Sie sind auf Seite 1von 36

L2

Schraubenspindelpumpen
Screw Pumps

L2

L2

Schraubenspindelpumpen
Screw Pumps
L2

Inhalt

Content

Seite / Page

Allgemeine Verwendung

General Use

Einsatzgebiete

Application

Bauform - Wirkungsweise

Design - Operation

Pulsation - Gerusch

Pulsation - Noise level

Einsatzgrenzen

Application Limits

Lagerung

Bearings

Wellenabdichtung

Shaft Seal

Anschlsse - Flanschanordnung

Flange Connection - Flange Arrangement

Druckbegrenzungsventil

Pressure Relief Valve

Wellenkupplung/Kupplungsschutz

Shaft Coupling - Coupling Guard

Antrieb

Drive

Einbau

Mounting

Typenschlssel und Werkstoffe

Design Code and Materials

Wirkungsgrad

Efficiency

6/7
8

Axiale Fliessgeschwindigkeit

Axial Flow Velocity

Leistungsdaten

Performance Data

Schnittzeichnung - Gehusefusspumpe

Sectional Drawing - Casing Foot Pump

10

Massblatt - Gehusefusspumpe

Pump Dimensions - Casing Foot Pump

Einbauzeichnung - Gehusefusspumpe

Installation Drawing - Casing Foot Pump

12-13

11

Schnittzeichnung - Gehuseflanschpumpe

Sectional Drawing - Casing Flange Pump

15

Massblatt - Gehuseflanschpumpe

Pump Dimensions - Casing Flange Pump

16-17

Einbauzeichnung - Gehuseflanschpumpe

Installation Drawing - Casing Flange Pump

18-20

Schnittzeichnung - Gehusesockelpumpe

Sectional Drawing - Casing Pedestal Pump

21

Massblatt - Gehusesockelpumpe

Pump Dimensions - Casing Pedestal Pump

22-23

Einbauzeichnung - Gehusesockelpumpe

Installation Drawing - Casing Pedestal Pump

24-25

Zulssige Flanschbelastung

Allowable Load on Pump Flanges

25

DIN/ANSI Flansche Gegenberstellung

DIN/ANSI Flanges Comparison

25

Schnittzeichnung - Sicherheitsventil

Sectional Drawing - Safety Valve

26-27

Massblatt - Sicherheitsventil

Pump Dimensions - Safety Valve

28-29

Schnittzeichnung - Eintauchpumpe

Sectional Drawing - Semi - Submerged Pump

30

Massblatt - Eintauchpumpe

Pump Dimensions - Semi - Submerged Pump

31

Einbauzeichnung - Eintauchpumpe

Installation Drawing - Semi - Submerged Pump

Frderstrom und Leistungstabelle 50 Hz

Flow and Power Data Tables 50 Hz

34

Frderstrom und Leistungstabelle 60 Hz

Flow and Power Data Tables 60 Hz

35

32-33

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


ALLGEMEINE VERWENDUNG

GENERAL USE

Leistritz Schraubenspindelpumpen der Baureihe L2 sind


selbstansaugende Verdrngerpumpen fr den Niederdruckbereich bis 16 bar (232 psi) und dienen zur Frderung von
bedingt aggressiven, leicht abrasiven, niedrig- bis hochviskosen Medien mit gut bis schlecht schmierenden Eigenschaften.

Leistritz screw pumps of series L2 are self-priming positive


displacement pumps for a pressure range up to 16 bar (232
psi), suitable for transport of light abrasive and corrosive,
high or low viscous fluids with poor or good lubricity.

EINSATZGEBIETE

APPLICATION

Kraftwerkstechnik und lfeuerungsanlagen

Power Plants and Fuel Oil Systems

Als Transferpumpen, Ver- und Entsorgungspumpen fr die


Frderung von schweren und leichten Heizlen, sowie fr
alle schmierenden Flssigkeiten, Alt- und Restlen,
Orimulsion.

Use as transfer pumps, supply and waste oil pumps for


transport of heavy and light oils, for all lubricating fluids such
as lube oil, waste oil, residual oil, orimulsion.

Allgemeiner Maschinen-, Schwermaschinen- und


Anlagenbau

Rotating Machinery
Use as lube oil-, transfer-, seal oil-, control-, hydraulic-,
cooling/ circulating- pumps for diesel engines, compressors,
gas-, steam- and water turbines, gears, loading and
unloading purposes.

Schiffs- und Offshore- Industrie

Shipbuilding- and Offshore Industry

Als Hauptschmierl-, Transfer-, Regel-, Hydraulikpumpen,


sowie Brennstoffpumpen fr Dieselmotoren, Verdichter und
Gasturbinen, Getriebe, Be- und Entladepumpen.

