n

d
e
s

e
n
s
e
m
b
l
e
s
Tableau 12.2
Tableau 12.3
Tableau 12.4
Vrication de la tenue aux courts-circuits
Le chapitre 8 de la prsente documentation technique
aborde la tenue aux courts-circuits.
Comme spcif par la norme, la vrifcation de la tenue
aux courts-circuits n'est pas ncessaire :
1. lorsque la vrifcation s'avre inutile en s'appuyant sur
les organigrammes de l'article 8.1 ;
2. pour les circuits auxiliaires de l'ensemble devant tre
connects des transformateurs dont la puissance
assigne ne dpasse pas 10 kVA avec une tension
assigne secondaire suprieure 110V, ou infrieure
1.6 kVA avec une tension assigne secondaire infrieure
110V, et lorsque la tension de court-circuit n'est pas
infrieure 4%.
En particulier, pour le systme de distribution (voir cata-
logue gnral - March tertiaire), la tenue aux courts-
circuits est vrife au moyen du rsultat positif dans
les organigrammes de l'article 8.3 et par le respect des
instructions de montage.
Pour les diffrentes typologies d'ensemble, les caract-
ristiques suivantes doivent tre vrifes :
Vrication de la tenue aux courts-circuits du circuit de protection
Vrication des lignes de fuite et distances d'isolement
Lorsque les instructions de montage et d'installation relatives aux structures mtalliques et disjoncteurs ABB sont
observes, les lignes de fuite et distances d'isolement sont garanties.
Vrication du fonctionnement mcanique
Lorsque les instructions de montage relatives aux structures mtalliques et disjoncteurs ABB sont observes, le
fonctionnement mcanique est garantie.
Vrication du degr de protection
Lorsque les instructions de montage relatives aux structures mtalliques et disjoncteurs ABB sont observes, les
degrs de protection suivants sont vrifs :
Courant assign de courte dure admissible Icw
Valeur de crte assigne du courant
admissible Ipk phase-phase phase-neutre
ArTu L Montage mural D = 200 mm 25 kA (1s) 9 kA (1s) 52.5 kA
Montage au sol D = 250 mm 35 kA (1s) 21 kA (1s) 74 kA
ArTu M Montage mural D = 150/200 mm 25 kA (1s) 9 kA (1s) 52.5 kA
Montage au sol D = 250 mm 35 kA (1s) 21 kA (1s) 74 kA
ArTu K 105 kA (1s) - 50 kA (3s) 60 kA (1s) 254 kA
Enveloppes IS2 65 kA (1s) 39 kA (1s) 143 kA
Sans porte
Avec porte et panneaux
latraux ars
Sans porte avec
kit IP41 Avec porte
ArTu L Montage mural D = 200 mm IP31 - - IP43
Montage au sol D = 250 mm IP31 - - IP43
ArTu M Montage mural D = 150/200 mm - - - IP65
Montage au sol D = 250 mm IP31 - - IP65
ArTu K IP31 IP41 IP41 IP65
Enveloppes SR2 - - - IP65
Enveloppes AM2 - - - IP65
Enveloppes IS2 - - - IP65
Vrifcation de la connexion correcte des
masses de l'ensemble et du circuit de protection
Lorsque les instructions d'assemblage des composants mtalliques sont observes, la continuit
la terre effective entre les masses est vrife, avec des valeurs de rsistance ngligeables
Tenue aux courts-circuits du circuit de protection :
phase-barre de mise la terre
Lorsque les instructions d'assemblage et les indications des pages 44 et 45 de la prsente documentation
technique sont observes, la tenue aux courts-circuits du circuit de protection est vrife
Tenue maximale aux courts-circuits phase-barre de mise la terre pour la structure
ArTu L Montage mural D = 200 mm 9 kA (1s)
Montage au sol D = 250 mm 21 kA (1s)
ArTu M Montage mural D = 150/200 mm 9 kA (1s)
Montage au sol D = 250 mm 21 kA (1s)
ArTu K 60 kA (1s)
Enveloppes IS2 39 kA (1s)
1
2

G
u
i
d
e

r
e
l
a
t
i
f

l
'
h
o
m
o
l
o
g
a
t
i
o
n

d
e
s

e
n
s
e
m
b
l
e
s
12.3 Vrifcations individuelles de srie (essais)
effectuer par le fabricant d'ensembles
Les essais individuels de srie, parfois appels essais de
l'ensemble, prescrits et dfnis par la norme IEC61439-1,
doivent tre effectus sur l'ensemble par le fabricant, aprs
assemblage et cblage.
Ces vrifcations sont destines dtecter les dfauts
de matriaux et de qualit des composants et/ou dans la
construction de l'ensemble.
Un bon rsultat des essais individuels de srie permet de
rdiger un rapport d'essai positif (rapport d'essai et d'ins-
pection).
Procdures et modalits d'excution des vrications
individuelles de srie
Le fabricant d'ensembles peut dfnir une procdure
concernant :
- les conditions d'essai (personnel qualif, zone de
l'atelier destine aux essais, etc.) et les mesures de
scurit ;
- les documents de rfrence (dossiers techniques,
instructions de montage, normes techniques, etc.) ;
- l'identifcation des inspections de matriau et des
inspections visuelles, des contrles mcaniques et
lectriques ;
- les essais dilectriques ;
- le contrle des moyens de protection et de vrifcation
de la continuit de service du circuit de protection ;
- la mesure de la rsistance d'isolement en alternative
l'essai dilectrique ;
- la documentation fnale (rapport d'essai).
Dans tous les cas, il est important de souligner que, bien
que les essais individuels de srie soient gnralement
effectus dans l'atelier du fabricant d'ensembles ou du
tableautier, l'installateur n'est pas exempt de l'obliga-
tion de s'assurer qu'aprs le transport et l'installation,
l'ensemble d'appareillage n'a pas subi de dommages ou
de modifcations altrant sa conformit aux exigences
dj vrifes par les essais individuels de srie.
Conditions d'essai et mesures de scurit
Il est recommand que les ensembles prts subir les
essais individuels l'intrieur de l'atelier soient position-
ns dans des zones spares, accessibles uniquement
par le personnel qualif.
Si cela n'est pas possible, par exemple pour des raisons
d'espace, la zone des essais doit tre entoure de bar-
rires, pancartes ou barrires visibles.
Les vrifcations peuvent videmment commencer uni-
quement aprs l'assemblage.
Pendant la vrifcation des proprits dilectriques, par
exemple pendant lapplication de la tension dessai, des
gants isolants doivent tre ports et les pistolets avec
embouts rtractables doivent tre utiliss. Le corps et
les bras de l'oprateur doivent tre correctement prot-
gs, sauf si la tension est applique une distance de
scurit suffsante.
Voici quelques rgles pour effectuer les essais individuels
en toute scurit.
Avant l'essai :
- positionner l'ensemble dans une zone adapte ;
- installer correctement les barrires de protection ;
- tablir correctement les connexions d'alimentation de
l'ensemble (terre et alimentation lectrique) ;
- tablir les connexions annexes en observant les
mmes principes (interconnexion entre les masses et
connexions la terre) ;
- s'assurer que les dispositifs de scurit utiliss
fonctionnent parfaitement (ex. : le bouton d'arrt
d'urgence, les dispositifs clignotants signalant un
danger, etc.) ;
- s'assurer qu'aucune personne non autorise ne s-
journe l'intrieur de la zone rserve pour les essais.
Pendant l'essai :
- en cas de suspension des essais, mme temporaire, il
est ncessaire de dbrancher les quipements soumis
essai ;
- pour les vrifcations ou mesures lectriques effec-
tuer sous tension, il est ncessaire que la personne
responsable soit habilite et ait conscience des dan-
gers, que les instruments de mesure utiliss rpondent
aux exigences de scurit et que les dispositifs et
moyens de protection appropris soient utiliss (ex. :
gants isolants, etc.) ;
- les cbles ou quipements lectriques ne doivent pas
tre laisss en dehors de la zone d'essai identife.
1
2

