Sie sind auf Seite 1von 7

;;Los ttulos de las secciones, (encerrados entre corchetes [ ] ) no deben ser tra

ducidos
;;Los nmeros y textos a la izquierda de los signos "igual=" no deben ser modifica
dos,
;;ya que adems de no funcionar correctamente, har inestable al sistema .
[MENU-CONFIG]
101=Opciones Generales
102=Permisos en terminales
104=Cuentas de Socios - Prepago
103=Datos del Ciber o Locutorio
105=Comportamiento del Saldo Inicial
106=Monitor de Impresiones (beta)
107=Programas Externos
1=Ok
[CONFIG-GENERAL]
106=Avisar 2 minutos antes
105=Avisar 1 minuto antes
104=0 Cortar
107=Reiniciar al cortar
101=Reiniciar siempre al terminar
110=Autocobro en sesiones con tiempo prefijado
108=Mostrar Reloj en el terminal
118=Mostrar importe gastado
128=Habilitar chat en el cliente hacia el servidor
111=Buscar disco en A: con Win2k o XP
109=Deshabilitar PRI
125=Permitir maximizar
122=Bloquear el importe en la ventana de cobro.
124=Congelar la columna Dto. con sus valores (*)
136=(*) Requiere reiniciar el servidor.exe
116=Cambiar Imagen de Bloqueo
115=Restaurar
112=Display
130=Terminales:
131=(Mximo 100)
132=Visibles
133=(Mximo 40)
102=Usar Fuente
117=Hora Militar
120=Tickets por defecto
137=Letras de: (0=normal)
121=Monitorear Impresiones
129=Barra de Herramientas
113=Puerto a usar
134=Puerto
135=El mismo puerto que figura en el instalador.exe de los terminales.
1=Aceptar
2=Cancelar
[POLITICAS-TERMINALES]
101=Deshabilitar el Panel de Control(*)
102=Quitar el botn Ejecutar en el men Inicio
103=Deshabilitar el Administrador de Tareas (*)
104=Deshabilitar Bloquear Equipo (*)
105=Deshabilitar el botn secundario en el Men de Inicio
106=Deshabilitar el botn secundario en el Escritorio
107=Prohibir el editor del registro
108=Eliminar la animacin de ventanas (no funciona)
109=Rapidez en Menes
110=Protector de Pantalla
144=Deshabilitar el botn secundario en la Barra de Tareas
112=Bloquear las terminales que despus de 5 minutos no logren conectarse con el s
ervidor.exe (Solo Expertos)
145=Las funciones marcadas con (*) solo funcionan en terminales con Win2000 o XP
146=Unidades ocultas (No evita su acceso)
147=Ejemplo para ocultar unidades E y F: 'EF'
1=Aceptar
2=Cancelar
[CONFIG-SOCIOS]
104=Habilitar el uso de cuentas de usuario
111=Saldo por defecto al crear una cuenta nueva
112=Mximo importe permitido por vez para agregar a la cuenta.
