Revista GOL - 121

121
TOP 5
Os cinco destinos mais
desejados do Brasil
TAS ARAJO
Qualquer comunidade do Rio tem
600 garotas parecidas comigo
Um dia num dos aeroportos mais
movimentados do pas
CRNICA
N
M
E
R
O

1
2
1

A
B
R
I
L

2
0
1
2
GOL121_Capas.indd 2 30/03/12 19:45
GOL121_2Capav2.indd 1 4/3/12 4:15 PM
DOIS HOMENS
E UM DESTINO
88
10 REVISTA GOL
Fizemos uma enquete
para que os leitores
contassem quais so os
seus destinos dos sonhos.
Conhea os eleitos e
saiba mais sobre lugares
paradisacos, como a
praia da Pipa, no Rio
Grande do Norte (foto)
CINCO VIAGENS
DOS SONHOS
116
Ojornalista e escritor Alberto
Villas passa um dia no
aeroporto de Congonhas (SP)
e relata sua experincia
TasArajodotimedasmulheres
reais: Sevocforaqualquer
comunidadedoRio, vai achar
600garotasparecidascomigo
Os cineastas FernandoMeirelles
e CaoHamburger unem
foras nolme Xingu, sobre
os irmos Villas Bas
16
20
33
77
98
134
142
148
150
152
155
174
178
CARTAS
EM TRNSITO
EMBARQUE
DECOLAGEM
JANELA
VIAGEM
EXECUTIVA
MONITOR
POSTAIS POR ESCRITO
BEM VIVER
VOE GOL
GOL EM ESPANHOL
MEU JEITO DE VOAR
UM DIA
EM CONGONHAS
128
MULHER
DE VERDADE
106
121
Versin en espaol
Siempre que aparezca este
smbolo tendr la versin tra-
ducida del artculo en la revista
PLANO DE VOO ABRIL 2012
C
A
P
A
D
A
N
IE
L
A
R
A
N
T
A
N
G
Y
/
F
O
T
O
S
C
A
R
O
L
Q
U
IN
T
A
N
IL
H
A
/
D
A
N
IE
L
A
R
A
N
T
A
N
G
Y
/
A
R
T
E
&
C
IA
/
IL
U
S
T
R
A
O
J
U
L
IA
N
A
R
U
S
S
O
GOL121_Sumario.indd 10 02/04/12 10:20
12 REVISTA GOL
EDITORIAL ABRIL 2012
Ao longo desta primeira dcada, nos-
sa revista de bordo cresceuemformato,
emnmero de pginas e de exemplares,
tendo conquistado importantes pr-
mios no mercado editorial e contribudo
para a inaugurao de uma nova fase
das revistas de bordo no Brasil. Mais do
que isso, conquistoualgo precioso para
todos ns: seucarinho e admirao,
bemcomo de nossos colaboradores.
Para estampar nossa capa comemora-
tiva do dcimo aniversrio da revista da
GOL, escolhemos Tas Arajo, atriz que
comapenas 33 anos j contabiliza mais
de 20trabalhos na televiso e outros
tantos no cinema e no teatro. Uma pro-
ssional que vemse tornando sinnimo
de total comprometimento como pbli-
co. Algo que a GOLpreza e pratica.
Na nossa edio comemorativa,
mais dois convidados especialssimos:
Fernando Meirelles e Cao Hamburger.
O primeiro produtor do lme Xingu,
dirigido pelo segundo. O longa, que es-
treia este ms, mergulha nas aventuras
dos irmos Villas Bas, idealizadores
do Parque Indgena do Xingu. Na fren-
te e atrs das cmeras, gente brilhante
que, como ns, acredita na vocao de
um Brasil forte, nico e original.
Boa leitura e boa viagem!
CONSTANTINO DE OLIVEIRA JUNIOR
PRESIDENTE DA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
Esta edio da nossa revista mais do
que especial. Ela marca os dez anos
deste projeto que nasceu pouco depois
do nosso primeiro voo. Nosso voo
inaugural, de Braslia para So Paulo,
decolou em15 de janeiro de 2001.
Alguns meses depois, iniciamos as pri-
meiras reunies para elaborar a receita
de uma publicao que, por denio,
teria de reetir o esprito joveme
inovador da primeira companhia area
do Brasil a seguir o modelo de baixo
custo e baixas tarifas, conciliando tudo
isso comqualidade e trabalho rduo,
moderno e original.
Reunindo todos esses ingredientes
emsua receita editorial, embalada por
umprojeto grco vivo e leve, pouco
mais de umano depois daquele nosso
voo inicial surgia a revista da GOL,
que, inspirada na companhia que a
gerou, tinha tambma pretenso de
repensar a forma de produzir contedo
e entretenimento de bordo.
IL
U
S
T
R
A
O
N
E
L
S
O
N
P
R
O
V
A
Z
I
GOL121_Editorial.indd 12 30/03/12 19:59
Assim so as mulheres de negcios.
Assim so as hspedes do Caesar Business.
Central de Reservas Brasil: So Paulo: 11 3004-0404 Demais Localidades: 0800 722 0404 www.caesarbusiness.com
Hotis Business Class em: Belo Horizonte | Lagoa dos Ingleses Alphaville | Guarulhos | So Paulo | Rio de Janeiro | Salvador | Manaus | Santiago do Chile | Puerto Montt Chile.
facebook.com/CaesarusInessrasII QCaesarusIness
Conhea nosso programa de delidade:
www.estarewards.com
An_Mulher_202x266_Gol 2.indd 1 3/26/12 5:46 PM
14 REVISTA GOL
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
Presidente CONSTANTINO DE OLIVEIRA JR. Vice-presidentes ADALBERTO BOGSAN, LEONARDO GOMES PEREIRA e RICARDO KHAUAJA
REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor PAULO LIMA Diretor Superintendente CARLOS SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretora de Desen-
volvimento de Negcios ADRIANA NAVES Diretor Financeiro RENATO ZUCCARI Diretora Comercial ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprie-
trios ANA PAULA WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRODiretora de Criao Adjunta MICHELINE ALVES Conselho Editorial CONSTANTINODE OLIVEIRA JR.,
JOAQUIMCONSTANTINONETO, RICARDOKHAUAJA, FLORENCEANDRADEGUIMARESSCAPPINI, MARCUSDEBARROSPINTO, DANIELLEBSASAKI, MANUELA
CARNEIRO, MARCELONAPOLI e JULIANA FLUD
Diretor de Ncleo RICARDOCALIL Diretor de Redao THIAGOLOTUFOEditora LGIA NOGUEIRA Editor Assistente CARLOS MESSIAS Reprter BRUNA RODRIGUES
Diretor de Arte ELOHIM BARROS Editor de Arte FREDERICO RAMOS Estagiria de Arte THAIS QUEIROZ Coordenadora de Produo CARLA ARAKAKI Produtora
DEBORAH DI CIANNI Projeto Grfico PEDROINOUE
Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAZ Pesquisador FERNANDO ALMEIDA Assistente de Pesquisa DANIEL ANDRADE Estagiria DANIELA ALMEIDA
Produo Grfica WALMIR GRACIANO Produtora Grfica MARIANA PINHEIRO Produtora Grfica Jr. JESSICA OSEKI Tratamento de Imagens ROBERTO LONGATTO e
ROBERTO OLIVEIRA Coordenadora de Reviso ECILA CIANNI Revisoras CRISTIANE GARCIA, JANANA MELLOe ADRIANA RINALDI DEPARTAMENTO COMERCIAL
PUBLICIDADE Diretor de Publicidade HEITOR PONTES (11) 2244-8735 heitorpontes@trip.com.br Diretor de Planejamento e Marketing Publicitrio ROGRIOROCHA (11)
2244-8749rogerio@trip.com.br GerentedePublicidadePATRICIABARROSExecutivos deContas ANDREABALLARIO, LILIANRIBEIRO, FERNANDACOSTAeMARCELO
SIMESOnBoardCESARVIOLINAssistentes BRUNAORTEGA(11) 2244-8727brunaortega@trip.com.br e SHARONAJZENTAL(11) 2244-8842sharon.aj@trip.com.br Co-
ordenadora de Publicidade VANESSASOARES (11) 2244-8741 vanessa@trip.com.br Projetos Especiais RENATAVIEIRA(11) 2244-8703 renatavieira@trip.com.br Assistente
de Publicidade NATHLIA RODRIGUES (11) 2244-8860 nathaliarodrigues@trip.com.br Representantes DF ALAOR MACHADO(61) 3223-7005; MG BOX PRIVATE MEDIA
RODRIGODEFREITAS(31) 9421-6777; PRRAPHAEL MLLER(41) 7813-7395; RJ GSBMIDIA(21) 3022-0110; RSe SCADOHENRICHS(51) 3028-6511; BAROMRIOJ-
NIOR(71) 8167-6868; Interior de SPDANIEL P. PALADINO(11) 8384-0008dpaladino@1d2comunicacao.com.br; Argentina ADOLFOSCAVUZZOadolfoscavuzzo@hotmail.
comAnalistas de Marketing NANCY MINERVINI e SAMARA RAMOS Assistente de Marketing PRISCILA QUEIROZ Assistente de Arte DANUSA DE FREITAS PROJETOS
ESPECIAIS ANAPAULAWEHBA(11) 2244-8739 anapaulaw@trip.com.br Assistentes PEDROTOLEDOe MARIANABEULKE Editora de Arte CAMILAFANK COMERCIAL
TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Supervisora de Trade THAIS MENEGHELLO t.meneghello@trip.com.br Assistente de Trade
FBIO PINHEIRO fabiop@trip.com.br Gerente de Circulao ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Assistentes de Circulao ALINE TRIDA aline.trida@trip.com.br e
VANESSA MARCHETTI vanessa.marchetti@trip.com.br Gerente de Assinaturas VIVIANI RAHAL viviani@trip.com.br Assistente de Assinaturas GABRIELLA SARAGIOTTO
gabriella.saragiotto@trip.com.br Estagiria de Assinaturas JULIANA AVILA juliana.avila@trip.com.br PROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Pu-
blishing BETOMACEDObetomacedo@trip.com.br Diretor de Negcios Digitais JAN CABRAL jan@trip.com.br.
COLABORAMNESTAEDIOTexto ALEX XAVIER, ALBERTOVILLAS, AMANDAQUEIRS, ARTHUR VERSSIMO, CLAUDIALIMA, DAFNE SAMPAIO, FERNANDO
TORRES, ISABEL DE BARROS, KELLY CRISTINASPINELLI, KIKAPEREIRADE SOUSA, LEONARDOLUS, LUIZ ALBERTOMARINHO, MARCUS LOPES, MRCIADE
LUCCA, MARIANA HADDAD, MAURICIOOLIVEIRA, RAFAEL ROMER, RICARDOFREIRE, SERGIOROVERI, VERIDIANA POMRICOFotos CAROL QUINTANILHA,
CRUZ MENDIZABAL, DANIEL ARATANGY, FBIOANDRADE, LEONEVES, LUCAS LIMA, MARCOS PACHECO, NIDINSANCHES/AGNCIANITRO, RAFAEL ADOR-
JAN, SIMONPLESTENJAK, XICOBUNY(ABMGT) Ilustraes ELISACARARETO, JOANARESEK, JULIANARUSSO, NELSONPROVAZI Beleza WILSONELIOD-
RIOProduo LOURENO DI LORENZO, BEE PRODUES. A revista GOL Linhas Areas Inteligentes uma publicao mensal da Trip Editora e Propaganda S/A,
sob licena da GOL Transportes Areos. Redao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-8797. Pr-impresso Retrato Fala-
do. Esta revista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail: gol@trip.com.br. Tiragem150.000exemplares. Auditado pela
PARA ANUNCIAR (11) 2244-8741. www.tripeditora.com.br
F
O
T
O
L
U
C
A
S
L
IM
A
Acima, em sentido horrio, a partir da esquerda, a equipe que faz a revista de bordo da GOL: Thiago Lotufo, Lgia Nogueira, Carla Arakaki,
Juliana Flud, Manuela Carneiro, Frederico Ramos, Thalita Martorelli, Bruna Rodrigues, Thais Queiroz, Carlos Messias, Deborah Di Cianni,
Marcus de Barros Pinto, Elohim Barros, Pedro Speich, Rafael Romer e Marcelo Napoli
A Trip Editora, cons ci ente
das questes ambi entais e
sociais, utiliza papis com
certificado FSC (Forest
Stewardship Council) para
impresso deste material. A
Certificao FSC garante que
uma matria-prima florestal
provenha de um manejo
considerado social, ambiental
e economicamente adequado
e outras fontes controladas.
TRIPULAO
GOL121_Tripulacao.indd 14 02/04/12 10:18
16 REVISTA GOL
Quer enviar sugestes para nossa revista?
Mande seus comentrios para GOL@TRIP.COM.BR ou deixe
sua mensagemno Twitter, no blog e no Facebook da GOL*
*
facebook.com/GOLLinhasAereasInteligentes BLOG blog.voegol.com.br twitter.com/voegolocial
Edio 120
A foto publicada
na edio 119
mostra Manaus,
no Amazonas.
Ela foi tirada por
Tallita Eleutrio.
A leitora
Alexandra Lima
mandou uma
foto de sua
viagem. Voc
sabe qual
o destino?
Mande a
resposta
para gol@trip.
com.br
Reconhece este local?
Veja a resposta na prxima edio VISTA AREA
Quem agradece somos ns
Adorei a matria! Obrigada pelo carinho.
VANESSA GICOMO, VIA SMS
CAIXA DE ENTRADA
F
O
T
O
S
D
A
R
Y
A
N
D
O
R
N
E
L
L
E
S
/
P
A
T
R
C
IA
P
A
P
P
/
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
Conjunto da obra
Gosto da qualidade da revista, que sempre leio nas
minhas viagens. Quero parabenizar a equipe por duas
matrias da edio de maro: Rio bossa nova e Brilho de
estrela. A primeira resgata ummovimento musical que
alguns armamque morreu, quando, na realidade,
imortal e representa umdivisor na msica brasileira.
A segunda traz Cu, cantora que faz umbelo trabalho
e temumfuturo brilhante pela frente.
ANTNIODILSON PEREIRA, DE CURITIBA, POR E-MAIL
No costumo escrever emitindo minha opinio
sobre o que leio, mas a revista de maro me motivou
a abrir uma exceo... Eu estava voando s 5h15
Passeio
de barco
pelo cnion
do Xing
Aatriz Vanessa
Gicomoestampou
acapadaedio120
de uma segunda-feira e encontrei
matrias bembacanas, leves
e como poder de no me deixar dormir.
A equipe mandou bem!
CAROLINE ARSI BOTION,
DE SOPAULO, POR E-MAIL

Como sempre, a revista est
comfotos muito bonitas
e reportagens interessantes para
nos distrairmos durante o voo.
Gosto muito, fao coleo!
NAIANI BARROS, VIA FACEBOOK

Para toda a famlia
A dica que vocs deramsobre Sergipe
[Sergipe em famlia, edio 120,
pg. 110] foi aprovada. Estivemos por
l emfamlia e foi fantstico. Do meu
primo de 12 anos at meu av, com80,
todos se divertiram.
HUDSON GUIDOTH, VIA FACEBOOK
GOL121_Cartas.indd 16 30/03/12 19:51
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
IB 0004-12 ANUNCIOS REVISTA GOL 202X266 MULHER_CURVAS.pdf 1 06/03/12 11:54
18 REVISTA GOL
ALGUMA
CURIOSIDADE
SOBRE AVIAO?
Mande a sua
pergunta para ns
gol@trip.com.br
PERGUNTE AO COMANDANTE
IL
U
S
T
R
A
O
E
L
IS
A
C
A
R
A
R
E
T
O
A
L
V
E
S
No Boeing 737NG, modelo
de aeronave que compe a frota da
GOL, os freios funcionampor meio
de umsistema hidrulico que protege
otravamento das rodas. Esses freios
podemser acionados de forma
automtica ou manual. Na forma
automtica, existemquatro posies
que os pilotos podemselecionar
durante o pouso: 1, 2, 3 e mximo. Cada
uma delas pode ser programada pelo
piloto de acordo comas condies
da pista de pouso (comprimento,
temperatura, se est seca, molhada
etc.) e corresponde intensidade em
que o sistema dever atuar para a
parada completa do avio. Na utilizao
manual, assimcomo nos carros, o piloto
deve utilizar os freios pressionando a
parte superior dos pedais. A diferena
que nas aeronaves existemdois
pedais de freio, o direito e o esquerdo,
e cada umdeles corresponde,
respectivamente, ao conjunto de freios
do tremde pouso principal. As rodas
localizadas no trem
de pouso do nariz (parte dianteira)
da aeronave no possuem
nenhumsistema de frenagem.
Como funcionam
os freios
da aeronave?
ComandanteAdalbertoBogsan,
vice-presidentetcnico
daGOLLinhas Areas Inteligentes
GOL121_Pergunte ao Comandante.indd 18 02/04/12 10:23
s
o
lu
t
io
n
PF-0016/12C - AdRev CAMPANHA 500 AGENCIAS - 20,2x26,6cm.indd 1 3/22/12 11:04 AM
20 REVISTA GOL
T
R
N
S
I
T
O
EM
QUEM
GUSTAVO
VEIGA
O QUE FAZ
Bancrio
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Porto Alegre
POR QU
Voltar das frias
GOSTARIA DE IR PARA
Salvador (BA)
QUEM
DBORA
VILALBA
O QUE FAZ
Apresentadora
do programa Aliga
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/ Rio de Janeiro
POR QU
Participar deum
eventodaBand
GOSTARIA DE IR PARA
Jericoacoara (CE)
INDOPARAUMAREUNIO
EMSOPAULO, MASQUERIA
MESMOERAESTARCOMOPNAAREIA?
VEJAPARAONDENOSSOS
PASSAGEIROSGOSTARIAMDE
EMBARCARSEPUDESSEMESCOLHER
UMDESTINODIFERENTE
GOL121_Em Transito.indd 20 30/03/12 20:00
21 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
R
A
F
A
E
L
A
D
O
R
J
A
N
/
M
A
R
C
O
S
P
A
C
H
E
C
O
/
P
R
O
D
U
O
: L
IL
IA
N
C
O
E
L
H
O
E
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
CARLOS
VIEIRA
O QUE FAZ
Ator
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Curitiba
POR QU
Atuar na pea O amante
GOSTARIA DE IR PARA
FernandodeNoronha(PE)
QUEM
FRANCINE
VAZ
O QUE FAZ
Arquiteta
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Ir a uma reunio
GOSTARIA DE IR PARA
Punta del Este,
no Uruguai, porque
combina praias com
lugares sosticados
e gente bonita
QUEM
ADRIANA
SALLES
O QUE FAZ
Arquiteta
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Participar de uma
reunio
GOSTARIA DE IR PARA
FozdoIguau[PR], pois
semprequevouaoexte-
riormefalamsobreas
cataratas. Eeuquesou
brasileiranuncafui!
QUEM
YVAN
PALHARES
O QUE FAZ
Ocial de nutica da
marinha mercante
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Florianpolis
POR QU
Voltar para casa
depois de participar de
prova da marinha
GOSTARIA DE IR PARA
Carneiros (PE)
22 REVISTA GOL
T
R
N
S
I
T
O
EM
QUEM
TASSA
CLASSO E
ERIK CLASSO
DE SOUZA
O QUE FAZEM
Estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Florianpolis
POR QU
Visitar a famlia
GOSTARIAM DE IR PARA
A praia da Macumba.
a foto mais bonita e
eu que sou do Rio de
Janeiro no reconheci!,
conta Tassa
F
O
T
O
S
M
A
R
C
O
S
P
A
C
H
E
C
O
, L
U
C
A
S
L
IM
A
E
R
A
F
A
E
L
A
D
O
R
J
A
N
/
P
R
O
D
U
O
L
IL
IA
N
C
O
E
L
H
O
E
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
ALEXANDRE
GUERRERO
O QUE FAZ
Publicitrio
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Voltar para casa depois
de uma reunio
GOSTARIA DE IR PARA
Portillo (Chile)
QUEM
MARCELO
MANSFIELD
O QUE FAZ
Humorista
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo /
Rio de Janeiro
POR QU
Participar de umevento
da Band
GOSTARIA DE IR PARA
Jericoacoara (CE)
QUEM
SOFIA
BORGES
O QUE FAZ
Estudante
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/Belo
Horizonte
POR QU
Voltar para casa
depois de tirar visto para
os Estados Unidos
GOSTARIA DE IR PARA
Bonito [MS]. Gosto de
conhecer lugares exticos
QUEM
ARY DE
OLIVEIRA
E CHRISTIANE
TERUEL
O QUE FAZEM
Advogado e pedagoga
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Ir Exposamba
Foz do Iguau(PR) e
Buenos Aires (Argentina)
QUEM
LUIZA E
CAROLINA
MOTTA
KHAUAJA
O QUE FAZEM
Estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/
Florianpolis
POR QU
Curtir o mde semana
Bonito (MS) e Manaus (AM)
24 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
QUEM
ADILSON
MASTELLARI
O QUE FAZ
Jornalista
DE ONDE/PARA ONDE
Braslia/Porto Alegre
POR QU
Cobrir o Frum
Social Temtico
QUEM
FERNANDO,
PEDRO LUCAS
E EDUARDO
HENRIQUE
RIBEIRO
O QUE FAZEM
Engenheiro e estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
Braslia/RiodeJaneiro
POR QU
Passar as frias
QUEM
JUNINHO,
VICTOR
E FABIANA
AVEIRO
O QUE FAZEM
Estudantes e atriz
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Navegantes
POR QU
Curtir as frias
no Beto Carrero World
VOC NA REVISTA DA GOL
Envie suaimagemcomnome, o trecho e o motivo daviagem
para gol@trip.com.br. Sua foto pode ser publicada!
EM TRNSITO
S
I
M
P
L
I
C
I
D
A
D
E
C
R
I
A
T
I
V
A
26 REVISTA GOL
4
2
Viajei a trabalho para Cuiab e resolvi escapar para o Pantanal e passar o m
de semana em meio natureza. Acompanhada por uma aluna, contratei um txi
para nos levar agradvel pousada das Araras (4), no municpio de Pocon (MT),
beira da estrada Transpantaneira. Logo que chegamos, zemos um passeio a
cavalo entre as plancies alagadas da regio (1). uma experincia nica, passei
a pouco mais de 2 metros de um jacar (5). Ele cou imvel, foi impressionante!
A pousada possui duas torres de observao de 25 metros cada uma, de onde
assisti ao pr do sol (3). Ver a revoada de pssaros voltando para casa incrvel.
Na manh do domingo, fomos visitar o Sesc Pantanal. um lugar muito bonito,
com piscina, bar, academia e um borboletrio (2) com dezenas de espcies. Quem
vai para o Pantanal no volta a mesma pessoa. F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L

1
5
QUEM
SILVANA
MONTEIRO
O QUE FAZ
Economista
DE ONDE/PARA ONDE
Natal, RN/Pocon, MT
SUA VIAGEM
NA REVISTA DA GOL
Mande sua histria e fotos
para ns: gol@trip.com.br
EM TRNSITO
3
GOL121_Fui de Gol.indd 26 02/04/12 10:34
Job: 296096 -- Empresa: Burti RS -- Arquivo: 296096-An-SCA-RevistaGOL-404x266_pag001.pdf
Registro: 71901 -- Data: 15:37:50 23/03/2012
Job: 296096 -- Empresa: Burti RS -- Arquivo: 296096-An-SCA-RevistaGOL-404x266_pag001.pdf
Registro: 71901 -- Data: 15:37:50 23/03/2012
Hotel temtico do Boca
Juniors abre as portas neste
ms emBuenos Aires.
LOUCOS POR FUTEBOL
PG. 36
PG. 52
Os Vingadores rene super-heris
como Homem de Ferro,
Capito Amrica e Hulk.
DOS QUADRINHOS
PARA O CINEMA
Passo livre
Parque do Ibirapuera, em So Paulo,
vira palco de Free Step, com movimentos
rpidos e msica eletrnica
POR RAFAEL ROMER FOTO FABIO ANDRADE
GASTRONOMIA RABE
CHICO BUARQUE EM TURN
REDES SOCIAIS PARA PETS
A NOITE INDIE DO CINE JOIA
FUTURISMO NA MODA ABRI L 2012 EMBARQUE
Todos os domingos, o espao prximo ao
prdio da Bienal no parque do Ibirapuera, em
So Paulo, vira ponto de encontro de cerca de
50 danarinos com idades entre 13 e 18 anos.
Eles se renem para praticar o Free Step,
dana que mistura passos de diversos estilos,
como break, melbourne shuf e, crip walk e
jumpstyle. Tudo ao som de variantes da
msica eletrnica, como electro house ou hard
electro. Antigamente, o Free Step era
conhecido como Rebolation, mas a banda
Parangol fez um ax com esse nome em 2009
e tivemos de mudar. No temos nada a ver com
ax, avisa Juo Vincius Sincioni, 14 anos, que
pratica o estilo h dois anos.
No vesturio, o bon de aba reta item
obrigatrio para os garotos. Meninos e meninas
tambmvestemcalas justas e camisas xadrez. A
moda est se espalhando rapidamente. Adana
j faz sucesso emRecife, Goinia e Manaus. F
O
T
O
F
B
IO
A
N
D
R
A
D
E
GOL121_Embarque Abre.indd 33 30/03/12 20:02
4062-0609 (Capitais) ou 0800-PESTANA Consulte seu agente de viagens www.pestana.com 4062-0609 (Capitais) ou 0800-PESTANA Consulte seu agente de viagens www.pestana.com
Descubra os melhores pacotes para
suas frias ou feriados. So destinos
incrveis no Brasil, Argentina, Portugal,
Inglaterra e mais seis pases. Viva uma
nova experincia pelo mundo Pestana.
A VIAGEM QUE VOC IMAGINA
SE TORNA REALIDADE EM
PESTANA.COM
4062-0609 (Capitais) ou 0800-PESTANA Consulte seu agente de viagens www.pestana.com
34 REVISTA GOL
NAS BANDAS
VIZINHAS
Para aqueles que gostam
de curtir a noite, reco-
mendo a Anzu Club, em
Itu. A casa ca pertinho
de Campinas [a cerca de
30 minutos], e vale a pena
dar uma esticadinha para
conhecer o espao.
ANZU CLUB AV. TIRADENTES,
2.555. TEL.: (11) 4024-8810.
WWW.ANZUCLUB.COM.
BONDE DO TAQUARAL
Aos domingos a lagoa do
Taquaral costuma car
lotada. Vale fazer o passeio de
bonde de 3 quilmetros que
proporciona belas vistas do
parque e da lagoa. Um contato
com a histria da cidade.
PARQUE DO TAQUARAL
AV. HEITOR PENTEADO, 1.671.
EMBARQUE ROTEIRO
CAMPINAS
BURBURINHO
INTERIORANO
FEIJOADA E AGITO
SOBE O SOM
O msico Junior Lima mora h quatro anos
em So Paulo, mas est sempre por dentro do
que rola de mais animado em sua cidade natal
POR MARIANA HADDAD
Quando meus amigos passam
pela cidade, sempre recomendo
o Seo Rosa, umbar e restau-
rante delicioso. Anualmente
[entre junho e agosto] acontece
a Feijoada do Rosa, uma festa
muito bacana.
Casa noturna que ca den-
tro do Parque Dom Pedro
Shopping, o Gold Street
Bar traz atraes do mundo
todo. Espao concorrido e
com pblico animado. J
toquei por ali com o [seu
grupo] Dexterz e a resposta
foi muito positiva.
MaisconhecidodostemposdeSandy&Junior,
omsicofezpartedabandaNoveMil Anjose, desde2010,
tocabateriaeletrnicanoprojetodemsicaDexterz.
OtriodevelanarseuCDdeestreianosegundosemestre.
Junior
Lima
SEO ROSA AL. DOS VIDOEIROS,
455. TEL.: (19) 3255-8555.
WWW.SEOROSA.COM.BR.
GOLD STREET BAR AV. GUILHERME
CAMPOS, 500. TEL.: (19) 3756-7888.
WWW.GOLDSTREETBAR.COM.BR.
1
2
3
4
SO PAULO
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
/
D
IV
U
L
G
A
O
/
L
U
IZ
G
R
A
N
Z
O
T
T
O
GOL121_Embarque Roteiro.indd 34 4/2/12 10:22 AM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AN_ERP_202x266.pdf 1 29/02/12 17:11
36 REVISTA GOL
EMBARQUE HOTELARIA BUENOS AIRES
PENDURE
AS CHUTEIRAS
O time argentino Boca Juniors inaugura
seu prprio hotel temtico, com instalaes
cinco estrelas e muita idolatria
POR KELLY CRISTINA SPINELLI FOTOS CRUZ MENDIZBAL
Ohotel Boca, emBuenosAires, home-
nageiaoclubedefutebol maispopular
daArgentina, oBocaJuniors. Projetado
peloarquitetoCarlosOtt, ohotel temo
propsitodeunirelegnciaepaixopelo
esporte. Acreditoquehpoucascoisas
toelegantesquantoumapartidadefute-
bol emqueseencontramadestrezafsica
eacoreograadeequipe, dizOtt, que
procuroutraduziressascaractersticasno
novoempreendimento, previstoparaser
inauguradoemabril.
As cores azul e amarelodoBoca
aparecempor todos os lados, a comear
pela iluminaoda fachada. Otema se
repete norestaurante Bombonera, no
bar La Barra e emdetalhes doedifciode
17andares. Os quartos tmtelevisores
de LCD(onde exibida uma gravao de
boas-vindas de umdos jogadores), ba-
nheira comhidromassageme ummenu
comopes de travesseiros.
Oestabelecimentodesenvolveuum
sistemadepacotescombinadoscomvisi-
tasaoestdioepasseiospelosbastidores
daBombonera. Ohotel temdoisandares
reservadosparaconcentraesdetimes.
Por mais queoBoca, timeemquebri-
lhouMaradona, sejaumapaixoargenti-
na, os responsveis achamqueohotel vai
atrair qualquer fdefutebol. Eles ainda
pretendemlanar umaunidadeemSo
Paulo. Estamos estudandopropostas de
dois times, aindanopossodizer quais
so, despistaPabloVeloso, gerente
comercial dohotel.
O hotel Boca est localizado no
bairro Montserrat, a cerca de 10 minu-
tos de carro de La Boca, a vizinhana
da Bombonera.
HOTEL BOCA JUNIORS TACUARI,
243, MONTSERRAT, BUENOS AIRES,
ARGENTINA. TEL.: (5411) 4896-6359. WWW.
HOTELBOCAJUNIORS.COM. DIRIAS PARA
CASAL A PARTIR DE US$ 200.
Em sentido
horrio, a partir
da esq.: painis
de LED recriam
a Bombonera;
Maradona
estampa a porta
de uma sute; e o
quarto com tapete
nas cores do time
F
O
T
O
S
C
R
U
Z
M
E
N
D
IZ
A
B
A
L
/
D
IV
U
L
G
A
O
GOL121_Embarque Hoteis.indd 36 30/03/12 20:14
37 REVISTA GOL
No h um torcedor
de futebol na Amrica
do Sul que desconhe-
a o 12 jogador do
Boca Juniors, a La
Doce, torcida
organizada mais
temida da Argentina.
O jornalista portenho
Gustavo Grabia, do
peridico esportivo
Ol, conta como a
organizao foi criada
e quem so os coman-
dantes desse grupo
de torcedores co-
nhecido tambm por
possuir forte inuncia
na poltica local.
(Bruna Rodrigues)
LA DOCE A EXPLOSIVA
HISTRIA DA TORCIDA
ORGANIZADA MAIS TEMIDA DO
MUNDO. GUSTAVO GRABIA. ED.
PANDA BOOKS. R$ 37,90.
Do lobby aos quartos, as homenagens ao Boca se espalham pelo hotel
Livro contaahistriadaLaDoce, atorcida
organizadamais temidadaArgentina
Reverncia em cada detalhe
O 12 jogador
Azul e amarelo
Olobbyterumgrande mbile azul e amarelo,
que evocaas cores dabandeiradoBoca.
Bar temtico
Tambminspiradonas cores dotime, obar
LaBarratemos nomes dos jogadores mais
famosos doBocaescritos naparede. Entre
outros lanches, serve apizzade cancha,
feitasemmussarelae commuitomolho, que
costumaser vendidafrianaportadoestdio.
Estdiovirtual
Acereja do bolo umprojetor virtual
por onde se pode conhecer o estdio da
Bombonera. feito de uma srie de placas
de LED, que recriamo estdio a partir de
lmagens em360 graus.
Idolatria
Fotos de jogadores famosos estampamas
portas de todos os quartos. As duas maiores
sutes levamo nome dos dois maiores dolos
que jpassarampelo time, Diego Maradona
e MartnPalermo.
Museude raridades
Alguns scios doclube doaramsuas raridades
paraenfeitar os corredores dohotel. H
camisetas, chuteiras, fotos antigas e objetos
de colecionador espalhados pelos corredores.
Quemquiser umsuvenir pode descer at aloja
de produtos licenciados.
REDUTO TRICOLOR
O So Paulo Futebol Clube anunciou
a construo do seu prprio hotel, a ser erguido
ao lado do estdio Ccero Pompeu de Toledo,
no bairro do Morumbi, em So Paulo.
A princpio, no ter temtica futebolstica. Foi
concebido como uma opo de hospedagem, muito
prtica para quem quiser acompanhar alguma
atrao do estdio. As janelas de algumas sutes
estaro voltadas para o gramado, de modo
que o hspede no precisar sair do quarto para
assistir desde jogos esportivos a shows
de msica. A concluso da obra
est prevista para o segundo
semestre de 2013. (Carlos Messias)
Itens raros
do clube esto
expostos nos
corredores
GOL121_Embarque Hoteis.indd 37 30/03/12 20:15
38 REVISTA GOL
MIL E UM SABORES
POR BRUNA RODRIGUES
Rede paulistana Espao rabe abre sua
primeira lial no Rio de Janeiro
Uma boa opo de comida rabe r-
pida, saborosa e acessvel o Espao
rabe, rede de franquias paulistana
que em abril inaugura sua nova loja
no Rio de Janeiro. Alm de sete sa-
bores de esfihas, entre elas de carne,
ricota e zaatar (a partir de R$ 3,20),
os carros-chefes do menu so a cafta
(R$ 29 a poro) e o quibe assado
(R$ 25), acompanhado de arroz com
lentilhas e cebolas douradas.
Essa ser a 12 unidade do grupo e
a primeira fora da capital paulista. A
loja-conceito, no bairro dos Jardins,
est em atividade desde 2003 e apre-
senta algumas variaes no cardpio.
Para Maurcio Salla, presidente da
marca, a expanso da rede a prova de
como a culinria rabe foi incorpora-
da aos hbitos dos brasileiros. um
caminho natural. Em2012, vamos che-
gar ao Nordeste do pas, adianta Salla.
EMBARQUE GASTRONOMIA RIO DE JANEIRO E SO PAULO
ESPAO RABE R. OSCAR FREIRE, 168, JARDIM PAULISTANO, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 3081-1824.
SHOPPING BOTAFOGO. PRAIA DE BOTAFOGO, 400, BOTAFOGO, RIO DE JANEIRO, RJ.
WWW.ESPACOARABERESTAURANTE.COM.BR. F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
/
IL
U
S
T
R
A
O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
10 FESTIVAL VER O PESO
HANGAR. AV. DOUTOR FREITAS, S/N.
WWW.VEROPESODACOZINHAPARAEN-
SE.COM.BR. DE 11 A 15/4.
*Claudia Lima editora do UOL Receitas e
Restaurantes e est estudando para ser cozinheira
Belm , por si s, uma festa
para o paladar. Em abril h
mais um bom motivo para ir
capital paraense. Um dos
maiores eventos gastron-
micos da cidade o Festival
Ver o Peso, criado pelo chef
Paulo Martins, ex-arquiteto
que trocou de carreira
quando assumiu o restau-
rante da famlia, nos anos
70. At sua morte, em 2010,
ele promovia o festival, que
hoje organizado pelas
suas lhas, proprietrias
do restaurante L em Casa.
Alm de aulas, palestras
e harmonizaes, muito
legal poder ver chefs como
Alex Atala, Helena Rizzo,
Mara Salles, entre outros, se
unirem s boieiras (feirantes
que servem as boias no
mercado) para fazer pratos
que sero vendidos ao
pblico por R$ 30. Um dos
exemplos o lhote no leite
de castanha-do-par (foto).
ou no um luxo? Vai l!
POR CLAUDIA LIMA*
A hora
do Par
Salada fatuche
com coalhada e
esha de carne
do Espao rabe
GOL121_Embarque Gastronomia.indd 38 30/03/12 20:13
39 REVISTA GOL
Rita Lobo, autora do site
de gastronomia Panelinha
(www.panelinha.com.br),
estreia em abril o progra-
ma Cozinha prtica, que
ir ao ar toda quinta s
21h15nocanal GNT. Achef
vai ensinar passo a passo
receitas fceis de prepa-
rar e promete levar para a
cozinha at mesmo quem
nunca fritou um ovo.
DE BEM COM
AS PANELAS
Pratos tradicionais,
hbitos mesa
e outras curiosidades
daculturarabe
Meca da
culinria
O Oriente Mdio aqui
Aimigrao rabe no Brasil comeou
por volta de 1830, coma chegada
de mais de 70 mil srios e libaneses.

