Verso 1.

1 Janeiro 2001
Instrues breves
E
U
R
O
R
A
C
K

M
X
6
0
2
A
www.behringer.com
P
O
R
T
U
G
U
E
I
S
Este smbolo, sempre que aparece,
alerta-o para a presena de voltagem
perigosa no isolada dentro da caixa
que pode ser suficiente para constituir
um risco de choque.
Este smbolo, sempre que aparece, alerta-
o para instrues de utilizao e de
manuteno importantes nos documentos
fornecidos. Leia o manual.
INSTRUES DE SEGURANA
PRECAUO: Para reduzir o risco de descargas elctricas, no retire a
cobertura (ou a parte posterior). No interior do aparelho no
existem peas que possam ser reparadas pelo utilizador; em
caso de necessidade de reparao dirija-se a pessoal
qualificado.
ADVERTNCIA: Para reduzir o risco de incndios ou de descargas elctricas
no exponha este aparelho chuva ou humidade.
INSTRUES DETALHADAS DE SEGURANA:
Todas as instrues de segurana e de utilizao devem ser cuidadosamente lidas antes de utilizar o aparelho.
Conservao das instrues:
As instrues de segurana e de utilizao devem ser conservadas para referncias futuras.
Cuidado com as advertncias: Todas as advertncias sobre o aparelho e sobre as instrues de utilizao
devem ser rigorosamente observadas.
Seguir as instrues:
Todas as instrues de utilizao e do utilizador devem ser seguidas.
gua e humidade:
O aparelho no deve ser utilizado na proximidade de gua (p. ex. junto de uma banheira, lavatrio, banca de
cozinha, tanque de lavar, sobre pavimento molhado ou junto de uma piscina, etc.).
Ventilao:
O aparelho deve ser posicionado de forma a que a sua localizao ou posio no interfira com uma ventilao
adequada. Por exemplo, o aparelho no deve ser colocado numa cama, sobre um sof ou sobre uma superfcie
similar que possa bloquear as aberturas de ventilao ou ainda ser colocado numa instalao embutida, tal
como numa estante ou num armrio que possa impedir o fluxo de ar atravs das aberturas de ventilao.
Calor:
O aparelho deve ser colocado afastado de fontes de calor, tais como radiadores, aquecedores, fornos e outros
aparelhos (incluindo amplificadores) que possam produzir calor.
Fonte de energia:
O aparelho s deve ser ligado a uma fonte de energia do tipo descrito nas instrues de utilizao ou conforme
indicado no prprio aparelho.
Ligao terra ou polarizao:
Devem ser tomadas precaues, de forma a no anular os meios de ligao terra ou de polarizao.
Proteco do cabo de alimentao:
Os cabos de alimentao de energia devem ser posicionados, de forma a no poderem ser pisados ou
esmagados por elementos colocados sobre ou contra eles, dando especial ateno aos cabos e fichas,
tomadas de corrente e aos pontos em que estas saem do aparelho.
Limpeza:
O aparelho s deve ser limpo em conformidade com as instrues fornecidas pelo fabricante.
Perodos de no utilizao:
O cabo de alimentao de energia do aparelho deve ser desligado da tomada quando este no for utilizado
durante um longo perodo de tempo.
Entrada de objectos e lquidos
Deve-se ter cuidado para que no caiam objectos, nem se derramem lquidos na caixa atravs das aberturas.
Danos que requerem reparao:
O aparelho deve ser reparado pelo pessoal tcnico qualificado, quando:
- o cabo de alimentao de energia ou a ficha estiverem danificados; ou
- tenham cado objectos ou se tenham derramado lquidos para dentro do aparelho; ou
- o aparelho tenha sido exposto chuva; ou
- parecer que o aparelho no est a funcionar normalmente ou apresenta uma clara alterao do rendimento;
ou
- o aparelho tenha sido deixado cair ou a caixa esteja danificada.
Reparao:
O utilizador no deve tentar realizar a reparao do aparelho, para alm do descrito nas Instrues de Utilizao.
Todas as outras reparaes devero ser realizadas por pessoal qualificado.