G
u
i
d
e

r
e
l
a
t
i
f

l
'
h
o
m
o
l
o
g
a
t
i
o
n

d
e
s

e
n
s
e
m
b
l
e
s
Documents de rfrence
Les lments spcifques l'ensemble d'appareillage
soumettre essai, auxquels le testeur peut se rfrer,
sont les schmas (uniflaires, fonctionnels, synoptiques,
etc.), les dessins (face avant du tableau, dimensions
hors tout, etc.) et les spcifcations particulires reues
avec l'ensemble.
Outre la dernire dition des normes techniques aux-
quelles l'ensemble est dclar conforme, l'inspecteur
peut galement se rfrer aux normes IEC 60529
(degrs de protection fournis par les enveloppes) et
IEC60664-1(rgles relatives la coordination de l'isole-
ment des quipements).
12.4 Vrifcations individuelles de srie en
conformit avec la norme IEC61439
Les vrifications individuelles de srie reprsentent
l'intervention technique fnale du fabricant d'ensembles
avant la livraison de l'ensemble d'appareillage termin
et avant la facturation et l'expdition au client. La norme
dcrit les vrifcations dans l'ordre suivant :
- Degr de protection IP fourni par une enveloppe
d'ensemble
Il reprsente le premier essai individuel de srie prescrit
par la norme IEC61439-1.
Il est actuellement rduit une inspection visuelle.
- Distances d'isolement et lignes de fuite
Les distances sont gnralement, mme lors de l'ins-
pection visuelle, beaucoup plus leves que nces-
saire.
Concernant les lignes de fuite, il faut se rfrer aux
valeurs dfinies par la norme (indiques dans le
tableau 9.6, article 9.2 de la prsente documentation
technique) ; pour plus de dtails, il faut se rfrer
l'article 12.6 de la documentation technique, Vrif-
cation individuelle de srie de la tenue aux chocs.
- Protection contre les chocs lectriques et intgrit
des circuits de protection
Cette vrifcation est base sur une inspection visuelle
et sur certaines vrifcations du serrage mcanique
correct, de manire alatoire. La ralisation correcte
du circuit de protection est vrife :
- visuellement (ex. : contrle de la prsence de dispo-
sitifs qui garantissent le contact pour la continuit
du conducteur de mise la terre, etc.) ;
- mcani quement ( contrl e du serrage des
connexions de manire alatoire) ;
- lectriquement (vrifcation de la continuit du
circuit).
Les outils utiliss sont un testeur et une cl dynamo-
mtrique.
- Intgration des composants intgrs
La correspondance relle des quipements installs
avec les instructions de fabrication de l'ensemble est
vrife.
- Circuits et connexions lectriques internes
La vrifcation alatoire du serrage correct des bornes
est ncessaire.
- Bornes pour conducteurs externes
La correspondance des cbles et bornes est vrife
conformment au schma de cblage.
- Fonctionnement mcanique
Les leviers, boutons-poussoirs et autres lments de
commande mcanique sont commands de manire
alatoire.
- Proprits dilectriques
Voir article 12.6.
- Cblage, exploitation et fonctionnement
La plaque signaltique est vrife et, si ncessaire, le
fonctionnement lectrique et les ventuels dispositifs
de verrouillage de scurit doivent tre soumis essai.
1
2