Esha faz la
Aesha a receita rabe mais
popular no Brasil. S no Espao rabe
so vendidas 50 mil por ms,
de todos os sabores, incluindo o de
queijo, que uma adaptao para
o paladar do brasileiro.

O arroz com feijo
Os pratos mais populares
da culinria rabe so: homus
(pasta de gro-de-bico), babaganush
(feita de berinjela), coalhada seca,
falfel e mijadra (arroz base de
lentilhas e cebolas douradas).

Sobremesa
Os ingredientes bsicos
da confeitaria rabe so: mel,
gua de or de laranjeira e frutas secas.
Doces de damasco e pistache
esto entre os mais populares.

Particularidades rabes
Na pennsula arbica no se come
carne de porco; tambmno
permitido o uso de utenslios
de cozinha feitos de ouro ou prata.

mesa
De acordo comtradies mais antigas,
os rabes costumamsentar-se
no cho sobre os joelhos, esperar que a
pessoa mais velha inicie a refeio
e comer usando apenas a mo direita.

Fonte: Osvaldo Gorski, chef de cozinha
e professor de gastronomia do Senac-Rio
e Jos Farhat, diretor de relaes
nacionais e internacionais do Instituto
da Cultura rabe
GOL121_Embarque Gastronomia.indd 39 30/03/12 20:14
40 REVISTA GOL
EMBARQUE ANTENA
Abril para todos
Conra as dicas da redao para aproveitar o ms
75 ANOS DE TRADIO
OVirskyBalNacional daUcrnia
passapor NovoHamburgo(9/4),
PortoAlegre(10e11/4), Curitiba
(13e14/4), Rio(17e18/4), BH
(19/4), Braslia(26e27/4), So
Paulo(1, 2, 3e4/5) eSantos (5/5).
WWW.DELLARTE.COM.BR
VIAGEM LITERRIA
A38 FeiraInternacional do
LivrodeBuenos Aires vai reunir
1.500expositores de40pases,
de19/4a7/5.
MAIS INFORMAES:
WWW.EL-LIBRO.ORG.AR.
RELAXANTE
A Spa Week acontece de
14 a 28/4 nos estados de
So Paulo, Rio de Janeiro,
Minas Gerais, Santa
Catarina e Paran. Entre
os 85 participantes est o
Olimpia Spa (foto), na capital
paulista. A partir de R$ 50.
WWW.SPAWEEK.COM.BR
ALBERGUE ESTILOSO
O.oztel. acaba de ser inaugurado no bairro de
Botafogo, no Rio. Almde internet semo gratuita,
o hostel temumbar aberto sete dias por semana
no apenas para hspedes. Dirias a partir de R$ 45.
WWW.OZTEL.COM.BR
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
SEM CRISE
Personagens como R Bordosa,
Bob Cuspe e Woody & Stock
esto na mostra Ocupao
Angeli, em homenagemao
cartunista, no Ita Cultural, em
So Paulo. At 29/4. Grtis.
WWW.ITAUCULTURAL.ORG.BR
BOB
DYLAN
ESTAR
AQUI
Ocantor ecompositor
americanoapresentasua
Never EndingTour emcinco
capitais brasileiras: Riode
Janeiro(15/4), Braslia(17/4),
BH(19/4), SoPaulo(21 e22) e
PortoAlegre(24/4).
WWW.TICKETSFORFUN.COM.BR
SO PAULO COM DESCONTO
Comfotograaseilustraesde35artistas, oguiaDois
porumAmesuacidadetraz115cuponsvlidosat
outubroparaaproveitarSoPauloadoisepagaropreo
deum. Hrestaurantes, teatros, cafsepasseios. R$45.
WWW.DOISPORUM.NET
NOVOS AROMAS
Ogrupo LOccitane acaba de
lanar a marca Le Couvent
des Minimes no Brasil, que
ser vendida nas lojas Po
de Acar. H mais de 30
produtos, como o gel de
banho energizante (R$29).
WWW.LOCCITANE.COM.BR
GOL121_Embarque Antena.indd 40 30/03/12 20:04
0
5
25
75
95
100
Anuncio - Gol - Leopoldina - 202 x 266 - fin
eunda-feia 26 de a o de 2012 0015
42 REVISTA GOL
EMBARQUE FORMULRIO PAULO TIEFENTHALER
Nomecompleto: PauloTiefenthaler.
Idade: 43anos.
Natural de: Chur, naSua[oatorfoi para
oRiorecm-nascido].
Endereoatual: RiodeJaneiro, RJ.
Lugarpreferido: PraiadeIpanemano
mdetarde, duranteasemana.
Umacaractersticaemcomumcom
PauloOliveira: Aatitudeengoleochoro,
vemfrente! Sevirecomoquetiver! Valo-
rizeessapanelaporqueoquevoctem!.
Programa de TV favorito:
Ele se chama YouTube.
Umator: MartinWuttke[intrprete de
Hitler emBastardos inglrios (2009)].
Um dolo do esporte: Gustavo Kuerten.
Talento que gostaria de ter: Cantar.
Hobby: Editar fotograas.
Prato mais gostoso que j preparou:
Badejo grelhado comlimo.
Eo mais nojento: O meu primeiro
macarro, que cou umpur.
No podemfaltar nacozinhado Paulo
Oliveira: Alho, cebola, sal, tomate,
cerveja e algumpara conversar.
Uma frescura que voc tem:
No gosto que me liguemmuito.
Extravagncia nanceira recente:
Numrestaurante japons, cheguei
para o dono e falei: Me surpreenda.
Culinria uma arte? Sim.
como reger uma orquestra.
Um lema: Recuar. Resistir. Avanar.
Jeito de ogro e irreverente, tcni-
cas culinrias pouco ortodoxas e a
capacidade de se virar comqualquer
ingrediente que estiver dando sopa.
Essa a receita do ator e diretor Pau-
lo Tiefenthaler para viver o solteiro
Paulo Oliveira no programa Larica
total. Ohumorstico comares de
reality show chega sua terceira
temporada, que estreia em10 de abril
no Canal Brasil. A interpretao de
Tiefenthaler est convencendo os
espectadores. Temgente que acha
que eu sou o Paulo Oliveira e diz:
Olha o apresentador do Larica. No
percebemque aquilo umpersona-
gem!, conta o ator. Na nova tempora-
da, a confuso deve diminuir, j que
o protagonista viver mais histrias
fora da cozinha. O programa vai
car mais longo e ter intervalos, diz
Tiefenthaler, que neste ano tambm
vai estar emFDP, nova srie da HBO
sobre juzes de futebol.
OGRO NA
COZINHA
POR LEONARDO LUS
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A
O
GOL121_Embarque Formulario.indd 42 30/03/12 20:13
HIGH
School IE
AU PAIR
Experience IE
TRAINEE
Experience IE
WORK
Experience IE
ESTUDO
no Exterior
TEEN
Experience IE
Para fazer high school, estudar no exterior,
trabalhar durante as frias ou ter uma
experincia na sua rea, a IE oferece
vrias opes de intercmbios para
voc!
Viagem
O MELHOR DE
E TURISM
O
Destaque em Variedades
de Destinos
Brasil
PRMIO
Aescolha do leitor
2011/2012
44 REVISTA GOL
POR MAURCIO OLIVEIRA
EMBARQUE FOZ DO IGUAU
OeventoBlogTur, quereuniu14blogueiros deturismoemFoz doIguau,
temaGOLLinhas Areas Inteligentes comotransportadoraocial
Maurcio Oliveira, do blog
Trilhas e Aventuras, indica seus
programas favoritos
F
O
T
O
S
M
A
U
R
C
IO
O
L
IV
E
IR
A
/
Z
IG
K
O
C
H
/
N
A
T
U
R
E
Z
A
B
R
A
S
IL
E
IR
A
APOIO
DIRIO VIRTUAL DE VIAGEM
Cataratas do Iguau
Aemootransborda
napassarelaque levaat a
GargantadoDiabo, amaior
quedadas cataratas.
Itaipu Binacional
Amaior hidreltricade
geraode energiadomundo
apresentaumcircuitoturstico
impecvel, comatraes
comootest drive de umveculo
eltricopor 20quilmetros.
Parque das Aves
Aqui o turistatemcontato
direto com1.100aves, de 140
espcies, emgrandes viveiros.
Poo Preto
Oauge dopasseio
descer as corredeiras dorio
Iguauabordode umcaiaque
invel pararafting.
Sempre
on-line
O BlogTur uma ao de marketing
do portal Trilhas e Aventuras (www.
trilhaseaventuras.com.br) que tem a
misso de divulgar um destino turs-
tico nas mdias sociais. Sua segunda
edio aconteceu entre 13 e 18 de
maro em Foz do Iguau (PR) e teve a
GOL Linhas Areas Inteligentes como
transportadora ocial.
Eue mais 13 blogueiros, sempre pluga-
dos emredes sociais como Twitter, Fa-
cebook e Foursquare, percorremos um
roteiro que foi almdo bsico na cidade.
Cada umde ns fez a sua prpria cober-
tura ao vivo para milhares de seguidores
que usarama hashtag #BlogTurFoz. A
GOL parceira pois acredita na fora
dos blogs para a divulgao do turismo.
PARAN
GOL121_Embarque Blogueiros.indd 44 30/03/12 20:08
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF Anuncio RV Gol 202x266mm curva.pdf 1 19/03/12 14:32
46 REVISTA GOL
Este promete ser um ano agitado
nos dois principais campeonatos
de vlei do pas, a Superliga e o
Circuito Banco do Brasil de Vlei
de Praia. Ambos, nas categorias
masculino e feminino, tm a GOL
Linhas Areas Inteligentes como
transportadora ocial.
A fase classicatria da Super-
liga terminou em maro e, neste
ms, a competio entra na fase de
nais e seminais. A ltima etapa
do feminino acontece em 14 de
abril no Maracanzinho, no Rio
de Janeiro. J a masculina est
marcada para o dia 21, no ginsio
do Ibirapuera, em So Paulo.
Emdisputa desde fevereiro, o
Circuito de Vlei de Praia Banco do
Brasil faz uma pausa emabril para
a Olimpada e para o Circuito Mun-
dial de Vlei de Praia, que ter sua
primeira etapa em16de abril, em
Braslia. Acompetio ser retoma-
da em13 de setembro, emCuiab.
POR RAFAEL ROMER
EMBARQUE ESPORTE
AGOLLinhas Areas Inteligentes atransportadoraocial
daSuperligae do Circuito Banco do Brasil de Vlei de Praia
Destaque na Superliga,Wallace
Souza pode ir Olimpada
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
/
S
A
D
A
C
R
U
Z
E
IR
O
/
C
B
V
APOIO
DISPUTAS
NA AREIA
Calendrio 2012 do
Circuito Banco do
Brasil de Vlei de Praia
5 Etapa
13/9 e 16/9 Cuiab
6 Etapa
27/9 e 30/9 Goinia
7 Etapa
11/10 e 14/10
Belo Horizonte
8 Etapa
1/11 e 4/11 Campinas (SP)
9 Etapa
15/11 e 18/11 Curitiba
10 Etapa
6/12 e 9/12
Rio de Janeiro
REDE DE EMOES
Trajetria reta
O que voc
espera das nais
da Superliga?
Apesar de mais
curtas, as nais
so to difceis
quanto a primeira
parte da Superliga.
A gente [o time
Sada Cruzeiro]
precisa continuar
treinando para
evitar surpresas.
Em novembro de 2011
voc foi convocado
para a seleo e
comentou que ainda
estava meio cru. E
hoje, como se avalia?
Tive um desempenho
muito bom na pri-
meira fase da
Superliga, acabei
como o terceiro
melhor atacante e
pontuador. Acho
que estou cada vez
mais no nvel de
jogadores de seleo.
Mas ainda preciso
trabalhar mais.
Voc tem chance
de ser convocado
para a Olimpada.
A presso aumenta?
Estou evoluindo
aos poucos, mas
um desao que
eu toparia com
certeza. Se acontecer,
o Brasil pode esperar
100% de mim.
Daesq. para
adir.: otime
femininoda
Superliga
Sollys/Nestl;
eadupla
Alisone
Emanuel
GOL121_Embarque Volei.indd 46 4/2/12 10:29 AM
48 REVISTA GOL
POR RAFAEL ROMER
EMBARQUE ESPORTE
A temporada 2012 de
ralis da Mitsubishi
Motors tem a GOL Linhas
Areas Inteligentes como
transportadora ocial
Estabertoocalendrio2012das provas de
aventuraorganizadas pelaMitsubishi Motors.
AGOLLinhas Areas Inteligentes atrans-
portadoraocial docircuito, queestdividido
emquatrocompeties: Cup, MotorSports
Nordeste, MotorSports SudesteeOutdoor. At
ofechamentodestaedioaestreiadas duas
ltimas estavaprevistapara31 demaro, em
SoPedro(SP). Vejaas prximas datas aolado.
Neste ano, para os pilotos nas categorias
turismo e graduada, a principal mudana
ser o sistema de contagemde pontos em
uma das provas do rali de regularidade (com
velocidade controlada). Emuma etapa ainda
no denida, a corrida ser dividida emduas
partes e permitir que a dupla descarte o pior
tempo do dia. Assima prova depende menos
da sorte, j que uma dupla no perder uma
etapa inteira por causa de umcontratempo,
explica Detlef Altwig, diretor tcnico de
provas. Aregra j existia no MotorSports
Nordeste e foi levada para o campeonato
Sudeste a pedido dos competidores.
Jorali develocidadedaMitsubishi Cup
recebeduas categorias novas, aL200Triton
ER, paraprincipiantes, eaL200TritonER
Master, parainiciados. Paraas provas, apicape
recebeudois amortecedores por roda.
Trs novas cidades foramincludas noca-
lendriodeprovas desteano. Goiniaabrigar
oMotorSports Sudeste, quetambmdeve
passar por Joinville(SC). OParanvai receber
pelaprimeiravez umaprovadoMitsubishi
Cup, emcidadeaindanodenida.
Os irmos Marcos e Marcelo Bortoluz, vencedores do MotorSports
Sudeste 2011, listamos itens bsicos para a competio
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A
O
/
IL
U
S
T
R
A
O
F
R
E
D
E
R
IC
O
R
A
M
O
S
APOIO
PRXIMAS
ACELERADAS
Ocronogramadeprovas
paraocircuito2012
MotorSports Sudeste
e Mitsubishi Outdoor
So Pedro (SP) 14/4
Joinville (SC) 19/5
Londrina (PR) 30/6
Goinia (GO) 4/8 (no
haver Outdoor)
Penedo (RJ) 29/9
SeteLagoas (MG) 20/10
Ribeiro Preto (SP) 24/11
MotorSports Nordeste
Macei (AL) 16/6
Aracaju (SE) 18/8
Joo Pessoa (PB) 1/9
Fortaleza (CE) 10/11
Cup
Ribeiro Preto (SP) 31/3
Paulnia (SP) 21/4
Mafra (SC) 26/5
Poos de Caldas (MG) 16/6
Mogi-Guau (SP) 28/7
Jaguarina (SP) 27/10
HORA DA
LARGADA
Novapicape
Triton ER,
usadanorali de
velocidadeda
Mitsubishi Cup
0
X
W:18.233
N:32.286
GPS
00: 00 : 00
22:52
hrs min seg
Alimentao
Adupla leva
apenas isotnicos
e gua para se hidratar
durante toda a prova.
Computador
de bordo
Osistemaemite sinais
sonoros quando o carro sai
davelocidade indicada.
Planilha
Contacom70folhasque
indicamoroteirodaprova,
comtodasasimagense
dicasparaotrajeto.
GPS
Essencial para
cruzar as informaes
da planilha com
o local onde o carro est.
Indumentria
Ocapacete no
obrigatrio emtodas as
categorias; as roupas
devemser confortveis.
Kit de sobrevivncia
GOL121_Embarque Rally.indd 48 4/2/12 10:19 AM
50 REVISTA GOL
EMBARQUE LIVROS
A coletnea So Paulo
1971-2011 intercala
fotos da capital e contos
inditos de Luiz Rufato,
Igncio de Loyola
Brando, Tony Bellotto
e Vanessa Barbara
Mais quecenrio, acapital paulista
protagonistadolivroSoPaulo1971-
2011 Histriarecente, verses literrias,
resduos visuais. Mistodelivrodemesade
centroeliteratura, aobra, lanadaemver-
sobilnguepelaeditoraOlhares, intercala
imagens dametrpole, registradas pelo
coletivoParalaxis, equatrocontos inditos
deautores dediferentes geraes.
Luiz Rufato, IgnciodeLoyolaBrando,
TonyBellottoeVanessaBarbaraforam
escolhidos paradar vidaapersonagens
capazes detraduzir acomplexidadedesse
tecidourbano. Os textos foramenco-
mendados comumanicacondio: que
fossemcontextualizados emSoPaulo
duranteumadas ltimas quatrodcadas,
explicaoorganizador, OtvioNazareth.
Noprimeiroconto, escritopor Rufato,
umaposentadorelembraumepisdiotr-
gicovividonajuventude, nos anos 1970. Na
histriaseguinte, Loyolaassumeaticade
umastripper emergulhanavidamarginal
paulistanadadcadade1980. Essauma
SoPauloque, dealgumaforma, desapa-
receu: os teatrinhos derevistaaindasob
controledacensura, os cinemas derua, o
crepsculodoMappin, adecadnciado
comrciodocentro, diz oautor.
Bellotto mistura referncias de seus
romances policiais coma experincia
musical vivida na adolescncia para
mostrar umjovemnissei embusca da
fama roqueira nos anos 1990. Vanessa
Barbara abraa a ltima dcada comuma
reportagemccional baseada na relao
dos moradores da cidade comos mais
diversos tipos de las. Acho umbarato
esse jeito paulistano de se adaptar e at
se divertir nas situaes mais grotes-
cas, como nessas las de shows que do
voltas e voltas, diz a escritora.
PALAVRAS
COM
IMAGENS
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
POR AMANDA QUEIRS
SO PAULO 1971-2011 HISTRIA
RECENTE, VERSES LITERRIAS,
RESDUOS VISUAIS VRIOS
AUTORES. ED. OLHARES. R$ 65.
Cenas do cotidiano: imagens de
So Paulo, registradas pelo coletivo
Paralaxis, fazem parte do livro
GOL121_Embarque Livros.indd 50 30/03/12 20:15
51 REVISTA GOL
A vastido de So Paulo tambm est
expressa ao seu modo em Guia de ruas
sem sada, novo romance do cuiabense
Joca Reiners Terron. Alm do texto, a
histria contada tambm pelas
ilustraes do curitibano Andr Ducci
(acima). Essa ideia surgiu do narrador
do livro, um cartunista que pensa em
imagens. Ducci obedeceu ao roteiro
que lhe enviei e criou desenhos que
tm uma funo importante, diz
Terron. A trama alterna vozes de dois
homens desacreditados. Um erra pelas
ruas enquanto o outro est espera de
um transplante de fgado. O escritor,
naturalizado em So Paulo, se inspirou
na metrpole ao criar a cidade ctcia
de Norizonte. Isso diz muito sobre
este lugar, no?, brinca.
Os escritores apontam
seus lugares
favoritos em So Paulo
Outras parcerias entre escritores e cartunistas brasileiros
O escritor Joca
Reiners Terron lana
o romance Guia
de ruas sem sada
em parceria com o
ilustrador Andr Ducci
Cidade
personagem
Amigos em ao
GUIA DE RUAS SEM SADA JOCA REINERS
TERRON. ED. EDITH. R$ 35.
Emilio Fraia
e DW Ribatski
EmilioFraia, coautor
de OverodoChibo(com
VanessaBarbara), se juntouao
quadrinistaparaescrever Campo
embranco(esq.), previsto
paraser lanadoneste anopela
Companhiadas Letras.
Daniel Pellizzari
e Rafael Gramp
Premiado por Mesmo Delivery,
o quadrinistaGramp
se associouao escritor e tradutor
Daniel Pellizzari nacriao
do aguardado Furry Water, que
deve sair embreve nos EUApela
editoraDark Horse.
Eric Archer, Ronaldo
Bressane e Fabio Cobiaco
Bressane foi apresentado
ao argumento de Archer
por Joca Reiners Terron.
Desenhada por Cobiaco,
a graphic novel Vishnu
deve sair no segundo semestre
pela Companhia das Letras.
Minha casa. Ela meu refgio.
Viajo muito e quando chego
quero mais curtir meus livros,
meus gatos e, principalmente,
minha filha.
LUIZ RUFFATO, 51 ANOS, MINEIROQUE
MORA EMSOPAULOH 20 ANOS
Ainda gosto do centro. Etambm
de passear pelo Jardim Amrica
domingo de manh. Gosto da vista
da cidade do alto de Santana:
uma massa compacta de edifcios
que parece uma ilha solta no ar.
IGNCIODE LOYOLA BRANDO, 75
ANOS, DE ARARAQUARA (SP), MORA
NA CAPITAL DESDE 1957
Tenho uma fixao pelo bairro
da Liberdade, talvez por sua
aura cosmopolita. Quando
estava comeando a carreira,
no incio dos anos 80, andava
muito noite por ali.
TONY BELLOTTO, 52 ANOS, MORA
NO RIO H 18, NASCEU E CRESCEU
EM SO PAULO
Meu lugar preferido em So
Paulo o Mandaqui, onde nasci e
cresci, porque umlugar pitoresco
com pessoas de hbitos muito
estranhos! Coincidentemente,
onde a la do meu conto comea.
VANESSA BARBARA, 29 ANOS,
NASCEU EM SO PAULO,
ONDE MORA AT HOJE
ACHADOS
E PERDIDOS
GOL121_Embarque Livros.indd 51 30/03/12 20:16
52 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
Personagens dos quadrinhos da Marvel formam
uma liga para combater o mal em Os Vingadores
POR LEONARDO LUS
O QUE
DIZEM
OS FS
DA HQ
Um de cada vez
Os personagens de Os Vingadores que j
ganharam vida nas telas de cinema
Na ltima dcada, os heris dos
quadrinhos Homemde Ferro, Capito
Amrica, Thor e Hulk ganharam
verses cinematogrcas de suas his-
trias. Em27 de abril, estreia a adap-
tao da HQ Os Vingadores, que rene
todos esses personagens da Marvel,
almda Viva Negra, interpretada
por Scarlett Johansson, e do Gavio
Arqueiro, vivido por Jeremy Renner.
A direo e o roteiro so de Joss
Whedon, que j trabalhou em sries
como Bufy: A caadora de vampiros.
O enredo de Os Vingadores baseado
nas histrias de vrios quadrinhos da
Marvel misturadas.
Os heris do ttulo so recruta-
dos por uma agncia internacional
comandada por Nick Fury (Samuel L.
Jackson) e formam a liga Os Vinga-
dores, que assume a misso de salvar
o mundo de uma grande ameaa.
No longa, Robert Downey Jr. volta
a interpretar o Homem de Ferro e
Mark Rufalo substitui Edward Nor-
ton como Hulk.

OSVINGADORESESTREIAPREVISTAPARA27/4.
Homem de Ferro
(2008) e Homem de
Ferro 2 (2010)
De Jon Favreau. Com: Robert
Downey Jr., Gwyneth Paltrow
e Terrence Howard.
O incrvel Hulk
(2008)
De Louis Leterrier.
Com: Edward Norton,
Liv Tyler e TimRoth.
Foi interessante
como os produtores
do lme foram
montando a saga,
introduzindo
os personagens aos
poucos desde 2008.
EDSON DIOGO, 42 ANOS,
AUTOR DOSITE
GUIA DOS QUADRINHOS
Acho que a cena que
todo f quer ver,
e que ainda no
apareceu emnenhum
trailer, a do Capito
Amrica soltando
o brado da equipe:
Avante, vingadores!.
JOTA SILVESTRE, 43 ANOS,
EDITOR DOBLOG
PAPODE QUADRINHO
Nos quadrinhos, faz
mais de sete anos que
Os Vingadores est no
seu auge. Se existe um
momento certo para
fazer umlme comeles,
agora.
SRGIO CAMPOS,
32 ANOS, EDITOR DOSITE
UNIVERSOMARVEL 616

Como
f de equipes
de super-heris, receio
que se repita o
que aconteceu com
os X-Men: personagens
emexcesso para
umnico lme.
RENATO LEBEAU,
28 ANOS, AUTOR
DOSITE IMPULSOHQ
ENFIM, JUNTOS
Capito Amrica:
O primeiro
vingador (2011)
De Joe Johnston. Com:
Chris Evans, Hugo Weaving
e Samuel L. Jackson.
Thor
(2011)
DeKennethBranagh. Com:
ChrisHemsworth, Anthony
HopkinseNataliePortman. F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
GOL121_Embarque Cinema.indd 52 30/03/12 20:08
54 REVISTA GOL
EMBARQUE MSICA
MALANDRO EM SO PAULO
Depois da temporada na capital paulista, show de Chico Buarque, que tem a GOL
Linhas Areas Inteligentes como transportadora ocial, passa por Recife e Salvador
Depois de fazer escala emBelo Horizonte,
Curitiba, Porto Alegre, Novo Hamburgo e
Rio de Janeiro, a nova turn de Chico Buar-
que aportouemSo Paulo, no HSBCBrasil,
onde couemcartaz de 1 de maro a 8de
abril. Agora o espetculo segue para Recife e
Salvador. AGOLLinhas Areas Inteligentes
a transportadora ocial da turn.
OmsicoestdivulgandoChico(2011),
seumais novolbum, semesquecer decls-
sicos comoBastidores eGeni eozepelim.
Geni, quepelaprimeiravez apareceno
repertriodeumaapresentao, foi tiradada
trilhadaperadomalandro(1978), queainda
representadanoshowcomadobradinha
Omeuamor eTeresinha, canes emque
ocompositor interpretaaalmafeminina.
Homenagemjusta, j que as mulheres
cantamemcoro ao longo de toda a apresen-
tao. Mesmo semser adepto de gracinhas,
Chico esbanja carisma. No comeo da apre-
sentao, abandona o violo e passeia pelo
palco distribuindo sorrisos. J no nal, vai
ao encontro da plateia, causando alvoroo.
Umdos momentos mais emocionantes
quando chama frente o baterista Wilson
das Neves, para umdueto emTeresa da
praia, clssico de TomJobim. No bis, Chico
relembra Clice, de 1978, incorporando os
novos versos escritos pelo rapper Criolo. Por
m, fecha a apresentao como afro-samba
Sinh. Ocantor e compositor conduz todo
o espetculo comleveza e eccia. Esse ma-
landro sabe mesmo como ser elegante.
F
O
T
O
S
M
A
R
IO
C
A
S
T
E
L
L
O
/
D
IV
U
L
G
A
O
SO PAULO,
PERNAMBUCO E BAHIA
APOIO
POR CARLOS MESSIAS
Chico Buarque foi capada
edio de janeiro darevista
daGOL. Ele recebeunossa
equipe emseuapartamento
no Rio de Janeiro, serviu
caf e posouparaas fotos
trajando umacamisaretr
daseleo brasileirade
futebol. Ao nal do encontro,
pediuque gravssemos atrs
delao nome de seudolo
mximo no esporte: Pago,
o lendrio centroavante do
Santos. Pedido feito, promessa
cumprida. Chico, agora
contigo: bolaprafrente que o
jogo de campeonato!
DE19A22DEABRILRECIFE(PE)
TEATROGUARARAPES
DE9A12DEMAIOSALVADOR(BA)
TEATROCASTROALVES
WWW.CHICOBASTIDORES.COM.BR
PRXIMOS
SHOWS
GOL121_Embarque Musica.indd 54 30/03/12 20:26 artefinal_anuncio_Gol_abril_curva.indd 1 23/3/2012 18:45:00
56 REVISTA GOL
EMBARQUE MSICA
FESTIVAL
DE PONTA
A GOL Linhas
Areas Inteligentes
a transportadora
ocial do Snar,
que acontece nos
dias 11 e 12 de
maio em So Paulo
Mais de 40 atraes nacionais e
internacionais vo ocupar trs palcos
montados no Anhembi, emSo Paulo,
nos dias 11 e 12 de maio para o Snar
Festival Internacional de Msica
Avanada e NewMedia Art. Acantora
islandesa Bjrk e a dupla francesa
de msica eletrnica Justice esto
entre os artistas que se apresentamno
evento, que tema GOLcomo trans-
portadora ocial. Entre os destaques
nacionais esto o cantor Criolo e o
rapper Emicida.
Independentemente de gnero,
escolhemos msicos que apresentam
algo novo, rompendo barreiras, diz
Chico Dub, que faz parte da equipe
de curadoria do festival. H muitos
artistas que fazem msica eletrni-
ca, mas tambm h rock e hip hop na
programao, acrescenta. O curador
destaca ainda outros pequenos
ncleos dentro do evento: o SonarPro
(sobre tecnologia aplicada criao
musical) e o SonarCinema (com
exibio de lmes com contedo rela-
cionado a msica). Os ingressos esto
venda no site do Snar So Paulo.
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
Acantora
islandesaBjrk
se apresenta
no Brasil
SO PAULO
APOIO
Veja outros destaques do festival
Vanguarda musical
Austra
Abanda canadense formada em2009 liderada por
Katie Stelmanis, uma ex-cantora de pera que agora se
dedica ao electro. O resultado sombrio e danante.
PARA OUVIR: WWW.MYSPACE.COM/AUSTRA.
Cee-Lo Green
O showman americano conhecido como a voz do duo
Gnarls Barkley e dono do hit Crazy apresenta uma
mistura de soul, pop e hip hop.
PARA OUVIR: WWW.MYSPACE.COM/CEELOGREEN.
Mogwai
Hipntico e barulhento, o quinteto escocs umdos
principais expoentes do chamado ps-rock. O disco
mais recente da banda Hardcore Will Never Die, but
You Will, de 2011.
PARA OUVIR: WWW.MYSPACE.COM/MOGWAI.
POR LGIA NOGUEIRA
2
1
1
2
3
3
SNAR SO PAULO PARQUE ANHEMBI. R.
OLAVO FONTOURA, 1.209, SANTANA, SO
PAULO, SP. WWW.SONARSAOPAULO.COM.
BR. 11 E 12/5. SEXTA DAS 19H S 5H, SBA-
DO DAS 15H S 5H. DE R$ 200 A R$ 450.
GOL121_Embarque Sonnar.indd 56 4/2/12 10:27 AM
Braslia est repleta de atraes para voc, sua famlia e os amigos se divertirem da manh noite. A cidade um
dos principais polos gastronmicos do pas, com excelentes opes das cozinhas nacional e internacional, onde voc
encontra sempre pratos regionais ou receitas exclusivas. Braslia tambm surpreende a cada nova descoberta, com
uma vida cultural agitada, lugares diferentes para se divertir, fazer compras ou assistir a um show inesquecvel.
Braslia. A cidade que surpreendeu o mundo tem tudo para surpreender voc.
www.vemviverbrasilia.com.br
VISITE BRASLIA
NO DIA 21 DE ABRIL,
ANIVERSRIO DA
CIDADE.
BRASLIA,
UM DOS MELHORES
POLOS GASTRONMICOS.
SE A NOTCIA SURPREENDE,
ESPERE AT VER
OS PRATOS.
anGDFturRestaurante-aniv-20,2x26,6.indd 1 28/03/12 17:56
58 REVISTA GOL
EMBARQUE NOITE
PROGRAMA DE INDIE
A casa de shows Cine Joia, em So Paulo,
reduto dos amantes da msica alternativa
POR CARLOS MESSIAS
Comapenas cinco meses de existncia, a casa de shows
Cine Joia, no bairro da Liberdade, emSo Paulo, j entrou
para o circuito mundial de atraes da msica indie
artistas brasileiros de diferentes estilos completama
programao. Para se ter uma ideia, em12 de abril, seu
palco receber o showsolo de Thurston Moore, ex-lder
do Sonic Youth, banda pioneira do rock alternativo, com
abertura de Kurt Vile, umdos artistas mais bemcotados
da nova safra americana. Dois dias depois, a vez de
Mark Lanegan, ex-lder da banda grunge Screaming
Trees e membro espordico do Queens of the Stone Age.
Para o scio Lcio Ribeiro, a casa preenche uma lacuna
na noite paulistana. No existe outro clube voltado para
esse nicho emSo Paulo comcapacidade para tanta gente
[1.500 pessoas], diz. O Cine Joia est instalado numa
antiga sala de projees inaugurada em1952. Nos anos
80, o edifcio abrigou umcinema porn. Depois, estacio-
namento e igreja evanglica.
F
O
T
O
S
C
A
R
L
A
A
R
A
K
A
K
I /
D
E
N
IS
R
U
S
S
O
B
U
R
G
IE
R
M
A
N
/
D
IV
U
L
G
A
O
Comoelementos
novosedopassadose
misturamnoCineJoia
Arquitetura
vintage
O verde-claro da pintura
inspirado na do original.
O piso de taco o mesmo
dos anos 50 e estava
coberto por concreto.
Obras de arte visual so
projetadas atrs do palco
com uma tecnologia
chamada 3-D Mapping.
O p-direito do Joia
tem 15 metros e abriga
um mezanino.
Placas de absoro e
difusores de som foram
acrescentados na recente
reforma acstica.
O sistema de som foi
totalmente redistribudo.
H vrios detalhes em
formato de diamante
espalhados por l.
SO PAULO
Banda agita o palco,
original dos anos 50,
quefoi restauradopara
reaberturadoCineJoia
Aseleodebandas
indieemabril
Ms
agitado
DIA 12: THURSTON MOORE
E KURT VILE
DIA 14: MARK LANEGAN
BAND (FOTO)
DIA 18: THE VACCINES
DIA 25: NADA SURF
DIA 30: JAMES IN CONCERT
CINE JOIA PA. CARLOS GOMES, 82, LIBERDADE, SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 3871-0022. WWW.CINEJOIA.TV.
GOL121_Embarque Noite.indd 58 4/2/12 10:13 AM
Job: 295137 -- Empresa: Burti RJ -- Arquivo: 295137-12210-1-1_pag001.pdf
Registro: 69999 -- Data: 17:38:32 07/03/2012
60 REVISTA GOL
EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR
O Jardim Botnico Plantarum, em Nova Odessa (SP),
conta com 3.600 espcies e est aberto para visitao
Abertoaopblicodesdenovembrodo
anopassado, oJardimBotnicoPlan-
tarumumlocal fascinanteparaco-
nhecer, observar edesvendar diversas
espcies daorabrasileira. Localiza-
doemNovaOdessa, a40quilmetros
deCampinas ea120quilmetros de
SoPaulo, contacomumareade80
mil metros quadrados divididos em
jardins temticos. So4,6quilmetros
detrilhas pavimentadas emqueo
visitantepodepisar nagramaetocar
nas plantas.
Oprojetofoi idealizadoem1990
peloengenheiro-agrnomoHarri
Lorenzi e, em2007, transformou-se
numaorganizaonogovernamen-
tal. Noacervodeplantas vivas do
JardimBotnicoexistemmais de
3.600espcies predominantemente
brasileiras. Paraseter umaideia, exis-
temali 800tipos dervores nativas.
Comeamos nossacaminhadano
Jardimdos Sentidos, quefoi ideali-
zadoparapessoas comdecincia
SO PAULO
POR ARTHUR VERSSIMO
F
O
T
O
S
: A
R
T
H
U
R
V
E
R
S
S
IM
O
E
D
IV
U
L
G
A
O
Idealizado por Lorenzi, o Jardim
Botnico Plantarum uma associao
sem ns lucrativos, que em 2007
se tornou uma ONG com mais 13
associados. O grupo realiza um
programa de educao ambiental que
tem como objetivo principal sensibilizar
as pessoas para a importncia da
conservao das plantas e o uso
coerente dos recursos ambientais.
A administrao do Jardim Botnico
d o exemplo, mostrando como essa
atitude pode ser colocada em prtica:
reciclagem da gua da chuva para a
irrigao das plantas; compostagem e
cobertura de canteiros com matria
orgnica vegetal triturada; construes
sustentveis com arejamento e
iluminao naturais; e uso de materiais
de demolio e madeira certicada.
Jardim consciente
Conhea o programa de preservao ambiental do Plantarum
*Arthur Verssimo reprter h 20 anos e se notabilizou por buscar pautas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil e pelo mundo. Se voc tiver algumachado, mande para: gol@trip.com.br
JARDIM BOTNICO PLANTARUM
AV. BRASIL, 2.000, NOVA ODESSA, SP.
TEL.: (19) 3466-5587. WWW.PLANTARUM.ORG.
BR. DE QUINTA A DOMINGO, DAS 9H S 17H.
R$ 20 (MEIA-ENTRADA PARA ESTUDANTES,
PROFESSORES E MAIORES DE 60 ANOS).
FLORA NATIVA
visual poderemter umaexperincia
sensorial apartir dotoqueedoaroma
das plantas. Espalhados pelocircuito
existemdiversos jardins temticos
cominformaes precisas sobretodas
as espcies. Sigoatrilhaecoem
xtasenoJardimdas Suculentas, que
contacomumaimensidodeplantas
medicinais eervas aromticas.
No Jardimdas Palmeiras, co
apaixonado pela espcie. No local
existemcerca de 300tipos diferentes.
Entre as plantas tropicais e sub-
tropicais das famlias marantceas
(araruta, arum) e heliconiceas (cha-
pu-de-bispo, caet), encontrei um
senhor fotografando comtrip, mesa
e escalas uma innidade de folhas em
suas riquezas de detalhes. Tratava-se
do prprio Lorenzi, que me falou: Es-
pero que o trabalho desenvolvido pela
nossa equipe colabore coma reduo
da degradao ambiental e da perda
irreparvel das espcies vegetais. O
engenheiro-agrnomo comcerteza
est fazendo a parte dele.
O engenheiro-agrnomo
Harri Lorenzi, idealizador do
JardimBotnico, pesquisa
espcies minuciosamente
Nossoreprterse
empolgacomum
cachodofrutode
palmeirababau
GOL121_Embarque Arthur.indd 60 30/03/12 20:05
Mais de R$ 1 bilho
investido nos aeroportos
brasileiros em 2011.
O maior investimento
da histria da Infraero,
ajudando o Brasil a
decolar para voos
ainda mais altos.
180 milhes de passageiros
(crescimento de 16% em relao a 2010)
Mais de 1 bilho em receitas comerciais
R$ 370,8 milhes de lucro lquido
(crescimento de 58,4% em relao a 2010)
R$ 38,5 milhes em investimentos
para educao corporativa