Estas instrues esto protegidas pelos direitos de autor. Toda a reproduo ou reimpresso, tanto integral como parcial, e toda a reproduo das figuras, mesmo quando alteradas, est proibida, excepto
quando especificamente autorizada por escrito pela empresa BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, EURORACK e EURODESK so marcas registadas.
2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Mnchheide II, Deutschland
Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
3
EURORACK MX602A
1. GENERALIDADES SOBRE O EURORACK
1.1 Arquitectura
Canais de entrada mono
Os canais 1 e 2 so canais mono com ligaes de microfone ou Line. Os amplificadores de microfone
Vintage de estrutura discreta em tecnologia de grande amperagem oferecem a mesma qualidade excelente
dos amplificadores da nossa famosa BEHRINGER EURODESK MX9000. Uma grande fonte de alimentao
externa impede indues de zumbido e garante um excelente comportamento acstico em transientes de
sinal.
Canais de entrada estreo
No MX602A existem 4 entradas Line adicionais que constituem 2 canais de entrada estreo. Estas entradas
so ideais p. ex. para a utilizao como Tape-Returns de pistas mltiplas ou para a ligao de equipamentos
MIDI e de outros aparelhos electrnicos.
Sadas de canal
Atravs de um potencimetro de nvel de elevada qualidade e um regulador panormico com caracterstica
Constant Power, o sinal de canal atinge a soma principal (sadas principais).
Aux Send
O MX602A dispe de um Aux Send-Bus (sada), que captado DEPOIS (post) do potencimetro de nvel.
Entrada Line estreo
Esta entrada localizada por cima dos canais de entrada estreo (identificada com a designao Aux
Return) pode ser utilizada como retorno de efeito ou Tape-Monitor-Return. Da mesma forma, pode tambm
ser utilizada para a ligao de instrumentos MIDI, etc. Esta entrada est ligada, em princpio, ao Main Mix.
Adicionalmente, dispe-se ainda de uma entrada Tape estreo, igualmente ligada ao Main Mix. Desta forma,
obtm-se um total de 10 canais de entrada em modo de mistura no MX602A.
Indicao de percentagem de modulao
Os canais 1 e 2 esto equipados com Clip-LEDs. A sada Main Mix tem para cada parte esquerda e direita
do sinal uma corrente de LED com 4 segmentos.
1.2 Fornecimento e garantia
O EURORACK MX602A foi cuidadosamente embalado na fbrica, de forma a garantir um transporte seguro.
Se no entanto a caixa apresentar danos, verifique, por favor, imediatamente o aparelho relativamente a
danos exteriores.
+ No caso de eventuais danos NO nos devolva o aparelho, mas informe previamente o distribuidor
e a empresa de transportes, uma vez que de outra forma poder-se- perder o direito a um
pedido de substituio.
Gaste um pouco do seu tempo e envie-nos o carto da garantia completamente preenchido pelo distribuidor
no prazo de 14 dias a contar a partir da data de aquisio, pois caso contrrio perde o direito garantia.
Encontrar o nmero de srie na parte posterior do seu MX602A. Em alternativa, tambm possvel
efectuar um registo on-line atravs da nossa pgina de Internet (www.behringer.com).
1.3 Fonte de alimentao
Ligue a fonte de alimentao com a ligao PSU (Power Supply Unit) prevista para o efeito na parte
posterior do EURORACK MX602A.
+ Utilize unicamente a fonte de alimentao fornecida! Ligue sempre primeiro a mesa com a fonte
de alimentao e s depois a deve ligar rede elctrica.
1. GENERALIDADES SOBRE O EURORACK
4
EURORACK MX602A
2. CANAL DE ENTRADA MONO
Cada canal mono oferece uma entrada Line simtrica atravs do jaque de 6,3 mm ou de uma entrada para
microfone simtrica atravs da tomada XLR . A alimentao fantasma de +48V necessria para a entrada
do microfone pode ser activada atravs do interruptor situado acima da corrente de LED. O comando para
a amplificao de entrada (Gain) tem uma gama de regulao extraordinariamente larga de +10 dB a
+60dB, de forma a que neste caso no necessrio nenhum comutador Mic/Line. Os nveis de trabalho mais
usuais -10 dBV e +4 dBu esto realados na escala.
