Sie sind auf Seite 1von 1

32 Secular choral music – First editions for male voices

Anselm Hüttenbrenner (1794-1868) Weltliche Chorlieder Secular Part Songs für Männerstimmen /for male voices TTBB a
Anselm Hüttenbrenner (1794-1868)
Weltliche Chorlieder
Secular Part Songs
für Männerstimmen /for male voices TTBB a cappella
Kritische Erstausgabe / Critical First Edition
herausgegeben von / edited by Michael Aschauer
Edition herausgegeben von / edited by Michael Aschauer ➞ Sample pages & audio samples a t

Sample pages & audio samples at

www.helblingchoral.com

Anselm Hüttenbrenner (1794–1868)

Secular Part Songs

for male voices TTBB a cappella First edition, edited by Michael Aschauer

Contents:
Contents:

Die Macht des Gesanges (The Power of Song) – Aufmunterung zur Freude (Encouragement to Joy) – Nähe der Geliebten (When My Beloved is Near) – ’s Mailüfterl (The May Breeze) – In Buabn sei G’hamnis (The Boy’s Secret) – Liebesglück (Felicity of Love) – Schlummerlied (Lullaby) – Wan- derlied (Hiking Song) – Jagdlied (Hunting Song) – Trink-Chor (Drinking Choir) – Welt und Herz (World and Heart) – Seid umschlugen, Millionen (Let Me Embrace You, You Millions)

Lyrics in German only, English translation and English preface included.

HI-C6251 – 24,90 (from 10 copies: 16,90)