10 novos terminais (incluindo o Terminal 4
de Guarulhos, para 5,5 milhes de passageiros/ano)
230 mil downloads do aplicativo
Infraero Voos Online
Lanamento do novo Guia do
Passageiro, ampliado e revisado
Infraero_Balanco_202x266mm_GOL_AF.indd 1 20/03/12 16:17
62 REVISTA GOL
EMBARQUE CRIANA
BrancadeNeveeosseteanesreaparece
emdoseduplanoscinemas, comduas
versesrepaginadas. Em6deabril
estreiaEspelho, espelhomeu, daDisney,
comLilyCollinsvivendoaprotagonista
eJuliaRobertscomoaRainhaM. Diri-
gidoporTarsemSingh, olmeinveste
nohumor, trazendoumaJuliaRoberts
cmica(especialmentenascenascom
NathanLane) eanesdivertidos.
JemBrancadeNeveeocaador, pre-
visto para 1 de junho, KirstenStewart
vive uma Branca de Neve mais invo-
cada, que cavalga e se defende usando
uma espada. Duas verses para gostos
(e idades) diferentes.
*Veri Pomrico diretora de redao do jornal Vista
C&A, da Trip Editora, e me do Gabriel e do Theo
Existe coisa mais gostosa do
que participar do momento
em que uma criana comea
a descobrir o mundo? Estou
passando por duas fases bem
distintas em casa: Gabriel, com
quase 5 anos, est se tornando
cada vez mais independente. J
come, toma banho e se troca
sozinho. Theo, por sua vez,
est descobrindo as palavras,
os nmeros e os sons. Todos
os dias temos uma novidade
por l: o Gabi descobrindo
que j alcana o boto do
quinto andar do elevador, ou o
pequeno que, do nada, chama
algum pelo nome ou cantarola
uma msica numa lngua s
dele. Vivo imaginando como vai
ser quando eles comearem a
ler, descobrirem algum talento
ou o primeiro amor. Mas uma
coisa certa: nunca mais ser
como na primeira infncia. a
vida passando e me mandando
curtir muito os meus pequenos
que, sim, sero meus lhos
para o resto da minha vida
e me traro sempre muito
orgulho por suas conquistas,
mas que sero crianas por to
pouco tempo.
POR VERI POMRICO*
Nunca
de novo
Trs verses pouco ortodoxas de clssicos da literatura infantil
Mais estranhos que a co
F
O
T
O
S
IS
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
D
IV
U
L
G
A
O
POR MARIANA HADDAD
Branca de Neve e os sete anes estreia em dose dupla no cinema
ERA DUAS VEZES...
Julia Roberts vive
a Rainha M e
Lily Collins faz
Branca de Neve
Gato
de Botas
Animaoem3-Dbaseada
nocontodefadas, temritmo
frenticoeumgatoimpetuoso.
Alice no Pas das
Maravilhas
AdaptaodeTimBurton,
comvisual gtico
echeiadeefeitosespeciais.
Deu a louca na
Chapeuzinho
Stiradoclssicoinfantil em
queaprpriavovsuspeita
deroubarolivrodereceitas.
GOL121_Embarque Criana.indd 62 30/03/12 20:10
Sem ttulo-5 1 3/29/12 12:20 PM
64 REVISTA GOL
OrkutPet
PERMITE VISUALIZAR
A REGIOEMQUE OBICHO
DE ESTIMAOVIVE.
WWW.ORKUTPET.COM.BR
The Pets
Universe
TEM 273 COMUNIDADES,
COMO A TURMA
DOS YORKS.
WWW.THEPETSUNIVERSE.COM
Yummypets
APENAS COMIDIOMA
FRANCS, INCLUI
SERPENTES E IGUANAS.
WWW.YUMMYPETS.COM
Animal
Club
OS USURIOS
UTILIZAMOAVATAR DO
BICHODE ESTIMAO.
WWW.ANIMALCLUB.COM.BR
Petis
TEMRECURSOS PARA
INTEGRAODE IMAGENS,
VDEOS E POSTS PARA BLOGS
WWW.PETIS.COM.BR
UnitedCats e
UnitedDogs
REDES ESTRANGEIRAS
EMVRIOS IDIOMAS,
SOESPECFICAS
PARA GATOS E PARA CES
WWW.UNITEDCATS.COM
WWW.UNITEDDOGS .COM
EMBARQUE PETS
FOCINHOBOOK POR FERNANDO TORRES
Cachorros e
outros animais
de estimao
ganham suas
prprias
redes sociais
*Kika editora executiva da revista Cidade e no
imagina como seria a vida semumbichinho por perto
Os ces esto com tudo.
Recentemente, eles estamparam
as capas de trs importantes
revistas americanas: Time, The
New Yorker e National Geographic.
Essa ltima trazia uma tima
matria sobre o primitivo sistema
de codicao gentica dos ces.
O texto mostra como a menor
variao de cromossomos pode
gerar mudanas drsticas na
constituio fsica dos bichos
e ajuda a entender a gentica
humana a partir da canina. A New
Yorker publicou um artigo sobre
o K-9, batalho de cachorros da
polcia americana, questionando
se eles so uma ferramenta ecaz
contra o crime. A que eu mais
gostei foi a reportagem da Time,
que contava como cada co
reproduz em ambiente domstico
as dinmicas da convivncia
em matilha, substituindo seus
companheiros de espcie por
humanos e at gatos. Lembrei de
quando minha vira-lata Nevada
chegou em casa. Pensamos que
ela fosse brigar com Pipoca, a
border collie da famlia. Mas, aos
poucos, ela conquistou o seu
espao na nova matilha.
POR KIKA PEREIRA DE SOUSA*
Diante dos
holofotes
F
O
T
O
: R
E
P
R
O
D
U
O
IL
U
S
T
R
A
O
: E
L
IS
A
C
A
R
A
R
E
T
O
Almde pers no Twitter e no Face-
book, os pets agora tmredes sociais
exclusivas para eles. A The Pets Uni-
verse, pioneira no Brasil, temmais de
3.300 usurios-mascotes, entre ces,
gatos, hamsters, calopsitas, peixes,
coelhos e at umcavalo e uma dupla de
porquinhos-da-ndia. Seus donos po-
deminteragir, adicionar amigos, con-
versar no chat, publicar fotos, ler dicas
veterinrias e encontrar pares para os
seus bichos. Foi por meio da rede que o
co daschund Guga conheceu a bass
Pupila. Deu to certo que promovi um
casamento entre eles, conta a dona,
Carla Schultz.
O Animal Club tem cerca de 7 mil
membros, que trocam em torno de
mil mensagens por dia. Nele, os donos
escrevem como se os bichos realmen-
te falassem. Nada estranho para um
site que tem at um ourio-do-mar
como usurio. Proprietrios brasi-
leiros tambm podem cadastrar seus
animais em sites estrangeiros, como a
UnitedCats e a UnitedDogs.
Veja onde cadastrar seu bicho
Por dentro das redes
GOL121_Embarque Pets.indd 64 4/2/12 10:16 AM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF-ENERGY_GOL_ABRIL_202x266mm_ok.pdf 1 3/7/12 3:08 PM
66 REVISTA GOL
EMBARQUE MODA
DE VOLTA
PARA
O FUTURO
POR BRUNA RODRIGUES
Estilistas apostam em
tecidos metalizados,
estampas tecnolgicas
e novos recortes
*ISABEL DE BARROS JORNALISTA
ESPECIALIZADA EM MODA E MERCADO DE
LUXO E NO USA SALTO ALTO
Hora de vestir o seu canto:
para quem ligado em moda,
escolher a xcara do caf
quase como escolher um
brinco. Imagine os livros que
cam em cima da mesa, os
quadros e as almofadas! Eles
so equivalentes ao vestido!
Hoje, para nossa felicidade,
muitas grifes de roupas tm
uma linha para a casa, como
a italiana Missoni, a Daslu e a
Le Lis Blanc. Alguns estilistas
fazem parcerias com lojas de
decorao, como a Adriana
Barra e a Micasa, o Ronaldo
Fraga e a Tok & Stok. No
importa sua escolha, o que
vale imprimir personalidade
ao seu espao. Algumas dicas:
loua branca mais fcil
de combinar com uma jarra
colorida ou um guardanapo
diferente. Aproveite para
emoldurar fotos e coloc-
las entre psteres e quadros
nas paredes, brinque com
seus livros preferidos e pense
em novas utilidades para os
objetos. tendncia: aquele
baldinho da sua lha pode virar
jarra de suco ou at abajur!
POR ISABEL DE BARROS*
Vista
sua casa
F
O
T
O
S
A
N
T
O
N
IO
D
E
M
O
R
A
E
S
B
A
R
R
O
S
/
G
E
T
T
Y
IM
A
G
E
/

T
IM
W
H
IT
B
Y
/
G
E
T
T
Y
IM
A
G
E
/
D
IV
U
L
G
A
O
/
O
S
K
L
E
N
Assimcomo o movimento
artstico originado na Itlia
no incio do sculo 20, o futu-
rismo na moda, que teve seu
auge entre os anos 50 e 60,
principalmente por meio das
criaes de estilistas como
Pierre Cardin, Andr Cour-
rges e Paco Rabanne, est
associado tecnologia. Esse
conceito voltou s passarelas
recentemente emforma de
peas comefeito plasticado
e envernizado. Os estilistas
esto apostando emestam-
pas tecnolgicas, almde
novas maneiras de recortar
os tecidos, explica a stylist
Paula Martins, do blog Look
do Dia. Para criar umvisual
futurista no h restries.
uma questo de estilo
pessoal e do que a mulher
pretende transmitir coma
roupa que est usando.
Agrife brasileira
Osklen temuma
veia futurista
muito forte. uma
marca que aposta no
lifestyle esportivo
e usa tecidos
tecnolgicos, como
couro ecolgico.
Tecidos
Tecidos metalizados e tons
neutros marcama coleo da
grife escocesa Christopher
Kane, tambmconhecida
por usar cores neon. O toque
futurista aparece tambmno
recorte das peas.
Recortes
Peter Pilotto
umjovemestilista
daustriaque
trabalhacom
avanadas tcnicas
de estamparia
aplicadas emtecidos
de primeiralinha,
comosedapurae
sarjapeletizada, mais
maciaque acomum.
Estamparia
GOL121_Embarque Moda.indd 66 30/03/12 20:17
W W W . M A R E L . C O M . B R
T R A NS F O R M E
S UA C AS A .
M U D E S UA V I D A .
ENCONTRE A MAREL MAIS PERTO DE VOC: PARAN: Foz do Iguau: (45) 3028 1696 - Francisco Beltro: (46) 3520
3015 - Londrina: (43) 3373 0234 - Curitiba Bacacheri (41) 3016 6619 - Curitiba gua Verde (41) 3343 4953 SO PAULO: So
Paulo: Shopping Lar Center - (11) 2089.1530 - Tatuap - (11) 2768 0995 - Moema (11) 2506 0020 - Rebouas (11) 3063 2518
- Pacaembu (11) 3663 3678 - Bertioga: (13) 3311 6251 - Campinas: (19) 3295 0744 - Santos: (13) 3221 3566 - Santo Andr (11)
4997 6739 - Sorocaba (15) 3032 0887 BRASLIA: Sia Sul: (61) 3033 6070 - Asa Norte (61) 3447 7119 - Taguatinga: (61) 3563
6050 - Sobradinho: (61) 3302 3727 - Shopping ID (61) 3327 2870 SANTA CATARINA: Meia Praia: (47) 3368 3400 - Chapec
(49) 3323.4290 - MARANHO: So Luis - (98) 3199 0215 RIO GRANDE DO SUL: Passo Fundo: (54) 3045 3565 - Santo
ngelo: (55) 3314 0341 - So Leopoldo (51) 3037 7071 - Porto Alegre (51) 3573 9200 ESPRITO SANTO: Vitria (27) 3137
2280 CEAR: Fortaleza: (85) 3461 3434 AMAZONAS: Manaus: (92) 3584 1778 PERNAMBUCO: Recife: (81) 3213 2598 RIO
DE JANEIRO: Jacarepagu: (21) 2436 7089 - Campos: (22) 2734 2847 - Terespolis: (21) 2643 2315 SERGIPE: Aracaju: (79)
3211 3080 ALAGOAS: Macei: (82) 3202 6061 PARABA: Joo Pessoa: (83) 3246 7994
S E J A U M F R A N Q U E A D O . A C E S S E N O S S O S I T E .
68 REVISTA GOL
EMBARQUE BAGAGEM
PRIMEIRO DE ABRIL!
Baralho
cassete
R$ 49,40
DOT
TEL.: (11) 3052-1930
WWW.DOT.ART.BR
Minimoedor
de pimenta
ma
R$ 61 (CADA UM)
DOURAL
TEL.: (11) 3328-6228
WWW.DOURAL.COM.BR
Em homenagem ao Dia da Mentira, produtos que parecem uma coisa e so outra
PRODUO CARLA ARAKAKI FOTOS XICO BUNY/AB MGT
Cabideiros
bilhar
R$ 216
MIX AND MATCH
TEL.: (11) 5093-8961
WWW.MIXANDMATCH.
COM.BR
Relgio
skate
R$ 159
MIX AND MATCH
TEL.: (11) 5093-8961
WWW.MIXANDMATCH.
COM.BR
Mi
de p
ma
R$ 6
DOU
TEL.:
WWW
Baralh
cass
R
TE
WW
COM.B
Chocolate
dentadura
R$ 15,50
ANUSHA CHOCOLATES
TEL.: (11) 3045-6054
WWW.ANUSHACHOCO-
LATES.COM.BR
Ch l
Capapara
laptopde15
polegadas
R$ 89,90
IMAGINARIUM
TEL.: (48) 3205-6410
WWW.LOJAIMAGINA-
RIUM.COM.BR
AGAGEM BAGAGEM
Capa
lap
GOL121_Embarque Bagagem.indd 68 30/03/12 20:06
70 REVISTA GOL
EMBARQUE BAGAGEM
MAQUIAGEM
RENOVADA
Novidades e tendncias em make para
fazer bonito onde voc estiver
Curvador
aquecido
para clios
R$ 136
DIOR
TEL.: 0800-170506
WWW.DIOR.COM.BR
Hidratante
para lbios
antienve-
lhecimento
R$ 14,25
BLISTEX
TEL.: 0800-7727374
WWW.EUROART.
COM.BR
Delineador
Candy
GlitterLiners
R$ 32
NYX
TEL.: (11) 5052-9855
WWW.NYXCOSMETI-
COS.COM.BR
Delineadores
em gel
MakeB.
R$ 32,99 (CADA UM)
O BOTICRIO
TEL.: 0800-413011
WWW.OBOTICARIO.
COM.BR
Lpis
delineadores
R$ 6 (CADA UM)
DAILUS
TEL.: (11) 2293-5344
WWW.DAILUS.
COM.BR
Batomcom
gloss Shine
Revolution
R$ 24
AVON
TEL.: 0800-7082866
WWW.MAQUIAGE-
MAVON.COM.BR
Lpis
delineadores
6 (CADA UM)
S
293-5344
S
Delin
emge
Make
R$ 32,9
O BOTI
TEL.: 08
WWW.O
COM.BR
Curvador
aquecido
ara clios
$ 136
IOR
EL.: 0800-170506
WWW.DIOR.COM.BR
M)
.
70 REVISTA GOL
R$ 24
AVON
TEL.: 0800-7082866
WWW.MAQUIAGE-
MAVON.COM.BR
Protetorcom
massageador
LipMassage
R$ 10
BLISTEX
TEL.: 0800-7727374
WWW.EUROART.
COM.BR
te
os
to
Protetorcom
massageador
LipMassage
R$ 10
BLISTEX
TEL.: 0800-7727374
WWW.EUROART.
COM.BR
EST NASCENDO O EMPREENDIMENTO
QUE VAI MUDAR A PAISAGEM DA HOTELARIA
E DO TURISMO DE NEGCIOS EM MINAS GERAIS.
www.goldentulipbh.com.br
Faa um investimento
inteligente e seguro.
Roberto Justus - Um investidor
Golden Tulip Belo Horizonte
Um novo horizonte para seus investimentos.
Decorao assinada por
Joo Armentano.
Apartamentos de 38 a 42 m
2
.
Piscina e rea de lazer
com vista panormica.
Sutes Presidenciais de 90 m
2
.
Central de Vendas
( 31) 3014- 3400
Construo: Administrao: Incorporao: Vendas:
A
r
q
u
it
e
t
o
: B
e
r
n
a
r
d
o
F
a
r
k
a
s
v
lg
y
i
C
R
E
A
: 5
6
8
8
/
M
G
C101112A_202X266mm.indd 1 3/23/12 11:39 AM
72 REVISTA GOL
Tapa-olhos
R$ 24,90
PUKET
TEL.: (11) 3838-0800
WWW.PUKET.COM.BR
Travesseiro
duplo
R$ 49,90
IMAGINARIUM
TEL.: (48) 3205-6410
WWW.IMAGINARIUM.
COM.BR
EMBARQUE BAGAGEM
SONO
DOS JUSTOS
Artigos para a hora de dormir car
ainda mais prazerosa
Luznoturna
LEDcorao
R$ 6,90
TOK & STOK
TEL.: (11) 3583-4700
WWW.TOKSTOK.COM.BR

Lenol
Pequeno
Prncipe
R$ 59,90
TOK & STOK
TEL.: (11) 3583-4700
WWW.TOKSTOK.
COM.BR
Hidratante
com erva-
cidreira
NATURA
R$ 29,90
TEL.: 0800-115566
WWW.NATURA.NET
0800
COM.BR
Tapa-olhos
ro
410
UM.
s
Porta-
pijama
R$ 74,90
IMAGINARIUM
TEL.: (48) 3205-6410
WWW.IMAGINARIUM.
COM.BR
Porta-

Samba-
cano xadrez
R$ 49
ANY ANY
TEL.: (11) 3815-0640
WWW.ANYANY.COM.BR
Certificado pela
Joint Commission International
Padro Internacional de qualidade
em atendimento mdico e hospitalar
H 35 anos, o HCor abriu suas portas
e agora se prepara para abrir muitas outras.
Ao completar 35 anos de vida, o HCor tem
muitos motivos para celebrar, comeando
pelo projeto de ampliao do seu Complexo
Hospitalar. Estamos em ritmo avanado
nas obras de um edifcio de 10 mil metros
quadrados, ligado ao prdio principal,
que amplia o nmero de leitos e dispe
de salas cirrgicas hbridas e tecnologia
alinhada com o que h de mais moderno
na medicina internacional.
Outras evolues esto previstas para os
prximos meses, como a abertura do Centro
de Diagnstico Unidade Cidade Jardim,
na Avenida Cidade Jardim com a Faria Lima
e muito mais. a excelncia do HCor trabalhando
cada vez mais pela sua qualidade de vida.
HCor.
Compromisso com a vida.
Compromisso com a evoluo.
www. hcor. com. br
D
e
B
R
IT
O
R
e
s
p
o
n
s
v
e
l t
c
n
ic
o
: D
r. L
u
iz
C
a
r
lo
s
V
. d
e
A
n
d
r
a
d
e

C
R
M
4
8
2
7
7
HR-109-11K ANUNCIO HCOR 40.4x26.6.pdf 1 11/17/11 11:24 AM
HR-109-11K ANUNCIO HCOR GOL.indd 2 12/16/11 12:15 PM
Certificado pela
Joint Commission International
Padro Internacional de qualidade
em atendimento mdico e hospitalar
Ao completar 35 anos de vida, o HCor tem
muitos motivos para celebrar, comeando
pelo projeto de ampliao do seu Complexo
Hospitalar. Estamos em ritmo avanado
nas obras de um edifcio de 10 mil metros
quadrados, ligado ao prdio principal,
que amplia o nmero de leitos e dispe
de salas cirrgicas hbridas e tecnologia
alinhada com o que h de mais moderno
na medicina internacional.
Outras evolues esto previstas para os
prximos meses, como a abertura do Centro
de Diagnstico Unidade Cidade Jardim,
na Avenida Cidade Jardim com a Faria Lima
e muito mais. a excelncia do HCor trabalhando
cada vez mais pela sua qualidade de vida.
HCor.
Compromisso com a vida.
Compromisso com a evoluo.
www. hcor. com. br
D
e
B
R
IT
O
R
e
s
p
o
n
s
v
e
l t
c
n
ic
o
: D
r. L
u
iz
C
a
r
lo
s
V
. d
e
A
n
d
r
a
d
e

C
R
M
4
8
2
7
7
HR-109-11K ANUNCIO HCOR 40.4x26.6.pdf 1 11/17/11 11:24 AM
HR-109-11K ANUNCIO HCOR GOL.indd 3 12/16/11 12:15 PM
Anuncio_chimarrao.indd 1 12/12/2011 15:16:11
PARA O ALTO
E AVANTE
Na edio comemorativa de dez anos da revista da GOL, apostamos em quatro
jovens talentos de diferentes reas que devem brilhar na prxima dcada.
Conhea o ator Bruno Fagundes, 22 anos, a cantora Lu Alone, 19, a corredora
Ana Cludia Lemos, 23, e o escritor Ciro Trevisan, 17
77 REVISTA GOL
EMBARQUE DECOLAGEM
GOL121_Embarque Decolagem.indd 77 30/03/12 20:11
SEM
PRESSA
Bruno Fagundes, 22 anos,
lho de Antnio Fagundes e
Mara Carvalho, divide o palco
com o pai pela primeira vez
POR DAFNE SAMPAIO
Oditadovelho, mascontinuaassom-
brandogeraes: Filhodepeixe, peixinho
. BrunoFagundes, 22anos, parecenose
importarcomascomparaes. Olhode
AntnioFagundeseMaraCarvalhoquer
mesmotrabalharcomoquemaisama:
atuao. Mastudoaseutempoedoseu
jeito. Meuspaissempremeavisaramque
noadiantateransiedadeporquenanossa
prossoagenteprecisaacumular
experincia, diz.
Brunojovem, masanaturalidadecom
quevivearotinadeatordesdepequenolhe
deuacerteza, aos13anos, dequeeraesse
caminhoquequeriaseguir. Aolongoda
ltimadcadajmostrousuacaranaTV
(nanovelaNegciodaChina, daGlobo), no
cinema(Bellini eodemnio) enoteatro
(interpretandodeShakespeareaNelson
Rodrigues). Agora, maisumaveznopalco,
emseuprimeiroencontrodramatrgico
paravaler comopai, elepreparaoque
consideraumaviradanacarreira.
ApeaVermelho, escritapeloamericano
JohnLoganesucessonaBroadway, trata
darelaoentreopintorrussoMark
Rothko(1903-1970), interpretadopor
AntnioFagundes, eseuassistente, vivido
porBruno. Estouanimadocomoqueest
porviremuitosegurotambm, comentao
jovem, comosolhosbrilhando, sobrea
peaquesegueemcartazatjulhono
TeatroGEO, emSoPaulo.
ComodecidiramencenarVermelho?
Foi apeaquechegouemns, enoo
contrrio. Umaamiga, Raquel Ripani, foi
paraNovaYorkeviuVermelhona
Broadway. Ficouenlouquecidaemeligou:
Bruno, achei umapeapravocfazercom
oseupai. Elaacaboutraduzindootexto
paraoportugus. Aomesmotempo, meu
pai estavaemcartazcomRestosquando
recebeuumaligaodaagenteque
representao[dramaturgo] JohnLogan.
Elemeligouparacontardapeaeeu
comentei sobreaRaquel. Quandovimos,
estvamosfalandodamesmacoisa.
Oqueointeressounapea?
O que achei incrvel como o texto
bemamarrado, temestrutura simples e
muitos nveis de leitura. Temdiscusso
sobre arte e apreciao da arte. Tema
relao entre Rothko e seu assistente,
de mestre e pupilo, pai e lho, de
amizade, mas tambmde embate
ideolgico. Quando acabei de ler estava
semar. Acho que todo mundo que
trabalha comarte ou apaixonado por
arte vai se identicar coma pea.
Comparaes comoseupai causam
ansiedadeouumaquestoresolvida?
Convivocomissodesdequenasci. As
pessoassempreesperaramdemimo
melhordele, masnotenhodevidaoque
eletemdeprosso, entoquempensa
assimestseenganando. Etemoutra: seeu
noconquistarmeuespaopelasminhas
prpriaspernasnovai adiantarserlho
deningum. Possofazerumanovelaaqui,
umapeaali edepoissumir. Noissoque
euquero. Queroconstruirumacarreira
slida, viverdisso, entende?Entoestou
indoaospoucos.
Essanoaprimeiravezquevoceseu
pai trabalhamjuntos.
AgentefezumepisdiodeCargapesada
[em2006], masfoi umaparticipao
pequenaeeuaindaestavaumpouco
perdido. Essapeatempropores
completamentediferentes, nosem
termosdematuridadecomotambmde
visibilidade. Consideroessaanossa
primeiravez.
Qual obaratodeatuar?
Achoqueanossaprossomgica
mesmo. Pegarumtextoedarvidaaisso.
Fazerdoseujeitoedarumentendimento
quepodeemocionarumapessoa. Teressa
disponibilidadedeesquecerasuavidae
viveravidadeoutrapessoa, issoeuacho
mgico. issoquemefascina.
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A
O
78 REVISTA GOL
EMBARQUE DECOLAGEM
79 REVISTA GOL
QUEM
NOME: Bruno Carvalho Fagundes
IDADE: 22 anos (23 em maio)
PROFISSO: ator
INDISPENSVEL: Sou com-
pletamente viciado em sries.
Minha preferida Greys Anatomy,
o que foi uma surpresa. Achava
que era um sub-E.R., uma srie de
mulherzinha. Uma amiga insistiu
e acabei vendo. Enlouqueci. Na
minha famlia todo mundo gosta
de sries, ento camos trocando
boxes entre a gente.
80 REVISTA GOL
QUEM
NOME: Luciana Alone
IDADE: 19 anos
PROFISSO: cantora e
compositora
HOBBIES: tocar piano, passear
com os cachorros e fazer
artesanato. Adoro montar minhas
prprias bijuterias.
O QUE OUVE NO IPOD:
Beyonc, Christina Aguilera
e Adele. Dos brasileiros, Ivete
Sangalo, Skank e J. Quest.
TUDO AO
MESMO
TEMPO
Com apenas 19 anos, a cantora
Lu Alone j concorreu ao Prmio
Multishow e emplacou quatro
msicas em novelas da Globo
POR FERNANDO TORRES FOTO NIDIN SANCHES/NITRO
Afamachegoucedoparaacantora
mineiraLucianaAlone. Aos16anos, ela
lanouodiscoInLove, comletrasem
ingls, pelagravadoraSomLivre. Em
seguida, emplacouquatromsicasem
novelasdaRedeGlobo, teveseuprprio
realityshownocanal Multishow, atuouno
lmeamericanoDestinyRoad(previsto
parachegaresteanoaoBrasil) eainda
arranjoutempoparaterminaroensino
mdio, nomde2011. Agora, querofazer
faculdadedemodaecriaraminhaprpria
grife. Pensoemlanarumalinhade
acessrios, planejaLu, comoconhecida.
Asagadagarota-revelao, hojecom19
anos, deuorigemaumabiograa, Lu
Alone at aqui, com150pginas, lanada
emnovembrode2011. Delparac, j
mudei eamadureci bastante, avisaapop
star precoce, semtirar opdoacelerador.
Noltimoms, aartistaencerrouuma
turndepocket shows quepassoupor
cincocapitais eaindagravoualgumas
faixas inditas, comoTudoparamim,
quedevefazer partedeumnovolbumde
baladas, poprockemsicaeletrnica. O
prximopasso, algumdia, quemsabe,
realizar umdeseus maiores sonhos:
gravar umDVDnoMaracan.
Comoterumabiograaainda
tojovem?
Sempre pensei que fosse preciso ser
velho para isso. Mas mudei de opinio
quando uma jornalista me procuroupara
fazer o livro. Ela j tinha me entrevistado
e achava que eupoderia ser uma
referncia para os adolescentes, o
pblico-alvo da obra. Achei bacana e
resolvi topar o desao.
Quaisforamosmomentosmais
marcantesdasuacarreira?
Umdelesfoi quandoaSomLivreme
contratou. Serprocuradaporuma
gravadoramuitoimportante. Outro
momentolegal foi quandoconcorri ao
PrmioMultishowdeMelhorCantora,
comIveteSangalo, PaulaFernandes,
Sandy eAnaCarolina. Noganhei, mas
estarnomeiodelasfoi umavitria. Teve
aindaorealityshow, quandometornei
maisconhecidaeganhei novosfs.
Comoconciliarafamacomavida
deadolescente?
Arotinaescolarfoi apartemaisdifcil.
Semprefui boaaluna, mas, quando
comecei aviajarparaosshows, asnotas
caram. Minhafamlia, quesempreme
apoiounacarreira, contratouumprofessor
paramedaraulasparticularesnoite, mas
ocansaoeratantoquenoadiantou
muito. Ascoisasmelhoraramquandoa
escolatopoumemandarasmatriaspor
e-mail. Mesmoassim, matemticanunca
deumuitocerto[risos]...
Porquevocdemoroutantotempopara
lanarmsicasemportugus?
Tinhamedodequeosfsreclamassem,
poiscantareminglseraomeudiferen-
cial. Morei nosEstadosUnidosquandoera
crianaefui alfabetizadal. maisfcil
paramimcomporemingls. Oprodutor
domeuprimeirodisco, oRubensdi Souza,
diziaqueasletrassoammaisverdadeiras.
Asredessociaisinterferemnaforma
comovocdivulgasuamsica?
Minhacarreiratodaligadasredes
sociais. Asmsicasnovasvoprimeiro
paraoTwittereparaoFacebookes
depoisparaasmdiasconvencionais.
Gostodisso, poismesintomaisprxima
dosfs. Emfevereiro, elesmecolocaram
porumasemananostrendingtopics
[frasesmaispublicadasnoTwitter]
mundiais. Ficoimpressionadacoma
interaoimediata.
81 REVISTA GOL
EMBARQUE DECOLAGEM
A PASSOS
LARGOS
A corredora Ana Cludia
Lemos, 23 anos, recordista
sul-americana e se prepara
para representar o Brasil na
Olimpada de Londres
POR RAFAEL ROMER
AcarreiradeatletadeAnaCludiaLemos,
23anos, nocomeounaspistasde
velocidade, esimemumaquadradefutsal,
quando, aos12anos, comeouadefender
suaescolaemCricima. Afutura
corredoramoravanacidadecatarinense
desdeos4anos, idadeemquedeixou
Jaguaretama(CE), suacidadenatal. Uma
professorameviucorrendoduranteojogo
eachouqueeulevavajeitoparao
atletismo, conta.
Noanoseguinte, elavenceusua
primeiraprovadevelocidade, percorrendo
100metrosem13,85segundos. A
performanceimpressionouotreinador
RobertoBortolloto, quesetornouoseu
mentornoatletismo.
Em2008, quandotinhaapenas20anos,
AnaCludiarealizouosonhodeparticipar
daOlimpadadePequim(China), como
reservadaequipebrasileira, quecouem
quartolugarnaprovaderevezamentode
100metros. Noanoseguinte, Anateveum
rendimentofracoeconsideroudeixaro
esporte. Mascomecei atreinarcom
KatsuhicoNakaya[tcnicoquetrabalhou
comferascomoGersonSouzaeSidney
Telles] elogoestavadevolta. Em2010, ela
bateudois recordes sul-americanos nas
provas de 100e 200metros, comos
tempos de 11,15 e 22,48segundos,
respectivamente. Agora, coma energia
renovada aps a medalha de ouro nos
200metros dos Jogos Pan-Americanos
de 2011, ela se prepara para representar
o Brasil na Olimpada de Londres, que
acontece neste ano. Meuobjetivo
estar nas nais. Uma vez l, tudo pode
acontecer.
Londres serasuasegundaOlimpada.
OquemudoudesdeosJogosdePequim?
Em2007, umanoantesdePequim, eu
baixei meutempode11,91para11,46
segundos, oquemegarantiuaclassica-
o. Aexperinciadeparticipardeuma
Olimpadaincomparvel, duma
sensaodedevercumprido. Agoraestou
bemmaispreparada.
Comoasuarotinadetreinamento?
Estoutreinandoquatrohoraspordia, de
segundaasbado. Intercalotreinoslevese
pesadosefaosioterapia. Aindatenho
quemelhoraralgumascoisas, comoa
minhapostura. Eunotenhoumadieta
rgida, possocomeroquetenhovontade,
mastentomaneirar, senoquemsofresou
eu. Adorobalas, chegoacomer15deuma
vez. Aminhanutricionistacalouca.
Comovocsesentetendodois recordes
sul-americanos aindatojovem?
tima! Osrecordesforamumgrande
impulsoparaqueeuvoltasseaacreditar
emmim. Euvinhadeumanoruimeessas
duasconquistasmeajudaramalavara
alma. Maseunotenhonenhum
sentimentodevaidade, nemmesinto
responsvel pormanteressesttulos.
Qual prova exige mais do atleta?
A prova dos 100 metros exige mais
tcnica. Voc temde ter uma boa
largada, uma fase de acelerao e
concluir a corrida no tempo exato.
como uma decolagemde avio. Se voc
no zer tudo certinho, no sai do cho.
Temdias emquevocsente vontadede
nosairdacama?
Temdiasemqueagenteseexercitamuito
ecatocansadaquespensaemnoir
paraotreino. Mas, seeunofor, meu
adversrioestartreinandoequemperde
soueu. Poisosoutrosatletasvocorrer. A
vocsesuperacomisso. Penso: Vou
treinaragora, depoiseudescanso.
Voc jpensanaOlimpadade 2016,
no Rio de Janeiro?
Acho que tenho capacidade para fazer o
que nenhumoutro velocista sul-ameri-
cano fez antes. Eugostaria muito de
subir ao pdio em2016, no importa
qual a cor da medalha. Mas nada disso
fcil, a carreira de umatleta temde ser
umpasso de cada vez.
F
O
T
O
M
A
R
L
E
N
E
B
E
R
G
A
M
O
/
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S