113=Pedir confirmacin por importes mayores que:
114=Pedir confirmacin por importes menores que:
115=Mximo saldo permitido:
116=Descuento sobre tarifa de uso de PC
102=Reiniciar la PC cuando un socio cierre la sesin
103=Permitir al 'admin' usar los pcs
105=Ocultar el dilogo para loguearse, hasta que se pulse Enter
1=Aceptar
2=Cancelar
[CONTRATO]
110=Nombre del Ciber
111=Correo electrnico
112=Clave de Pas
1=Acepto la Condiciones
2=No acepto las Condiciones
[COMP-SALD]
101=El saldo de caja debe volver automticamente a ser el mismo cada dia
110=De lo contrario el saldo se calcula segun las operaciones del dia anterior
1=Aceptar
2=Cancelar
[MON-IMP]
101=Habilitar el Monitor de Impresiones
110=Lista de Impresoras Disponibles
106=Detectar
111=Mtodo
112=Lista de Impresoras Monitoreadas
103=Borrar de la lista
1=Aceptar
2=Cancelar
[PRG-EXT]
110=Marque la casilla de la izquierda para activar el programa
101=Programa para apertura de caja
1=Aceptar
2=Cancelar
[RESUMENES]
150=Desde
151=Hasta
130=Hoy
131=Ayer
103=Uso del PC
104=Slo diferencias de cobro
105=Venta de Extras en PCs
106=Venta Directa
107=Inicio y cierre de sesin
108=Cambio de Cajero
115=Cajero
109=Cambio de Hora
110=Ingresos
111=Extracciones
133=Socios - Aportes
134=Socios - Gastos
132=Administracin
1=Actualizar
2=Cerrar
152=Importe de uso de pcs:
153=Extras a PCs:
154=Venta Directa:
155=Total Extras:
156=Perdonado al Cobrar:
157=Total Recaudado:
158=Horas de uso de pc:
159=IVA:
160=Ingresos:
161=Extracciones:
125=Guardar como tmp\detalle.csv
126=Abrir con el Explorer
162=Errores:
;; Especificaciones del Dinero
[ESPDIN]
110=Nombre de la primera moneda:
111=Smbolo de la primera moneda:
112=Redondear a mltiplos de:
113=Hacia arriba cuando pase de:
101=Siempre mostrar decimales
183=Usar una segunda moneda
114=Una moneda2 cuesta
115=moneda1.
116=Nombre de la segunda moneda:
117=Smbolo de la segunda moneda:
118=Redondear a mltiplos de:
119=Hacia arriba cuando pase de:
1=Aceptar
2=Cancelar
[TAR1]
110=Precio Hora:
111=Mnimo conexin:
112=Ahora mismo:
[TAR2]
110=Mnimo Conexin:
111=Minutos exedidos que no se cobran:
[HF1]
110=Hora inicio:
111=Hora fin:
112=Precio por hora:
1=Aceptar
2=Cancelar
[HF2]
104=Habilitar el uso de la hora feliz
110=desde las
111=hasta las
112=Mnimo conexin
113=Minutos excedidos que no se cobran
[DTOS]
112=Descuentos
110=Cdigo
1=Aceptar
2=Cancelar
[ADMINS]
110=PRINCIPAL
119=Restringir acceso a:
120=Contabilidad
121=Tarifas
122=Configuracin
123=Terminar el programa
112=Clave:
111=SECUNDARIA
119=Permitir acceso a:
130=Contabilidad
131=Tarifas
134=Configuracin
135=Terminar el programa
113=Clave:
1=Aceptar
2=Cancelar
;; Los textos a continuacin pertenecen a varias partes del programa.
;; Recuerde NO TRADUCIR lo que est a la izquiera del signo "igual" ni el titulo d
e la seccion.
[VARIOS]
;; ventana principal
vpord=Ord.
vpini=Inicio
vpcontador=Contador
vpest=Estado
vpdto=Dto.
vpparar=Parar a:
vpext=Extras
vpmen=Mensaje
vpcd=CD
vppri=PRI
vpsu=Sin usar
vpcontando=Contando
vptac=Total a Cobrar al N
vpfin=fin
vptiem=Tiempo
vptot=TOTAL
vpnota=Nota:
vpcobrar=Cobrar
vpcont=Continuar
vpticket=Ticket
; mantenga el smbolo %s sin modificar
mresta0="%s:\r\rSe acab su tiempo.\rMuchas gracias"
mresta1="%s:\r\rLe queda 1 minuto de tiempo.\rGracias"
mresta2="%s:\r\rLe quedan 2 minutos de tiempo.\rGracias"
;; Menu
opciones=Opciones
impresiones=Impresiones
cajero=Cajero
socios=Socios
ayuda=Ayuda
vtadir=VtaDirecta
;;menu opciones
resumenes=Resmenes
expres=Exportar Resmenes
espddin=Especificaciones del Dinero
tar1=Usar tarifa con precio fijo y descuento segn fecha, etc.