+ Com a alimentao fantasma ligada, no se devem ligar nunca microfones mesa (ou ao
Stagebox). Alm disso, os altifalantes de monitor/PA devem ser silenciados antes de colocar a
alimentao fantasma em funcionamento. Depois de ligar aguarde cerca de 1 minuto antes de
regular a amplificao de entrada para que o sistema se possa regular.
2.1 Regulao do nvel de entrada
A regulao do nvel de entrada realiza-se atravs do comando Gain . Para alm do j mencionado
comando do nvel do canal atravs da indicao de modulao, cada canal mono dispe de um Peak-LED
para o aviso em caso de sobremodulao. O comando para a activao deste LED situa-se depois do
equalizador. Isto especialmente vantajoso se trabalhar com regulaes de equalizador extremas. Uma vez
que o MX602A no dispe de funes Solo ou PFL, a regulao do nvel dos canais mais fcil. Enquanto o
Peak-LED no se acender, a amplificao de entrada tambm no pode ser muito elevada. Quando os nveis
de sada, tanto do Main Mix, como tambm do correspondente canal de entrada, se encontram em 0 dB, a
amplificao de entrada deve ser regulada de forma a produzir um nvel de cerca de 0 dB nas correntes LED.
2.2 Equalizador
Todos os canais de entrada mono dispem de uma regulao de som de trs bandas. As trs bandas
permitem uma elevao e/ou uma descida mxima de +/-15 dB. As frequncias limite das trs bandas
situam-se em 12 kHz , 2,5 kHz e 80 Hz . Na posio central, o equalizador neutro, ou seja, est
desligado.
2.3 Via Aux Send
A via Aux mono e situa-se por trs do equalizador. Este assumido como nvel post-Fader (por trs do
potencimetro Level). Com o comando Aux Send pode enviar o sinal, no canal em questo, para a via
Aux.
Para a maioria das aplicaes nas quais se pretende reproduzir sinais de efeito, as vias Aux-Send tm de
estar ligadas post-Fader para que o volume de efeito num canal se ajuste posio do atenuador do canal.
Caso contrrio, o sinal de efeito do canal em questo permaneceria audvel mesmo quando o atenuador
estivesse completamente fechado.
2.4 Modulao e panorama estreo
O nvel no Main Mix-Bus fica determinado, finalmente, pelos potencimetros Level . Com o panorama de
canais determina-se a posio do sinal dentro do campo estreo. Este componente oferece uma
caracterstica Constant Power, ou seja, o sinal mostra, sempre um nvel uniforme, independente do
posicionamento no panorama estreo. Se j trabalhou com mesas de mistura de menor qualidade saber
apreciar muito esta preciso mxima.
3. CANAL DE ENTRADA ESTREO
Cada canal estreo dispe de duas entradas simtricas de nvel Line baseadas em jaques fmea para os
canais esquerdo e direito. Se utilizar apenas o jaque do canal esquerdo, o canal trabalha em mono.
2. CANAL DE ENTRADA MONO
5
EURORACK MX602A
3.1 Regulao do nvel de entrada
Os canais estreo do MX602A esto concebidos para sinais de nvel Line tpicos. Mediante a funo PFL
pode controlar o nvel que os canais alcanam e adaptar, em caso de necessidade, a posio do regulador
de sada da sua fonte de sinais (instrumentos MIDI, aparelhos de efeitos, etc.).
3.2 Equalizador
Nos canais de entrada estreo, as possibilidades de regulao do som so idnticas s dos canais mono,
com a excepo de que, naturalmente, o equalizador est concebido para estreo (ver 2.2)!
Um equalizador estreo prefervel relativamente a dois equalizadores mono, sobretudo se for necessrio
proceder a uma correco da resposta de frequncia de um sinal estreo, uma vez que nos equalizadores
mono se produzem frequentemente diferenas de regulao entre os canais esquerdo e direito.