82 REVISTA GOL
EMBARQUE DECOLAGEM
83 REVISTA GOL
QUEM
NOME: Ana Cludia Lemos
IDADE: 23 anos
DE ONDE: Jaguaretama, CE
PROFISSO: corredora
ANTES DE UMA PROVA: Gosto
de car tranquila no meu canto
ou ouvir msica. O estilo varia
conforme o humor, mas pode ser
sertanejo, eletrnico, samba ou
msica evanglica.
O QUE VAI NA MALA: No
podem faltar fotos de amigos
e da famlia, a Bblia e a minha
sapatilha de corrida, que eu no
despacho de jeito nenhum.
84 REVISTA GOL
QUEM
NOME: Ciro Trevisan
IDADE: 17 anos
PROFISSO: escritor
PRINCIPAIS REFERNCIAS:
Entre os contemporneos, gosto
de Loureno Mutarelli, Daniel
Galera e Marcelino Freire. Meus
clssicos favoritos so Memrias
do subsolo e Crime e castigo, de
Dostoivski.
REVELAO: Gosto de assistir
a lutas de UFC. Admiro muito o
Anderson Silva.
ESTAVA
ESCRITO
Depois de lanar seu primeiro
romance, O devenir, Ciro Trevisan,
17 anos, naliza o segundo livro,
sobre um homem que sofre de delrios
POR FERNANDO TORRES FOTO NIDIN SANCHES/NITRO
Nacontramodesuagerao, oadolescen-
teCiroTrevisan, 17anos, passaboaparte
dotemponacompanhiadoslivros, emvez
docomputador. Maseleultrapassaas
fronteirasdemeroconsumidor: em2011,
lanouseuprimeiroromance, Odevenir
(ed. Scriptum, 215pginas), escritoaos14
anosejelogiadopelacrticaespecializa-
da. Ottuloumverboemfrancsque
signicatornar-se. Elecontradizoenredo,
quefalasobreainrciaeotdio, explica
Trevisan, queviveemBeloHorizonte.
Comnarrativafragmentadaetons
irnicos, olivrocontaahistriade
Raimundo, Mnica, ToeNatlia,
pessoas solitrias quetmas vidas
entrelaadas. Hmuitas citaes e
referncias aocinemaeaautores
clssicos oprprioRaimundo, por
exemplo, remeteaoPoemadesetefaces,
deDrummond(Mundo, mundo, vasto
mundo. SeeumechamasseRaimundo,
seriaumarima, noseriaumasoluo).
Oescritorsurpreendetambmpelo
modocomoseaprofundanossentimentos.
Raivaeloucurasoostemasdeseusdois
primeirosromances, quenoforam
publicados, escritosapartirdos12anos,
comoincentivodeumaamiga. Acho
muitointeressantedivagarsobrea
psicologiahumana, sorri. Sempretenses,
elediznogostarmuitodasprimeiras
experincias. Sepudesse, fariatudo
diferente, arma. Osleitoresdiscordam.
Como foi o processo de escrever
Odevenir?
Demorei maisoumenoscincosemanas
paraescrever, emmquinadedatilografar.
Estavadefriasemjaneirode2009etodos
osmeusamigosestavamviajando. Queria
escreverumroteirodecinemacomideias
quejhaviaexploradoempequenos
contos. Mas, nomeiodocaminho, percebi
quenodominavaatcnicadalinguagem
deroteiroequeseriamaisfcil transfor-
maromaterial emromance. Escolhi o
temasolidoporqueumsentimento
comumparatodos.
Foi difcil publicarolivro?Quemo
incentivou?
Bastante. Demoroumaisdeumanoentre
operodoqueescrevi eolanamento, em
julhode2011. OsleitoresnoBrasil soum
gueto, eoprocessomuitoburocrtico.
Minhafamliaemeusamigossempreme
apoiarambastante, especialmenteminha
tiaeprofessoradefrancs, CeresLeite
Prado. Elaavaliouerevisouosoriginaise
foi comigoeditorasugerirapublicao.
Templanos para novos livros?
Estouterminandodeescreverumnovo
romance, comottuloprovisrioVoc
arruinouminhavida. Falasobreum
homemquecomeaadeliraremudatoda
asuaestruturafamiliardepoisdecruzar
comumadesconhecida. Eledivididoem
trspartes, faltaescreveraltima.
Voc pretende seguir a carreira
de escritor?
Aindanosei. Gostodeescrever, masno
tenhoapreocupaodebuscarleitores. Se
olivroforpublicado, timo. Seno, tudo
bem. Maspretendofazerfaculdadede
letras. Queromuitoestudarsemiticae
teoriadaliteratura.
Seunome tambm couconhecido na
internet por conta de sua banda, O
Logro. Vocseidenticacomomsico?
Na verdade, essa foi uma banda de uma
pessoa s [risos]. Toco bateria h seis
anos e tambmme arrisco na guitarra e
no trompete. H algumtempo, usei a
aparelhagemtcnica do meupai [o
msico recifense Caio Gracco] para
gravar 13 msicas que eumesmo
compus. Depois, coloquei no MySpace.
Cheguei a receber elogios do guitarrista
Fernando Cappi, da banda paulistana de
rock alternativo Hurtmold.
85 REVISTA GOL
EMBARQUE DECOLAGEM
Untitled-2 2 3/23/12 2:09 PM Untitled-2 3 3/23/12 2:09 PM
DOIS HOMENS E
Os cineastas Fernando
Meirelles e Cao Hamburger
so parceiros h duas dcadas.
Se conheceram nos tempos do
R-tim-bum, na TV Cultura, e
realizaram sries e trabalhos
publicitrios em conjunto.
Agora, como produtor e diretor,
respectivamente, lanam
Xingu, lme que estreia este
ms retratando a saga dos
irmos Villas Bas
F
E
R
N
A
N
D
O
E
C
A
O
V
E
S
T
E
M
: C
H
A
P
U
M
IN
H
A
V
T
IN
H
A
, P
O
L
O
O
S
K
L
E
N
E
C
A
L
A
T
O
M
M
Y
H
IL
F
IG
E
R
. F
E
R
N
A
N
D
O
C
A
L
A
T
N
IS
O
L
Y
M
P
IK
U
S
.
88 REVISTA GOL
PERFIL
GOL121_Perfil 2 em 1.indd 88 02/04/12 10:24
UM DESTINO
POR ALEX XAVIER*
RETRATOS CAROL QUINTANILHA
Fernando Meirelles,
produtor de Xingu,
e Cao Hamburger,
diretor do filme, na
sede da produtora O2,
em So Paulo: Voc d
qualquer pepino para
o cara e ele descasca
direito, diz Meirelles
S
T
Y
L
IS
T
J
A
IR
O
B
IL
L
A
F
R
A
N
C
A
E
F
E
L
IP
E
M
O
N
T
E
IR
O
P
A
R
A
S
T
U
D
IO
B
E
E
P
R
O
D
U
E
S
/
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
M
IN
H
A
V
T
IN
H
A
(
11)
3
8
0
1-4
12
4
, O
S
K
L
E
N
(
11)
3
0
8
3
-7
9
7
7
, T
O
M
M
Y
H
IL
F
IG
E
R
(
11)
3
0
6
3
-0
4
9
9
, O
L
Y
M
P
IK
U
S
0
8
0
0
7
2
8
2
0
10
, T
IM
B
E
R
L
A
N
D
(
11)
3
8
13
-4
0
7
9
, M
U
S
E
U
D
O
N
D
IO
(
11)
4
7
0
4
-3
2
7
8

89 REVISTA GOL
A ideia era ambiciosa: pegar umpedao
esquecido da histria do Brasil e criar
umpico que envolveria minuciosa
pesquisa, rduos meses de lmagem
emreas inspitas do centro do pas e
elenco amador garimpado emdiversas
aldeias de ndios. Muito trabalhoso?
Chame o diretor Cao Hamburger. Acos-
tumado a ser acionado por Fernando
Meirelles emsua verso produtor
para projetos complexos, ele assumiu
a misso de levar ao cinema a saga dos
indigenistas Villas Bas. O resultado o
envolvente Xingu, que estreia emabril.
O lme narra a luta real dos trs
irmos para defender a cultura ind-
gena nativa emcontato como homem
branco. A partir de 1944, os paulistas
Orlando, Cludio e Leonardo passaram
a integrar as leiras da expedio Ron-
cador-Xingu, planejada para conquistar
o Brasil central, e se embrenharamnas
matas do norte do Mato Grosso fazendo
contato comtribos isoladas. A emprei-
tada do trio, que culminou na criao
do Parque Nacional do Xingu, em1961,
a maior reserva indgena do pas, s
poderia ser retratada e transposta para
a telona por umcineasta muito focado.
Voc d qualquer pepino para o cara
e ele descasca direito, diverte-se Mei-
relles, 56 anos, ao falar do amigo. S de
car perto dele, j estimulante, pois
umdesbravador nato, sempre interes-
sado emexplorar novos territrios, de-
volve Hamburger, 50 anos. A parceria,
que j temduas dcadas, rendeu desde
o programa infantil R-tim-bum, na TV
Cultura, at a srie Filhos do Carnaval,
do canal a cabo HBO isso semmen-
cionar os trabalhos publicitrios na O2,
produtora da qual Fernando Meirelles
scio e Cao Hamburger trabalha h dez
anos, e alguns outros como a direo
que Hamburger fez de umdos episdios
de Cidade dos homens, na TV Globo,
srie idealizada por Meirelles.
Na So Paulo dos anos 80, enquan-
to Meirelles ajudava a rejuvenescer
a televiso com a produtora Olhar
Asugestoderesgatar onomedos
Villas Bas (Leonardofaleceuem1961;
Cludio, em1998; eOrlando, em2002) no
cinemafoi daprpriafamliados serta-
nistas. Por trs vezes, Noel, lhodeOrlan-
do, apareceusemavisar naO2tentando
convencer Meirelles afazer umlmeque
nodeixasseaexpediocheadapor seu
pai etios cair noesquecimento. Numadas
visitas, deixoude presente o livroAmar-
chaparao Oeste, que relata as dcadas da
epopeia Roncador-Xingu, autografado
por seupai e o tio Cludio, autores do
clssico. Mas s quando recebeufotos de
Eletrnico, Hamburger chamava a
ateno com curtas de animao com
massinha. Eu tinha noo de quem ele
era porque foi colega de escola da Cia,
minha mulher, conta Meirelles. O
encontro entre os dois se deu para valer
no incio dos anos 90, quando Fernan-
do chamou Cao para substitu-lo em
uma nova fase do programa infantil R-
tim-bum. O Fernando teve inuncia
direta em momentos marcantes da
minha carreira, diz Hamburger, que
estreou na direo de longas em 2000,
justamente com Castelo R-tim-bum.
Em sentido horrio a partir da foto
acima: Orlando, Leonardo e Cludio
Villas Bas na dcada de 50; Fernando
Meirelles e Cao Hamburger, lado a lado
na produtora O2; e Joo Miguel, Caio
Blat e Felipe Camargo reproduzindo a
foto histrica durante as filmagens
90 REVISTA GOL
PERFIL
poca e da regio do parque o cineasta
teve o estalo de que a histria merecia
ser contada.
Lembro do Fernando falando:
Olha, se voc for fazer, esse daqueles
transformadores, diz Hamburger. O
trabalho de pesquisa, de umano e meio,
contou coma participao da antrop-
loga e documentarista Mara Bhler.
A famlia dos protagonistas tambm
colaborou, permitindo o acesso a do-
cumentos e ao escritrio de Orlando e,
tambm, abrindo mo de ver o roteiro
ou interferir no processo criativo.
LEMBRO DO FERNANDO FALANDO:
OLHA, SE VOC FOR FAZER, ESSE
DAQUELES TRANSFORMADORES
C
A
O
E
F
E
R
N
A
N
D
O
V
E
S
T
E
M
: B
L
U
S
A
T
IM
B
E
R
L
A
N
D
.
F
O
T
O
S
: D
O
M
N
IO
P
B
L
IC
O
/
D
IV
U
L
G
A
O
91 REVISTA GOL
Paraaproduodolongafoi preciso
entrevistarpessoasqueconviveramcom
osprotagonistas. Conversamosmuito
comndios, algunsdescendentesdeper-
sonagensdolme, porquequeramoster
opontodevistadeles, armaodiretor.
Comtantainformaonasmos, boaparte
tevedeserdescartada. Issoporquecada
captulodaaventura, comooenvolvimen-
todomarechal Rondonparaafastaros
militaresdocaminhodosirmos, dariaum
lmeparte. Acenachegouaserrodada,
masfoi cortadanaedional. Estarna
versoparaaTV, quedeveserexibidaem
captulospelaGloboem2013.
Umafaseessencial dostrabalhosfoi
aseleoparaospapisdosndios. A
Paraencarnarosprotagonistas, foram
convidadostrsatoresdegeraes
diferentes. CaioBlat, quetrabalhoucom
CaoemOanoemquemeuspaissaramde
frias(queteveMeirellescomoprodutor
associado), fezocaula, Leonardo; Felipe
Camargo, queatuounaminissrieSome
fria, dirigidaporMeirelles, viveuOrlan-
do; eJooMiguel, queinterpretouCludio,
oirmodomeio, eacabousedestacando.
O lme se passa quase todo em
cenrios reais e ao ar livre (veja o mapa
ao lado). A gente acordava de manh,
tomava banho de rio, lmava, almoava,
continuava lmando e ia para a rede
dormir, recorda Hamburger, umtanto
saudoso. Para Meirelles, que visitou a
opoporusarnoatores, queconfere
autenticidadetrama, levouoprodutor
deelencoChicoAcciolyapassarumms
naregiodoXinguvisitando20aldeiase
realizandomaisde400entrevistascom
locais. Depoisdapeneirainicial, foram
feitasocinas, ministradaspelopreparador
deelencoChristianDuurvoort, paradenir
osmelhoresparacadapapel. Nessecaso,
pesavaaetniadospersonagens. Eramsete
envolvidaseosintrpretesnoaceitavam
aideiadeatuarrepresentandoumgrupo
quenofosseoseu. Quasetodomundofaz
algumdesuaprpriaetniaouumprimo
prximo, destacaHamburger. Etodos
tinhammuitavontadedeparticipar, de
contarsuahistria.
Emsentidohorrioapartir dafotoacima: MariaFlor
(MarinaVillas Bas), emocionada, contracenacomFelipe
Camargo(Orlando) emmeioaritual indgena; CaioBlat
(Leonardo) nacenaemqueos ndiosvoamdeaviopela
primeiravez; elencoprossional juntocomoindgena; vista
areadeumadas mais de50aldeias doXingu; eprdosol no
cerradodoParqueIndgenadoXingu
92 REVISTA GOL
Novo Acordo
TOCANTINS
MATO GROSSO
PALMAS
PARQUE
INDGENA
DO XINGU
Miracema
So Flix
Caseara
Os atores Joo Miguel, Caio Blat e Felipe Camargo
e a produtora executiva Bel Berlinck relembramalguns
momentos marcantes das lmagens de Xingu*
MIRACEMA DO TOCANTINS
Filmamos na poca de seca, nos trs
meses no choveu um dia sequer.
Todos os dias avistamos queimadas,
algumas de longe e outras bem de
perto, diz Felipe Camargo.
SO FLIX DO TOCANTINS
Para fazer a cena em que os ndios
andam pela primeira vez de avio, um
modelo russo de poca voou
especialmente de So Paulo para c,
conta a produtora Bel Berlinck.
CASEARA
Tinha escorpio e bichos que a
gente costuma temer. Lembro de
ter visto uma cobra circulando perto
de onde rodamos uma cena, mas
seguimos a lmagem mesmo assim,
diz Felipe Camargo.
NOVO ACORDO
Fiz um dirio durante a viagem.
Escrevi os textos como se fosse o
meu personagem [Cludio Villas
Bas]. Isso ajudou no processo de
criao, revela o ator Joo Miguel.
PARQUE INDGENA DO XINGU
Passamos seis dias no parque, na
aldeia yawalapiti. Dormimos nas ocas
e comemos, entre outras coisas, peixes
frescos e beiju, explica Bel Berlinck.
Os ndios gostam muito de futebol.
Eu e o Joo assistimos aqui ao jogo
[contra a Holanda] que eliminou o
Brasil na Copa de 2010. Os ndios
caram to tristes que foram para as
suas redes dormir s cinco da tarde,
lembra Caio Blat.
Na vinda para c, um dos avies no
conseguiu pousar por conta da
fumaa das queimadas. S metade do
grupo chegou na aldeia e camos
sem estoque de comida por um
tempo. Tivemos que tomar decises
difceis: O que lmar com meia
equipe?. Foi o momento dramtico
da viagem, recorda-se Caio Blat.
A cena em que eu, Joo e Caio entra-
mos pela primeira vez no parque no
foi ensaiada. Eram pelo menos 50
ndios gurantes. Eles se aproximaram
de ns e nos olharam como se nunca
tivessem visto um homem branco. Foi
de arrepiar!, lembra Felipe Camargo.
Uma noite fomos at o rio pescar
com arco e echa. Errei inmeras
vezes e at ca dentro da gua. S
consegui pegar um peixe depois de
muitas tentativas, conta Caio Blat.
Um ndio tapai me deu uma
borduna de presente, um instrumento
de caa que ele tambm usava nas
viagens como amuleto. E isso h 30
anos. O gesto no deixa de ser uma
sntese do que os Villas Bas viveram
naquela poca, diz Joo Miguel.
At hoje falo com os ndios. Eles me
escrevem no Facebook e batemos
papo via Skype, diz Caio Blat.
DIRIO DE CAMPO
*O LONGA, RODADO EM CINCO CIDADES
DO TOCANTINS, PARQUE INDGENA DO XINGU
E SO PAULO, ENTRE JUNHO E AGOSTO
DE 2010, CONTOU COM UMA EQUIPE DE
200 PESSOAS. NO TOTAL, 287 NDIOS
ESTIVERAM ENVOLVIDOS NO PROJETO.
57 DELES FORAM ESCALADOS COMO ATORES. F
O
T
O
S
: D
B
E
A
T
R
IZ
L
E
F
V
E
R
E
/
D
IV
U
L
G
A
O
93 REVISTA GOL
locao apenas uma vez, o mais marcante
foi perceber a mudana de ritmo. Lem-
bro que cheguei l na correria, sa do
avio, j me apresentaramde cara para
umcacique e euo cumprimentei rapida-
mente, conta. Ocara pegouminha mo,
olhounos meus olhos e percebi no ato
que eles tmoutro tempo ali.
Outraexperinciaquemarcoua
passagemdoprodutorporlfoi parti-
cipardosesforosparaimpedirqueum
incndioatingisseaslocaes. Achamos
queiramosperderoset, atribo, echegou
pertomesmo. Naquelemomento, apesar
dofogo, eleaproveitouparagravaruma
cenanaterradevastadapelaschamas, que
acabouentrandonolme.
Cao Hamburger deve voltar a tratar da
questo indgena embreve e j est tra-
balhando no roteiro de Isolados. Quero
mostrar a viso do ndio sobre a relao
do progresso e do crescimento econmi-
co como limite do planeta, diz o diretor.
Ele ainda no sabe se esse ser de fato
seuprximo trabalho. Anal, sempre h
a possibilidade de umprojeto complica-
do aparecer na mesa de Meirelles. Ea...
Acho que, se o Fernando falar faz um
lme sobre aquele tijolo, euvoupensar
bastante antes de dizer no, diz Ham-
burger, apontando para a parede.
*Colaborou Bruna Rodrigues
Xingufoi exibido pela primeira vez no
nal de 2011, durante a oitava edio do
Amazonas FilmFestival, emManaus.
Emfevereiro deste ano, no festival de
Berlim, foi eleito pelo pblico o melhor
lme da Mostra Panorama. Emabril, es-
tar no Festival Tribeca, emNova York.
Acarreira internacional do longa deve
atingir cerca de 20territrios. Aexibio
mais aguardada pelos realizadores, no
entanto, estava programada para o m
de maro emuma aldeia do Xingu.
Emagosto, est prevista a estreia de
360, lme dirigido por Meirelles. A
partir de setembro, ele comea a rodar
Nemesis, cinebiograa do magnata
grego Aristteles Onassis.
Emsentidohorrioapartirda
fotoaolado: CaoHamburgereseu
lhoTom, 22anos, queparticipou
daslmagens; odiretorprocura
locaisparalmar, rioacima; e
FernandoMeirellescomolho
Quico, 23anos, quetambmfez
partedaequipedolme
F
O
T
O
S
: B
E
A
T
R
IZ
L
E
F
V
E
R
E
/
D
IV
U
L
G
A
O
/
B
A
R
C
O
: D
IV
U
L
G
A
O
/J
U
L
IA
B
IS
IL
L
IA
T
/
C
A
O
E
F
IL
H
O
: A
N
N
A
L
U
IZ
A
M
L
L
E
R
94 REVISTA GOL
PERFIL
135,00 R$
Anuncio Revista Gol Hotel EZ.indd 1 12/15/11 11:31 AM
Este avio umteco-teco. Estamos
sobre a Floresta Amaznica. Amono-
tonia enganosa da copa das rvores s
quebrada pelas curvas sensuais de algum
rio. Ao longe, surge uma tnue coluna
de fumaa azulada. Opiloto apruma o
rumo: pra l que vamos.
Empoucos minutos, umvoo de cente-
nas, milhares de anos...
Estamos sobre15malocas arrumadas
emcrculo, ondehomens nus, pintados de
preto, agitados, encaramodesconhecido.
Sokreakrores, os ndios gigantes,
quenuncativeramcontatocomochama-
domundocivilizado.
Eles talvez pressintamoperigo: oano
1972, e uma estrada deve cortar a regio
onde est a aldeia. Riscode conitos,
prennciode tragdia. Para evitar qual-
quer confronto, a quilmetros daqui, um
pequenogrupode homens abre caminho
na selva a machadoe faco. Nocoman-
defesadoterritrioedapreservaodas
culturasindgenas. Atuavanosgabinetes
deBrasliaenomatocomamesmarme-
zaedesenvoltura. Porisso, osndiosdev-
riasgeraesotratavamcomopai. Cludio
tinhaamesmaautoridademaseramais
entocado. Umhumanista, estudiosono
sdacausaindgenamasdetodasasver-
tentesdasquesteshumanas. Nomeioda
selva, svoltascomatralhaindispensvel
paraosdeslocamentos, jamaisdescuidava
deumavelhaepesadamalaretangularde
couro: umabibliotecadeclssicosdaan-
tropologia, histria, losoa, sociologia...
e, claro, romancescomhistriasqueno
chegavamaospsdaaventurahumana
queeleprprioprotagonizava. noite,
quandotodosdormiam, olampiojunto
rededoCludioeraoltimoaapagar.
Por questes prossionais, no acom-
panhei a expedio at o encontro com
os kreakrores conhecidos mais tarde
do, dois heris brasileiros: Orlandoe
Cludio, dois dos irmos Villas Bas. Vo
tentar contatoamigvel comos ndios,
para oferecer a eles a sobrevivncia em
rea doParque doXingu.
Doisdiasantesdessevooestvamosl,
eueofotgrafoAntonioCarlosPiccino,
oSoneca. Dezdiasnamata, andandodo
nasceraoprdosol, dormindoemrede,
toureandomuriocaseborrachudos. A
serviodarevistaOCruzeiro, acompa-
nhvamosogrupoformadobasicamente
porndiosxinguanos, selecionadospela
valentia, resistncia, disciplina, experin-
ciaemcontatocomoutrasetniasealgum
conhecimentodalnguadosgigantes.
Seriamgigantesmesmo?Orlando, ainda
emSoPaulo, mealertara: Talvezesses
ndiosnosejamgigantesnada... So
bonsdebriga!.
Orlandoeraassim: umcaraastuto, prag-
mtico, leal, bomdebrigaumtourona
Ojornalista Valdir Zwetsch*, que percorreu a regio do
Xingu na dcada de 70, mostra emtexto e fotos como foram
seus encontros comos ndios e os irmos Villas Bas
BONS DE BRIGA
F
O
T
O
S
: V
A
L
D
IR
Z
W
E
T
S
C
H
96 REVISTA GOL
PERFIL
como panars. Mas voltei duas vezes
ao Xingu, a para a revista Realidade.
Almde umquarupritual de despedida
a mortos , acompanhei umbocado da
rotina dos ndios e algumas de suas ce-
rimnias, como umYamurikum festa
rara, emque as mulheres assumemo
comando da aldeia e se pintam, cantam,
daname lutamcomo homens.
Foramviagensdedescobertaetransfor-
mao. Deencontrocomumasociedade
equilibrada, igualitria, emqueaautori-
dadeexercidapeloconhecimento. Eo
respeitosleisdanaturezaesforasespi-
rituaistemamesmaimportnciaparacada
umquantoopeixeeobeijudecadadia.
*VALDIR ZWETSCH, 65 ANOS, JORNALISTA E
EDITOR-CHEFE DO JORNAL DA BAND. ESTEVE
TRS VEZES NO XINGU, REGIO EM QUE
REGISTROU CERCA DE 700 IMAGENS. PARTE
DELAS ORIGINOU A EXPOSIO NU XINGU
(NUXINGU.COM.BR) E DEVE VIRAR LIVRO.
ALGUMAS VOC PODE VER NESTAS PGINAS.
Apartirdoalto, esq., emsentidohorrio: preparao
paraoquarup(cadatroncosignicaumndiomorto);
aldeiapanar(kreakrore) vistadoteco-teco; oreprter
conversacomTuvulKamayur; jovemkamayur
enfeitadoparaoquarup; CludioeOrlandoVillasBas,
queforamindicadosduasvezesaoNobel daPaznadcada
de70; edanademulheresduranteafestaYamurikum
97 REVISTA GOL
98 REVISTA GOL
JANELA
GOL121_Janela.indd 98 02/04/12 10:32
Conjunto habitacional
em meio mata
atlntica na zona sul
do Rio de Janeiro
O fotgrafo paulistano Cssio Vascon-
cellos, 46 anos, se dedica desde 1996 a re-
gistrar imagens areas, como as que ilus-
tram esta e as prximas pginas, tiradas
de avies e, principalmente, helicpteros.
Esse foi o jeito que encontrei para unir
minhas duas paixes, que so fotograa
e aviao, diz Vasconcellos, que tirou
seu brev de helicptero, para pilotar por
hobby, tambm em 1996. Em 31 anos de
carreira, ele j participou de mais de 150
exposies em 20 pases. Uma seleo
do seu vasto trabalho pode ser conferida
no livro Areas, publicado em 2010 pela
editora Terra Virgem. Outra obsesso
do fotgrafo so imagens noturnas de
paisagens urbanas, feitas com polaroide.
A iniciativa comeou na capital paulista
e j o levou a fotografar em Paris, Nova
York, Chicago, entre outras metrpoles.
Em 2002, essa vertente originou a srie
Noturnos So Paulo, que rendeu um livro
pela Bookmark Editora e uma exposio
que foi vencedora do prmio da Associa-
o Paulista de Crticos de Arte (APCA).
Em maio, Vasconcellos lana seu novo
livro, Panormicas (editora DBA), com o
qual pretende alar voos ainda mais altos.
WWW.CASSIOVASCONCELLOS.COM.BR
PERSPECTIVA
AREA
99 REVISTA GOL
GOL121_Janela.indd 99 02/04/12 10:32
100 REVISTA GOL
JANELA
GOL121_Janela.indd 100 02/04/12 10:32
A piscina olmpica da
Universidade de So Paulo;
esq,, banhistas na praia da
Enseada, no Guaruj (SP)
101 REVISTA GOL
GOL121_Janela.indd 101 02/04/12 10:32
102 REVISTA GOL
JANELA
GOL121_Janela.indd 102 02/04/12 10:32
Mar alta na praia do
Prumirim, em Ubatuba
(SP); esq., a salina de
Grossos, na regio de
Mossor (RN)
103 REVISTA GOL
GOL121_Janela.indd 103 02/04/12 10:32
104 REVISTA GOL
JANELA
GOL121_Janela.indd 104 02/04/12 10:33
Carnabasnaregiode
BraganaPaulista(SP);
esq., manifestao
poltica prxima ao
aeroporto Campo de
Marte, em So Paulo
105 REVISTA GOL
GOL121_Janela.indd 105 02/04/12 10:33
POR SRGIO ROVERI
RETRATOS DANIEL ARATANGY
MULHER DE
VERDADE
Aos 33 anos, Tas Arajo j fez 7 peas de teatro, 8 lmes e
mais de 20 trabalhos na TV, incluindo a empregada domstica
protagonista de Cheias de charme, nova novela das sete da Globo.
Casada com o ator Lzaro Ramos e me de Joo Vicente, ela
faz parte do time das mulheres reais: Se voc visitar qualquer
comunidade do Rio, vai encontrar 600 garotas parecidas comigo
voc visitar qualquer comunidade aqui
no Rio, vai encontrar 600 garotas pare-
cidas comigo. Ou ainda mais bonitas,
esquiva-se a atriz de 33 anos, ao perce-
ber que h algumelogio despontando
no horizonte. Falo comsinceridade: eu
s funciono se estiver bemmaquiada.
Quando saio como Lzaro, s atrs
dele que as pessoas vo.
Desde meados de fevereiro, quando
comearamas gravaes de Cheias de
charme, a prxima novela das sete da
Rede Globo, fazer pouco do glamour
deixoude ser uma escolha pessoal para
se converter emobrigao prossional
na vida de Tas. Na trama, comes-
treia prevista para este ms, a atriz ir
viver Maria da Penha, uma empregada
Como voc baixinha.
Como voc magrinha.
Nossa, voc a cara da minha prima.
Essas so, pela ordem, as trs coisas
que Tas Arajo costuma ouvir com
mais frequncia sempre que sai s ruas.
Com1,63 metro e 55 quilos (dos 15 que
engordou durante a gravidez de seu
primeiro lho, Joo Vicente, como ator
Lzaro Ramos, j perdeu 13), a atriz
no se deixa convencer facilmente de
que dona de umrosto belssimo, um
sorriso luminoso e umcorpo to meigo
e gracioso que, se fugiu aos padres
entediantes do universo das modelos,
onde fez algumas incurses na adoles-
cncia, garantiu para ela uma mesa de
pista no time das mulheres reais. Se
domstica que d duro para sustentar o
lho de 9anos, dois irmos mais novos
e ummarido to carinhoso quanto
folgado (Sandro, papel do ator Marcos
Palmeira). Pela primeira vez emuma
novela a empregada serve o jantar e a
cmera volta comela para a cozinha. E
depois ir acompanh-la no nibus e na
comunidade emque ela mora. Essa de-
clarao da atriz fornece as pistas sobre
qual deve ser umdos principais focos
da novela escrita pelos autores Filipe
Miguez e Izabel de Oliveira: retratar este
atual momento da economia brasileira
que possibilitouo acesso da classe C
educao e, principalmente, ao mercado
de consumo. Oobjetivo da novela no
falar para essas pessoas, e simsobre T
A
S
V
E
S
T
E
: B
L
U
S
A
C
L
IN
E
(
N
K
S
T
O
R
E
)
, B
R
IN
C
O
H
. S
T
E
R
N
, C
A
L
A
A
M
A
P
(
S
U
R
F
A
C
E
T
O
A
IR
)
106 REVISTA GOL
CAPA
GOL121_Materia Capa.indd 106 02/04/12 10:27