G
u
i
d
e

r
e
l
a
t
i
f

l
'
h
o
m
o
l
o
g
a
t
i
o
n

d
e
s

e
n
s
e
m
b
l
e
s
12.5 Contrles supplmentaires pendant les
essais
Exemples de contrles supplmentaires effectuer
pendant les essais :
Inspections visuelles
Elles sont effectues visuellement en tenant compte de
ce qui suit :
a) conformit de l'ensemble avec les diagrammes, dsi-
gnations, schmas et types d'enveloppes, nombre
et caractristiques des quipements, section de
conducteurs et prsence de repres d'identifcation
sur les cbles et dispositifs (initiales, inscriptions sur
les plaques, etc.) ;
b) prsence de composants qui garantissent le degr
de protection (toits, joints) et l'absence de dfauts
sur l'enveloppe (coupures, perforations qui pourraient
altrer le degr de protection) ;
c) conformit avec les prescriptions spcifques, si requis
dans la liste d'assemblage, ex. :
- revtement ou traitement des barres (application
de rsine, dpt d'argent, etc.) ;
- type de cble (rsistant au feu, cologique, etc.) ;
- intgrit des pices de rechange ;
- contrle de peinture (couleur, paisseur, etc.).
Contrles mcaniques
Ils doivent tre effectus conformment aux documents
correspondants, en faisant rfrence aux spcifcations
suivantes :
- assemblage correct des quipements (connexions et,
de manire alatoire, serrage correct des connexions) ;
- positionnement et serrage des crous et boulons ;
- verrouillage et commandes mcaniques (disposi-
tifs de verrouillage enfichables, interverrouillages
mcaniques, verrouillages cl et mcanismes de
commande manuelle pour le retrait des disjoncteurs
et sectionneurs l'aide des leviers de commande et
accessoires fournis avec l'ensemble) ;
- fermeture et blocage ventuel des portes et adhsion
des joints anti-poussires la structure de l'ensemble.
Contrles lectriques
Les essais fonctionnels incluent le contrle du bon
fonctionnement de tous les circuits (lectriques et lec-
tromcaniques) en simulant, autant que possible, les
diffrentes conditions de service de l'ensemble.
Par exemple, les essais sur les circuits de courant et de
tension peuvent tre effectus en alimentant les circuits
secondaires des TC et TT, sans dbrancher les TC du
circuit.
Les contrles lectriques peuvent inclure la vrifcation
du bon fonctionnement des circuits et quipements, en
particulier :
- circuits de commande, de signalisation, d'alarme, de
dclenchement et de refermeture ;
- circuits d'clairage et de chauffage, si prsents ;
- circuits de protection et de mesure (surintensit,
surtension, terre, units de dclenchement courant
rsiduel, contacteurs, ampremtres, voltmtres,
etc.) ;
- bornes et contacts disponibles dans le bloc de jonc-
tion ;
- dispositifs de contrle d'isolement (les lignes de fuite et
distances d'isolement doivent galement tre vrifes
au niveau des connexions et les adaptations doivent
tre effectues en atelier).
Pour effectuer ces contrles, outre les outils mcaniques
utiliss normalement pour l'assemblage, certains outils
lectriques sont galement ncessaires. Un calibrage
priodique est ncessaire pour obtenir des rsultats
fables.
Les outils gnralement utiliss sont :
- un testeur ou multimtre ;
- un banc d'essai (AC et DC) pour alimenter l'ensemble
pendant l'essai de fonctionnement sous tension ;
- une cl dynamomtrique (pour vrifer que les couples
de serrage corrects ont t appliqus aux connexions)
et autres outils.
1
2

G
u
i
d
e

r
e
l
a
t
i
f

l
'
h
o
m
o
l
o
g
a
t
i
o
n

d
e
s

e
n
s
e
m
b
l
e
s
12.6 Dtails complmentaires relatifs aux
vrifcations individuelles de srie des
proprits dilectriques
Ces essais sont destins vrifer l'isolement, l'excel-
lence des matriaux isolants et la connexion correcte
des quipements soumis essai.
Pendant l'essai, pour les ensembles d'appareillage sup-
rieurs 250 A, la tension d'essai une frquence de 50
Hz est applique pendant 1 seconde, aux diffrentes
polarits et avec les valeurs effcaces (rms) dfnies par la
norme (voir tableaux 9.1 et 9.2 l'article 9.1 de la prsente
documentation technique) ; pour 690 V Ui 800 V, la
tension d'essai est de 2000V.
Ces essais n'ont pas besoin d'tre effectus sur les
circuits auxiliaires protgs par des dispositifs avec
une valeur infrieure 16 A ou lorsque les circuits ont
rcemment subi un essai de fonctionnement lectrique.
Essai dilectrique
Une fois lensemble dbranch du ct alimentation et
du ct charge, lessai de tension est appliqu avec tous
les appareils de protection et de commutation ferms,
ou la tension d'essai doit tre applique successivement
sur les diffrents circuits de l'ensemble.
Pour cet essai, un gnrateur de tension frquence
industrielle (dilectromtre) peut tre utilis.
L'essai est satisfaisant si, pendant l'application de la
tension, aucune perforation ou aucun claquage ne se
produit.
Tous les dispositifs consommateurs de courant (enrou-
lements, alimentation lectrique, instruments de mesure,
modules de mesure, disjoncteurs diffrentiels lectro-
niques, etc.) dans lesquels l'application de tensions
d'essai pourrait entraner des dommages, doivent tre
dbranchs.
En particulier pour les dispositifs ABB, les informations suivantes doivent tre observes :
Tableau 12.5
Dclencheurs courant rsiduel
Disjoncteurs Blocs et relais diffrentiels Oprations effectuer
Tmax T1-T2-T3 RC221 Tourner le slecteur spcial sur l'avant du bloc en position de test.
Dbrancher la bobine de dclenchement YO2
Tmax T1-T2-T3 T4-T5 (4 ples uniquement) RC222 Tourner le slecteur spcial sur l'avant du bloc en position de test.
Tmax T3 et T4 (4 ples uniquement) RC223 Tourner le slecteur spcial sur l'avant du bloc en position de test.
Tmax T1..T7 RCQ-RCQ020/A
(courant assign jusqu' 800A)
Sectionnement manuel
Emax X1 (courant assign jusqu' 800 A) RCQ020/A Sectionnement manuel
Emax E1..E3 (courant assign jusqu' 2000A) RCQ Sectionnement manuel
Disjoncteurs avec dclencheurs lectroniques
Disjoncteurs Dclencheurs lectroniques Oprations effectuer
Tmax T2-T4-T5-T6 PR221-PR222DS/P Aucune commande
PR222DS/PD-PR223DS e EF Dbrancher, si disponibles, les connecteurs arrire X3 et X4
Tmax T7 Version fxe PR231-PR232 Aucune commande
PR331 Dbrancher, si disponible, le cblage pour : T5, T6, K1, K2, W3,
W4, 98S, 95S
PR332 Dbrancher, si disponible, le cblage pour : T5, T6, T7, T8, T9,
T10, K1, K2, K11, K12, K13, K14, K15, K21, 98S, 95S, W1, W2,
W3, W4, C1, C2, C3, C11, C12, C13
Tmax T7 Version dbrochable PR231-PR232
PR331-PR332
Mettre le disjoncteur en position dbroche
Emax X1 Version fxe PR331 Dbrancher, si disponible, le cblage pour : T5, T6, K1, K2, W3,
W4, 98S, 95S
PR332-PR333 Dbrancher, si disponible, le cblage pour : T5, T6, T7, T8, T9,
T10, K1, K2, K11, K12, K13, K14, K15, K21, 98S, 95S, W1, W2,
W3, W4, C1, C2, C3, C11, C12, C13.
Emax X1 Version dbrochable PR331-PR332-PR333 Mettre le disjoncteur en position dbroche
Emax E1-E6
Version fxe
PR121 Dbrancher, si disponible, le cblage pour : T5, T6, K1, K2, W3, W4
PR122-PR123 Dbrancher, si disponible, le cblage pour : T5, T6, T7, T8, K1,
K2, K3, K4, K5, K6, K7, K8, K9, K10, K11, K12, K13, K14, K15,
W1, W2, W3, W4, C1, C2, C3, C11, C12, C13, D1, D2, D13, D14,
R1, R2, 37, 38.
Emax E1-E6 Version dbrochable PR121-PR122-PR123 Mettre le disjoncteur en position dbroche
Modules de mesure
Disjoncteurs et units de dclenchement Modules de mesure Oprations effectuer
Emax quip de PR122 ou PR123
Version fxe
PR120/V Tourner le slecteur spcial en position de test indique par Test
Emax X1 quip de PR332 ou PR333
Tmax T7 quip de PR332
Version fxe
PR330/V Tourner le slecteur spcial en position de test indique par
Insulating Test
1
2