3.3 Via Aux Send
Esta funo corresponde ao comando Aux dos canais mono (ver 2.3). No entanto, tenha em ateno que a
partir do sinal estreo se forma primeiro uma soma mono antes de o aplicar via Aux.
3.4 Modulao e panorama estreo / compensao
A nica diferena relativamente ao canal de entrada mono reside na funo do regulador de panorama /
compensao , uma vez que neste caso se tm que observar duas formas diferentes de trabalho.
Se utilizar um canal em mono, a regulao do panorama estreo funciona de acordo com a descrio
constante no ponto 2.4.
Se, pelo contrrio, um canal for utilizado em estreo, o regulador de compensao determina a proporo
relativa entre o sinal de entrada esquerdo e direito, antes de ser conduzido ao Main-Bus esquerdo ou direito.
Por exemplo, no batente direito do regulador de compensao, somente a parte direita do sinal estreo
conduz soma, sendo o canal esquerdo suprimido.
4. SECO PRINCIPAL
4.1 Via Aux Send
A via Aux Send est executada como jaque de 6,3 mm com um nvel de +4 dBu. Pode adaptar o nvel de
sada do EURORACK com o regulador de nvel de entrada do aparelho de efeitos. Se o seu aparelho de
efeitos no dispuser de um regulador desses, cada canal continua a oferecer-lhe, atravs da via Aux Send,
uma amplificao de at 15 dB, a qual deve ser mais do que suficiente para activar realmente qualquer
aparelho de efeitos.
4.2 Entrada Line estreo
Aux Return
As ligaes Aux Return esto executadas como jaques de 6,3 mm assimtricos . Se somente ligar o
jaque esquerdo, o Aux Return fica automaticamente ligado em mono. O Aux Return est ligado de forma fixa
soma e pode influenciar o nvel em conjunto com o comando Aux Return .
Entrada / sada de 2 pistas
A entrada / sada de duas pistas pode ser utilizada de forma muito flexvel. As ligaes esto executadas
como caixas Cinch e .
Quando o interruptor 2TK TO MIX est pressionado, esta entrada, tal como no caso do Aux Send, liga-se
ao Main Mix e serve assim como entrada adicional para instrumentos MIDI e outras fontes de sinal que no
precisam de nenhum processamento adicional.
4. SECO PRINCIPAL
6
EURORACK MX602A
No entanto, com o interruptor 2TK TO CONTROL ROOM , o sinal de entrada tambm se pode aplicar s
sadas de monitor; no podia ser mais fcil obter o controle de banda posterior atravs de altifalantes de
audio ou de auscultadores.
4.3 Indicao de percentagem de modulao
O nvel Main Mix indicado atravs de duas correntes LED precisas com 4 segmentos . Dois outros
LEDs assinalam se o EURORACK est activado e se a alimentao fantasma de +48 V est presente
.
Tambm nas passagens mais altas, as correntes LED devem-se mover em torno de 0 dB. Se se situarem
constantemente acima ou se at o LED mais alto se acender, o denominado Clip-LED, necessrio reduzir
o nvel (Main Mix-Level e/ou o nvel do canal de entrada e/ou a amplificao de entrada dos canais
de microfone e/ou a amplificao de sada dos sinais introduzidos nas entradas Line).
4.4 Entrada de 2 pistas / sada Main Mix
Entrada
A entrada de 2 pistas est dotada com caixas cinch e serve principalmente para ouvir os playbacks
procedentes do DAT-Recorder ou do deck de cassetes. O interruptor 2TK TO CONTROL ROOM liga
este sinal via do monitor, mas tambm pode conduzir ao Main Mix atravs do interruptor 2TK TO MIX .
Neste caso, no entanto, necessrio desactivar o interruptor para evitar que o sinal 2-TK seja ouvido em
duplicado! Quando o interruptor est pressionado, dispe de uma entrada Line estreo adicional para a
mistura.
+ Ligue um amplificador HiFi entrada 2-TK. Isto facilita consideravelmente a audio de numerosas
fontes diferentes, tais como CD, discos, cassetes, rdio, etc.