Tas Arajo em
ensaio para a revista
da GOL, em So
Paulo: A pirmide
social tal como a
conhecamos no
existe mais
107 REVISTA GOL
TAS COMPANHEIRA, EST SEMPRE CRESCENDO E ME FAZENDO CRESCER
LZARO RAMOS, ATOR E MARIDO DA ATRIZ
essas pessoas, diz a atriz. Apirmide
social tal como a conhecamos no existe
mais. disso que vamos tratar.
Nas palavras da atriz, Maria da Penha
umtipo de brasileira como qual todo
mundo j topou umdia: a mulher que
faz dupla jornada, mora longe do tra-
balho, v o dia amanhecer e escurecer
pela janela de umnibus, desconhece
o apoio do marido e, apesar de tudo,
distribui umbomhumor que ningum
sabe direito qual a fonte. Foi uma
personagemque me conquistou logo de
cara. Ela p no cho, de verdade, uma
mulher palpvel e a anos-luz dos meus
dois ltimos personagens na televiso,
arma a atriz, referindo-se a Alice, da
novela Afavorita, de 2008, e Helena,
de Viver a vida, do ano seguinte. A
Penha despachada, engraada e bem
resolvida. Queria ter sido enfermeira,
no conseguiu estudar e virou domsti-
ca. Acostumou-se ideia e agora sente
muito prazer no que faz, diz. Na sema-
na emque concedeu as duas entrevistas
para esta reportagem, Tas Arajo, j
comos cabelos mais curtos, mas ainda
cacheados, havia lido os 18 primei-
ros captulos da trama, o suciente
para atestar que estava diante de uma
personagemque, acima de qualquer
outra virtude, acredita que o caminho
para o sucesso prossional passa pela
honestidade e dedicao. Esses atribu-
tos de Maria da Penha esto presentes
tambmnas outras duas domsticas da
trama, Rosrio (Leandra Leal) e Cida
(Isabelle Drummond).
Laboratrioemfamlia
Antes mesmo de Cheias de charme ir
ao ar, Maria da Penha j conquistou
um singelo f-clube, que tem sede
na prpria casa de Tas e formado
pelas jovens Geissiane e Clia, babs
do pequeno Joo Vicente, nascido em
junho de 2011. Elas ajudam a atriz
na hora de passar o texto, encontrar
o tom e as grias mais apropriadas
personagem e, mais importante ainda,
sugerem como a domstica da fico
deve se vestir. Tenho feito um labora-
trio delicioso na minha prpria casa,
afirma. Todas as sugestes de roupas
que elas deram foram aprovadas pelos
figurinistas da Rede Globo.
Masnosoapenasasdicasdasbabs
quedeixamTasArajotranquilaem
relaoaoscontornosqueestdandoa
essanovapersonagem. Aatrizconheceu,
emsuaprpriafamlia, arealidadeque
anovelapretendeagoraretratar. Meus
pais[Ademir, economista, eMercedes,
pedagoga] foramosprimeirose, ataquela
gerao, osnicosdafamliaatercurso
superior, revela. Ningumformadona
famliadeles, somenteagoratrsprimos
concluramafaculdade. OuniversodaMa-
riadaPenhamuitoprximoaomeu. De
geraoemgeraoopasestprogredin-
doeminhafamliaumexemplodisso.
Tas Bianca Gama de Arajo tinha
16anos, emoutubro de 1995, quando
estreouna televiso coma personagem
Bernarda, na novela Tocaiagrande,
produzida pela extinta Rede Manchete.
Na poca, a garota, nascida no Mier
e ento moradora da Barra da Tijuca,
fazia parte de umgrupo teatral chamado
Companhia dos Bananas, ligado escola
Teatro de Lona. Ali conheceua atriz
Ktia Dngelo, que a levoupara fazer
umteste como diretor Rgis Cardoso.
Assimque cheguei emissora, o Rgis
F
O
T
O
S
; A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
/
A
G
N
E
W
S
A
G
. O
D
IA
/
A
N
D
E
R
S
O
N
B
O
R
D
E
/A
G
N
E
W
S
/
A
N
D
R
M
O
U
R
O
/A
G
IF
F
O
L
H
A
IM
A
G
E
M
108 REVISTA GOL
CAPA
Emsentido horrio, a partir da foto dir.:
comLzaro Ramos emfevereiro de 2012;
saindo da maternidade, emjunho de
2011; o casal emdesle da grife TNG, em
2008; a atriz emsua festa de debutante
comIsabel Fillardis; comemorando seus
15 anos; brincando, com1 ano; aos 9 anos;
e coma me, Mercedes
109 REVISTA GOL
assustada como curto-circuito sensual
que sua faceta Lolita produziu no pas:
no dia emque completou 18 anos, uma
foto de seu corpo nu, capturada durante
as gravaes, ganhou pginas inteiras
nos jornais. Foi muito importante ter
feito aquela novela, mas no gostei da
exposio da minha nudez, confessa.
Aquilo foi horrvel. Eu era muito verde,
no sabia nada.
A novela, que ocupou a tela da Man-
chete de setembro de 1996 a agosto
de 1997, teve o capricho de reunir no
mesmo set duas Xicas da Silva alm
de Tas Arajo, fazia parte do elenco a
atriz Zez Motta, que havia encarnado
a personagemde maneira magistral no
lme de Cac Diegues de 1976. Naque-
les meses, as pessoas queriamenxergar
entre ns duas uma tenso que nunca
houve, diz Zez, emseu camarim,
durante o intervalo das gravaes da
novela Rebelde, da Rede Record. A
imprensa me pressionava para que eu
me pediupara ler trechos de alguns
captulos de Tocaia ao lado de Rosama-
ria Murtinho, MiriamPires e Roberto
Bomtempo. Euconhecia todos eles da
televiso e mal conseguia disfarar meu
nervosismo, recorda. Durante a leitura,
notouque Rosamaria Murtinho cochi-
chava alguma coisa no ouvido do diretor.
Teve a certeza de que seria reprovada.
Tempos depois, j amiga de Rosamaria,
perguntouo que a atriz havia dito ao
diretor naquele dia. Eudisse para o
Rgis prestar ateno emvoc, pois voc
estava lendo muito bem.
A consagrao nacional da atriz,
impulsionada por uma polmica que
se estendeu por semanas nas pginas
de jornais e revistas, viria em1996.
Com17 anos foi escalada para fazer
sua primeira protagonista, a escrava
tornada rainha Xica da Silva, na novela
homnima da Manchete. Menor de
idade no incio das gravaes e assu-
midamente inexperiente, Tas cou
zesse crticas ao desempenho da Tas.
Oque era algo totalmente descabido,
porque, almde o trabalho dela ser
lindo, ela sempre foi uma pessoa muito
doce e meiga, por quemeu me apaixo-
nei primeira vista. As duas seguem
amigas at hoje, o que faz comque Zez
sinta-se emfalta por ainda no ter
encontrado tempo de visitar o pequeno
Joo Vicente. A verdade que, emse
tratando de Xica da Silva, cada uma de
ns fez o que tinha de ser feito, do seu
jeito e no seu tempo. E a prova de que
Tas fez bem que ela est a at hoje,
sempre protagonista.
Logo aps o trmino de Xica da
Silva, Tas deixoua Manchete e assinou
contrato coma Rede Globo para fazer
sua primeira novela na emissora, Anjo
mau. Apartir da, enleirouuma srie de
sucessos emnovelas comoMeubemque-
rer, Ugauga, Dacor do pecado, Amricae
Cobras e lagartos, almde participaes
especiais emdiversos seriados da casa.
F
O
T
O
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
/
T
A
S
V
E
S
T
E
: V
E
S
T
ID
O
T
R
IY
A
E
B
R
IN
C
O
S
A
R
A
V
A
R
T
A
N
IA
N
QUANDO SAIO COM O LZARO, S ATRS DELE QUE AS PESSOAS VO
110 REVISTA GOL
CAPA

Maria da Penha me
conquistou logo de
cara, diz a atriz. Na
pg. ao lado, Tas nos
tempos de modelo, na
adolescncia, lado
a lado com Gisele
Bndchen
111 REVISTA GOL
este umdeles, garante ela gosta de se
imaginar como diplomata ou dentista.
Talvez eu esteja umpouco velha para
comear uma nova prosso, mas no
consigo abandonar o desejo, por exem-
plo, de fazer faculdade de odontologia
ou relaes internacionais, confessa.
Nunca foi meu objetivo ser uma pessoa
famosa, diz. Exatamente por isso, ser
famosa nunca foi problema para mim.
Aps o nascimento de Joo Vicen-
te, Tas e Lzaro Ramos trocaramo
apartamento emque viviamno bairro
do Leblon por uma casa bemmaior
no Humait. Onascimento do Joo
fortaleceu o amor e o respeito entre
mime o Lzaro, diz. Agora ns temos
umbemcomum, que no material,
nem s meu ou s dele. O Lzaro um
pai fantstico, que, ao contrrio de mim,
sabe impor limites, dentro dos limites
possveis a uma criana de 8 meses. O
Joo louco por ele.
Quando exibe as fotos do lho emum
ATat aquela parceira de cena que faz
comque o trabalho que sempre diverti-
do e leve, diz Reynaldo Gianecchini, par
romntico da atriz emDacor do pecado,
novela de Joo Emanuel Carneiro exi-
bida em2004. Desde que trabalhamos
juntos nos tornamos parceiros tambm
na vida. EmDacor do pecado zemos
umcasal que era a cara do Brasil, pas
da mistura feliz de raas, diz. Thiago
Lacerda, par da atriz emViver avida,
refora: Ela temduas qualidades que eu
prezo muito emalgumdo nosso ofcio
muito generosa e temumbomhumor
contagiante. Agora que viroume, deve
estar ainda melhor.
Escolhasprossionais
Commais de 20 trabalhos na televiso,
7 no teatro e 8 no cinema, Tas Arajo
ainda costuma ser assombrada por al-
gumas crises prossionais. No que ela
cogite desistir da carreira artstica, mas
emdeterminados momentos da vida e
Em sentido horrio, a partir da foto
acima: na novela Cobras e lagartos; com
Thiago Lacerda em Viver a vida; como
Xica da Silva, na extinta TV Manchete;
em A favorita; e em Amrica
TAS PASSA A SENSAO DE SABER LEVAR A VIDA SEM COMPLICAO
CAU REYMOND, QUE ATUOU COM TAS EM A FAVORITA
F
O
T
O
S
: D
IV
U
L
G
A
O
/
F
O
L
H
A
IM
A
G
E
M
112 REVISTA GOL
CAPA
iPad do qual nunca se separa, Tas faz
questo de alertar que o sorriso ban-
guela que o beb exibe emuma srie de
ashes j coisa do passado. No dia em
que posou para as fotos desta reporta-
gem, a atriz sentia-se orgulhosa emco-
municar que j havia dois dentes cinti-
lando na gengiva do garoto e por causa
do nascimento deles ela tinha dormido
s duas horas na noite anterior. Passou
a noite na boate?, perguntou o maquia-
dor assimque bateu os olhos no rosto
cansado da atriz. Eu no preciso mais
ir boate, respondeu Tas. Eu tenho
emcasa uma boate de 8 meses.
Ao se referir companheira, Lzaro
Ramos elabora umdiscurso emque ra-
113 REVISTA GOL
zo e emoo se cruzampelo caminho.
Tas umcorao e umtalento. Alm
de marido, eu a admiro como pros-
sional, pelo empenho e envolvimento
profundo que ela tememcada trabalho;
como ser humano, por v-la a cada dia
investir nos melhores sentimentos que
algumpode ter; e como companheira,
por ser amorosa, sempre crescendo e
me fazendo crescer, diz. Ela uma
atriz pioneira nas suas realizaes e
para mimumexemplo de como algum
comas caractersticas dela pode
romper barreiras e mostrar seu talento
comcarisma e trabalho. A cada dia que
acordo, co feliz por t-la ao meu lado.
Talvez por ser muito bela, oupor ser
muito jovem, o certo que Tas Arajo
no se assusta diante da passagemdo
tempo. Ela acredita que, no caso dos
atores, justamente o correr dos anos
que molda umbomprossional. Sei que
o tempo vai me ajudar a chegar aonde eu
pretendo, diz. Agrande pergunta que
norteia minha vida hoje : que tipo de
atriz euquero ser? As escolhas pros-
sionais que euzer vo me dar esta res-
posta. Eugostaria de administrar minha
carreira de forma mais racional, mas
confesso que todas as minhas escolhas
esto ligadas emoo.
ASSISTENTE FOTO FERNANDO FUCHIGAMI / STYLIST: LOURENO
DI LORENZO / BELEZA: WILSON ELIODRIO / PRODUO
EXECUTIVA: CARLA ARAKAKI / AGRADECIMENTOS: EDIFCIO
PLANALTO (SNDICA VALDETE MORAES E ASSESSORA DE ESPAO
FIORELLA BIANCHI), DESMOBLIA MVEIS DE DESIGN 0800 052
0777 WWW.DESMOBILIA.COM.BR , NK STORE (11)38972600, TRIYA
(11)3073-1467, ARA VARTANIAN (11)3815-0200, FRANCISCA BOTELHO
(11) 3082-2424, HSTERN 0800 022-7442, SURFACE TO AIR (11)3063-
4206, CARLOS MIELE (11) 3753-1255
A PERGUNTA QUE NORTEIA MINHA VIDA HOJE : QUE TIPO DE ATRIZ QUERO SER?
114 REVISTA GOL
CAPA
2026-NW_GOL01.indd 1 3/29/12 11:07 AM
CINCO VIAGENS DOS SONHOS
TOP 5
116 REVISTA GOL
GOL121_5 Destinos.indd 116 30/03/12 19:38
Em comemorao aos dez anos da revista, zemos uma enquete na fan page
da GOL no Facebook para que os leitores nos contassem quais destinos
gostariam de conhecer no Brasil. Os escolhidos? Lenis Maranhenses, Fernando
de Noronha, Natal, Belm e Rio de Janeiro. Conra nas prximas pginas
POR BRUNA RODRIGUES E RAFAEL ROMER
117 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
/
M
A
T
U
E
T
, /
D
IV
U
L
G
A
O
/A
L
Z
Y
R
Q
U
A
R
E
S
M
A
/
D
IV
U
L
G
A
O
/J
O
E
L
G
O
M
E
S
/
D
IV
U
L
G
A
O
R
IO
T
U
R
/
P
E
D
R
O
K
IR
IL
O
S
/
IS
M
A
R
IN
G
B
E
R
/
T
Y
B
A
1
A surpreendente paisagemdos Lenis Maranhenses
rene dunas, lagoas, rios e manguezais
CONTATO DIRETO COM A NATUREZA
LENIS
MARA-
NHENSES
1
LUGAR
MELHOR POCA
Para ver as lagoas cheias, de junho at
setembro. Evite a ltima quinzena de
julho e a primeira de agosto, perodo em
que o parque costuma car lotado.
118 REVISTA GOL
TOP 5
CHURRASCO DE CAMARO
Valeapenacaminhar umahoraemeia
pelas dunas deAtins paraalmoar nores-
taurantedaLuzia, quehmais de15anos
fazaquelequeconsideradoomelhor
camarodolugar, grelhadoetemperado
comurucumealho(4). Acaminhadano
cansativa. Aareiarmeenoesquenta
por causadovento, explicaBarranco.
RESTAURANTE DA LUZIA CANTO DOS LENIS
(UMA HORA E MEIA DE CAMINHADA A PARTIR
DE ATINS). TEL.: (98) 8709-7661.
BANHO DE LAGOA
Depois de caminhar duna aps duna, a
maior recompensa para quemvisita os
Lenis Maranhenses encontrar uma
lagoa comguas cristalinas. Oparque
nacional (1) temduas entradas principais,
via Barreirinhas (a trs horas e meia de
carrode SoLus) e via SantoAmarodo
Maranho(a cincohoras da capital). Ir
at SantoAmarovale apena. umaregio
tranquila e a chance de voc mergulhar
sozinhonuma lagoa, comoa belssima
Emendadas, maior, diz Marcel Barran-
co, da agncia de viagens customizadas
Matuet. Outra dica curtir opr dosol
nalagoadas Gaivotas, tambmemSanto
Amaro. Ovisual maravilhoso.
VISTA PANORMICA
Para observar a regio do alto, suba
no farol Preguias (2), de 35 metros,
que ca em Mandacaru, uma vila de
pescadores a dez minutos de voadeira
(espcie de lancha) pelo rio Preguias
(3) a partir de Atins. A vista faz valer os
160 degraus: de um lado do rio esto os
pequenos lenis; do outro, as imensas
dunas do parque nacional. Aproveite
para fazer uma parada na Banca do
Domingo e experimentar uma caipiri-
nha de caju, diz Barranco. Pea um
aperitivo, como a poro de peixe frito,
e puxe papo com o prprio Domingo,
uma gura folclrica da regio.
4
3
2
Onde car
BARREIRINHAS
Porto Preguias Resort www.portopreguicas.
com.br. Diria para casal a partir de R$ 415.
SANTO AMARO DO MARANHO
Pousada gua Doce Tel.: (98) 3369-1105.
Diria para casal a partir de R$ 150.
ATINS
Rancho do Buna www.ranchodobuna.com.br.
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou
consulte seu agente de viagens.
VOOSPARASOLUS(SLZ) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
Rio de Janeiro (GIG) 22h08 01h30
Belm(BEL) 17h25 18h25
Fortaleza (FOR) 14h03 15h13
119 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
: L
E
N
O
IS
E
C
A
M
A
R
E
S
/
V
A
L
D
E
M
IR
C
U
N
H
A
/
F
A
R
O
L
E
R
IO
/A
L
E
X
A
N
D
R
E
C
A
P
P
I
FERNANDO
DE
NORONHA
2
LUGAR
Charmosa e tranquila, Fernando de Noronha combina
belas paisagens compasseios ideais para fazer a dois
ILHA DO ROMANCE
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou con-
sulte seu agente de viagens. *Conexo em Recife.
VOOS PARA F. DE NORONHA (FEN) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
Recife (REC) 13h52 16h05
So Paulo (GRU)* 10h15 16h05
Salvador (SSA)* 11h20 16h05
MELHOR POCA
De maro a junho o tempo instvel e as
chances de chover so grandes. Como
hospedagem, alimentao e passeios
so caros, otimize a sua viagem. Escolha
perodos de sol, entre julho e fevereiro, diz
Guilherme Padilha, da Auroraeco.
1
120 REVISTA GOL
TOP 5
F
O
T
O
: A
N
D
R
E
V
A
L
L
E
J
O
/
T
Y
B
A
NORONHA A DOIS
Ailhapernambucanaconhecidapelas
praias quasedesertas (1) umconvite
parapassar aluademel. AjornalistaCris
Berger, autoradoguiadehotis 69lugares
paraamar, indicaapousadadoZMaria,
emFlorestaVelha, paraos casais. uma
das mais tradicionais deNoronha, com
umavistaincrvel paraoPicodoMorroe
bangals combanheiradehidromassa-
gem, diz. Umaopomais emcontaa
pousadadoVale(2), prximapraiado
Cachorro. Aredenavarandatimapara
namorar, arma.
SANCHO, UM PASSEIO IMPERDVEL
quaseumainjustiacomapraiamais
lindadoBrasil: aBaadoSancho(3) ou
visitadanomeiodopasseiodebarcoque
percorreaorladoMardeDentro(com40
minutosparamergulhardesnorkel); oufaz
partedoitinerriodocansativoIlhatur(o
diainteirodecarro, pingandorapidamente
emdiversaspraias). Calma, sempressa. O
Sancho(evoc!) merecemuitomaisdoque
isso. Adica ir por conta prpria (buggy
alugado, txi ounibus, que te deixa na
bocadeumatrilhacurtaatotopodafalsia
queemolduraapraia). Leveguarda-sol,
sacola comlanche, frutas ebebidaspara
passarodiaouotempoquevocquiser,
semsepreocuparcomoapitodoguiate
acordandodosonhoqueestarl.
Dcio Galina, jornalista, diretor de
redao das revistas Audi Magazine e
Personnalit
FUI E GOSTEI
AenergiadeNoronhanica. Souapaixona-
daporesselugar. QuandoBruno[Gagliasso,
ator] eeutiramosfriasevamosparal, gos-
tamosdepraticaresportes: mergulhamos(4)
efazemoscaminhadaspelastrilhas. Nunca
deixoderepetiropasseiodebarcoparaveros
golnhos. umaemooabsurdav-losde
perto! noitegostamosdedanarforrnobar
doCachorro. Umadelciadeprogramapara
casaisetambmparaossolteiros.
Giovanna Ewbank, atriz
BAR DO CACHORRO TERMINAL TURSTICO DO
CACHORRO, S/N. TEL.: (81) 3619-0165.
Onde car
Pousada do Vale Tel.: (81) 3619-1293.
www.pousadadovale.com. Diria para
casal a partir de R$ 558.
Pousada Z Maria Tel.: (81) 3619-1258.
www.pousadazemaria.com.br. Diria
para casal a partir de R$ 688.
Pousada Triboju Tel.: (81) 3619-1313.
www.pousadatriboju.com.br. Diria
2
3
4
121 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
: D
IV
U
L
G
A
O
/
S
A
N
C
H
O
/
P
E
D
R
O
P
A
U
L
O
C
A
P
E
L
O
S
S
I/
W
W
W
.
N
O
R
O
N
H
A
.T
R
A
V
E
L
/
M
E
R
G
U
L
H
O
/
L
U
IZ
F
E
R
N
A
N
D
O
C
A
S
S
IN
O
/
T
Y
B
A
NATAL
3
LUGAR
Conhecida como a noiva do sol pelo tempo bom
durante todo o ano, Natal oferece timas opes
para quemgosta de esporte e aventura
DEIXE O VENTO TE LEVAR
Onde car
Pestana Natal Beach Resort Tel.: (84)
3220-8900. www.grupopestana.com.br.
Pirmide Natal Tel.: (84) 4009-9400.
www.piramidenatal.com.br. Diria para
casal a partir de R$ 314.
PIPA
Hotel Ponta do Madeiro Tel.: (84) 3246-
4220. www.pontadomadeiro.com.br.
Dirias para casal a partir de R$ 285.
4 6
2
122 REVISTA GOL
TOP 5
ESPORTE E AO
As condies favorveis doventotornam
Natal (1) umdestinoideal paraosamantes
deesportescomookitesurf . A20minutos
decarrodacapital estoaspraiasdePirangi
doSul eBzios, indicadasparapraticar
windsurf (2). Umadasatividadesmais
tradicionaisopasseiodebuggypelasdunas
deGenipabu(3), quedeveserfeitocomum
motoristacredenciadopelaSecretariade
Turismo. Asdunastambmsoumconvite
prticadosandboard(4), espciedesurf na
areia. Osamantesdosurf tradicional encon-
tramnapraiadosArtistasasmelhoresondas.
MARAZUL WWW.PASSEIODEBUGGY.COM.BR.
BRASIL BUGGY
WWW.BRASILBUGGYNATAL.COM.
PASSEIOS DE BUGGY
WWW.PASSEIOSDEBUGGY.COM.BR.
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou
consulte seu agente de viagens.
VOOS PARA NATAL (NAT) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
So Paulo (GRU) 11h00 14h20
Rio de Janeiro (GIG) 11h02 14h02
Salvador (SSA) 13h50 15h20
FUI E GOSTEI
Meuirmomorah12anos emNatal, en-
tosemprequepossovouparal. minha
cidadefavoritanoNordeste. Quepovosim-
ptico! Gostodefugir das principais atra-
es tursticas, por isso, quandovoupraticar
sandboard, alugoumapranchaevoude
carroatas dunas deGenipabu. Alis, muita
gentepassadebuggypor lenoaproveita
paracurtir. Valeapenareservar algumas
horas pararelaxar por ali. Quandoafome
bate, gostodeir aorestauranteCamares
(6), napraiadePontaNegra. Os pratos com
frutos domar sotimos.
FredLessa, apresentador
RESTAURANTE CAMARES AV. ENGENHEIRO
ROBERTO FREIRE, 2.610, PONTA NEGRA.
TEL.: (84) 3209-2424.
PIPA EM DUAS RODAS
Conhecer apraiadePipadebicicleta
umaexperinciainesquecvel. Aempresa
deecoturismoTriebClubumadas que
organizapasseios pelaregio, quecaa
90quilmetros dacapital. Oprazer de
pedalar diantedebelezas naturais pratica-
menteintocadas amaior recompensa,
dizoproprietriodaagncia, PabloZapata.
Umdos passeios, paragrupos deat
oitopessoas, sai docentrodePipa, segue
pelas falsias doChapado(5) evai at
as piscinas naturais deSibama. Aolongo
docircuitode14quilmetros os guias
servemgua, frutas ebarras decereal.
TRIEB CLUB TEL.: (84) 3246-2719.
WWW.TRIEBCLUB.COM.BR.
SAMPA BIKERS TEL.: (11) 8585-9559.
WWW.SAMPABIKERS.COM.BR.
MELHOR POCA
De outubro a maro as condies
meteorolgicas so timas para a prtica
de esportes de vento. O sol brilha na maior
parte do ano e as temperaturas so altas
durante as quatro estaes.
1
3 5
123 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
/
W
IN
D
S
U
R
F
E
M
P
R
O
T
U
R
/
D
IV
U
L
G
A
O
/
S
A
N
D
B
O
A
R
D
A
L
E
X
A
N
D
R
E
C
A
P
P
I /
B
U
G
G
Y
/
C
A
N
IN
D
S
O
A
R
E
S
/
B
IC
IC
L
E
T
A
S
/
T
R
IE
B
C
L
U
B
DIVERSO NOTURNA
Paraencararocalordemdetarde, amelhor
pedidaumchopenumdosbaresdaEstao
Docas(3), antigoportodaregioquefoi
revitalizadoehojeumcomplexoturstico
comrestaurantes, lojas, teatroecinema.
oprogramapreferidodosbelenensespara
ahappyhour. ObarAmazonBeer, umadas
melhoreschoperiasdacidade, criouatum
chopedebacuri, frutatpicadaregio. Anoite
continuanasfestasdeaparelhagem(4),
embaladaspelotecnobrega, estilomusical que
foi popularizadopelacantoraedivadobrega
GabyAmarantos. Asaparelhagensitinerantes
SuperPopeMegaPrncipeorganizamver-
dadeirosshowsdeefeitosvisuaisemboates
comooPalciodosBares.
AMAZON BEER AV. BOULEVARD CASTILHO FRAN-
A, 707, ESTAO DAS DOCAS. TEL.: (91) 3212-5401.
PALCIO DOS BARES PA. PRINCESA ISABEL,
4.003, CONDOR. TEL.: (91) 3259-2159.
BELM
4
LUGAR
sulte seu agente de viagens.
VOOSPARABELM(BEL) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
Fortaleza (FOR) 19h35 21h30
So Paulo (GRU) 11h05 14h45
Manaus (MAO) 20h02 23h10
Belmatrai atenes pelos sabores exticos desuaculinria
epelaintensavidanoturna
CAPITAL DA GASTRONOMIA E DA BALADA
DELCIAS LOCAIS
Belmsedestacapelaculinriaeservede
laboratrioparachefsrenomadoscomo
AlexAtala, MaraSalleseFerranAdri. Um
pratoclssicodoParopatonotucupi
(1), dizJoannaMartins, proprietriado
restauranteLemCasa. Otucupi ocaldo
extradodaraizdamandiocaamarela, eo
jambu, chamadodeagriodoPar, uma
ervaquedsensaodedormncia. Outra
especialidadeacosteletadetambaqui, um
peixedaAmazniacomcarnetenraesabor
intenso. OpratoestnomenudoRemanso
doBosque, restaurantedochef Thiago
Castanho. Assobremesasmaisprocuradas
soodocedecupuau, servidocomqueijo
branco, eatortaMariaIzabel, feitacomcre-
medebacuri. Comtantasfrutasdeliciosas,
mal comemoschocolate, contaJoanna.
L EM CASA AV. BOULEVARD CASTILHO, S/N,
ESTAO DAS DOCAS. TEL.: (91) 3212-5582.
REMANSO DO BOSQUE AV. RMULO MAIORA-
NA, 2.350, MARCO. TEL.: (91) 3347-2829.
FUI E GOSTEI
As pessoas do Par tmuma energia
maravilhosa. OTheatro da Paz, emBe-
lm, umdos mais bonitos que j vi. Foi
uma tima experincia atuar no local.
Carol Castro, atriz
THEATRO DA PAZ R. DA PAZ, S/N, CENTRO. TEL.:
(91) 4009-8750. WWW.THEATRODAPAZ.COM.BR.
PRATO CHEIO
Umdospasseiosnacapital paraensea
visitaaoMercadoVer-o-Peso(2), uma
feiralivresmargensdorioGuajar. L
possvel encontrargarrafadasebanhosde
ervasparatodososmales, aa acompanha-
dodepeixefritoemanioba, umaespcie
defeijoadafeitacomafolhademandioca,
conhecidacomomaniva.
MERCADO VER-O-PESO AV. 16 DE NOVEMBRO,
S/N, CENTRO.
Onde car
Crowne Plaza www.crownebelem.com.br. Diria
Hilton Belm www.hiltonbelem.com.br. Diria
Beira Rio Hotel www.beirariohotel.com.br.
MELHOR POCA
Belm uma cidade quente o calor
pode chegar a 40 graus e com alto
ndice de chuva. Um bom perodo para
conhecer a cidade entre abril e novem-
bro, quando as pancadas diminuem.
1
3
124 REVISTA GOL
TOP 5
F
O
T
O
S
: D
IV
U
L
G
A
O
/
D
O
C
A
S
/
D
IV
U
L
G
A
O
/
F
L
V
IA
M
U
T
R
A
N
/
A
P
A
R
E
L
H
A
G
E
M
/
V
IN
C
E
N
T
R
O
S
E
N
B
L
A
T
T
/A
G
N
C
IA
O
L
H
A
R
E
S
/
V
E
R
O
P
E
S
/
P
A
U
L
O
S
A
N
T
O
S
/
R
E
U
T
E
R
S

2
4
125 REVISTA GOL
A CIDADE MAIS BONITA DO MUNDO
RIO DE
JANEIRO
5
LUGAR
Voc no precisa de um pretexto para visitar o Rio de Janeiro.
Bastafazer as malas e deixar que seus encantos o surpreendam
1
GUA, CU E AR
Paraconhecer oRiodeJaneirosobnovos
ngulos, quetal remar pelas guas dabaa
deGuanabara? Passeios decanoahavaiana
oferecemavisodoPodeAcar, daen-
seadadeBotafogo, doaterrodoFlamengo
edoCristoRedentor (1). Outraformade
ver acidadenumvoodeasa-delta. Quem
saltadaPedradaGveaplanasobreSo
Conradoe, notempodevoo(de10e20mi-
nutos), observaaorestadaTijuca, alagoa
RodrigodeFreitas eoCristoRedentor.
RIO XTREME (CANOAGEM) TEL.: (21) 8806-
0235. WWW.RIOXTREME.COM.
RIO HANG GLIDING (ASA-DELTA) TEL.: (21)
2422-2411. WWW.RIOHANGGLIDING.COM.
UM BRINDE AO RIO
Os botequins so uma atrao parte na
cidade. Fazemparte da cultura e mantm
vivo o esprito da informalidade carioca.
Na Adega Prola, emCopacabana, mais
de 50tipos de acepipes esto expostos no
balco, como o elogiado polvo vinagrete
e a salada de bacalhau. J no Bar Urca
(4), ummisto de boteco e restaurante, o
fregus pega uma cerveja, pede umpetis-
co (que pode ser uma empada de palmito)
e atravessa a rua para se sentar no muro
emfrente baa de Guanabara.
ADEGA PROLA R. SIQUEIRA CAMPOS, 138,
COPACABANA. TEL.: (21) 2255-9425.
BAR URCA R. CNDIDO GAFRE, 205, URCA.
TEL.: (21) 2295-8744.
FUI E GOSTEI
QuandoestounoRiodeJaneirogostodeir
aoParqueLage(2), umlugarlindoquefoi
cenriodelmesclssicoscomoTerraem
transe. Nomdetarde, umaboapedidaver
oprdosol emSantaTereza, bairrocomres-
taurantestimos. OAprazvel (3)umdeles.
DescerparaaLapaecurtirumshownoCirco
Voadormaisumprogramadelicioso. Outra
dicasoasnoitesdejazznohostel TheMaze,
quecanaprimeirafavelapacicadadoRio,
aTavaresBastos. Naprimeirasexta-feirado
msrolamjamsessionsdealtaqualidade.
SarahOliveira, apresentadora
PARQUE LAGE WWW.EAVPARQUELAGE.RJ.GOV.BR.
CIRCOVOADOR WWW.CIRCOVOADOR.COM.BR.
THE MAZE WWW.JAZZRIO.COM
APRAZVEL WWW.APRAZIVEL.COM.BR
126 REVISTA GOL
TOP 5
F
O
T
O
S
: D
IV
U
L
G
A
O
/
P
R
A
IA
/A
L
E
X
A
N
D
R
E
C
A
P
P
I /

P
A
R
Q
U
E
L
A
G
E
/A
L
E
X
A
N
D
R
E
M
A
C
IE
IR
A
/
D
IV
U
L
G
A
O
MELHOR POCA
Durante a primavera e o outono as tem-
peraturas so mais agradveis. Quem gosta
de agito deve conhecer o Carnaval carioca,
mas lembre-se que boa parte das atraes
tursticas vai estar lotada.
2 4
3
VOOS PARA RIO DE JANEIRO (GIG) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
Porto Alegre (POA) 08h44 10h37
Salvador (SSA) 18h15 20h18
VOOS PARA RIO DE JANEIRO (SDU) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
Belo Horizonte (CNF) 19h11 20h19
Curitiba (CWB) 08h00 09h27
Onde car
Z.Bra Hostel www.zbrahostel.com. Diria a par-
tir de R$ 85 para quartos de cinco pessoas.
Monte Castelo Hotel www.hotelmontecastelo.
com.br. Diria para casal a partir de R$ 160.
Copabacana Praia Hotel www.copacabanapraia-
hotel.com.br. Diria para casal a partir de R$ 450.
127 REVISTA GOL
P
A
R
Q
U
E
L
A
G
E
/A
L
E
X
A
N
D
R
E
M
A
C
IE
IR
A
/
D
IV
U
L
G
A
O
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
: E
M
P
R
O
T
U
R
W
W
W
.N
A
T
A
L
B
R
A
S
IL
.T
U
R
.B
R
E
R
IO
T
U
R