G
u
i
d
e

r
e
l
a
t
i
f

l
'
h
o
m
o
l
o
g
a
t
i
o
n

d
e
s

e
n
s
e
m
b
l
e
s
De plus, tous les accessoires des disjoncteurs connects
directement au secteur doivent tre dbranchs (bobines
douverture minimum de tension, bobines douverture
mission, bobine de fermeture mission, modules de
mesure, motorisations, etc.).
Pour de plus amples dtails et des tudes approfondies
sur les indications et les oprations effectuer concer-
nant les dispositifs et accessoires ABB, il faut se rfrer
aux manuels techniques des produits.
Vrication individuelle de srie de la rsistance
d'isolement
Conformment la norme IEC 61439-1, en alterna-
tive l'essai de tension appliqu, pour les ensembles
d'appareillage jusqu' 250 A uniquement, la mesure de
la rsistance d'isolement correcte est suffsante.
Cet essai est effectu en appliquant une tension de 500V
entre les circuits et la masse et le rsultat est positif si,
pour chaque circuit soumis essai, la rsistance d'isole-
ment est suprieure 1000 ohm/V, rapport la tension
assigne par rapport la terre pour chaque circuit.
Dans ce cas galement, les quipements absorbant le
courant doivent tre dbranchs.
Un dispositif de mesure de rsistance (mgohmmtre)
peut tre utilis pour cet essai.
Essai individuel de srie de tenue de tension aux
chocs (distances d'isolement)
Cette vrifcation est effectue pendant les essais en
comparant les distances d'isolement relles entre les
pices sous tension et la masse avec les distances
minimales dfnies par la norme :
- si les distances d'isolement relles dpassent de plus
de 1.5 fois les distances minimales prescrites par la
norme, en relation avec la valeur U
imp prvue, une
inspection visuelle est suffsante ;
- si les distances d'isolement relles ont des valeurs
entre 1 1.5 fois les distances minimales prescrites
par la norme, une mesure talonne est suffsante ;
- si les distances minimales dfnies par la norme ne
sont pas observes, un autre essai de tenue aux chocs
doit tre effectu.
12.7 Documentation fnale et fn des essais
Concernant ABB, c'est un fabricant gnrique de
produits faits main , qui doit fabriquer conformment
l'tat de la technique, apposer la plaque signaltique,
apposer le marquage CE (pour l'Europe uniquement) et
fnalement, facturer et vendre un client.
La conformit aux normes techniques (IEC61439) n'est
pas obligatoire, mais une dclaration de conformit est
une condition suffsante mais pas ncessaire conform-
ment l'tat de la technique.
La prsente documentation technique est base sur les
normes et par consquent, elle propose des solutions
conformment l'tat de la technique.
D'un point de vue strictement juridique, le fabricant qui
fournit l'ensemble doit obligatoirement :
- le construire conformment l'tat de la technique ;
- apposer la plaque signaltique et le marquage CE
(pour l'Europe) de manire ce qu'ils soient clairement
visibles et lisibles ;
- joindre les manuels d'utilisation et de maintenance des
composants et de l'ensemble lui-mme (gnralement
fournis) ;
- rdiger et archiver (sans le fournir si non requis) le
dossier technique (Directive Basses Tensions) ;
tablir et remettre la facture au client.
Outre ce qui prcde, les normes techniques IEC61439
ncessitent pour l'ensemble :
- une conformit totale avec les procdures de concep-
tion, d'assemblage et de vrifcation dcrites dans les
dossiers correspondants (IEC61439-1 avec le ou les
dossiers spcifques relatifs l'ensemble considr) ;
- l'apposition d'une plaque signaltique plus complte
avec, outre le marquage CE, le nom du fabricant et le
numro de srie, ainsi que l'anne de fabrication et la
norme technique de rfrence spcifque ;
- dans l'enveloppe, une documentation technique
spcifque indiquant les caractristiques et les perfor-
mances assignes ainsi que toutes les autres recom-
mandations et indications relatives une utilisation
optimale.
Mme si cela nest pas expressment requis par la loi ou
les normes, pour garantir la qualit et lintgrit, il est utile,
pour les essais de vrifcation, d'utiliser des modules
analytiques, dans lesquels toutes les vrifcations sont
enregistres, mme les dtails. Il est ainsi possible de
supprimer les uns aprs les autres, les diffrents lments
de la liste de contrles pour s'assurer que toutes les
oprations requises ont t effectues.
L'annexe A fournit un exemple de rapport, rsumant les
vrifcations requises et le rsultat obtenu pour chacune
d'entre elles pour obtenir un ensemble conforme la
norme IEC61439.
1
3