tar2=Usar tarifa con precio variable segn tiempo de uso.
hf=* - La Hora Feliz.
ivapc=IVA por uso de PC.
dsc=Descuentos segn cdigo.
ccpe=Configurar cdigos para Extras.
configurar=Configurar.
aclaves=Accesos y claves del ADMIN.
cdc=Cuentas de Cajeros.
trm=Terminales.
salir=Salir.
mapagar=Apagar Terminales
mreiniciar=Reiniciar Terminales
mexe=Ejecutar un Comando
mvol=Ajustar Volumen
msol=Solucionar Conflictos
mcerr=Programas que deben cerrarse solos.
mact=Sincronizar Actualizaciones
mfech=Sincronizar Fecha y hora
;;Resumenes
rreg=Registro
rorg=Origen
rhora=Hora
rdesc=Descripcin
rpc=PC
rusuario=Usuario
rhini=Hora Inicio
rhfin=Hora Fin
rtt=Tiempo Total
rint=Intentet
rext=Extras
rcob=Cobrar
rcobro=Cobrado
rdto=Dto.
rcom=Com.
rvtadir=Vta Directa
rpiva=%IVA
riva=IVA
ring=Ingresos
regr=Extracciones
rnota=Nota
;; Tarifas
tutclp=Usar esta tarifa como la predeterminada?"
;; Tarifa1
t1il=Insertar lnea
t1bl=Borrar lnea
t1m=Mes
t1d=Da
t1h=Hora
t1u=Usuarios
t1dto=Dto/Hora
dlun=Lunes
dmar=Martes
dmie=Miercoles
djue=Jueves
dvie=Viernes
dsab=Sbado
ddom=Domingo
mene=Enero
mfeb=Febrero
mmar=Marzo
mabr=Abril
mmay=Mayo
mjun=Junio
mjul=Julio
mago=Agosto
msep=Septiembre
moct=Octubre
mnov=Noviembre
mdic=Diciembre
aceptar=Aceptar
cancelar=Cancelar
;; Tarifa2
t2t=Tiempo hh:mm
t2p=Precio
t2cf=Calcular Fracciones
t2ur=Utilizar como rangos horarios
t2ej=Ejemplo
;; % IVA en pcs
ivaincl="\% de I.V.A. incluido en el precio del uso de los PCs"
;; extras
ecod=Cdigo
edesc=Descripcin
epre=Precio
eiva=Incluye \% IVA
ecds=Control de Stock
eact=Actual
emin=Mnimo
even=Ventas
etot=Total
epar=Parcial
eico=Icono
evis=Visible al Cliente
egens=Generar stock.csv/htm
eicd=Iconos de:
epdaxa=Pixels de Ancho y Alto
;; cajeros
ccnom=Nombre
ccret=Retira
ccvsal=Ve saldos
ccmsal=Modifica saldo inicial
ccagr=Agregar
ccmod=Modificar
cceli=Eliminar
ccsal=Salir
ccimp=Imprimir reporte cuando un cajero cierre su sesin.
ccfuen=Fuente de:
men_arrastrar=" Para cambiar un usuario de computadora pinche, arrastre y suelte
."
men_tinicio=" Hora en que comenz."
men_tcontador=" Tiempo que lleva, si la cuenta es regresiva indica lo que le que
da."
men_estado=" Presione para comenzar, cobrar o para ver lo que debe cobrar hasta
ahora."
men_dto=" Escriba un cdigo o porcentaje de descuento."
men_parar=" Escriba el mximo de crdito o tiempo."
men_mensaje=" Para enviar un mensaje escrbalo y presione ENTRADA."
men_ver=" Pulse el botn secundario para ver las opciones especiales."
txt_reiniciar=Reiniciar
txt_apagar=Apagar
txt_encender=Encender
txt_logoff=LogOff
txt_ejecutar=Ejecutar
txt_ajustar_volumen=Ajustar volumen
txt_habdestot=Habilitacion/Deshabilitacin total
txt_conversar=Conversar