W
W
W
. R
IO
.R
J
.G
O
V
.B
R
/
W
E
B
/
R
IO
T
U
R
UM DIA EM CONGONHAS
CRNICA
128 REVISTA GOL
GOL121_Diario de Aeroporto.indd 128 30/03/12 19:56
O jornalista e escritor Alberto Villas
acompanhou a rotina de um dos aeroportos
mais movimentados do pas e relata sua
experincia nas pginas a seguir
ILUSTRAES JULIANA RUSSO
129 REVISTA GOL
Eramcinco e 40da madrugada quando
o Julio, motorista de txi, me deixouna
porta do aeroporto de Congonhas, em
So Paulo. Estava meio escuro ainda e
z questo de pisar como p direito para
que no nal do dia, incio de noite, esta
crnica casse de p, ela e eu.
Confessoquemesenti umpoucoAlainde
Botton, oescritorelsofosuoconvidado
parapassarumasemananoTerminal 5
doaeroportodeHeathrow, emLondres, e
depoisescreverumlivro. Paraeledeucerto.
Umasemananoaeroportoviroubest-seller,
traduzidoemvriospases.
Faltamdez minutos para as seis da
manh e o saguo de check-inj tem
gente, aqueles que acreditamque Deus
ajuda quemcedo madruga. Opainel lumi-
noso anuncia que o primeiro voo do dia
est pronto para partir. Ovoo 3900est
marcado para 6h04, partindo do porto 1.
NowBoarding!
Estaquintaprometesercalma. Todosos
outrosvoosdoluminosoestoprevistosou
conrmados. Rio, PortoAlegre, Navegan-
tes, Londrina, Uberlndia, BeloHorizonte,
Florianpolis, Curitiba, RibeiroPreto, pros
quatrocantosdopas.
Os terminais de autoatendimento so
uma mo na roda. O passageiro se sente
orgulhoso quando v o carto de embar-
que saindo pela mquina.
Deucerto! elespensam.
Umcasal nobalcoexplicaparaaatenden-
teoquetemdentrodeumestranhopacote
embrulhadonumpapel pardo.
Colocaaetiquetafrgil, porfavor.
umagaioladepassarinho!
Aatendentebrinca:
Masnotempassarinhoa dentro, n?
MoacireCarminhacompraramagaiolano
mercadoevolevarparaCuritiba. Quando
comeoaconversarcomosdois, donaCarmi-
nhapergunta:
Osenhortrabalhanaqueleprogramade
TVqueelesfazemnoaeroporto?
Alanchonetejestaberta. Seispessoas
estonala.
Umcaf, umcroissant e umsuco
de laranja!
Umaaeromoabebeumexpressoeconta
animadaparaacompanheiradetrabalhoo
sustoquelevou:
Menina, ocelularnotocou, quandoeu
abri osolhospulei dacamaachandoquetinha
perdidoahora!
Cinco orelhes azuis na parede ainda
dormem. Mudos, quietinhos, abandona-
dos. As pessoas que circulampor ali, pra
l e pra c, ningumfala ao celular, cedo
demais para ligar para algum. As lojas
esto todas fechadas. A de bolsas, a de
perfumes, a de roupas, a que vende gu-
loseimas, a que vende brinquedos. Duas
amigas paramna vitrine das bonecas:
Olhaaquela, parecegentedeverdade!
Alivraria j est iluminada, comtodas
as suas portas abertas. Quase trombo
emduas torres de livros bemna entrada:
Mulheres inteligentes, relaes saudveis
e Afascinante construo do eu, ambos
de Augusto Cury. L dentro os funcio-
nrios tentamcolocar tudo emordem.
Acaixa Roberta j est animada para
umdia que est apenas comeando, seis
e meia da manh. Quando pergunta se
quero a Nota Fiscal Paulista e euentrego
umcartozinho como CPFe o cdigo de
barra, ela se espanta.
Genial isso, n?Agentetemdeusar
essatecnologiaanossofavor.
Atrsdemim, trshomenscomojornal
nasmosesperamahoradepagar.
Aosairperceboqueumpilotocomqua-
se1,90metrodealturafolheiaumarevista
deaviao. Colocanolugarepegaaque
estaolado. Voarpreciso!
CRNICA
130 REVISTA GOL
No saguo central o relgio marca
6h50. Passageiros apressados no olham
para os lados, sobemdireto pela escada
rolante que d acesso sala de embar-
que. OHelvcio sobe pela escada lateral,
degraupor degrau, uma escada bonita.
Ao chegar l emcima pergunto por que
ele subiupor aquela escada.
Eunovi quetinhaescadarolante!
No primeiro andar, os bancos esto
fechados, a loja dos Correios j est ilu-
minada, o salo de beleza, ainda vazio.
Na lotrica, umfuncionrio vestindo
ummacaco amarelo faz a sua fezinha.
Quemnojoganoganha!
Ldecimaobservodoisobjetosde
desejo: umcarroprataeoutroamarelo.
Agarota-propagandadocarroprata
umamulhermodelovestidadepreto. Os
homenschegamsosemprehomens,
perguntamalgumacoisaepedemparaver
obagageiro. Aoladodocarroamareloa
mulhermodeloesttodadelaranjadistri-
buindosorrisosesimpatia.
Alagrandenocaf, easmesasesto
todasocupadas.
Aoladodobalcodeinformaesouo:
Ondecaotoalete?
Ondeoporto2?
No banheiro, o faxineiro conta para
o parceiro de trabalho que passa um
pano mido no cho o sufoco que o lho
passou em Recife.
Aquilotubaro-baleia, cara!
Elecontouquefoi precisoumguindaste
pratirarobichodaareia!
Osprimeirosaviescomeamachegar.
Aspessoascomplacasnasmosesperamos
passageiros. Muitasdelasenigmticas:
QUATOR
CSAV
FESTO
Algunsfazemquestodeserbemclaros.
Nomeesobrenome.
JOSHENRIQUEARAJODEOLIVEIRA
Outrosno, apenas: PIMENTEL.
Otempopassa, otempovoa. Omovimento
noportodedesembarquegrande. Uma
mocinhacomumaplacaUO-BSdizaitapara
ocompanheiro:
OsenhorLzarochegou. Podeliberarele!
Umavozanuncia:
Ateno, senhor Francisco Villaschi!
Favor comparecer ao balco da Infraero no
setor de desembarque. E repete mais duas
131 REVISTA GOL
vezes. Dois senhores de cabelos bran-
cos, pinta de aposentados, colete preto
escrito nas costas Posso ajudar?
orientamos passageiros:
Txi, descendoarampa!
Nobalcodeinformaesquecaao
ladodaportadedesembarqueaspergun-
tassooutras.
OaviodeFortalezajpousou?
Ovoo de Belo Horizonte est
na hora?
Asenhorapoderiamedizerseestou
longedocentro?
Otempopassa, otempovoa. So11
damanheoaeroportointeiroferve. As
pessoasfalamsempararpelocelular.
Ficodeouvidoemp.
Cara, noposso. Fechei oanocom
88mil negativos.
Queriamarcarumaconsultacomo
dermatologista.
Achei caro. Omesmopreoda.
Tlevando, amor. Tlevandosim!
OFreudno. TosarsaFrida.
Aqueleseucarrotbomprairpro
Latavelha doHuck.
A emoo or da pele. Vov
Mrcia quase se desmancha ao pegar
no colo a netinha Mariana, 22 dias de
vida, que nasceu emPorto Alegre e chegou
pra conhecer a v coruja.
Derepente, umajovemperguntapraoutra:
Noaqueladanovela?
Foi. Perdi. Novi quemera.
Duasdatardeeoaeroportorespira.
Chegadasepartidasdiminuem. Nalivraria,
umpadrefolheiaolivroQual atuaobra, de
MarioSergioCortella. Numalojaumti-ti-ti
emtornodobalcodeliquidaoderoupas.
Nosalodebelezatrsmulheresfazemas
unhas. Nalotrica, 11pessoasnala.
Cincohoras, otempofecha. Emcadarosto
certoardetenso. Asnuvensdechumbo
cobremacidade. Achuvacai, oaeroportono
fecha, paraalviogeral dospassageiros. Luiz
Carlos, quechegoudoRio, desabafa:
Ocoraosaiupelaboca, mastudobem.
So sete da noite. Ningumperdeunada,
ningumachounada hoje aqui emCongo-
nhas. Os bombeiros no foramchamados,
ningumligoupro 190. Ogacho Ricardo
procura o jornal para comprar, o francs
Luc mostra comgestos que quer umcombo
nmero 3 no restaurante japons, a me
da Mrcia chega comuma garrafa de
gua mineral para a lha engenheira que
chegoude Montreal encharcada de suor.
Veio do aeroporto de Cumbica. Dezoito
pessoas tomamchope no bar. Ovendedor
de jornal vai de mesa emmesa vendendo o
seupeixe. Lino vooupara Vitria a traba-
lho, Marcelo, para Cuiab porque mora l.
Vanessa acaboude chegar de uma reunio
no Rio e Mrcia veio de Goinia visitar a
me no hospital. Oaeroporto se prepara
para a noite. Os ltimos passageiros que
vo partir, os ltimos que vo chegar. A
moa da limpeza coma vassoura na mo
choraminga coma chefe:
Asenhora sabe que euno soude
fazer corpo mole.
Fecho o laptop, tomo umcaf, ligo
chamando o txi e pergunto c comos
meus botes:
Serque, lemCuritiba, oMoacirjcolo-
couospassarinhosnagaiola?
CRNICA
132 REVISTA GOL
PRAI AS
DO FUTURO
Conhea alguns destinos brasileiros que
adotaram boas prticas para explorar o turismo
e esto melhores do que uma dcada atrs
POR RICARDO FREIRE
134 REVISTA GOL
VIAGEM
F
O
T
O
A
L
E
X
A
N
D
R
E
C
A
P
P
I
GOL121_Ricardo Freire.indd 134 02/04/12 10:21
Qual apraiadavez?Em2012, esseumconceitoan-
tiquado. Emvezdequerer descobriroucolonizaruma
novapraiaacadavero, voltar s praias quetmfeito
melhor oseudever decasapodeser muitomelhor.
Soessas as praias aondevamos continuar querendo
ir daqui adez, 30ou50anos. Desdeomdadcada
retrasadapassoemrevistaolitoral brasileiro. Veja
as praias queachoqueestomelhores hojedoqueh
dez anos enoquedevemser imitadas.
PraiadoForte
Apraia do Forte, hoje, melhor do que h dez anos?
Muitos certamente vo discordar at porque vo
pensar naquela idlica praia do Forte de 20anos
atrs, quando no era mais do que umvilarejo em
torno do farol, commeia dzia de casas de bacanas
beira-mar e o resort bastante isolado ao sul.
MasofatoquenenhumvilarejodepraiadoBrasil
sobretudotopertodeumacapital administrouo
Vista da praia de
Paracuru, no caminho
entre Fortaleza e
Flecheiras, litoral oeste
do Cear
135 REVISTA GOL
seucrescimentodemaneiratoexemplar. Ameros60
quilmetrosdoaeroportodeSalvador, apraiadoForte
continuacomsuasbelezasnaturaisintocadasesua
essnciapreservada, mesmocomaduplicaodeboa
partedaestradadoCoco.
AfrmuladeconservaodapraiadoFortecomea
ondedeve: naareiadapraia. Quinzeanosatrsrepa-
renopioneirismoaprefeituradeMatadeSoJoo
deagrouumchoquedeordemnaprainhadavila, pa-
dronizandoosquiosques, queganharamencanamen-
toecozinhaazulejada. Foradaquelencleo, nenhum
quiosquetempermissoparaprepararalimentos;
existeatumalimitaodenmerodecadeirasque
podemseralugadas. Nasimediaesdaspiscinas
naturaisdoPapa-gente, a15minutosdecaminhada
nadireonorte, nosevendembebidanemcomida:
voctemasensaodeestarnumsanturioecolgico,
enonumbarmolhado.
Emmeadosdadcadapassada, ocentrinhotra-
dicional foi interditadoaotrnsito. Mesmotomada
porlojaserestaurantes, avilanodeixadelembrara
antigaaldeiadepescadores, graasinexistnciade
luminosos. Asruazinhaslateraisaindasohabitadas
pornativos. Hbolsesdeestacionamentosinalizados
euminteressantssimosistemadetxistuk-tuk.
Muita gente no se conforma comos prdios
de trs andares surgidos no loteamento pegado ao
centrinho. Mas mesmo ali se nota uma preocupao
esttica que no se encontra emnenhuma outra
praia: no h esquadria de alumnio nemvidros ver-
des; os edifcios so mais baixos que os coqueiros e
guardamumaspecto praiano.
Na minha opinio, no h balnerio do Brasil
que no tenha alguma coisa a aprender coma
experincia da praia do Forte. E armo isso com
a mo estendida palmatria: h pouco mais de
dez anos eu achava a praia do Forte umlugar sem
graa de to organizado eu dizia que era a Bahia
semag. Hoje vejo como eles tinhamrazo.
Opasdokitesurf
Umarevoluosilenciosaabafadatalvezpelobaru-
lhodoventoaconteceuemumadziadepraiasentre
oRioGrandedoNorteeoPiau. Acostabrasileira
VIAGEM
Do alto para baixo, trs imagens da praia do
Forte: o centrinho do vilarejo; a faixa de areia
da praia; e vista area como farol e as piscinas
naturais. Ao lado, kitesursta emIcaraizinho
de Amontada, a 190 quilmetros da capital
cearense, como parque elico ao fundo
136 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
: D
IV
U
L
G
A
O
voltadaparaonorte, varridaporventosconstantes,
tornou-seummparapraticantesdeumdosesportes
domomento, okitesurf.
Okitesurstaoturistaideal paravilarejosde
praia: nofazquestodeluxoexagerado, apreciaum
poucoderusticidade, dvalorcorlocal. Osturistas
vmdelongeecampelomenosumasemana. Sua
altatemporadaatemporadadosventos, quemuito
maislargadoqueapocadasfriasescolares. um
turismodealtondicederetornoebaixoimpacto.
Resultado: aspraiaseleitaspeloskitesurstas,
comoBarraGrandenoPiau, GalinhosnoRioGrande
doNorte, FlecheiraseIcaraizinhodeAmontadano
Cear, ganharamboaspousadaserestaurantes, sem
descaracterizaroambiente.
Foi graasaowindeaokitesurf queJericoacoara, a
vedetedolitoral cearense, reverteuoqueseanunciava
comoumadecadnciainexorvel. Apranchaavela
livrouaviladadependnciadospacotesconjugados
comFortaleza, quetraziamturistasapressadospara
fazerpasseiosdebuggyevoltarcorrendoaoconforto
doshotisdacapital. Jeri aindatemdesaosambien-
taisedeseguranaasuperar, masograndeperigodo
turismopredatriopareceterpassado.
137 REVISTA GOL
F
O
T
O
A
L
E
X
A
N
D
R
E
C
A
P
P
I
Outra praia cearense que deu a volta por
cima foi Canoa Quebrada. Mas ali o maior res-
ponsvel no foi o kitesurf, e sim a ao eficaz
do poder pblico. Com um bom projeto e recur-
sos do Banco Mundial, o vilarejo foi urbanizado
na medida, sem exageros. Falta regio apenas
um polo de hospedagem mais qualificado, que
anime o visitante a no ficar s no bate e volta
desde a capital.
Sul da Bahia
O crescimento descontrolado de Porto Seguro
que aconteceu h bem mais de dez anos teve
pelo menos um efeito positivo: deu um sinal
de alerta para a preservao do seu entorno.
Todos os vilarejos da regio atravessaram bem
a ltima dcada.
O traado da BA-001, ligando Porto Seguro a
Arraial dAjuda e Trancoso pelo interior, longe
da praia, revelou-se muito bem-sucedido: a
paisagem da costa no foi alterada. Trancoso
se sofisticou ainda mais, mas o Arraial dAjuda
continua democrtico seu centrinho dos
mais charmosos que existem, fruto da organi-
Do alto para baixo: falsia da praia do Espelho,
localizada entre Carava e Trancoso, no sul da
Bahia; o vilarejo de Carava, onde a energia
eltrica chegou compostes subterrneos; e a
praia cearense de Canoa Quebrada
F
O
T
O
S
: D
IV
U
L
G
A
O
/
J
O
T
A
F
R
E
IT
A
S
/
D
IV
U
L
G
A
O
138 REVISTA GOL
VIAGEM
zao dos seus empresrios. A praia do Espelho
mantm-se livre das cadeiras de plstico tam-
bm graas tenacidade de seus pousadeiros.
Mas o grande exemplo da regio vem do vila-
rejo de Carava, onde a comunidade conseguiu
ver pleiteada a sua exigncia de instalao de
luz eltrica por cabo subterrneo, sem postes,
para no apagar o cu.
Fernando de Noronha
H exatos dez anos, uma janela de renovao
na administrao da ilha permitiu a instala-
o de pousadas de luxo. A medida, at hoje
controversa, inegavelmente serviu para injetar
charme no paraso. Hoje a estada em Noronha
mais agradvel, mesmo para quem se hospeda
em pousada domiciliar.
Agora, outra notcia traz expectativas de
renovao: as atividades tursticas do Parque
Nacional Marinho foram entregues mesma
concessionria que faz um timo trabalho
em Foz do Iguau. de se esperar que a nova
Acima, pr do sol na pedra Furada, em
Jericoacoara, Cear. Abaixo, duas cenas de
Fernando de Noronha: a piscina da pousada do
Z Maria e buggy na BR-363, a Transnoronha
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A
O
/
V
A
L
D
E
M
IR
C
U
N
H
A
/
W
W
W
.IL
H
A
D
E
N
O
R
O
N
H
A
.C
O
M
.B
R
139 REVISTA GOL
gerncia diminua a dependncia de transporte
pela antiquada e poluente frota de buggies, e
que diminua os transtornos nos dias de desem-
barque de cruzeiros. A propsito: a mo firme
das autoridades ambientais neste ltimo vero,
ao no se dobrar s operadoras de navios que
queriam duplicar o nmero de cruzeiristas e o
perodo de permanncia, um timo sinal para
a conservao da ilha.
Alagoas em risco
Entre os meus destinos de praia favoritos, acom-
panho com apreenso o que acontece em Alagoas.
Apesar de alguns progressos como a restrio
do nmero de visitantes s piscinas naturais de
Maragogi , o estado no tem conseguido barrar
o trnsito de buggies e quadriciclos pelas praias.
Mesmo proibidos por lei, os bugueiros fazem
ponto nos resorts, com a conivncia dos hotis.
Na Rota Ecolgica, mesmo com patrulha ostensi-
va, coronis locais deslam pela areia da praia
com uma frota de quadriciclos. O mau exemplo
vem de cima: em dezembro, o prefeito de Macei
atolou o jipe na praia de Ipioca.
AGRADECIMENTOS SECRETARIA DE TURISMO DA BAHIA (WWW.SETUR.BA.GOV.BR)/,
SECRETARIA DE TURISMO DO CEAR (WWW.SETUR.CE.GOV.BR), SECRETARIA DE
TURISMO DE ALAGOAS (WWW.TURISMO.AL.GOV.BR)
Acima, turistas passeiamde quadriciclo
pela Rota Ecolgica, emAlagoas. Abaixo,
as piscinas naturais de Maragogi, que
tiverama visitao restringida
F
O
T
O
S
: D
IV
U
L
G
A
O
/J
A
N
N
Y
N
E
B
A
R
B
O
S
A
/
Q
U
A
D
R
IC
IC
L
O
S
/
R
IC
A
R
D
O
F
R
E
IR
E
140 REVISTA GOL
VIAGEM
Job: barbacoagol -- Empresa: 141 -- Arquivo: 20.2x26.6 AnCostelinha-17234 HI_pag001.pdf
Registro: 72221 -- Data: 10:03:07 27/03/2012
142 REVISTA GOL
AAmor
aos Pedaos
chegaaos 30
anos com60lojas
espalhadas pelo
pas epreviso
defaturamento
deR$70milhes
atom
de2012
DOCE
SUCESSO
EXECUTIVA
POR MARCUS LOPES
FOTOS SIMON PLESTENJAK
Ivani Calarezi,
fundadoradaAmor
aos Pedaos, naloja
doshoppingIguatemi,
emSoPaulo
GOL121_Executiva.indd 142 4/2/12 10:33 AM
143 REVISTA GOL
144 REVISTA GOL
EXECUTIVA
Nodia2dejunhode1982, s 17h15, um
mistriofoi resolvidonaruadaConso-
lao, emSoPaulo. Finalmenteos vizi-
nhos descobriramdeondevinhaaquele
cheirinhogostosodebolorecm-sado
dofornoqueseespalhavapelaregiodos
Jardins. Eradeumapequenadoceria,
chamadaAmor aos Pedaos, queacabava
deser inaugurada. Eelachegavacomuma
novidade: emvez deumbolointeiro, era
possvel comprar apenas umafatiaouum
pedao, coisaquenoexistianapoca.
Sempregostei dedoce. Sque, quando
iacomprar, tinhadelevarumbolo
inteiroparacasa, domesmosabor, diz
ascia-fundadoradaAmoraosPedaos
Ivani Calarezi, umatalentosacozinheira
quesempreacertouopontonahorade
fazernegcios. Passados30anosdesdea
inauguraodaprimeiralojinhanarua
daConsolao, aAmoraosPedaos
tornou-seumadasprincipaisredesde
doceriasdopas. Atualmenteso60lojas
(cincoprpriase55franquias) espalhadas
denorteasul doBrasil. Numaprovade
Emsentidohorrio, apartir dafoto
noalto: bichodepparacomer decolher;
edetalhes dos ingredientes utilizados
nopreparodas receitas
queaspessoasnoresistemaumdocinho,
aredeencerrou2011comfaturamento
deR$55milhes. Paraesteano, esto
previstosR$70milhesumcrescimento
dequase30%. Nasvitrinesenosbalces,
somaisde130produtosoferecidosaos
clientes, entredocinhos, bolos, tortas,
pavs, mousses, sorvetesesalgados.
Isso semfalar nos ovos de Pscoa, que
representam5%do faturamento total da
Amor aos Pedaos. Este ano, emhome-
nagems suas trs dcadas, a empresa
lanouumovo de 500gramas pintado
mo. Tudo para suprir a fome dos bra-
sileiros de chocolate: o pas o segundo
maior produtor de ovos de Pscoa do
mundo, perdendo apenas para o Reino
Unido, segundo dados da Associao
Brasileira da Indstria de Chocolates,
Cacau, Amendoim, Balas e Derivados
(Abicab). No ano passado, foramprodu-
zidas no Brasil 18mil toneladas de ovos
de Pscoa, de acordo coma entidade.
Nascida emTup (SP), Ivani forma-
da emmsica e chegoua dar aulas de
piano emsua cidade natal antes de se
casar e mudar para So Paulo em1971.
Na capital paulista ela descobriuque,
almde talento comas panelas, tinha
tino para os negcios. Quando abri a
loja, no sabia se gostava mais de fazer o
A REDE ENCERROU
O ANO DE 2011 COM
UM FATURAMENTO DE
R$ 55 MILHES
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
145 REVISTA GOL
Emsentido
horrio, apartir
dafotoacima:
Ivani Calarezi na
fbricadaAmor
aos Pedaos, na
VilaOlmpia, em
SoPaulo; fachada
daprimeiraloja
darede, abertaem
1982; funcionrios
trabalhandona
fbrica; edetalhe
dos doces emforma
decoelhodePscoa
doce oude vend-lo, lembra Ivani, que
no revela sua idade. Onome da marca
foi inspirado emumdoce mineiro de
abacaxi comcoco chamado amor aos
pedaos. umdoce delicioso, que tinha
a ver coma nossa proposta de vender em
pedaos, diz ela.
Athojecadaumadas receitas inven-
tadaetestadapessoalmentepeladonana
cozinhaexperimental montadanafbrica
daempresa, nobairrodaVilaOlmpia.
Tenhoumpaladar irritantedetoexi-
gente, brincaaempresria, responsvel
por outrainovaonas docerias paulis-
tanas dadcadade80: obolodemousse
dechocolate. As pessoas naquelapoca
erammuitoconservadoras: boloerabolo,
mousseeramousse, nopodiajuntar as
duas coisas, conta.
Muitas das criaes de Ivani esto
ligadas histria de sua famlia. Obolo
Bruna (R$85,30* o quilo), por exemplo,
foi inventado para o aniversrio de 5
anos de sua lha, no mdos anos 80. A
massa de chocolate branco recheada
comdoce de leite e doce de ovos e cober-
ta commarshmallowe coco ralado aca-
bouindo para o cardpio. J o bicho de
p (R$3,50* cada um), umdos docinhos
mais famosos da Amor aos Pedaos, foi
criado para o primeiro aniversrio do -
lho mais velho, Rafael, hoje com38anos.
Quandoabriuaprimeiraloja, Ivani
levouparaavitrineaguloseimafeitacom
leitecondensadoegelatinaequeteveo
nomeinspiradoemumbichinhoquepro-
vocacoceira, deixandoapelevermelha,
tpicodas fazendas dointerior eosu-
cessofoi imediato. Oespaopioneiroda
ruadaConsolaofoi fechadohalguns
anos, mas odoceresisteathojenocar-
dpio. Assimcomoobrigadeirodecolher
(R$4,20* cadaum), outrainvenodos
tempos daprimeiraloja.
Diariamente Ivani e a scia, Silvana
Marmonti, comandamtoda a produ-
o na fbrica da Amor aos Pedaos,
umespao de 2mil metros quadrados
e comcerca de 200funcionrios. Os
componentes dos bolos, como recheios
e coberturas, so elaborados emuma
linha de produo e enviados separada-
mente para as lojas, onde so montados.
Por isso, se voc pedir umpedao de
pav emBelmouCampo Grande, ele
ter sabor igual ao de So Paulo, graas
ao controle de qualidade e treinamento
de franqueados e funcionrios, que so
capazes de entregar umbolo pronto em
15 minutos para o cliente.
Houveumapocaemquetodososbolei-
rosdaempresaeramex-pedreirosdeuma
obraadministradapelomaridodeIvani,
ArmandoCalarezi. Elesfaziamumamas-
sadecimentodemaneiratocaprichada
queresolvemostest-losfazendomassa
debolo. Deutocertoquetrabalharam
comigoduranteanos, conta.
GOL121_Executiva.indd 145 02/04/12 11:15
146 REVISTA GOL
CONFIRA ALGUNS DADOS
SOBRE A DOCERIA
*PREOS VLIDOS PARA AS LOJAS DE SO PAULO
EXECUTIVA
O INVESTIMENTO
EM UMA FRANQUIA
DA REDE
DE R$ 350 MIL
ANO DE FUNDAO: 1982
LOJAS : 60 (5 PRPRIAS
E 55 FRANQUIAS)
FATURAMENTO EM 2011:
R$ 55 MILHES
PROJEO DE FATURAMENTO
PARA 2012: R$ 70 MILHES
TOTAL DE CLIENTES
NO ANO PASSADO: 3 MILHES
30 TONELADAS DE OVOS
DE PSCOA VENDIDOS EM 2011
40 TONELADAS DE MORANGO
UTILIZADAS POR ANO
120 TONELADAS DE ACAR
UTILIZADAS EM 2011
Amor
em nmeros
Desde1996, os produtos tradicionais
daAmor aos Pedaos dividemocard-
piocomas linhas especiais, comoazero
acar. Comessas linhas, devolvemos s
pessoas quenopodemconsumir certos
ingredientes oprazer deir aumadoceria,
explicaSilvana. Assim, noprecisose
privar deumfolhadodeabacaxi comdoce
deleiteecremedecoco(0%acar) ou
deumsorvetedesudechocolate(sem
glten, R$7,50* cada100gramas).
Fermentonobolo
Para o setor de docerias no Brasil, o ce-
nrio animador. Em2010, houve uma
taxa de crescimento de 5%emrelao a
2009, segundo a Associao Brasileira
de Franchising (ABF). Aexpectativa
para 2011 emrelao ao ano anterior
que o crescimento tenha sido de 12,8%
(os nmeros ainda no foramfechados).
At o mde 2012a Amor aos Pedaos
deve abrir mais 20franquias emtodo
o Brasil. Chegamos concluso de
que o sistema de franquias melhor
porque o proprietrio de cada loja est
no comando, o que garante a qualidade
dos produtos, explica Silvana, sobre o
fato de mais de 90%das unidades serem
licenciadas da marca. Atualmente, o
investimento emuma franquia da rede
de R$350mil. Ofaturamento por loja
gira emtorno de R$80mil mensais e o
gasto mdio dos clientes de R$30.
Umadessas novas unidades serdo
empresrioDarioPeres Jnior, 49anos,
quejpossui trs lojas nacapital paulista
epretendechegar aseis atomde2012.
Hseteanos, Peres Jnior abandonou
acarreiradeadministrador nosetor
pblicoparadedicar-seaoprprio
negcio. Escolhi aAmor aos Pedaos
porqueumamarcamuitoforte. Alm
detrabalhar comalgoquedprazer s
pessoas, opblicojconheceos produtos
esempreaguardaas novidades, diz o
franqueado, citandoos festivais promo-
vidos pelarede, comoodomorangoouo
devero. Esteltimotevedelcias como
obolocaipirinha, feitocommoussede
cococomcachaaeabacaxi.
Paracomemorar suas trs dcadas a
Amor aos Pedaos tambmganhouopri-
meiroslogan: Umpedaodasuavida. A
frasejestpresenteemtodas as peas de
comunicaovisual, comoembalagens e
folhetos. Tambmestprevista, embreve,
umacampanhanas redes sociais paraque
oconsumidor contesuarelaocoma
doceria. As melhores histrias recebero
prmios noms doaniversrio, emjunho.
Amarcajfaz partedavidadas pessoas,
diz ReginaNogueira, gestorademarke-
tingdarede. Anal, novendemos bolo, e
simummomentodeprazer, deconversar
comos amigos, resume.
UNIDADES
SO PAULO - WTC
Av. das Naes Unidas, 12.551 - 6 andar
11 3014-1000 | infosp@biinternational.com.br
SO PAULO - PAULISTA
Alameda Santos, 2326 - 5 andar
11 3065-5810 | infopaulista@biinternational.com.br
BELO HORIZONTE
Av. Bernardo Monteiro, 1.199 - Funcionrios
31 3517-5400 | infobh@biinternational.com.br
RIBEIRO PRETO
Av. Antonio Diederichsen, 400 - Conj. 1306
16 3514-7800 | inforibeirao@biinternational.com.br
www.biinternational.com.br
Anderson Penha, Inovao
Professor do
B.I. International
Daniel Egger, Futurologia
Aluno formado no Master em Empreendedorismo
e Inovao e professor
do B.I. International F
o
t
o
g
r
a
a
:
F
a
b
io
T
a
d
e
u