E
x
e
m
p
l
e

d
e

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e

A
r
T
u
Cette section a pour but d'aider le tableautier et le
concepteur lors de la construction des ensembles ArTu
d'ABB.
cet effet, en commenant par le schma uniflaire
d'une installation, il est possible d'arriver - en slec-
tionnant les composants appropris - la construction
d'un ensemble et la dclaration de conformit avec la
norme IEC61439-2.
Caractristiques de l'ensemble, conformment la
spcifcation :
- ensemble non spar ;
- IP65 ;
- montage mural expos.
13 Exemple de construction d'un ensemble ArTu
13.1 Schma uniflaire
Supposons que la ralisation dun ensemble de distribu-
tion principal est ncessaire, pour une installation imm-
diate en aval dun transformateur HT/BT 2000kVA. Trois
dparts de 850A de cet ensemble alimentent les autres
ensembles de distribution, mais ne sont pas traites.
Pour des raisons de slectivit avec les autres disjonc-
teurs des ensembles en aval, des disjoncteurs ouverts
ont t choisis pour tre connects au jeu de barres.
Le courant de court-circuit du jeu de barres de distribution
principales est de 48 kA.
Figure 13.1
U
L L L
Vrif = 20000 V
Sn = 2000 kVA
Vn = 400 V
SC 3000 A 4
Ib = 2550 A
Iz = 3150 A
L = 5 m
QF1
E3N 3200 PR121/P LSI
I
II
k LLL - 48 kA
QF2
QF3
QF4
3x(3x120)+1G4
Ib = 850,0 A
Iz = 876,3 A
L = 20 m
L2
Sn = 588,90 kVA
In = 850,0 A
L3
Sn = 588,90 kVA
In = 850,0 A
L1
Sn = 588,90 kVA
In = 850,0 A
3x(3x120)+1G4
Ib = 850,0 A
Iz = 876,3 A
L = 70 m
3x(3x120)+1G4
Ib = 850,0 A
Iz = 876,3 A
L = 100 m
1
3

E
x
e
m
p
l
e

d
e

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e

A
r
T
u
13.2 Slection des disjoncteurs et des
conducteurs externes l'ensemble
Disjoncteurs
Comme indiqu dans le schma uniflaire, les disjonc-
teurs slectionns sont les suivants :
1 Emax E3N3200 PR121/P-LSI In 3200 (disjoncteur
principal de l'ensemble QF1) ;
3 Emax E1N1250 PR121/P-LSI In 1250 (disjoncteurs pour
les trois dparts QF2, QF3, QF4).
Conducteurs
Venant du transformateur :
1 canalisation prfabrique avec Iz = 3150 A; L = 5 m
Dparts de l'ensemble, en supposant une installation
arienne sur chemins de cbles perfors, soit :
1 cble L = 20m 3x(3x120) Iz = 876,3 A ;
1 cble L = 70m 3x(3x120) Iz = 876,3 A ;
1 cble L = 100m 3x(3x120) Iz = 876,3 A.
Figure 13.2
13.3 Face avant du tableau, systme de
distribution et structure mtallique
Eu gard au positionnement des quipements, il a t
dcid de localiser le disjoncteur principal dans une
colonne, et les trois dparts dans une autre.
tant donn que lalimentation arrive du bas, il a t
dcid de positionner le disjoncteur QF1 en bas.
L'ensemble d'appareillage n'est pas cloisonn.
Un agencement possible des barres et des disjoncteurs
est illustr dans la fgure suivante :
ArTu ArTu ArTu ArTu
A
C
B
QF2
QF1
D
QF3
QF4
Systme de distribution
En termes de barres l'intrieur de l'ensemble, selon une
premire approximation, elles sont slectionnes selon
la taille du disjoncteur :
Jeu de barres de distribution principales
(disjoncteur QF1)
(Catalogue gnral ABB March Tertiaire)
BA2000 In = 3200 A (IP65) Icw max = 100 kA
Pour obtenir une valeur Icw adapte au courant de court-
circuit de l'installation :
5 supports de barres PB3201 doivent tre positionns
une distance maximale de 425mm (Icw = 50 kA).
En prsence de disjoncteurs ouverts non limiteurs de
courant, la valeur Icw du systme de distribution doit tre
suprieure la valeur Icp prsume au niveau des barres.
Jeux de barres de drivation des disjoncteurs
(disjoncteurs QF2, QF3, QF4)
(Catalogue gnral ABB March Tertiaire)
BA1250 In = 1250 A (IP65) Icw max = 75 kA
Pour obtenir une valeur Icw adapte au courant de court-
circuit de l'installation :
5 supports de barres PB1601 doivent tre positionns
une distance maximale de 425mm (Icw = 50 kA).
Pices de jonction entre disjoncteurs et barres
(disjoncteurs QF2, QF3, QF4)
Le tableau 11.2 de l'article 11.4 de la documentation
technique indique les sections des barres pour le rac-
cordement des disjoncteurs :
E3N32 3200 A section 3x(100x10) ;
E1N12 1250 A section 1x(80x10).
De plus, selon les types de prise de raccordement, la
distance de bridage maximale de la premire fxation,
indique l'article 11.3 de la documentation technique,
doit tre observe.
Jonctions pour barres
Comme indiqu dans le Catalogue gnral ABB March
Tertiaire, les jonctions suivantes sont ncessaires :
Jonction de la barre 3200 la barre 3200, jonction T,
AD1073 ;
Jonction de la barre 3200 la barre 1250, AD1078.
Barre de mise la terre
Comme indiqu dans les pages 44 et 45 de la prsente
documentation technique, la barre de mise la terre doit
avoir une section minimale gale de la section des
barres principales. Par consquent, une barre 50x10 a
t slectionne.
Structure mtallique
Eu gard la structure mtallique, un ensemble ArTu K
avec porte (IP65) est utilis.
Pour loger les disjoncteurs, le jeu de barres vertical et
les cbles sortants, ce qui suit est utilis :
2 colonnes pour les disjoncteurs ;
2 gaines cbles, un pour le jeu de barres et un pour
les cbles sortants.
Pour une slection correcte de la structure, il est recom-
mand de consulter le Catalogue gnral ABB March
Tertiaire, o :
pour loger les disjoncteurs Emax E1-E2-E3, il faut un
ensemble d'appareillage de 800 mm de profondeur
et de 600 mm de largeur avec un kit d'installation
KE3215.
La gaine cbles fait videmment 800mm de profondeur
et 300mm de largeur.
Dans le catalogue gnral ABB March Tertiaire ,
on trouve des entretoises de fxation pour barres avec
section profle :
- pour le jeu de barres horizontal 3200 A (BA2000) le
type d'installation slectionn est le numro 5, pour
lequel le choix correct est deux composants TV6221
et un TV8011 ;
- pour le jeu de barres vertical 3200 A (BA2000) le type
d'installation slectionn est le numro 2, pour lequel
le choix correct est le composant TV8101 ;
- pour les jeux de barres horizontaux 1250 A (BA1250)
le type d'installation slectionn est le numro 5, pour
lequel le choix correct est deux composants TV6221
et un TV8011.
Comme spcif dans le catalogue gnral ABB March
Tertiaire, la structure mtallique doit tre complte par
les kits de juxtaposition (AD 1014).
1
3