20 ’s Mailüfterl 14 TTBB a cappella *) Nähe der Geliebten Text: Anton Freiherr von
20
’s Mailüfterl
14
TTBB a cappella
*)
Nähe der Geliebten
Text: Anton Freiherr von Klesheim (1812–1884)
Engl. Textübertragung: Christopher Inman
Musik: Anselm Hüttenbrenner (1794–1868),
11. Mai 1847
Allegretto
TTBB a cappella
œ
p
cresc.
œ.
œ .
Text: Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Engl. Textübertragung: Christopher Inman
Musik: Anselm Hüttenbrenner (1794–1868),
Mai 1822
b
.
.
œ
.
.
œ
V
b b
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
3 4 œ
T1
œ
J
J
R
J
Andante
Wann's Mai lüf
-
-
terl waht,
z'geht im Wald drauß
da Schnee,
da
p
#
3 J œ J œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
p
(cresc.)
# #
œ
j
r
j
V
œ
4
J
J œ œ J
œ
3
b
.
.
T1
V
b b
œ
4 œ
œ œ œ .
œ j ‰
œ.
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
T2
œ
Ich den - ke
dein,
wenn mir
der Son
-
ne
p
Wann's Mai lüf
-
-
terl waht,
z'geht im Wald drauß
da Schnee,
da
œ
j
3
œ
.
# # #
œ
œ #œ nœ
‰ Œ
Œ
‰ J œ
V
4
œ
œ
.
p
cresc.
.
T2
J
œ
J œ
œ.
œ
J
J
?
3 œ
œ
œ
œ
.
.
œ œ œ
œ.
œ.
œ
B1
b
b b
4 J
œ J
œ R
J
Ich den - ke
dein,
wenn mir der Son
-
ne Schim
-
-
-
œ
p
œ.
œ
œ
œ
œ
.
Wann's Mai lüf
-
-
terl waht,
z'geht im Wald drauß
da Schnee,
da
?
#
3
‹œ J
# #
‰ Œ
Œ
J
4
‰ J œ
J
J
J
p
cresc.
B1
?
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ œ œ
œ.
œ.
œ
b
b b
3 4 œ
œ
.
.
B2
J
R
Ich den - ke
dein,
wenn mir der Son
-
ne Schim
-
-
-
œ
J
J
p
?
œ
3
œ
œ œ J œ
# # #
‰ Œ
Œ
œ
4
œ
œ
26
B2
J
J œ
J
J
J
œ
œ.
œ
Schlummerlied
Andante
52
# # #
3
j
&
4
TTBB a cappella
œ
(1794–1868),
p
Seid
umschlungen, Millionen
Text: Anonym
Musik: Anselm Hüttenbrenner
Engl. Textübertragung:
Christopher Inman
16. Mai 1846
?
#
# #
TTBB a cappella
4 3
Allegretto
Text: Friedrich Schiller (1759–1805)
Musik:
Anselm
Hüttenbrenner (1794–1868),
12. Februar 1847
œ
# 9
œ œ
.
œ œ œ J
.
œ
Ó .
Π.
œ
œ œ nœ œ J
œ
Engl. Textübertragung: Christopher Inman
I think of you,
V
8
œ
œ œ œ
.
T1
œ œ œ
J
J
œ
Allegretto
F
œ
p
œ
œ
œ
Lieb
--
chen, o
schlumm' re
süß,
Lieb
- chen, o
j
r
œ
.
œ
œ
.
b b
c
œ
Œ
Ó
J
œ
V
J
J
œ
T1
œ
œ
.
œ
œ
J
R
J
# 9
b
œ
j
j
5
.
Œ.
.
œ
œ
Ó.
Œ.
V
8
œ
.
œ
œ
. œ.
œ
œ‰‰
œ
œ
# # #
T2
œ
œ
œ
œ
.
œ
J
J
V
J œ J J œ
œ
Seid
um - schlun gen,
-
Mil -
li
-- o
nen,
die - sen Kuss
der gan - zen Welt;
p
F
œ
Lieb
-
chen,
o
schlumm' ---- re süß,
Lieb -
chen, o
j
r
j
j
j
Schim mer vom Mee
-
b b
c
Œ
œ
Ó
œ
œ œ
.
œ
V
T2
œ
.
œ
œ
œ
œ .
œ r
œ
J
J
J
?
# œ
9
.
œ
œ
.
œ
.
œ
.
œ
.
œ.
.
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
‰‰ œ
# # #
œ
.
J
œ
.
B1
8
J
V
œ
J œ
œ J J
J
Seid
um - schlun gen,
-
Mil -
li
-- o
nen,
die - sen Kuss
der gan - zen Welt;
F
œ
p
r
œ
œ
Lieb ---
chen,
o
schlumm'
---- re süß,
Lieb -
chen, o
-
mer vom Mee
œ
.
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
c
œ
œ
Œ
Ó
J
J
œ
œ
? b b
œ
œ
B1
J
R œ
J
?
.
J
J
œ
J
?
# œ
9
.
8
.
# # # œ
œ J J
B2
.
œ
.
œ
.
œ
.
œ
.
.
œ
.
.
œ
.
J
œ
Seid
um - schlun gen,
-
Mil -
li
-- o
nen,
die - sen Kuss
der gan - zen Welt;
p
F
-
mer vom Mee
œ
r
j
j
Lieb ---
chen,
o
schlumm'
---
re
süß,
c
œ
? b b
œ j Œ
.
œ
œ
œ
.
œ
Ó
œ
œ
Allegretto
B2
œ
œ
œ
œ
.
œ
?
j
J
œ
J
J
# # #
œ
œ
9
# ‰
Ó
.
Œ
.
.
#œ .
&
8
.
j
œ J J
œ œ
.
Seid
um - schlun gen,