d
o

C
a
r
m
o
A
lu
n
o

d
o

M
B
A

In
t
e
r
n
a
c
io
n
a
l
e
m

G
e
s
t
o

E
m
p
r
e
e
n
d
e
d
o
r
a

O B.I. International uma escola de educao executiva que
prope um Modelo nico de Educao. Nossa premissa
desenvolver em cada aluno, competncias que os tornem mais
aptos a empreender, inovar e competir globalmente.
Parcerias Internacionais: Babson Executive Education Columbia
University Lester Center Entrepreneurship and Innovation
Johns Hopkins University Shanghai Jiao Tong University
Programas nacionais e internacionais
de MBA, Executive MBA e Master.
Experincias nicas
de aprendizado
Foto realizada durante o programa
de Shanghai Jiao Tong University
em outubro de 2011.
Denis Teixeira, e-commerce
Aluno do MBA Internacional
em Marketing do B.I.
MONITOR
148 REVISTA GOL
O FIM DAS LOJAS
TRADICIONAIS ?
POR LUIZ ALBERTO MARINHO
Onovopapel das lojas detijoloecimento
diantedocrescimentoagressivodas ven-
das on-line: essefoi otemaquedominoua
101 convenodaNational Retail Fede-
ration, mais importanteeventodovarejo
global, queaconteceuemjaneiro, em
NovaYork. Paraseter ideiadotamanho
doproblema, bastadizer quenoltimo
nal deanoochamadoe-commerce
(comrcioeletrnico) coucom15%do
total devendas dovarejoamericano, per-
centual bemmaior queode5%registrado
em2005. Segundoprevises daForrester,
consultoriaespecializadanoramo, essa
UM NOVO CONCEITO, AS LOJAS
3.0 SERO DESTINADAS A
PROPORCIONAR EXPERINCIAS
NICAS DE COMPRA E MAIS
INTERAO COM OS CLIENTES
LUIZ ALBERTO MARINHO CONSULTOR
EM MAR KE TING DE VAREJO.
MANDE SEUS COMENTRIOS PARA
O E-MAIL: GOL@TRIP.COM.BR
proporodevechegar a20%noNatal de
2012. Por isso, nosurpresaqueexecu-
tivos deempresas varejistas americanas
estejamapostandonodeclniodas lojas
fsicas nos prximos anos. Apesar dees-
ses estabelecimentos aindacontrolarem
91%docomrcio, estima-sequetal ndice
baixepara73%ematcincoanos. Eque
depois caiaaindamais, parapertode63%.
Diantedessecenrio, as empresas
estotratandoderepensar aloja. Uma
pesquisadaconsultoradetecnologiaCog-
nizant sugerequeumbomcomeoseria
corrigir os principais focos deinsatisfa- IL
U
S
T
R
A
O
F
R
A
N
C
IS
C
O
M
A
R
T
IN
S
Crescimento do comrcio virtual deve levar os estabelecimentos
fsicos a se reinventarem
odos consumidores: noencontrar na
lojaos produtos queprocuram, grandes
las nocaixaevendedores desprepara-
dos. Mas sissonoseriasuciente. Um
estudoproduzidopelaconsultoriaDe-
loitterevelaqueprecisofazer melhorias
nos estabelecimentos. Aloja3.0, como
aequipedaDeloittebatizouessenovo
formato, seriaprincipalmenteumlugar
destinadoaproporcionar experincias de
compradiferenciadas einteraes mais
prximas entreclientes evendedores,
contandocomnovos processos tecnolgi-
cos capazes delevar algumas das facilida-
des domundovirtual paraas instalaes
detijoloecimento.
Entre as sadas encontradas pelos
comerciantes americanos esto ainda
maior oferta de servios e investimen-
tos na educao dos clientes, o que
signica ensin-los a usar os produtos
para obter melhores resultados. E
curadoria, com os funcionrios das lo-
jas fazendo o papel de guias, ajudan-
do consumidores a garimpar novida-
des. Fazem tambm parte dessa nova
estratgia programas de incentivo e
relacionamento, assim como causas
sociais de interesse da comunidade.
Se considerarmos que no Brasil as
vendas on-line esto subindo emritmo
bemmais acelerado que os das lojas
tradicionais, talvez esse novo modelo
tambmchegue por aqui bemmais cedo
do que se imagina.
148 REVISTA GOL
GOL121_Coluna Monitor.indd 148 30/03/12 19:54
Untitled-1 1 15.12.11 18:14:32
POSTAIS POR ESCRITO
150 REVISTA GOL
TO POUCO ATENTOS S
PECULIARIDADES CLIMTICAS
DE CADA REGIO, ACABAMOS
DEIXANDO DE FAZER GRANDES
VIAGENS PELO BRASIL
Complanejamento e algumanoo de climatologia,
possvel pegar praias quentes, ensolaradas e tranquilas
nas quatro estaes
POR RICARDO FREIRE
Brasileiros do Sudeste (por que no
se diz sudestinos?) tm muito
pouca intimidade com climatologia,
a cincia que estuda o clima. Por aqui
teimamos em achar que as estaes
do ano so clssicas e bem definidas,
como as dos pases temperados. A
primavera a estao das flores. O
outono significa o fim da praia.
Na vida real, porm, a primavera a
estao que marca a volta das chuvas
ao Sudeste. E o outono a melhor
poca para pegar praia, comdias mais
secos que o vero e frentes frias menos
frequentes (almdo bnus das noites
fresquinhas). Invernos secos (inter-
rompidos por frentes frias curtas)
tambmso a norma entre o Rio e So
Paulo. Todos os anos os telejornais re-
petemo mesmo ar surpreso ao noticiar
que as praias da zona sul carioca cam
lotadas aos domingos de julho e agosto.
Aqui embaixo tambmacreditamos
no mito do eterno vero no Nordeste.
Mas o nordestino sabe que no assim.
Ocearense no se assusta se invernar
j emjaneiro e ca aito se no comear
a chover at maro. Na costa leste nor-
destina, espera-se pela chuva entre abril
e junho, perodo que qualquer alagoano
ouparaibano chama de inverno.
Enquanto paulistas se prendemao
calendrio, paraenses e mato-gros-
senses do norte do estado tiramsuas
frias de vero emjulho. Julho tambm
anunciado como vero no Cear. E,
quando termina o inverno da costa
leste nordestina emagosto, no m-
ximo , a estao seguinte j o vero.
Umvero bemmais ensolarado do que
aquele que temos no Sudeste.
RICARDO FREIRE TURISTA PROFISSIONAL.
PARA SABER SEU PARADEIRO,
VISITE HTTP://VIAJENAVIAGEM.COM
VERO
FORA
DE POCA
IL
U
S
T
R
A
O
N
E
L
S
O
N
P
R
O
V
A
Z
I
To pouco atentos s peculiari-
dades climticas de cada regio,
acabamos deixando de fazer grandes
viagens pelo Brasil. O pas do meio do
ano vai muito alm das regies serra-
nas mais bvias. uma poca imbat-
vel para visitar as cidades histricas
de Minas. A chapada Diamantina, na
Bahia, est verdssima, assim como
a chapada dos Veadeiros. As praias
ao longo da Rio-Santos esto com
tempo timo, e sem guarda-sis para
estragar suas fotos. Litoral de Santa
Catarina sem chuva e sem trnsito?
Quanto mais cedo no outono, melhor.
Maio uma poca agradabilssima
para ir Amaznia a estao das chu-
vas est terminando, e o caloro abafa-
do ainda no chegou. Mais umpouco,
no mde junho, comea a melhor hora
de ir aos lenis maranhenses, serra
da Capivara, ao Jalapo.
Eu no descartaria nemo inverno
nordestino. Osegredo hospedar-se
emalgumlugar p na areia. O sol bri-
lhar emalgummomento do dia. Ento
s fechar o livro, levantar da rede e
sair para aproveitar.
GOL121_Coluna Postais.indd 150 30/03/12 19:55
Sem ttulo-1 1 4/2/12 5:11 PM
BEM VIVER
152 REVISTA GOL
O ALIMENTO
DA VIDA
Nem s de po vive o homem: prana,
a energia vital de todo o universo, tambm alimenta
POR MRCIA DE LUCA
Todo ser humano temcomo objetivo a
busca pelo prazer (no importa qual)
e, consequentemente, a fuga autom-
tica de tudo que causa incmodo ou
sofrimento. Comer certamente um
ato de prazer. Por isso nos atrai. Essa
experincia, base de toda a vida, ali-
menta muito mais do que o estmago,
ela passa pelos cinco sentidos.
Opaladar a estrela do evento, claro,
mas uma boa apresentao do prato
estimula a viso; o tato acionado pela
textura dos alimentos; o olfato recebe to-
dos os aromas; e a audio estimulada
no ato de conversar durante a refeio.
A HUMANIDADE VEM COMENDO
DESENFREADAMENTE PARA
SUPRIR NECESSIDADES
AFETIVAS. MAS VOC PODE
CONTROLAR ISSO DE FORMA
ESPONTNEA, SEM AGRESSES
MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA,
MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA
CULTURA DE BEM-VIVER. PARA CONTAT-LA,
ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR IL
U
S
T
R
A
O
F
R
A
N
C
IS
C
O
M
A
R
T
IN
S
Oproblema que a humanidade vemco-
mendo desenfreadamente, muitas vezes
para suprir necessidades afetivas.
Convido voc, neste momento, a
repetir uma frase da Bblia: Nems
de po vive o homem. Pois , voc
j parou para pensar o que isso quer
dizer? Essa mensagemdemonstra
uma enorme sabedoria, independente-
mente de sua religio. O fato que no
precisamos de tanto alimento slido
porque podemos tambmnos alimen-
tar de outra fonte de energia, poderosa
e saudvel. Estou falando do prana, a
energia vital de todo o universo.
Antes de qualquer refeio, sente-se
mesa e feche os olhos. Respire profun-
damente e expire, soltando todo o seu
corpo. Visualize pequenas partculas de
luz, como purpurina dourada, entran-
do por suas narinas e preenchendo
todos os espaos vazios do seucorpo,
envolvendo seus rgos e suas clulas.
Ordene sua siologia que metabolize
essa energia poderosa emforma de
alimento. Apartir da, comece a reduzir
lentamente a quantidade de comida no
seuprato. V comendo umpouquinho
menos a cada dia, lentamente, esponta-
neamente, semagresses. At que voc
esteja comendo exatamente a quantida-
de ideal para a sua sade.
Lembre-se: preciso uma grande
dose de esforo para criar um novo
hbito. Mas a dedicao vale a pena
e tudo ca mais fcil, pois cada ao
produz em nossas clulas uma mem-
ria que, ao ser reforada, gera o desejo
de repetirmos a ao. Aos poucos, voc
ter o desejo natural de ingerir no s
alimento slido, mas prana tambm.
Voc ver a diferena na balana e
no seu corpo, no nvel de energia e no
bem-estar. Bom apetite!
GOL121_Coluna Bem Viver.indd 152 30/03/12 19:52
PASSAGEM PARA O SUCESSO
Pasaje al xito
MUNDO SMILES
Mundo Smiles
GOLLOG
Gollog
MULHERES HOMENAGEADAS
Mujeres homenajeadas
NOVOS VOOS
Nuevos vuelos
FUNCIONRIO
Empleado
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Su viaje ms cerca
FORMULRIOS
Formularios
156
158
160
161
162
164
166
PROCURAM-SE TALENTOS
GOL abre inscripciones para el programa
Trainee 2012, destinado a reclutar futuros
lderes de la empresa BSQUEDA DE TALENTOS
GOL abre inscries para o programa
Trainee 2012, que visa recrutar os futuros
lderes da empresa
Os trainees
Garibalde Moura
Neto e Julia
Gama Torres
167
GOL121_Voe Gol.indd 155 02/04/12 10:15
Sade
Informe Publicitrio
O progresso da Plstica Facial
www.hcor.com.br
Dr. Eduardo Lintz
Chefe do Servio de Cirurgia Plstica
e Reparadora do HCor - CRM 87553
A cirurgia plstica facial passa por constantes
evolues, buscando alcanar resultados cada vez
mais naturais, com sinais menos perceptveis. As
incises menores so uma preocupao de cirurgies
plsticos a fm de proporcionar resultados mais
satisfatrios, com recuperao mais rpida e cicatrizes
menos aparentes. Mas as cicatrizes mais reduzidas
no so necessariamente indicadas para todos os
casos. A indicao do cirurgio e o correto diagnstico
so o mais importante para cada caso.
Em relao regio frontal (testa), a cirurgia de
lifting est indicada para facidez da regio, rugas
de expresso e queda dos superclios. Nessa regio
e entre os olhos, a toxina botulnica paralisa total
ou parcialmente a musculatura, reduzindo rugas.
Uma tcnica que vem sendo utilizada a chamada
videoendoscopia de face, que promove o tratamento
das alteraes anteriormente citadas por meio de
incises pequenas no couro cabeludo em vez da
inciso convencional (maior - entre as duas orelhas).
O tratamento do tero mdio que corresponde
rea da ma do rosto, ao lado da boca e bigode
chins, importante na cirurgia de rejuvenescimento
facial. Hoje o cuidado com a pele da regio vem
acompanhado pelo tratamento mais profundo da
rea, o sistema musculoaponeurtico superfcial,
estrutura abaixo da pele, que envolve a musculatura
da face. Tcnicas como pontos e descolamento
com retirada do excesso tm sido mais realizadas,
uma vez que promovem o tratamento da face com
durabilidade maior.
J no tero inferior, correspondente regio do
pescoo, a lipoaspirao cada vez mais indicada
para melhorar o contorno mandibular e retirar
a chamada papada. Juntamente com a cirurgia
facial, procedimentos estticos esto indicados.
A avaliao de um dermatologista importante para
o diagnstico correto e para estabelecer teraputicas
como o uso de hidratantes, fltros solares e cidos.
O HCor possui acreditao hospitalar por seguir
rigorosamente os padres internacionais de
qualidade e segurana, previstos na Metodologia de
Certifcao da JCI - Joint Commission International
- e preconizados pela OMS - Organizao Mundial
da Sade.
Para que se entenda melhor, dividindo-se a face
em trs segmentos, superior, mdio e inferior,
cada um deles merece algumas consideraes. No
tero superior, que corresponde rea dos olhos,
plpebras, ps de galinhae regio anterior
regio da costeleta, a cirurgia das plpebras talvez
seja a que mais se desenvolveu nos ltimos anos.
Preserva a musculatura orbicular dos olhos para
evitar o olho redondotardio, para evitar alteraes
funcionais (ressecamento ou lacrimejamento
excessivo). O reposicionamento das bolsas de
gordura e, no a simples retirada, em alguns casos
leva minimizao de marcas na regio das
olheiras. O uso da toxina botulnica na musculatura
orbicular promove resultados interessantes nos ps
de galinhaao paralisar a musculatura local.
Nos ltimos dois anos, mais de 200
procedimentos esttico-reparadores foram
realizados no HCor - Hospital do Corao -,
em So Paulo. Entre os procedimentos mais
procurados esto a incluso de implantes mamrios,
a lipoaspirao e a cirurgia de face. Pacientes
oriundos de diversas regies do Brasil e do exterior
buscam tratamentos com mdicos renomados e
que sejam realizados em hospitais de qualidade
e mxima segurana, que atualmente podem ser
avaliados por meio de certifcaes internacionais,
denominadas Acreditaes Hospitalares, que esto
diretamente associadas qualidade da gesto
hospitalar e segurana do paciente.
HR-001-12C INFORME GOL.indd 1 3/26/12 12:09 PM
156 REVISTA GOL
AGOLacabadelanar seuprogramaTrainee2012. Oobjetivoatrair edesenvol-
ver prossionaisrecm-formadoscompersalinhadosaosvaloresdaempresa
paraquesejamfuturoslderesdacompanhia.
Comprometimento, agilidade e busca por inovao e desaos so caracte-
rsticas marcantes dos integrantes dessa gerao de prossionais. Oinvesti-
mento nesses jovens talentos signica potencializar nosso modelo de gesto
de pessoas para que possamos alar voos mais altos, destaca Ricardo Khauaja,
vice-presidente de Clientes e Mercado da GOL. Almdisso, o programa repre-
senta mais uma ao que refora nossa viso de ser a melhor empresa area
para viajar, trabalhar e investir.
Os trainees que ingressaremna companhia vo participar de umtreinamen-
to e capacitao especca focada emgesto de pessoas e negcios. Durante
esse processo eles vo passar por diversas reas da empresa e desenvolver um
projeto ligado rea de atuao.
Asinscriesjestoabertaseoprocessoseletivovai aconteceratomdeju-
lho. Nototal so15vagas. Parasecandidatar, osprossionaisdevemterconcludo
agraduaoapartirdejulhode2010outerprevisodeseformaratjulhode2012.
Outrospr-requisitossodisponibilidadeparamudardecidadeeconhecimento
dalnguainglesaemnvel avanado. Oprogramaseriniciadoemagostoeter
duraodeumano. Apsesseperodoostraineesseroacompanhadospormais
umanoparagarantirodirecionamentodacarreiraprossional naempresa.
Em2011aGOLlanouseuprimeiroprogramadetrainee, chamadoTrainee
Aeroporto. Oobjetivofoi atrair jovenscomvontadedecrescer prossionalmente
edesenvolv-losinternamenteparaocupar posiesdelideranaemaeroportos.
Umanodepois, cercade70%dosjovenscontratadosjsetornaramgerentesem
diversasbasesouocupamposiesestratgicasnacompanhia.
Para os trainees, o programa uma oportunidade de conhecer a fundo o
mercado da aviao. Hoje me sinto mais apto a buscar solues e ajudar as
pessoas na tomada de decises, diz GaribaldeMoura Neto, que entrouna GOL
como trainee aeroporto emjaneiro de2011 e est atuando na rea administra-
tiva da Diretoria de Aeroportos.
MaisinformaeseinscriesestodisponveisnositedaGOL(www.voegol.
com.br) enafanpage(facebook.com/gollinhasareasinteligentes).
GOLlanz el programa Trainee 2012 con el objetivo de
atraer y desarrollar profesionales recin graduados con
perles anes a los valores de la empresa para que sean
futuros lderes de la compaa.
Compromiso, agilidad y bsqueda por innovaciny desa-
fos soncaractersticas determinantes de los integrantes
de esa generacinde profesionales. Promover a esos jve-
nes talentos signica potenciar nuestro modelo de gestin
de personas para que podamos alzar vuelos ms altos,
comenta Ricardo Khauaja, vicepresidente de Clientes y
Mercado de GOL. El programa representa, adems, una
accinque refuerza nuestra visinde ser la mejor empresa
area para viajar, trabajar e invertir, agrega.
Los trainees (aprendices) que ingresen en la compaa
participarn de una capacitacin especca orientada a
la gestin de personas y negocios. Durante el proceso pa-
sarn por diversas reas de la empresa y desarrollarn
un proyecto vinculado al rea de actuacin.
Las inscripciones ya estn abiertas y la seleccin se
realizar hasta nes de julio. En total son 15 plazas. Para
candidatearse, los aspirantes deben haber concluido
la graduacin a partir de julio de 2010 o tener previsto
graduarse antes de julio de 2012. Otros prerequisitos son:
disponibilidad para cambiar de ciudad y conocimiento
avanzado de ingls. El programa se iniciar en agosto y
durar un ao. Tras ese perodo habr un seguimiento de
los aprendices durante un ao para consolidar su carrera
profesional en la empresa.
GOLlanz en2011 suprimer programa de aprendices,
llamado Trainee Aeroporto. El objetivo fue atraer jve-
nes conganas de crecer profesionalmente y desarrollarlos
internamente para ocupar posiciones de liderazgo en
aeropuertos. Unao despus, cerca del 70%de los jvenes
contratados se hanconvertido engerentes endiversas
bases uocupanposiciones estratgicas enla compaa.
Para los trainees el programa es una oportunidad
de conocer a fondo el mercado de la aviacin. Hoy me
encuentro ms apto para buscar soluciones y ayudar a
las personas a tomar decisiones, dice Garibalde Moura
Neto, que entr en GOLcomo trainee aeropuerto en
enero del 2011 y est actuando en el rea administrativa
de la Direccin de Aeropuertos.
Para ms informaciones e inscripciones, entre a la
pgina de GOL(www.voegol.com.br) o su fan page en
Facebook (facebook.com/gollinhasareasinteligentes).
PASSAGEM PARA
O SUCESSO
POR FERNADA WOLF FOTOS LUCAS LIMA
GOLlanaprogramaTrainee 2012como objetivo de investir
emnovos talentos e preparar futuros lderes paraacompanhia
PASAJE AL XITO GOL lanza el programa Trainee 2012 para
promover nuevos talentos y capacitar a futuros lderes de la compaa
GOL121_Voe Gol.indd 156 02/04/12 10:15
157 REVISTA GOL
Os trainees Julia Gama
Torres e Garibalde Moura
Neto, que entraram
na GOL no ano passado
pelo programa
Trainee Aeroporto
Los aprendices Julia
Gama Torres y Garibalde
Moura Neto, que entraron
en GOL el ao pasado
a travs del programa
Trainee Aeroporto
GOL121_Voe Gol.indd 157 02/04/12 10:15
158 REVISTA GOL
Carto de crdito, promoes e outros benefcios
para os participantes Smiles
MUNDO SMILES Tarjeta de crdito, promociones y otros
benecios para los participantes Smiles
MUNDO SMILES
Se voc quer viajar por qualquer uma
de nossas parceiras (Air France,
American Airlines, Delta ou KLM),
emita seu bilhete pelo site Smiles.
a melhor forma de escolher seu
destino com muito mais praticidade
e conforto, tudo em um s lugar!
Ateno: Acompra do acesso Sala VIPsomente poder ser realizada diretamente no
balco de entrada da Sala VIPcomcarto de crdito emitido no Brasil.
* Disponvel nas salas internacionais.
EMISIN DE PASAJES CON LAS SOCIAS
SMILES, AHORA A TRAVS DE LA PGINA-
Si quiere viajar por cualquierade nuestras
compaias asociadas (Air France, American
Airlines, DeltaoKLM), emitasupasaje enla
pginaSmiles. es lamejor formade eligir su
destinoconmuchams practicidadyconfort,
todoenunmismolugar!
SALA VIP SMILES! COMPRE YA SU ACCESO Para
usted que es cliente Smiles de las categoras Prata y
Smiles los benecios recin comienzan. La Sala VIP es un
espacio exclusivo donde los clientes Smiles encontrarn
un ambiente moderno y relajante mientras aguardan
su vuelo. La compaa dispone all un delicioso buf-
fet, servicio de bao*, televisin a cable, internet, aire
acondicionado, revistas y peridicos. Usted que es cliente
Prata o Smiles puede comprar su pase para disfrutar con
sus acompaantes de esas facilidades en los aeropuertos
de Cumbica (Guarulhos-So Paulo) o Galeo (Ro de
Janeiro). El benecio vale tanto para la sala de vuelos
nacionales como para la de internacionales. Cliente Prata
R$ 40 (sala de vuelos nacionales) US$ 40 (sala de vuelos
internacionales) Cliente Smiles R$ 45 ( sala de vuelos
nacionales) US$ 45 (sala de vuelos internacionales)
Atencin: La compra del pase para la sala VIP se realiza
directamente en el mostrador de entrada de la sala VIP con
tarjeta de crdito emitida en Brasil.
*Disponible en las salas internacionales.
EMISSO DE
BILHETES NAS
PARCEIRAS
SMILES, AGORA
PELO SITE
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
/
F
E
L
IP
E
G
O
M
B
O
S
S
Y
SALA VIP SMILES!
COMPRE J O SEU ACESSO
ASalaVIPumespaoexclusivoparaofereceraosclientesSmilesum
ambientemodernoerelaxanteenquantoaguardampelovoo. L, esto
disposioumdeliciosobufet, serviodebanho*, TVacabo, internet,
ar-condicionado, revistasejornais. Agora, vocqueclientePrataou
Smilespodecomprarseuacessoparadesfrutardetodaessacomodidade
comosseusacompanhantes, enquantoesperampelovoonoaeroporto
deCumbica(Guarulhos-SP) ouGaleo(RiodeJaneiro). Obenefciovale
tantonasaladevoosdomsticosquantonadeinternacionais.
Os benefcios paravoc que cliente Smiles
das categorias Pratae Smiles esto s comeando
Aproveite para viajar pela Amrica do Sul utilizando menos milhas! Clientes Smiles tm
at o dia 28de junho de 2012para visitar Buenos Aires, Santiago, Montevidue os demais
destinos internacionais da GOL, dentro da Amrica do Sul, por apenas 7.000milhas. Emita
seubilhete at o dia 28de junho e boa viagem!
Maisinformaesem: www.smiles.com.br
PROMOCIN MILLAS REDUCIDAS SUDAMRICA
Aproveche para viajar por Sudamrica utilizando
menos millas! Los clientes Smiles tienenhasta el 28
junio de 2012para visitar Buenos Aires, Santiago,
Montevideo y los dems destinos internacionales de
GOL, dentro de Sudamrica*, por apenas 7.000millas.
Emita subillete hasta el da 28de junio y buenviaje!
Ms informaciones en: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles
PROMOO MILHAS REDUZIDAS
AMRICA DO SUL
CLIENTE PRATA CLIENTE SMILES
R$ 40,00
US$ 40.00
R$ 45,00
US$ 45.00
SALA DE VOOS
DOMSTICOS
SALA DE VOOS
INTERNACIONAIS

Com apenas 7.000 milhas,
voc pode conhecer a cidade
de Crdoba, na Argentina
Con apenas 7.000 millas,
usted puede conocer la ciudad
de Crdoba, Argentina
GOL121_Voe Gol.indd 158 02/04/12 10:16
159 REVISTA GOL
Vocsabiaquevoandocomascompanhiasareasparceiraspodeacumu-
lar milhasSmiles? Bastainformar oseunmeroSmilesaofazer ocheck-
in. Suasmilhaspodemser usadaspararesgatar bilhetes-prmionaGOLe
nascompanhiasareasparceiras.
SOCIOS SMILES Sabaustedque volandoconlas
compaas areas asociadas puede acumular millas
Smiles? Bastainformar sunmeroSmiles al hacer
el check-in. Sus millas puedenusarse pararescatar
pasajes premios enGOLyenlas compaas asociadas.
PARCEIROS SMILES
PARCEIROS SMILES ACMULO DE MILHAS RESGATE DE MILHAS
Conhea Amsterd com os parceiros Smiles
Descubra msterdam con los socios Smiles
Inscrevendo-se agora, voc pode acumular as milhas do seu voo reali-
zado at 30 dias antes da inscrio. Basta se cadastrar em www.smi-
les.com.br, acessar sua conta e solicitar o crdito do voo. No Smiles
voc comea a aproveitar as vantagens antes mesmo de participar.
HAGA SU INSCRIPCIN EN SMILES Inscribindose ahora, usted
puede acumular las millas del vuelo que haya realizado hasta 30das
antes de la inscripcin. slo debe registrarse enwww.smiles.com.br,
entrar a sucuenta y solicitar el crdito del vuelo. enSmiles usted puede
aprovechar ventajas antes incluso de participar.
FAA A SUA INSCRIO NO SMILES
TARJETA DE CRDITO SMILES, LA MEJOR
MANERA PARA GANAR HASTA 10.000 MIL-
LAS* Haga compras con su tarjeta de crdito
Smiles y gane muchas millas ms! lOs bene-
cios son resultado de la sociedad con el Banco
do Brasil y Bradesco. Con la tarjeta usted
transforma en hasta dos millas* cada US$ 1 (o
su equivalente en moneda brasilea) gastado
en compras. Sus gastos pueden transformarse
en pasajes GOL, VARIG y de las compaas
socias del programa. Al solicitar su tarjeta
puede ganar hasta 10.000 millas y emitir un
pasaje GOL**. Pida ya el suyo!
Banco do Brasil: 0800-7292329 Bradesco:
0800-7258510
*Conversin en millas mediante el pago
de la factura de la tarjeta. Vlido para la
tarjeta Platinum.
** Trayecto dentro de Sudamrica,
en la premiacin Smiles.
Ms informaciones en: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles
CARTO DE CRDITO SMILES, A MELHOR
MANEIRA PARA GANHAR AT 10.000 MILHAS*
Faa compras comseu carto de crdito
Smiles e ganhe muito mais milhas! Os benef-
cios so resultado da parceria como Banco do
Brasil e o Bradesco.
Comele, cada US$ 1 ou o equivalente em
real gasto emcompras transforma-se em
at duas milhas*. Seus gastos podemser
transformados empassagens GOL, VARIGe
das companhias parceiras do programa. Ao
solicitar o seu carto, voc pode ganhar at
10.000 milhas e emitir uma passagemGOL**.
Pea j o seu!
Banco do Brasil: 0800-7292329 Bradesco: 0800-7258510
*Converso emmilhas mediante pagamento da fatura do
carto. Vlido para carto Platinum.
** Trecho dentro da Amrica do Sul, na premiao Smiles.
Mais informaes em:
www.smiles.com.br/cartaodecreditosmiles
Clientes Smiles tm at o dia 28 de
junho de 2012 para visitar os destinos
GOL dentro do Brasil* por apenas
5.000 milhas. Emita seu bilhete at
28 de junho e boa viagem!
*Exceto Fernando de Noronha.
Mais informaes em: www.smiles.com.br
PROMOCIN 5.000 MILLAS BRASIL
Clientes Smiles tienen hasta el 28 de junio
de 2012 para visitar los destinos GOL dentro de
Brasil* por apenas 5.000 millas. Emita
su pasaje hasta el 28 de junio y buen viaje!
*Excepto Fernando de Noronha.
Ms informaciones en: www.smiles.com.br
PROMOO 5.000
MILHAS BRASIL
F
O
T
O
IS
T
O
C
K
P
H
O
T
O
GOL121_Voe Gol.indd 159 02/04/12 10:16
160 REVISTA GOL
Informaes sobre o servio de logstica
da GOL para voc e para a sua empresa
ENTREGA SEGURA Informaciones sobre el servicio
de logstica de GOLpara usted y para su empresa
ENTREGA SEGURA
Desde 1 de fevereiro, a
GOLLOGpassoua contar
comumnovo terminal de
cargas emGuarulhos.
As novas instalaes
ocupamumespao
trs vezes maior que o
anterior e contamcom
5 mil metros quadrados
de rea operacional. A
arquitetura do local permi-
te a movimentao de quase
quatro vezes mais cargas que o
terminal antigo e uma capacidade
de manuseio de aproximadamente 150toneladas por dia. Alm
dos investimentos eminfraestrutura, teremos novas aquisies
emtecnologia, commais ferramentas de monitoramento de
encomendas e foco na automao da operao, arma Carlos
Figueiredo, diretor de Cargas da empresa.
Onovo terminal conta com13 posies de atendimento aos
clientes e 16balanas. Olocal temumamplo estacionamento
e rea de manobra para caminhes. Para encomendas expres-
sas e veculos leves, h uma entrada exclusiva. Oobjetivo
melhorar o desempenho nos processos de triagem, manuseio e
atendimento, diz Figueiredo.
Aconstruodonovoterminal partedaestratgiadaGOL
paraaumentaracompetitividadedaGOLLOGegarantirmais
comodidade, seguranaeexibilidadenosserviosdeve-seao
maiorinvestimentojrecebidopelaempresadecargasaolongode
seus11anos: cercadeR$11milhes, em2011. Em2010, aGOLj
haviaconstrudoumnovoterminal decargasemCongonhas, que
duplicouasuacapacidadedearmazenagememanuseiodecargas.
GOLLOG cuenta desde el 1 de febrero con una nueva terminal de cargas en
Guarulhos. Las nuevas instalaciones ocupan un espacio tres veces mayor
que el anterior y cuentan con 5.000 m
2
de rea operativa. La arquitectura del
local permite el movimiento de casi cuatro veces ms cargas que la terminal
antigua y una capacidad de operacin de aproximadamente 150 toneladas
por da. Adems de las inversiones en infraestructura, tendremos nuevas
adquisiciones en tecnologa, con ms herramientas de monitorizacin de
encomiendas y enfoque en la automatizacin de la operacin, arma Carlos
Figueiredo, director de Cargas de la empresa.
La nueva terminal cuenta con 13 puestos de atencin al cliente y 16 balanzas.
El local tiene un amplio estacionamiento y rea para la maniobra de camiones.
Para encomiendas expresas y vehculos ligeros hay una entrada exclusiva.
El objetivo es mejorar el desempeo en los procesos de seleccin, operacin y
atencin, dice Figueiredo.
La construccin de la nueva terminal parte de la estrategia de GOLpara au-
mentar la competitividad de GOLLOG y ofrecer ms comodidad, seguridad y
exibilidad en sus servicios se debe a la inversin ms alta que ya ha recibido
la empresa de cargas a lo largo de sus 11 aos: cerca de R$ 11 millones en 2011.
GOLya haba construido en 2010 una terminal de cargas en Congonhas, que
duplic su capacidad de almacenamiento y operacin de cargas.
GOLLOG
INAUGURA
NOVO TERMINAL
DE CARGAS EM
GUARULHOS
FOTOS LUCAS LIMA
As instalaes, construdas em 5 mil metros
quadrados, permitem a movimentao de quase
quatro vezes mais cargas que o terminal antigo
GOLLOG INAUGURA TERMINAL DE CARGAS EN
GUARULHOS - Las instalaciones, construidas en 5.000 m
2
,
permiten el movimiento de casi cuatro veces ms cargas que
la terminal antigua
Interior do novo
terminal de
cargas
da GOLLOG;
e, acima, a
fachada do
local, em
Guarulhos
Interior de la
nueva terminal
de cargas de
GOLLOG; arriba, la
fachada del local,
en Guarulhos
GOL121_Voe Gol.indd 160 02/04/12 10:16
161 REVISTA GOL
NasemanadoDiaInternacional daMulher, aGOLLinhasAreasInte-
ligentespreparoudoisdiasdehomenagensparaassuaspassageiras. No
dia5demaro, asmulheresabordodedoisvoosentreSoPauloePorto
Alegreforamsurpreendidasporumatripulaointeiramentefeminina,
incluindoacomandanteJoanaBittencourteacopilotoPaulaPetean.
Houveaindadistribuiodecupcakesparatodasaspassageirase
discursocomemorativo. Issomostracomoestamosconquistandocada
vezmaisespao, comemorouajornalistaGrazielaCaldas, 35anos.
Paracompletarafesta, aGOLconvidouasblogueirasdeviagem
DeisedeOliveira(www.viagempelomundo.com), GutaCunha(www.
blogvambora.com.br), RaphaelaAretakis(www.raphanomundo.com)
eJanaCalaa(www.jeguiando.com) pararegistraremaao. Adorei
assurpresas, ocupcakeestavadelicioso, contouJana.
MULHERES
HOMENAGEADAS
POR RAFAEL ROMER FOTO EDUARDO DE SOUSA
Na semana do Dia Internacional da Mulher,
a GOL preparou voos com tripulao inteiramente
feminina e presenteou as passageiras
MUJERES HOMENAJEADAS En la semana del Da Internacional
de la Mujer, GOL prepar vuelos con tripulacin enteramente femenina y
agasaj a las pasajeras
Da esq. para a dir.:
a chefe de cabine Simone
(a segunda) e as comissrias
Gisele, Roberta e Tatiane
De izquierda a derecha.: la jefa de
cabine Simone (la segunda) y las
azafatas Gisele, Roberta y Tatiane
Enlasemanadel DaInternacional delaMujer, GOLLinhasAreas
Inteligentesprepardosdasdehomenajesparasuspasajeras. el 5demarzo
lasmujeresabordodedosvuelosentreSoPauloyPortoAlegrefueron
sorprendidasporunatripulacintotalmentefemenina, incluyendoAla
comandanteJoanaBittencourt ylacopilotAPaulaPetean. Sedistribuyeron
tambincupcakesatodaslaspasajerasyhuboundiscursoconmemorativo.
Estomuestracmoestamosconquistandocadavezmsespacio, celebrla
periodistaGrazielaCaldas, 35aos.
Paracompletarlaesta, GOLinvitalasbloguerasdeviajeDeisedeOliveira
(www.viagempelomundo.com), GutaCunha(www.blogvambora.com.br),
RaphaelaAretakis(www.raphanomundo.com) yJanaCalaa(www.je-
guiando.com) paraqueregistraranlaaccin. Meencantaronlassorpresas.
El cupcakeestabadelicioso, contJana.
El 8demarzo, laspasajerasde75vuelosquesalierondeRodeJaneiro
(GaleoySantosDumont), PortoAlegreySalvadorrecibieronsusequipajes
enlosaeropuertosdeCongonhas(SoPaulo) yCumbica(Guarulhos) conel
siguientemensaje: FelizDadelasMujeres. Siguevolando, cadavezms
alto!. Cuatrodeellastambinganaronenunsorteoentradasparaconciertos
deChicoBuarque. UnadeellasfueStephanieAkinaga, de41aos: Comenc
atemblardeemocin, soyfanticadeChico, coment.
No dia 8 de maro, as passageiras de 75 voos que
saramdo Rio de Janeiro (Galeo e Santos Dumont),
Porto Alegre e Salvador receberam suas bagagens
nos aeroportos de Congonhas (So Paulo) e Cumbica
(Guarulhos) coma seguinte mensagem: Feliz Dia
das Mulheres. Que voc continue voando cada vez
mais alto!. Quatro delas ainda venceramo sorteio de
ingressos para shows do cantor Chico Buarque. Uma
delas foi Stephanie Akinaga, 41 anos. Comecei at a
suar de emoo, sou muito f do Chico, contou.
GOL121_Voe Gol.indd 161 02/04/12 10:17
162 REVISTA GOL
Conhea as mais recentes operaes da GOL
NOVOS VOOS
A GOL ampliou a oferta de voos que partem do Aero-
porto Internacional de Guarulhos, em So Paulo, com
novas opes para Maring (PR) e Ilhus (BA). Alm de
contarem com voos mais frequentes para o Sul e para o
Nordeste, nossos clientes tero acesso a conexes para
voos internacionais que partem de Guarulhos, ressalta
Rodrigo Alves, diretor de planejamento da GOL. Nos-
sas tarifas so competitivas e a viagem de avio muito
mais vantajosa do que a de nibus interestadual, em
funo do menor tempo a bordo e do maior conforto.
GOL ha ampliado la oferta de vuelos que salen del Aeropuerto Internacio-
nal de Guarulhos, en So Paulo, con nuevas opciones a Maring (Paran) e
Ilhus (Bahia). Adems de contar con vuelos ms frecuentes hacia el Sur
y el Noreste, nuestros clientes tendrn acceso a conexiones para vuelos
internacionales que salen de Guarulhos, resalta Rodrigo Alves, director de
planicacin de GOL. Nuestras tarifas son competitivas y el viaje en avin
es mucho ms ventajoso que en el autobs interestatal, en funcin del
menor tiempo abordo y del mayor confort, sintetiza el ejecutivo.
Passageiros tero mais acesso ao Sul, ao Nordeste e a conexes internacionais
MAIS OPES DE VOOS DE GUARULHOS (SP)
PARA MARING (PR) E ILHUS (BA)
NUEVOS VUELOS Conozca las nuevas operaciones de GOL
MS OPCIONES DE VUELOS DESDE GUARULHOS A MARING (PR) E ILHUS (BA)
Pasajeros tendrn ms acceso al Sur, al Noreste y a conexiones internacionales
Os bilhetes para os novos voos j esto venda. Mais informaes esto disponveis no site
da GOL (www.voegol.com.br), via agentes de viagens, ou Central de Relacionamento como
Cliente, pelo telefone 0300-115-2121.
Los pasajes para los nuevos vuelos ya estn a la venta. Ms informaciones, en la pgina
de GOL (www.voegol.com.br), va agentes de viajes o Central de Relacin con el Clien-
te, por el telfono 0300-115-2121.
IDA
VOO FREQUNCIA ORIGEM DESTINO SADA CHEGADA
1444
1445
Segunda
a domingo
Segunda
a domingo
Guarulhos (GRU)
GUARULHOS - MARING
Maring (MGF)
Maring (MGF)
Guarulhos (GRU)
12H00
13H40
13h10
14h55
VOLTA
CONFIRA MAIS DETALHES
SOBRE AS NOVAS OPERAES
CONOZCA MS DETALLES
DE LAS NUEVAS OPERACIONES
IDA
VOO FREQUNCIA ORIGEM DESTINO SADA CHEGADA
1434
1435
Segunda
a domingo
Segunda
a domingo
Guarulhos (GRU)
GUARULHOS - ILHUS
Ilhus (IOS)
Ilhus (IOS)
Guarulhos (GRU)
05H10
10H15
07h00
12h45
VOLTA
GOL121_Voe Gol.indd 162 02/04/12 10:17
163 REVISTA GOL
Conhea as rotas nacionais e internacionais da GOL Linhas Areas Inteligentes
ENCURTANDO CAMINHOS
ACORTANDO CAMINOS Conozca las rutas nacionales e internacionales de gol lneas areas inteligentes
GOL121_Voe Gol.indd 163 02/04/12 10:17
164 REVISTA GOL
Inacio Franco, comissrio de bordo da GOL Linhas Areas
Inteligentes, dedica seu tempo livre msica erudita
O VIOLONCELISTA
FUNCIONRIO
Desde criana o comissrio de bordo Inacio Franco temuma
relao prxima coma msica. Quando tinha 10 anos de
idade, comeou a tocar auta e a ler partituras, sob a tutela
do seu pai, Aparecido, que era militar e trompetista da banda
da Marinha. A famlia morava emAbreu e Lima, cidade na
regio metropolitana de Recife. Sempre gostei de msica
erudita, desde pequeno adoro a sensao de calma que ela me
traz, conta o comissrio, 28 anos, que dedica seu tempo livre
ao estudo do violoncelo.
Franco descobriu o instrumento emuma apresentao
aberta da Orquestra Sinfnica de Pernambuco. Eu nem
sabia o nome do instrumento, mas falei para o meu pai que
era o que queria tocar, relembra Inacio, cujo compositor
favorito o alemo Johann Sebastian Bach. Aos 12 anos,
POR RAFAEL ROMER FOTOS MARCOS PACHECO
acompanhado pelo amigo pianista Edelson Lima, o jovem
comeou a experimentar instrumentos de corda, como a
viola da gamba. Inacio s teve contato como violoncelo no
penltimo ano do curso de letras da Universidade Federal do
Paran, poca emque se envolveu como setor de msica da
escola. Os estudos tambmzeramcomque ele descobrisse
sua paixo por avies. Inacio voou pela primeira vez quando
foi prestar vestibular emCuritiba. Me encantei pelo voo e
pela atmosfera do aeroporto, diz.
Na capital paranaense, Inacio conheceu uma comissria de
bordo e comeou a se interessar pela prosso. Fez os cursos
necessrios e, em2009, passou a ser tripulante da GOL. Hoje
vive emSo Paulo.
O tripulante no leva o violoncelo emsuas viagens, mas
sempre carrega consigo a sua auta, que costuma tocar nos
momentos de descanso no hotel. Uma vez por ms, procura
viajar para Pernambuco, onde participa de recitais comos
amigos. Apesar do comprometimento, o comissrio diz que
nunca pensou emse tornar msico prossional. umhobby,
umprazer, explica. Talvez at por isso sua relao coma
msica seja to especial. meu momento de calma e tran-
quilidade mais profundas, diz Franco.
O comissrio de
bordo Inacio Franco,
antes de embarcar
em Congonhas (SP);
e tocando violoncelo
GOL121_Voe Gol.indd 164 02/04/12 10:17
166 REVISTA GOL
INTERNET
O pagamento pode ser feito, vista ou par -
celado, com carto de crdito (Ame rican
Ex press, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard
e Visa) ou transferncia bancria para clien-
tes dos bancos Bra desco, Brasil, Ita e Oi
Paggo. Pa ra pagamentos vista aceitamos
o UATP e os cartes emitidos no exterior
American Express, Mastercard e Visa.
INTERNET El pago se puede hacer, al
contado o en mensualidades, con tarjeta de
crdito (American Express, Diners, Hipercard,
Mastercard y Visa) o transferencia bancaria
para clientes de los bancos Banrisul, Bradesco,
Brasil e Ita. Para pagos al contado aceptamos
el UATP y las tarjetas emitidas en el extranjero
American Express, Master-card y Visa.
GOL UATP
Usando o carto GOL UATP sua empresa
te r um demonstrativo gerencial para
maior controle dos investimentos em
via gens, permitindo conciliao e gesto
de contas. O carto aceito em mais
de 250 com panhias areas. Para mais
in formaes acesse www.voegol.com.br/
gol/empresas.
GOL UATP Usando la tarjeta GOL UATP su
empresa tendr un detallado informe gerencial
para mayor control del presupuesto de viajes,
permitiendo conciliacin y gestin de cuentas.
La tarjeta se acepta en ms de 250 compaas
areas. Para ms informaciones, entre a www.
voegol.com.br/gol/empresas
GOL NEGCIOS
Comprando suas passagens com o carto
GOL Negcios, voc e sua empresa
podem parcelar as passagens em
at seis vezes e ganhar recompensas
exclusivas. Saiba mais no
www.voegol.com.br/gol/empresas.
GOL NEGOCIOS Comprando sus pasajes
con la tarjeta GOL Negocios, usted y su empresa
pueden pagar los pasajes en hasta seis veces y
ganar premios exclusivos. Sepa ms en www.
voegol.com.br/gol/empresas
Pagamentos facilitados, cartes de crdito, telefones teis...
tudo para que voar se torne algo bem simples
SU VIAJE MS CERCA Pagos facilitados, tarjetas de crdito,
telfonos tiles... todo para que volar le resulte muy sencillo
SUA VIAGEM MAIS PERTO
FALE COM A GENTE
CONTACTOS
Conra as regras de utilizao de nossos tras la-
dos no site da GOL | Verique las reglas de utili-
zacin de nuestros tras lados en el sitio de GOL:
www.voegol.com.br
RIO DE JANEIRO (Galeo-Jacarepagu)
NAVEGANTES (Aero por to-Blumenau)
SO PAULO (Congonhas-Cumbica)
GOL E VARIG
SMILES E VOE FCIL
CONTACTOS GOL Y VARIG
CONTACTOS SMILES Y VOE FCIL
Acesse o site | Visite el portal
Acesse o site | Visite el portal
e clique em Atendimento On-line |
y consulte en Atencin on-line
e clique em Aten di mento, Atendimento
On-line Voe Fcil | y consulte en Atencin,
atencin on-line Voe Fcil
SMILES:
VOE FCIL
www.smiles.com.br
www.voegol.com.br
Central de Vendas | Central de Ventas:
Clientes Argentina:
Clientes Chile:
Central de Atendimento ao Surdo (CAS) |
Central de Atencin a Sordos (CAS):
*Pases emque a GOL no opera |
Pases en los Gol no opera:
0300-1152121*
0800-2810466
0810-2663131
(vendas e relao com o cliente |
ventas y relacin con el cliente)
1230-0209104
1 888-00420091
1230-0209105
(55 11) 5212-0046
(Telefnica)
(Entel)
(Entel)
SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE
COMO COMPRAR SUA PASSAGEM
CMO COMPRAR SU PASAJE
VOE FCIL
Agora o seu carto Voe Fcil tambm
aceito nas agncias de viagem e lojas
Gollog para com pra de passagens. Procure
seu agente de viagem ou acesse www.
gollog.com.br para conferir a Gollog mais
perto de voc. Com o Voe Fcil GOL voc
pode parcelar o pagamento de suas pas -
sagens em at 36 vezes* no boleto banc-
rio. *Sujeito a aprovao e comjuros de 5,99% a.m.
VUELE FCIL Ahora su tarjeta Voe Fcil tam-
bin se acepta en las agencias de viaje y tiendas
Gollog para compra de pasajes. Consulte a su
agente de viaje o entre a www.gollog.com.br para
tener a Gollog ms cerca de usted. Con Voe Fcil
GOL puede pagar sus pasajes en hasta 36 veces*
mediante boleto bancario.
*Sometidoaaprobacinyconinteresesdel 5,99%a.m.
BALCO
Alm das opes de pagamento ofere ci das
pela internet, nos balces dos aeroportos
tambm pos svel pagar com di nheiro e
cartes de dbito Visa Electron; Redeshop/
Maestro e Elo.
MOSTRADOR Adems de las opciones de pago
ofrecidas por internet, en los mostradores de los
aeropuertos tambin es posible pagar en efectivo y
con tarjeta de dbito.
CARTO DE CRDITO SMILES
O pagamento com carto de crdito Smiles
tem uma srie de vantagens: a melhor
converso de milhas do mercado,
parcelamento diferenciado nas compras
da GOL e benefcios especiais diversos
como prioridade no embarque* e acesso
sala VIP Smiles**. Mais informaes em
www.smiles.com.br/cartaode creditosmiles
*Aplicado aos cartes Platinume Gold
**Aplicado ao carto Platinum
TARJETA DE CRDITO SMILES El pago con
tarjeta de crdito Smiles tiene una serie de ven-
tajas: la mejor conversin de millas del mercado,
cuotas diferenciadas en las compras de GOL y
diversos benefcios especiales, como prioridad
en el embarque* y acceso a la sala VIP Smiles**.
Ms informaciones en www.smiles.com.br/cartao-
decreditosmiles
*Aplicado a las tarjetas Platinum y Gold
**Aplicado a la tarjeta Platinum
GOL121_Voe Gol.indd 166 02/04/12 10:17
167 REVISTA GOL
Conra como preencher corretamente os cartes das autoridades imigratrias
Ayuda para llenar los formularios
de imigracin
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
ARGENTINA
5
7
12
3
4
6
8
9
10
11
13
2
1
1. Nmero do seu voo
Vuelo matricula
2. Sobrenome
Apellido
3. Primeiro nome
Nombre
4. Tipo de documento: assinale RG,
Carteira de Identidade, Passaporte
Tipo de documento
5. Nmero do documento
Nmero de documento
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. Sexo: masculino ou feminino
Sexo
8. Nacionalidade: AR, argentina;
Bra, brasileira; Uru, uruguaia;
Bol, boliviana; Chi, chilena; Outras
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Endereo na Argentina
ou Nome do hotel
Direccin en Argentina
11. Estado
Provincia
12. Cidade
Localidad
13. No preencher
nada nesta rea
No llenar aqu
CHILE
15
1
10
11
12
13
14
2
3
5
6
7
8
9
4
1. Sexo
Sexo
2. Preencher primeiro o ltimo
sobrenome, em seguida sobrenome
do meio e por fim o primeiro nome
Apellido y nombre
3. Nacionalidade
Nacionalidad
4. Preencher a cidade de embarque
Ciudad de embarque
5. Endereo no Chile e/ou
Nome do hotel
Direccin en Chile
6. RG ou Passaporte e nmero
Documento de viaje
7. Cidade em que entrar no Chile
Ciudad de ingreso a Chile
8. Nmero de seu voo e nome
da empresa area
Nmero de vuelo e lnea aerea
9. Est trazendo artigos ou mercadorias
que no so de uso pessoal?
Traigto mercancas no de uso personal?
10. Est trazendo mais de US$ 10 mil
ou equivalente em outras
moedas ou documentos de
valor econmico ao portador?
Monedas o instrumento negociables
ao portador mas de US$ 10.000
11. Est trazendo vegetais
ou animais?
Traigo vegetales or animales
12. Teve contato com animais
de granja vivos nas ltimas
72 horas?
Contacto con animales de
granja a las ltimas 72 horas
13. Esta declarao inclui
menores de 18 anos?
Incluye menores de 18 aos
14. Data: DD/MM/AAAA
Fecha
15. Assinatura
Firma
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA Ayuda para llenar los formularios de imigracin
GOL121_Voe Gol.indd 167 02/04/12 10:17
168 REVISTA GOL
BOLVIA
11
14
12 10
13
1
3
7 6
2
4 5
8 9
10
12
15
11
13
14
1
2
3
5
7
8
9
4
6
1. Nmero do passaporte
Nmero de passaporte
2. Nome completo: preencher
primeiro o sobrenome e depois
o primeiro nome
Nombre y apellido
3. Pas de procedncia
Pas de procedencia
4. Nacionalidade
Nacionalidad
5. Pas de residncia
Pas de residencia
6. Nome da empresa area
Lnea aerea
7. Nmero do voo
Nmero de vuelo
8. Data de chegada Bolvia
Fecha de llegada
9. Data da ltima entrada na Bolvia
Fecha de anterior ingreso
10. Propsito da viagem: Trabalho,
Turismo, Negcios
Propsito de viaje
11. Quantidade de bagagens de mo
Cantidad de equipajes de mano
12. Nmero de bagagens
despachadas
Cantidad de valijas
13. Endereo na Bolvia ou Nome
do hotel
Direccin en Bolivia
14. Quantidade de membros da
famlia viajando junto
Cantidad de miembros de la familia
1. Sobrenome completo
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento:
DD/MM/AAAA
Fecha de nacimento
4. Sexo
Sexo
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Pas de residncia
Pas de residencia
7. Profisso
Ocupacion
8. Tipo de documento
Tipo de documento
9. Nmero do documento
de viagem
Nmero de documento
10. Pas de destino na sada
da Bolvia
Pas de destino
11. Meio de transporte:
assinalar Areo
Medio de transporte
12. Nome da empresa
Lnea aerea
13. Tipo de alojamento: Hotel, Casa
de famlia, Outro endereo
Tipo de alojamento
14. Tipo de viagem: Turismo,
Trabalho, Negcios,
Retorno, Visitar amigos
Motivo de viaje
15. Responda a essas perguntas
com sim ou no
Responder a estas preguntas
con s o no
GOL121_Voe Gol.indd 168 02/04/12 10:17
169 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
PARAGUAI
ARUBA
1. Nome completo
Nombre y apellido
2. Tipo e nmero de documento
Tipo y nmero de documento
Fecha de nacimento
4. Motivo da viagem: Turismo,
Negcios, Estudos, Outros
Motivo del viaje
5. Traz mais de US$ 10 mil em
espcie ou equivalente?
Traz mas de US$ 10.000 em
monedas o su equivalente?
6. Traz plantas, flores ou outros
vegetais?
Traz plantas, frutas u otros
productos de origen vegetal?
7. Traz animais, material
gentico ou outros produtos
de origemanimal?
Traz animales?
8. Data e assinatura
Fecha y firma
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
primeiro nome e depois
o sobrenome
Nombre y apellido