E
x
e
m
p
l
e

d
e

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e

A
r
T
u
1
3

E
x
e
m
p
l
e

d
e

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e

A
r
T
u
13.4 Conformit la norme IEC61439-2,
il est ncessaire de vrifer la conformit de l'ensemble
avec la norme IEC61439-2.
Vrication thermique de l'ensemble d'appareillage
En rfrence l'article 10.10.3 de la norme IEC61439-1,
comme la confguration de l'ensemble construire est
similaire celle d'un ensemble soumis essai en labo-
ratoire avec, en particulier :
- le mme type de construction que celui utilis dans
l'essai ;
- des dimensions externes suprieures celles
slectionnes pour l'essai ;
- les mmes conditions de refroidissement que celles
utilises pendant l'essai (convection naturelle et les
mmes ouvertures de ventilation) ;
- la mme forme de cloisonnement interne que celle
utilise pour l'essai ;
- moins de puissance dissipe dans la mme enve-
loppe en comparaison avec celle soumise essai ;
- le mme nombre de circuits de dparts pour
chaque enveloppe.
Le rsultat des limites d'chauffement doit tre vrif.
La principale diffrence est reprsente par le position-
nement du disjoncteur principal QF1.
Dans l'ensemble soumis essai, ce disjoncteur est
positionn dans la partie suprieure, tandis que dans
l'ensemble construire, il est dans la partie infrieure.
Comme il n'y a pas d'autres quipements dans cette
colonne et ayant positionn le disjoncteur dans une zone
plus froide que celle de l'ensemble soumis essai, on
peut penser que ce changement ne modie pas les
performances de l'ensemble de manire cruciale
(d'un point de vue thermique).
Vrication des proprits dilectriques
Les proprits dilectriques de l'ensemble examin sont
les mmes que celles dclares par le systme ArTu
condition que les instructions de montage de chaque
composant individuel soient correctement suivies.
cet effet, il incombe l'assembleur de faire en sorte que
le positionnement de chaque partie individuelle (fournie
en pices dtaches et avec les supports de fxation
correspondants) soit effectu conformment aux normes.
Il faut garder l'esprit que l'augmentation de la forme
de cloisonnement implique une rduction proportionnelle
dans les zones d'assemblage internes et que l'utilisa-
tion des parties externes (parties mtalliques faites sur
mesure, botiers ventuels ou colliers mtalliques de fxa-
tion) ainsi que l'insertion de composants lectriques avec
des enveloppes mtalliques (ex. : cartes, dmarreurs,
moniteurs, blindages, etc.) peuvent rduire ou altrer la
rsistance dilectrique de l'ensemble.
Pour vrifer les spcifcations du produit, ABB a effectu
les deux essais de vrifcation appropris en courant
alternatif 50 Hz et avec la tension de choc, avec les
performances suivantes :
- tension assigne Un = 400V ;
- tension d'isolement Ui = 1000V ;
- tension assigne de tenue aux chocs Uimp = 8 kV.
Vrication de la tenue aux courts-circuits
Grce aux choix effectus pour les barres et les disjonc-
teurs, et en observant correctement les instructions de
montage, la tenue aux courts-circuits est vrife jusqu'
la valeur dclare dans le catalogue.
Outre les distances de fxation entre les barres et les
supports de barres associs, il est ncessaire d'observer
les valeurs de serrage mcanique entre les barres et les
supports, en vrifant qu'elles sont dans la plage entre
les valeurs minimales et maximales requises. De plus, il
est ncessaire d'observer les distances de cblage maxi-
males acceptes entre la prise de raccordement amont
ou aval de l'appareil et le premier support de barre ;
ces distances ont t examines et reportes dans les
tableaux spcifques de l'article 11.3 de ce document.
Dans le cas considr, des dductions particulires par
rgles de conception ne sont pas requises car le courant
assign de courte dure admissible de l'agencement
atteignant une valeur Icw gale 50kA s'avre suffsant.
Vrication de la tenue aux courts-circuits du circuit
de protection
Lorsque les instructions de montage des composants
mtalliques sont observes, la continuit lectrique relle
entre les masses avec des valeurs de rsistance ngli-
geables est vrife. Si, du point de vue de la conception,
une section des barres de mise la terre est slectionne
en appliquant le tableau de la norme ou en la calculant
en conformit totale avec la valeur maximale I
2
t des
matriaux, alors la tenue aux courts-circuits du circuit
de protection est vrife.
Vrication des distances d'isolement et lignes de fuite
Si les instructions d'assemblage et de montage des
structures mtalliques et des disjoncteurs ABB sont
observes, remises avec chaque produit, les lignes de
fuite et distances d'isolement adquates sont garanties.
Dans chaque cas, les essais de vrifcation aprs le
montage permettent la dtection et la correction, si n-
cessaire, de tout ventuel dfaut de position et distance
entre les parties sous tension ainsi que vers les masses.
Ce contrle est recommand principalement en cas
d'agencements de formes 3 et 4.
1
3