-
Mil
- -- o
li
nen,
die - sen Kuss
der gan - zen Welt;
n
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ
œ .
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ .
œœ œ œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
Schim mer vom Mee
-
J
J
Allegretto
j
c
Œ
Ó
j
#
& b b
œ
œ
Œ
œ
œ
9
.
œ
# #
œ
œ
.
.
œ
.
.
. .
œ
œ
œ œ œ. #œ
œ .
œ
&
œ
œ
œ
œ .
œ
œ
œ .
.
.
.
.
.
.
.
œ
œ
œ
œ
œ .
œ
.
œ
.
œ œ œ œ œ
œ
.
œ œ œ œ
œ
.
p
F
Darling,
darling,
sweetly sleep,
darling,
.
œ
œ
.
c œ
.
œ œ
œ
? b b
œ
.
# œ
œ œ
œ
Œ
œ
œ œ œ
#
œ
.
Ó
?
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
.
œ
# #
œ œ
œ
J
#
œ.
>
5
cresc.
me from the sea;
#
œ
.
j
œ
œ œ bœ
œ
œ œ œ bœ œ J œ œ.
œ œ œ œ
œ
œ
œ nœ œ bœ
V
œ
J
J
J
J
J
J œ
J
*) Titel nach Hüttenbrenner; bei Johann Wolfgang Goethe „Nähe des Geliebten“, siehe Revisionsbericht / Hüttenbrenner's title
A. Hüttenbrenner, Weltliche Chorlieder (Secular Part Songs) • TTBB • Erstausgabe, hrsg. von /
>
f
(female “beloved”); the “beloved (friend)” of Goethe's title is male, see critical cresc. remarks
5
>
œ
œ
>
schlumm' -
re süß,
sei mei ner Lie be ge wiss, sei mei ner Lie
-
-
-
-
-
-
-
-
be ge
-
b
œ
œ
œ
nœ . œ
œ bœ œ
b
œ .
Œ
œ
.
œ
Œ
J
V
J
R
J
(cresc.)
J
R œ
J
R
#
.
.
.
bœ >
j
V
œ.
œ
œ‰‰
.
b
œ.
œ
3
œ œ œ œ
J
n
œ.
œ
A. Hüttenbrenner, Weltliche Chorlieder (Secular Part Songs) • TTBB • Erstausgabe, hrsg. von / First Edition, ed. by M. Aschauer • © HElBling
J
seid um - schlun gen,
-
Mil
-
li
-
o nen,
-
die sen Kuss der gan
-
-
zen
Welt!
>
cresc.
f
>
b
schlumm'
re süß,
sei
Lie
be ge
j
.
----
mei
-
ner
---
-
œ
nœ œ J
b
œ
œ
Œ
> œ œ
Œ
V
œ
œ j .
œ r
œ .
œ r
J
R
J
œ
(cresc.)
œ
œ. bœ. >
bœ.
?
# œ
.
œ
œ
.
.
œ œ œ œ
bœ œ J
J
‰‰
J
œ œ bœ œ
J
seid um - schlun gen,
-
Mil
-
li
-
o nen,
-
die sen Kuss der gan
-
-
zen
Welt!
f
>
cresc.
J œ . R œ
œ
>
schlumm'
----
re süß,
sei
-
be
ge
-
wiss,
sei
mei - ner
?
b
œ
.
œ
œ
Œ
œ
.
œ
œ
Œ
œ J J
œ
b
J
R œ
œ
œ
J
mei - ner Lie
(cresc.)
R
>
j
>
?
#
.
j
‰‰
bœ. nœ.
œ
œ
.
seid um - schlun gen,
-
Mil
-
li
-
o nen,
-
die sen Kuss der gan
-
-
zen
Welt!
.
œ
.
œ
œ
.
n
.
(cresc.)
f
>
?
b
j
r
j
r
schlumm'
---
re
süß,
sei
mei ner Lie
-
-
be
ge
- wiss,
sei
Œ
Œ
j
r
j œ
b
œ .
œ
bœ > œ
œ .
œ
œ
œ
.
œ
œ J
œ
>
>
#
&
œ
.
œ
j
seid um - schlun gen,
-
Mil
-
li
-
o nen,
-
die sen Kuss der gan
-
-
zen
Welt!
nœ œ
œ
œ
œ
œ b œ.
n
œ.
b
œ
.
œ #œ .
n
œ
œ
œ œ
œ
.
œ
œ
œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ
.
b œ.
bœ œ œ
œ
œ
œ
œœ œ œ œ œ
œ
œ
.
œ œ
.
œ
J
>
b
3
b
Œ
Œ
&
n
œ
cresc.
>
.
œ œ
œ
œ
b
n
œ
.
œ
œ
n
œ œ bœ
b
œ .
b
œ .
j
œ
œ
œ œ .
œ
œ
œ
œ
œ . .
œ œ œ
œ œ œ
œ
 
œ
? #
n
œ
.
j
b œ
œ
n
œ
.
œ
œ .
n
œ
.
bœ . .
n
> œ .
œ
>
>
œ
œ
œ
œ
.
.
.
b
œ
.
œ bœ œ
œ
œ
œ
J
n
.
f
cresc.
sweetly sleep,
be certain of my love,
be certain of my love,
?
.
b
œ
œ
œ
œ
.
œ
œ
> 
Œ
œ
œ
Œ
b
œ
œ .
œ
œ
œ .
œ
.
œ œ œ
œ
œ
œ
>
>
A. Hüttenbrenner, Weltliche Chorlieder (Secular Part Songs) • TTBB • Erstausgabe, hrsg. von / First Edition, ed. by M. Aschauer • © HElBling
HI- C6251
let me embrace you
all you millions,
this kiss is for all upon the earth!
A. Hüttenbrenner, Weltliche Chorlieder (Secular Part Songs) • TTBB • Erstausgabe, hrsg. von / First Edition, ed. by M. Aschauer • © HElBling
HI- C6251