Fecha de nacimento
4. Lugar de nascimento: Cidade e Pas
Lugar de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Ocupacin
7. Lugar de residncia: Cidade e Pas
Lugar de residencia
8. Motivo da viagem: Turismo,
Congressos, Negcios, Outros
Motivo del viaje
9. Cidade de embarque
Ciudad de embarque
10. Cidade de destino na sada
Puerto de desembarque
11. Onde ficar hospedado no Paraguai:
Hotel, Residncia, Albergue, Outros
Direccin en Paraguay
12. Tipo de documento: CI (RG)
ou Passaporte e nmero
Tipo de documento
13. Lugar e data de expedio
Lugar y fecha de expedicin
14. Assinatura
Fecha
1. ltimo sobrenome
ltimo apellido
2. Primeiro nome
Primer nombre
3. Nome de solteiro
Nombre de soltero
Fecha de nacimiento
5. Sexo
Sexo
6. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
7. Nacionalidade
Nacionalidad
Nmero del pasaporte
9. Data de expirao
Fecha de expiracin
10. Endereo em Aruba
Direccin en Aruba
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Durao da viagem
Tiempo del viaje
13. Endereo de residncia
Direccin de residencia
14. Cidade
Ciudad
15. Estado
Estado
16. Cdigo postal
Cdigo postal
17. Pas
Pas
18. Assinatura
Firma
19. Profisso
Profesin
20. Propsito da viagem: Negcios,
Frias, Compras
Propsito del viaje: Negocios,
Vacaciones, Compras
21. Nmero de visitas
Nmero de visitas
22. Tipo de acomodao
Tipo de acomodacin
23. Como escolheu sua viagem:
Agncia de viagens,
Hotel, outros
Cmo ha elegido su viaje:
agencia de viajes, hotel, otros
24. Motivo principal
para escolher Aruba
Motivo principal
para elegir Aruba
25. E-mail
E-mail
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
7
8 9
10
11 12
13
14
16
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
1
2
2
3
4 5
6
GOL121_Voe Gol.indd 169 02/04/12 10:17
170 REVISTA GOL
BRASIL
1
2 3
4 5 6
7
8
9
1. Meios de transporte: aeronave/embarcao/
rodovirio/ferrovirio
Medios de transporte: Areo/Embarcacin/
Terrestre/Ferrocarril
2. Local de entrada/data
Lugar de entrada/fecha
3. Empresa: n voo/embarcao/veculo terrestre
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo terrestre
4. Nome completo/Data de nascimento
Nombre y apellido/Fecha de nacimento
5. N do passaporte ou Cdula de Identidade
e Pas emissor/ Sexo
N de Pasaporte o Cdula y Pas/Sexo
6. Pases e locais por onde circulou nos ltimos 14 dias
Pases y lugares por donde cirul emlos ltimos 14 das
7. Destino previso de conexo-escala
Destino previsin de conexin-escala
8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha
9. Sintomas observados nos ltimos 10 dias
Sntomas observados em los ltimos 10 das
10. Endereo(s) para contato nos prximos 14 dias
Direccin(es) para contacto em los prximos 14 das
11. Assinatura do viajante
Firma del viajero
1. Animais, vegetais ou suas partes, sementes,
produtos de origemanimal ou vegetal, produtos
veterinrios ou agrotxicos?
?Ests trayendo productos o sub-productos
de origen animal o vegetal?
2. Produtos mdicos, produtos para diagnstico in
vitro, produtos para limpeza, materiais biolgicos?
?Ests trayendo productos medicos?
3. Medicamentos, exceto os de uso pessoal,
ou alimentos de qualquer tipo?
?Ests trayendo alimentos?
4. Armas ou munies?
Armas
5. Bens com destinao comercial ou industrial
ou que devero ser submetidos a despacho de
importao pelo real proprietrio?
Mercancas comerciales?
6. Bens de valor superior a R$ 3.000 (via area
ou martima) ou emqualquer valor (via terrestre,
fluvial ou lacustre), para ingresso temporrio?
(somente para no residentes)
Mercancas en valor superior a R$ 3.000
7. Valores (em espcie, cheques ou cheques de
viagem) superiores a R$10.000 ou seu
equivalente em outra moeda?
Trae divisas (Monedas, Billetes y Cheques) por
un monto superior a R$ 10.000,00 o su equivalente
em otras monedas?
8. Visitou reas de produo agrcola ou
pecuria nos ltimos 15 dias?
Fecha e firma
1. Nome completo
Nombre
2. Passaporte ou carteira de Identidade (n)
Numero de documento
3. CPF
Documento de identidad
4. Pas de residncia
Pais de residencia
Pais de procedencia
Fecha de nacimento
7. N do voo ou identificao do veculo
Vuelo matricula
8. Cidade de pas de embarque e escala
Ciudad de embarque y escala
9. Endereo no Brasil (hotis/cidades/Estados)
ou telefone ou correio eletrnico
Direccin en Brasil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
10
11
7
8
9
GOL121_Voe Gol.indd 170 02/04/12 10:17
171 REVISTA GOL
VENEZUELA
1. Nome (conforme Passaporte ou equivalente)
Nombre (conforme pasaporte o equivalente)
2. Motivo da viagem: turismo/negcio/congressos
convenes/outros
Motivo del viaje: turismo/negcio/congressos
convenciones
3. N do Passaporte ou equivalente
N del pasaporte o equivalente
4. N de voo
N vuelo
5. Nmero do RNE (para residentes no Brasil)
Nmero del RNE (para residentes em Brasil)
6. Sexo
Sexo
Fecha de nacimento
1. Traz algumdos seguintes bens?
Produtos de origemanimal, vegetal
ou derivados; armas, munies e explosivos
Trae com usted alguno de los siguientes
bienes?Productos de origen vegetal o
animal y sus derivados Armas, municio
nes y explosivos
2. Cidade, data e assinatura
Lugar, fecha y firma
1. Nome completo
Apellidos y Nombres
Fecha de nacimento
3. Documento de identidade (Venezuelanos)
C.I N
4. Nmero do Passaporte
N de Pasaporte
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre
Transporte Areo, Martimo, Terrestre
7. Pas
Pas
8. Nmero do voo, companhia area, licena n
Vuelo n / Buque / Vehculo n
9. Data de chegada
Fecha de Llegada
10. Endereo na Venezuela
Direccon em Venezuela
11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito
Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito
12. Nmero de familiares viajando comvoc
Nmero de familiares que viajan com usted
13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000?
Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000?
14. Quantidade de bagagem(malas e bolsas) que traz consigo
Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo
15. Indique o valor das compras que traz na bagagem
Indique el valor de los efectos traen como equipaje
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
GOL121_Voe Gol.indd 171 02/04/12 10:18
172 REVISTA GOL
REPBLICA
DOMINICANA
URUGUAI
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Tipo e nmero do documento de viagem
4. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nascimiento
5. Sexo
Sexo
6. Nacionalidade
Nacionalidad
Pas de procedencia
8. Endereo no Uruguai
Direccin en Uruguay
9. Via entrada no Uruguai: marcar emAreo o n do voo
Medio de transporte
10. Preencher se traz ou no bens novos no valor
superior a US$ 300
Llenar si traz mas de US$ 300 en mercadancas
11. Compras nos free shops fora do Uruguai
superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop
12. Compras no free shop do Uruguai superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop del Uruguay
13. Leva valores em espcie superiores a US$ 10 mil
ou equivalente em moeda local?
Monedas o su equivalente mas de US$ 10.000
Fecha y firma
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Sobrenomes
Apellido
3. Nome
Nombre
4. Tipo e nmero do documento
de viagem: CI (Cdula de
Identidade), PSP (Passaporte)
5. Pas emitente do documento
Pas emitente
6. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nacimiento
7. Sexo
Sexo
8. Nacionalidade
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Motivo da viagem
Motivo del viaje
11. Preencher novamente os seus
dados pessoais
Llenar de nuevo sus dados
12. Traz produtos de origem animal
ou vegetal ao Uruguai?
Traz mercadancas de origen animal
Fecha y firma
primeiro nome e depois
sobrenome
Nombre completo: completar
primer nombre y despus
apellido
Fecha de nacimiento
3. Sexo
Sexo
4. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Profesin
7. Estado civil
Estado civil
8. Endereo permanente
de residncia: Rua, Cidade,
Estado, Pas, Cdigo postal
Direccin permanente de
residencia: Calle, Ciudad,
Estado, Pas, Cdigo postal
9. Endereo na Repblica
Dominicana
Direccin en la Repblica
Dominicana
10. Local de embarque
Lugar de embarque
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Local de desembarque
Lugar de desembarque
13. Nmero do voo
Nmero del vuelo
14. Motivo da viagem: Negcios,
Conveno, Turismo
Motivo del viaje: Negocios,
Convencin, Turismo
15. Estadia
Estancia
Nmero del pasaporte
17. Assinatura
Firma
18. Observaes
Observaciones
10
11
12
13
14
1
2
3
4
6
7
8
9
5
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
8
9
7
12 13
11
14
15
16
17
18
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
GOL121_Voe Gol.indd 172 02/04/12 10:18
DIMEP.indd 1 3/29/12 8:57 PM
174 REVISTA GOL
ESPAOL
PG. 106
Qu bajita eres.
Qu flaquita.
Madre ma, eres la cara de
mi prima.
Esas son, en ese orden, las tres
cosas que Tas Arajo oye con ms
frecuencia cuando sale a la calle.
Con 1,63 metro de altura y 55 kilos
(durante el embarazo de su primer
hijo, Joo Vicente, con el actor L-
zaro Ramos, aument 15 kilos, pero
ya perdi 13), la actriz no se deja con-
vencer fcilmente de que tiene un
MUJER DE VERDAD
PORTADA
A sus 33 aos de edad Tas Arajo
ya ha hecho 7 piezas de teatro,
8 pelculas y ms de 20 trabajos en
la televisin, incluyendo un papel
protagnico en la nueva telenovela
brasilea. Casada con el actor
Lzaro Ramos y madre de Joo
Vicente, la actriz dice identicarse
con las mujeres de la vida real:
si visitas cualquier comunidad
de Ro encontrars 600 chicas
parecidas a m
POR SRGIO ROVERI
RETRATOS DANIEL ARATANGY
rostro bellsimo, una sonrisa lumi-
nosa y un cuerpo tierno y gracioso.
Si se alej de los moldes tediosos del
universo de las modelos -donde hizo
algunas incursiones en la adolescen-
cia- se ha asegurado un lugar entre
las mujeres de la vida real. Si visitas
cualquier comunidad aqu en Ro
de Janeiro encontrars 600 chicas
parecidas a m. O an ms bonitas,
dice la actriz para desviar cualquier
elogio que se le pueda hacer. Lo digo
sinceramente: slo funciono si estoy
bien maquillada. Cuando salgo con
Lzaro las personas lo persiguen
nicamente a l, comenta.
Desde mediados de febrero,
cuando comenzaron las grabacio-
nes de Cheias de charme (Llenas
de encanto, en traduccin libre,
la prxima telenovela de la red
Globo), hacer poco caso del gla-
mour ha dejado de ser una opcin
personal para convertirse en una
obligacin profesional para Tas.
En la trama, la actriz interpreta a
una empleada domstica que tra-
baja duro para mantener a su hijo
de 9 aos, dos hermanos ms pe-
queos y un marido tan carioso
como holgazn. Por primera vez
en una novela la empleada sirve la
cena y la cmara vuelve con ella a
la cocina. Despus la acompaar
al autobs y a la comunidad donde
vive, anticipa la actriz. Tal decla-
racin revela uno de los principa-
les enfoques de la novela escrita
por los autores Filipe Miguez e
Izabel de Oliveira: retratar este
momento de la economa brasilea
que ha posibilitado el acceso de la
clase C a la enseanza y, principal-
mente, al mercado de consumo. El
objetivo de la novela no es hablar a
esas personas, sino sobre esas per-
sonas, dice la actriz. La pirmi-
de social tal como la conocamos
ya no existe ms. Es de eso de lo
que vamos a tratar, detalla.
La actriz dice que Maria da Pen-
ha (la empleada a quien interpreta)
es un tipo de brasilea con quien
todo el mundo ya se ha cruzado al-
guna vez: una mujer que hace doble
jornada, vive lejos del trabajo, ve
el da amanecer y oscurecer por la
ventanilla de un autobs, desco-
noce el apoyo del marido y, a pesar
de todo, distribuye un buen humor
que nadie sabe muy bien de dnde
viene. Es un personaje que me
ha cautivado instantneamente.
Ella tiene los pies en la tierra; es de
verdad, una mujer palpable y est
a aos luz de mis dos ltimos perso-
najes en la televisin, dice Arajo,
rerindose a Alice (de la teleno-
vela A favorita, de 2008) y Helena
(de Viver a vida, de 2009). Penha
es extrovertida, divertida y muy re-
suelta. Quera ser enfermera, pero
como no pudo estudiar se hizo cria-
da. Se ha acostumbrado a esa idea y
ahora siente placer en lo que hace,
dice. La semana en que concedi
las dos entrevistas que sirvieron de
base a este reportaje, Tas Arajo
haba ledo los 18 primeros captu-
los de la trama. Ello fue suciente
para certicarse que estaba frente
a un personaje que, por encima de
cualquier otra virtud, cree que el
camino hacia el xito profesional
pasa por la honestidad y la dedica-
cin. Esos atributos de Maria da
GOL121_Traduo.indd 174 02/04/12 10:19
175 REVISTA GOL
Penha estn presentes tambin en
las otras dos empleadas de la tra-
ma, Rosario (Leandra Leal) y Cida
(Isabelle Drummond).
Laboratorio en familia
An antes de que Cheias de char-
me salga al aire, Maria da Penha
ya ha conquistado un pequeo club
de fans, que tiene sede en la propia
casa de Tas y est formado por las
jvenes Geissiane y Clia, nieras
del pequeo Joo Vicente, nacido en
junio de 2011. Ellas la ayudan a la
hora de repasar el texto, encontrar
el tono y las jergas ms apropiadas
al personaje. Ms importante an:
le sugieren cmo debe vestirse la do-
mstica de la ccin. He hecho un
laboratorio fantstico en mi propia
casa, arma. Todas las sugeren-
cias de ropas que ellas me dieron
fueron aprobadas por los vestuaris-
tas de Globo, revela.
Pero no slo las sugerencias de
las nieras le dan confianza a la
actriz para delinear el perfil de
este nuevo personaje. La actriz ha
conocido en su propia familia la
realidad que la novela se propone
retratar. Mis padres [Ademir,
economista, y Mercedes, pedago-
ga] fueron los primeros y nicos
de la familia, hasta entonces,
que hicieron un curso superior,
revela. Nadie se haba graduado
en la familia. Recin ahora tres
primos concluyen la facultad.
Entonces el universo de Maria da
Penha es muy parecido al mo. De
generacin en generacin el pas
est progresando y mi familia es
un ejemplo de eso, ilustra.
Tas Bianca Gama de Arajo tena
16 aos, en octubre de 1995, cuando
debut en la televisin con el per-
sonaje Bernarda, en la telenovela
Tocaia grande, producida por la
extinta red Manchete. En aquella
poca la joven formaba parte de un
grupo de teatro llamado Companhia
dos Bananas, vinculado a la escuela
Teatro de Lona. All conoci a la ac-
triz Ktia Dngelo, que la llev para
hacer una audicin con el director
Rgis Cardoso. En cuanto llegu a
la emisora Rgis me pidi que leyera
fragmentos de algunos captulos
de Tocaia junto a Rosamaria
Murtinho, MiriamPires y Roberto
Bomtempo. Yo los conoca a todos de
la televisin y casi no poda disimu-
lar mi nerviosismo, recuerda. Du-
rante la lectura not que Rosamaria
Murtinho le susurraba algo al direc-
tor al odo. Estaba segura de que no
la aprobaran. Tiempos despus, ya
amiga de Rosamaria, le pregunt a
la actriz qu le haba dicho al direc-
tor aquel da. Yo le dije a Rgis que
se jara en ti, pues estabas leyendo
muy bien, le respondi la experi-
mentada Murtinho.
La consagracin nacional de Tis
Arajo, impulsada por una polmi-
ca que se extendi durante sema-
nas en las pginas de los peridicos
y revistas, vendra en 1996. Tena
17 aos y fue convocada para hacer
su primer protagnico, la esclava
convertida en reina Xica da Silva,
en la telenovela homnima. Menor
de edad al inicio de las grabaciones
y claramente sin experiencia, Tas
se asust del efecto sensual que
su faceta Lolita produjo en el pas:
el da en que cumpli 18 aos, una
foto de su cuerpo desnudo tomada
durante las grabaciones sali a
pgina entera en los peridicos.
Fue muy importante haber hecho
aquella novela, pero no me gust
la exposicin de mi desnudez,
conesa. Aquello fue horrible. Yo
era muy inmadura, no saba nada,
evoca ahora.
La telenovela, que ocup la
pantalla de la red Manchete desde
septiembre de 1996 a agosto de
1997, tuvo el atractivo extra de
reunir en el mismo plat a dos Xi-
cas da Silva: adems de Tas Ara-
jo, estaba Zez Motta, la actriz
que haba encarnado magistral-
mente ese mismo personaje en la
pelcula de Cac Diegues de 1976.
En aquellos meses las personas
quisieron ver entre nosotras una
tensin que nunca existi, dice
Zez Motta en su camarn, duran-
te el intervalo de las grabaciones
de la novela Rebelde, de la red
Record. La prensa me presionaba
para que criticara el desempeo de
Tas, lo que era algo totalmente in-
conveniente porque, adems de su
trabajo lindo, ella siempre ha sido
una persona muy dulce y cariosa.
Me enamor de ella a primera vis-
ta, declara Motta. Las dos siguen
siendo amigas hasta hoy y Zez
Motta dice sentirse en falta por no
haber encontrado tiempo an para
visitar al pequeo Joo Vicente.
La verdad es que, tratndose de
Xica da Silva, cada una de nosotras
ha hecho lo que haba que hacer, a
su manera y a su tiempo. La prueba
de que Tas lo ha hecho bien es que
GOL121_Traduo.indd 175 02/04/12 10:19
176 REVISTA GOL
ESPAOL
ella est ah hasta hoy, siempre
protagonista, reflexiona Motta.
Tras el trmino de Xica da
Silva, Tas dej Manchete y firm
contrato con Globo para hacer su
primera telenovela en la emisora,
Anjo mau. A partir de entonces
acumul una serie de xitos en no-
velas como Meu bem querer, Uga
uga, Da cor do pecado, Amrica y
Cobras e lagartos, adems de par-
ticipaciones especiales en diversas
series de la emisora. Tat es el
tipo de compaera de escena que
hace que el trabajo sea siempre
divertido y liviano, dice el actor
Reynaldo Gianecchini, compa-
ero romntico de la actriz en
Da cor do pecado (telenovela de
Joo Emanuel Carneiro exhibida
en 2004). Desde que trabajamos
juntos pasamos a ser compaeros
tambin en la vida real. En Da cor
do pecado interpretamos a una
pareja tpica de Brasil, el pas de la
mezcla feliz de razas, dice. Thiago
Lacerda, compaero de la actriz en
Viver a vida, refuerza: Ella tiene
dos cualidades que yo aprecio mu-
cho en alguien de nuestro oficio:
es muy generosa y tiene un buen
humor contagioso. Ahora que es
madre debe estar an mejor.
Preferencias profesionales
Con ms de 20 trabajos en la te-
levisin, siete en el teatro y ocho
en el cine, Tas Arajo an suele
asustarse por algunas crisis pro-
fesionales. No es que ella piense
en desistir de su carrera artstica,
pero en determinados momentos
de la vida y este es uno de ellos,
asegura le gusta imaginarse
como diplomtica o dentista.
Tal vez est un poco vieja para
empezar una nueva profesin, pero
no abandon el deseo de cursar, por
ejemplo, la facultad de odonto-
loga o hacer relaciones interna-
cionales, confiesa. Nunca ha
sido mi objetivo ser una persona
famosa. Exactamente por eso ser
famosa nunca ha sido un problema
para m, dice.
Despus del nacimiento de
Joo Vicente, ella y su esposo
cambiaron el apartamento en el
que vivan en el barrio de Leblon
por una casa mayor en Humait,
ambos barrios de la ciudad de Ro
de Janeiro. El nacimiento de Joo
ha fortalecido el amor y el respeto
entre Lzaro y yo, dice. Ahora
tenemos un bien comn, que no
es material, no es slo mo o slo
suyo. Lzaro es un padre fantsti-
co. A diferencia de m, l sabe im-
poner lmites dentro de los lmites
posibles para un nio de 8 meses.
Joo es loco por l, describe.
Cuando muestra las fotos del
hijo (en un iPad del que nunca se
separa), Tas insiste en advertir
que la sonrisa desdentada que
el beb muestra en una serie de
tomas ya es cosa del pasado. El da
en que pos para las fotos de este
reportaje, la actriz se senta orgu-
llosa de comunicar que ya haba
dos dientes brillando en la enca
del nio. Debido a esos dienteci-
llos, la noche anterior ella haba
dormido slo dos horas. Pasaste
la noche en la disco?, le pregun-
t el maquillador al ver el rostro
cansado de la actriz. Yo ya no
necesito ir a la disco, respondi
Tas. Tengo en casa una disco de
8 meses, remat.
Al referirse a su compaera,
Lzaro Ramos lo hace con un
discurso en el que se cruzan razn
y emocin. Tas es un corazn y
un talento. Adems de marido, yo
la admiro como profesional por
el empeo y compromiso profun-
do que ella tiene en cada trabajo;
como ser humano, por verla todos
los das dedicndose a los mejores
sentimientos que alguien puede
tener; y como compaera, por ser
amorosa, siempre creciendo y
hacindome crecer, dice. Ella es
una actriz pionera en sus reali-
zaciones y para m un ejemplo de
cmo alguien de sus caracters-
ticas puede romper barreras y
mostrar su talento con carisma y
trabajo. Cada da que me despier-
to soy feliz por tenerla a mi lado,
declara Ramos.
Sea por lo muy guapa que es o
por lo joven, lo cierto es que a Tas
Arajo no le asusta el paso del
tiempo. Ella cree que, en el caso de
los actores, es justamente el pasar
de los aos lo que moldea a un buen
profesional. S que el tiempo va a
ayudarme a llegar adonde quiero,
dice. La gran pregunta de mi vida
hoy es: qu tipo de actriz quiero
ser? Las preferencias profesiona-
les que yo tenga me darn la res-
puesta. Me gustara administrar
mi carrera de forma ms racional,
pero confieso que todas mis prefe-
rencias estn relacionadas con la
emocin, resume.
GOL121_Traduo.indd 176 02/04/12 10:19
Sem ttulo-4 1 4/3/12 7:41 PM
178 REVISTA GOL
ELLEN JABOUR
No avio, a modelo e apresentadora de TV gosta de sentar na janelinha
e escutar de msica erudita a heavy metal
Aproveito a viagempara
ler, escrever no meu bloco de
anotaes e organizar a minha
agenda de compromissos.
Tambmtenho o costume
de dormir, j que o avio
umlugar timo
para relaxar.
RELAX
4
NA JANELA
5
Tenho umlugar favorito
quando vouviajar. Sento na
poltrona da janela e, de
preferncia, nas primeiras
leiras do avio. Adoro
observar a paisagem
l fora!
Antes deembarcar, paroparatomar
umlanche. Quandoestounoaeroporto
deCongonhas [SoPaulo], tenhoo
costumedecomprar umaempadade
palmitoetomar sucodelaranjafresco.
JnoSantos Dummont [Riode
Janeiro], vouaalgumquiosque
parasaborear umbolo
decenoura.
1
LANCHINHO
POR BRUNA RODRIGUES FOTO LEO NEVES
Na bolsa de mo no podem
faltar meus dois smartphones,
lenos umedecidos, bloco
de anotaes, caneta, culos,
hidratante labial, blush, as chaves
de casa e um livro ou revista.
Ler durante o voo
essencial.
2
HIDRATANTE
LABIAL
No meu iPod rola desde
msica erudita, como
as do compositor francs
Claude Debussy,
at o rock pesado
do Metallica.
PLAYLIST
3
M
A
K
E
: T
IN
A
M
E
L
L
O
GOL121_Meu Jeito de Voar.indd 178 02/04/12 10:27
RIO DE JANEIRO ( RJ ) - BELM ( PA ) - MACEI ( AL ) - SO LUS ( MA ) - FORTALEZA ( CE ) - JUAZEIRO ( CE )
NATAL ( RN ) - MACAP ( AP ) - VILA VELHA ( ES ) - TERESINA ( PI ) - MANAUS ( AM ) - RIO BRANCO ( AC )
SALVADOR ( BA ) - MONTES CLAROS ( MG ) - ANPOLIS ( GO ) - PALMAS ( TO ) - SANTARM ( PA )
SPIRIT OF
RIO DE JANEIRO
o
v
e
r
e
n
d
.
c
o
m
.
b
r
Franquias ( 21 ) 2537 4042 overend.rio@uol.com.br
Project1:Layout 1 3/28/12 6:06 PM Page 1

Revista GOL - 121

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Revista GOL - 121

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

121

Das könnte Ihnen auch gefallen