E
x
e
m
p
l
e

d
e

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n

d
'
u
n

e
n
s
e
m
b
l
e

A
r
T
u
Vrication du fonctionnement mcanique
Il s'agit d'un des essais individuels de srie qui vrife
le caractre correct des connexions qui alimentent la
tlcommande, les systmes de rglage et de scurit
de l'ensemble d'appareillage, l'installation ou la machine.
Lorsque les instructions de montage relatives aux struc-
tures mtalliques et disjoncteurs ABB sont observes, le
fonctionnement mcanique est vrife.
Vrication du degr de protection
Lorsque les instructions de montage des structures
mtalliques, disjoncteurs et btis associs, garnitures et
conduits fournis avec les quipements ABB, sont obser-
ves, il est possible d'obtenir un degr de protection IP
jusqu' IP65.
Vrication de la continuit
La norme IEC61439 prescrit la mise la terre de toutes
les masses accessibles de l'ensemble. Pendant l'essai
de vrifcation, une inspection visuelle minutieuse doit
tre effectue sur ces connexions, qui peuvent tre
boulonnes, soudes ou autre.
Depuis des annes, le systme ArTu respecte totalement
cette exigence grce une connexion unique la terre
pour la structure mtallique. En effet, une simple fxation
mcanique entre tableaux, capots, plaques signal-
tiques, boulons il, etc. au moyen de boulons et vis, si
appropri soumis essai en laboratoire, est considre
comme plus que suffsante pour garantir la continuit
galvanique la terre.
Il est ainsi possible de surmonter les problmes de cor-
rosion, contact, transmission de l'nergie potentiel zro
pour toutes les parties dangereuses.
A
n
n
e
x
e

A

:

F
o
r
m
u
l
a
i
r
e
s

d
e

d
c
l
a
r
a
t
i
o
n

d
e

c
o
n
f
o
r
m
i
t

e
t

d
e

c
e
r
t
i
c
a
t

d
'
e
s
s
a
i
s
Annexe A : Formulaires de dclaration de
conformit et de certicat d'essais
DCLARATION DE CONFORMIT
ENSEMBLES D'APPAREILLAGE BASSE TENSION CONFORMES LA NORME IEC61439-2
(IEC EN 61439-2)
L'entreprise ................................................................................................................................................................
Situe l'adresse .......................................................................................................................................................
Fabricant de l'ensemble d'appareillage .....................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
dclare, sous sa propre responsabilit, que l'ensemble d'appareillage susmentionn a t construit conformment
l'tat de la technique et en conformit avec toutes les spcifcations fournies par la norme IEC61439-2.
Elle dclare galement que les composants ABB ont t utiliss et que l'attention a t porte aux critres de slec-
tion et instructions d'assemblage indiqus dans les catalogues correspondants et dans les fches d'instructions, et
que les performances du matriel utilis dclar dans les catalogues susmentionns n'ont en aucun cas t altres
pendant l'assemblage ou par une modifcation.
Ces performances et les vrifcations effectues nous permettent ainsi de dclarer la conformit de l'ensemble
d'appareillage considr avec les exigences suivantes de la norme :
Exigences de construction :
- Rsistance des matriaux et parties de l'ensemble ;
- Degr de protection ;
- Distances d'isolement et lignes de fuite ;
- Protection contre les chocs lectriques ;
- Installation de dispositifs et composants de commutation ;
- Circuits et connexions lectriques internes ;
- Bornes pour conducteurs externes.
Exigences de performance
- Proprits dilectriques ;
- Limites d'chauffement ;
- Tenue aux courts-circuits ;
- Compatibilit lectromagntique (CEM) ;
- Fonctionnement mcanique.
dclare, enfn, sous sa propre responsabilit, que toutes les vrifcations priodiques prescrites par la norme ont
t effectues avec succs, et prcisment :
Spcications de conception :
- Degr de protection de l'enveloppe ;
- Distances d'isolement et lignes de fuite ;
- Protection contre les chocs lectriques et intgrit des circuits de protection ;
- Installation de dispositifs et composants de commutation ;
- Circuits et connexions lectriques internes ;
- Bornes pour conducteurs externes ;
- Fonctionnement mcanique.
Spcications de performance :
- Proprits dilectriques ;
- Cblage, exploitation et fonctionnement.
Date et lieu ............................................................................... Signature .......................................................
..................................................................................................
(nom complet et fonction de la personne habilite signer au
nom du fabricant)
A
n
n
e
x
e

A

:

F
o
r
m
u
l
a
i
r
e
s

d
e

d
c
l
a
r
a
t
i
o
n

d
e

c
o
n
f
o
r
m
i
t

e
t

d
e

c
e
r
t
i
c
a
t

d
'
e
s
s
a
i
s
CERTIFICAT D'ESSAI
ENSEMBLES D'APPAREILLAGE BASSE TENSION - EN CONFORMIT AVEC LES VRIFICA-
TIONS PRIODIQUES PRESCRITES PAR LA NORME IEC61439-2
(IEC EN 61439-2)
L'entreprise ................................................................................................................................................................
Situe l'adresse ......................................................................................................................................................
Fabricant de l'ensemble ............................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
tablit ce
CERTIFICAT D'ESSAI
attestant avec ce document que toutes les vrifcations techniques prescrites par les normes applicables au produit
et en particulier celles de la norme IEC61439-2 (IEC EN 61439-2) ont t effectues, et que toutes les obligations
lgales et statutaires requises par les dispositions en vigueur ont t satisfaites.
Date et lieu .............................................................................. Signature ......................................................
.................................................................................................. (nom complet et fonction de la personne habilite signer au
nom du fabricant)
A
n
n
e
x
e

A

:

F
o
r
m
u
l
a
i
r
e
s

d
e

d
c
l
a
r
a
t
i
o
n

d
e

c
o
n
f
o
r
m
i
t

e
t

d
e

c
e
r
t
i
c
a
t

d
'
e
s
s
a
i
s
DCLARATION DE CONFORMIT CE
ENSEMBLES D'APPAREILLAGE BASSE TENSION CONFORMES LA NORME IEC61439-2
(IEC EN 61439-2)
L'entreprise ................................................................................................................................................................
Situe l'adresse ......................................................................................................................................................
Fabricant de l'ensemble ............................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
dclare, sous sa propre responsabilit, que l'ensemble d'appareillage
dsignation de type ....................................................................................................................................................
n de srie ..................................................................................................................................................................
norme de rfrence IEC61439-2
anne d'application du marquage CE ..........................................................
est conforme ce qui est prvu par les directives europennes suivantes (y compris les dernires modifcations de
celles-ci), ainsi qu' la lgislation nationale en vigueur
(nom complet et fonction de la personne habilite signer au
nom du fabricant)
Rfrence n Titre
Directive 2006/95/CE, Directive Basse Tension
Directive CEM 2004/108/CE Directive sur la compatibilit lectromagntique
(1)
93/68/CEE Directive sur le marquage CE
Et que la norme harmonise suivante a t applique
Code de norme dition titre
IEC EN 61439-1 I IEC61439-1 (IEC EN 61439-1)
Ensembles d'appareillage basse
tension
Partie 1 : Rgles gnrales
IEC EN 61439-2 I IEC61439-2 (IEC EN 61439-2)
Ensembles d'appareillage basse
tension
Partie 2 : Ensembles d'appareillage
de puissance
(1)
Omettre cette directive dans les cas o la conformit avec celle-ci n'est pas requise.
Date et lieu .............................................................................. Signature ........................................................
..................................................................................................
A
n
n
e
x
e

A

:

F
o
r
m
u
l
a
i
r
e
s

d
e

d
c
l
a
r
a
t
i
o
n

d
e

c
o
n
f
o
r
m
i
t

e
t

d
e

c
e
r
t
i
c
a
t

d
'
e
s
s
a
i
s
LISTE DE CONTRLES - VRIFICATIONS INDIVIDUELLES DE SRIE
Client ...........................................................................................................................................................................
Installation ..................................................................................................................................................................
Commande/Ensemble : ..............................................................................................................................................
Oprations de contrle Vrif Rsultat Oprateur
1) Construction
a) degr de protection de l'enveloppe
b) distances d'isolement et lignes de fuite
c) protection contre les chocs lectriques et intgrit des circuits de
protection
d) installation des appareils de connexion et des composants
e) circuits lectriques internes et connexions
f) bornes pour conducteurs externes
g) fonctionnement mcanique.
2) Performance
a) proprits dilectriques
b) cblage, exploitation et fonctionnement.
Vrifcation effectue par :
Pendant
l'assemblage
Aprs
l'assemblage
A
n
n
e
x
e

A

:

F
o
r
m
u
l
a
i
r
e
s

d
e

d
c
l
a
r
a
t
i
o
n

d
e

c
o
n
f
o
r
m
i
t

e
t

d
e

c
e
r
t
i
c
a
t

d
'
e
s
s
a
i
s
RAPPORT D'ESSAI - VRIFICATION PRIODIQUE (ESSAIS)
Client ...........................................................................................................................................................................
Installation ..................................................................................................................................................................
Commande n ............................................................................................................................................................
Dsignation de type et numro d'identifcation de l'ensemble d'appareillage
Schma de l'ensemble ................................................................................................................................................
Schma fonctionnel ....................................................................................................................................................
Autres schmas ...........................................................................................................................................................
Tension assigne d'emploi ..........................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
Rsultat
- degr de protection de l'enveloppe ;
- protection contre les chocs lectriques et intgrit des circuits de protection ;
- installation des appareils de connexion et des composants ;
- circuits lectriques internes et connexions ;
- proprits dilectriques ;
- cblage, exploitation et fonctionnement.
Essais effectus ......................................................................................................................................................
En prsence de M. .....................................................................................................................................................
Ayant russi les essais ci-dessus, l'ensemble d'appareillage considr
est conforme la norme IEC61439-2 (IEC EN 61439-2).
Les essais de vrifcation priodique ont t effectus conformment la norme IEC61439-2 (IEC EN 61439-2)
QT11
Instructions relatives la construction d'un
ensemble basse tension conforme aux normes
IEC61439 parties 1 et 2
QT10
Installations photovoltaques
QT9
Communication par bus avec disjoncteurs ABB
QT8
Correction du facteur de puissance et ltrage
d'harmonique dans les installations lectriques
QT7
Moteurs asynchrones triphass
Gnralits et propositions ABB pour la coordina-
tion des dispositifs de protection
Guides techniques
QT1
Slectivit basse tension avec disjoncteurs ABB
QT2
Stations auxiliaires de transformateur MT/BT :
thorie et exemples de calcul de court-circuit
QT3
Systmes de distribution et protection contre le
contact indirect et le dfaut la terre
QT4
Disjoncteurs ABB l'intrieur de tableaux BT
QT5
Disjoncteurs ABB pour applications courant
direct
QT6
Ensembles d'appareillage basse tension rsis-
tants aux arcs
1
T
X
H
0
0
0
0
9
7
C
0
3
0
1

-

I
m
p
r
i
m

e
n

F
r
a
n
c
e

(
Y

0
3
/
2
0
1
1

C
h
i
r
a
t
)
ABB France
Division Produits Basse Tension
Activit Basse Tension
465, av. des Pr Seigneurs - La Boisse
F-01124 Montluel cedex / France
Contactez-nous
Dans un souci permanent daml i orati on, ABB
se rserve l e droi t de modi fi er sans pravi s l es
caractri sti ques des apparei l s dcri ts dans ce
document. Les informations nont pas de caractre
contractuel. Pour prcision, veuillez prendre contact
avec votre socit ABB.
nergie et productivit pour un monde meilleur

1txh000097c0301 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

1txh000097c0301 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Guide technique N11

Instructions relatives la construction

La publication rcente de la nouvelle norme IEC61439

L'ancienne norme date de 1990 divisait les ensembles

Comme on peut l'observer, pour certaines caract-

En effet, le fabricant d'ensemble doit tre respon-

Das könnte Ihnen auch gefallen