A amplificao de entrada da entrada 2TK no regulvel. Isto tambm no necessrio, uma vez que
todas as fontes de sinal em questo (ou gravador de pistas mltiplas, aparelhos HiFi, etc.) dispem pelo seu
lado de reguladores de sada.
Sada
O sinal de soma (Main Mix) conduzido atravs de dois jaques assimtricos a um gravador de 2 pistas
(ou a um sistema PA). Adicionalmente, o mesmo sinal encontra-se nas caixas cinch identificadas com a
designao TAPE OUT , que se podem ligar de forma rpida e simples ao seu deck de cassetes, DAT-
Recorder etc.
O nvel de sada determinado com o regulador .
4.5 Seco de monitor
O seu EURORACK MX602A dispe de uma sada de auscultadores , que conduz o mesmo sinal que as
sadas CONTROL ROOM . O sinal dos auscultadores e do monitor regulado atravs do regulador do
volume .
As cadeias LED seguem sempre o Main Mix.
4. SECO PRINCIPAL
7
EURORACK MX602A
Fig. 4.1: Comparao dos diferentes tipos de ficha
4. SECO PRINCIPAL
8
EURORACK MX602A
5. DADOS TCNICOS
Entradas mono
Entrada Mic Comutao de entrada discreta, simtrica electronicamente
Mic E.I.N. (22 Hz - 22 kHz) -129.5 dBu, 150 Ohm de resistncia de fonte,
-117.3 dBqp, 150 Ohm de resistncia de fonte,
-132.0 dBu, entrada ligada em curto-circuito,
-122.0 dBqp, entrada ligada em curto-circuito,
Resposta de frequncia 10 Hz a 60 kHz, +/- 3 dB
Distores (THD&N) 0,007 % com +4 dBu, 1 kHz, largura de banda 80 kHz
Gama de amplificao +10 dB a +60 dB
Relao sinal/rudo 113,6 dB
Entrada Line Simtrica electronicamente
Resposta de frequncia 10 Hz a 60 kHz, +/- 3 dB
Distores (THD&N) 0,007 % com +4 dBu, 1 kHz, largura de banda 80 kHz
Gama de regulao +10 dBu a -40 dBu, sensibilidade
Equalizador
Baixo 80 Hz, +/- 15 dB
Mdio 2,5 kHz, +/- 15 dB
Alto 12 kHz, +/- 15 dB
Entrada estreo
Entrada Line assimtrica
Resposta de frequncia 10 Hz a 55 kHz, +/- 3 dB
Distores (THD&N) 0,007 % com +4 dBu, 1 kHz, largura de banda 80 kHz
Equalizador
Baixo 80 Hz, +/- 15 dB
Mdio 2,5 kHz, +/- 15 dB
Alto 12 kHz, +/- 15 dB
Main Mix
Nvel mx. de sada +22 dBu assimtrico,
Nvel de sada Aux Send mx. +22 dBu assimtrico,
Nvel de sada Control Room- +22 dBu assimtrico,
Relao sinal/rudo 112 dB
Rudo, absoluto -90 dBu (todos os canais abertos, com Unity Gain)
Alimentao de corrente
Tenso de rede EUA/Canad 115 V ~, 60 Hz, fonte de alimentao MXUL3
Reino Unido/Austrlia 240 V ~, 50 Hz, fonte de alimentao MXUK3
Europa 230 V ~, 50 Hz, fonte de alimentao MXEU3
Japo 100 V ~, 60 Hz, fonte de alimentao MXJP3
Dimenses / Peso
(A * L * P aprox.) 1 4/5" / 1 1/2" (46 / 37 mm) * 7 2/5" (188 mm) * 8 1/3" (212 mm)
Peso 1,3 kg (sem fonte de alimentao)
Peso total 2 kg
A empresa BEHRINGER est fortemente empenhada em garantir os mais elevados padres de qualidade. As alteraes consideradas
necessrias sero realizadas sem aviso prvio. Desta forma, os dados tcnicos e a aparncia do aparelho podem diferir das presentes
indicaes ou ilustraes constantes neste manual.
5. DADOS TCNICOS