Use as main lube oil-, transfer-, control-, hydraulic pumps,


and fuel oil pumps for diesel engines, compressors,
gasturbines, gears, loading and unloading purposes.

Chemische und petrochemische Industrie / Tanklager

Chemical and Petrochemical Industry / Tank Farms

Als Transferpumpen zur Frderung von schlecht schmierenden, schmierenden, leicht abrasiven, nieder- und
hochviskosen Flssigkeiten, z.B. Schmierlen, Rohl,
Bitumen, Teer, Asphalt, Fett, Harz, Leim, Isozyanat, Polyol,
Lacken, Molasse, Rckstnde, Heizle.

Use as transfer pumps for all kinds of fluids with poor and
good lubricity, clean or slightly abrasive fluids, low or high
viscous fluids, e. g. lube oils, crude oil, bitumen, tar, asphalt,
grease, resin, glue, adhesive, isocyanat, polyol, paints,
molasses, residues, fuel oils.

BAUFORM - WIRKUNGSWEISE

DESIGN - OPERATION

Selbstansaugende Schraubenspindelpumpe mit zwei Spindeln. Die zweigngige Antriebsspindel rotiert dichtkmmend
mit einer dreigngigen Laufspindel in der Spindelbohrung
des Pumpengehuses, die das Spindelpaket mit engem
Spiel umschliesst.

Self-priming screw pump with two spindles. The doublethreaded main spindle rotates hermetically sealed with the
triple-threaded idler spindle in the spindle holes drilled into
the pump casing, which encloses the spindle set with small
tolerances, but without any contact.

Durch besondere Profilgebung werden abgedichtete


Kammern gebildet, deren Volumeneinheiten kontinuierlich
ohne Quetschung und Turbulenzen in axialer Richtung von
der Saugseite zur Druckseite bewegt werden.

Sealed areas are formed through the special spindle shape,


and their enclosed volumes are moved continuously by
rotation in an axial direction from the pump suction port to
the pump discharge port without turbulence and squeezing
of the pumped fluid.

Die Antriebs- und Laufspindeln werden beidseitig in austauschbaren Lagerbuchsen gefhrt und berhren bei Einhaltung des maximalen Betriebsdruckes von 16 bar die Spindelbohrung im Gehuse nicht.
Die vier Lagerstellen bilden gleichzeitig Drosselstellen
zwischen Saug- und Druckraum und stehen somit immer
unter dem Differenzdruck des Frdermediums. Dies bewirkt
eine zuverlssige Schmierung der Lager mit entsprechender
Wrmeabfuhr.
Auch bei dieser Leistritz Pumpentype L2 ist der auf die
Frderspindeln wirkende Axialschub hydraulisch ausgeglichen. Dies realisieren Ausgleichsbohrungen im Pumpengehuse.

L2

Als Schmier-, Dicht-, Regel-, Hydraulik-, Khllpumpen,


Be- und Entladepumpen, sowie Brennstoffpumpen fr
Dieselmotoren, Verdichter, Gas-, Dampf- und Wasserturbinen, Getriebe.

The drive- and the idler-spindle are mounted in interchangeable bearing bushes on both sides, so that the
spindles do not touch the spindle bore as long as the
maximum delivery pressure of 16 bar is observed. Thus wear
as a result of metallic contact between the casing and the
spindles is avoided. All four bearing points simultaneously
form choke points between the inlet and delivery chambers
and thus are always subject to the differential pressure of
the pumped fluid. This guarantees good lubrication of these
bearing seats and ensures adequate removal of the heat
produced by the friction.
Also the Leistritz screw pump series L2 is of hydraulically
balanced design, means the axial force on the spindles as
a result of the produced discharge pressure is hydraulically
compensated through internal drillings in the pump housing.

PULSATION / NOISE LEVEL

PULSATION / GERUSCH
Die konstruktive Auslegung und Wirkungsweise der Pumpen
gewhrleistet einen niedrigen Geruschpegel und eine
nahezu pulsationsfreie Frderung.

The construction and working principle of the pumps ensure


a low level of noise and an almost pulsation-free operation.

EINSATZGRENZEN

APPLICATION LIMITS

Frdermenge
Frderdruck
Viskositt
Temperatur

max. 6500 l/min


max. 16 bar
max. 100.000 mm2/s
max. 280C

L2

Darber hinausgehende Frderaufgaben auf Anfrage.

max. 1717 gpm


max. 232 psi
max. 100,000 mm2/s
545F

Exceeding operating conditions upon request.

LAGERUNG

BEARINGS

Axial-Bauform I Innengelagert

Design Form I Internal Ball Bearing

Lagerung durch ein innerhalb des Abdichtraumes angeordnetes, wartungsfreies Rillenkugellager.

Spindle fixing in axial direction by service free ball bearing,


lubricated by the pumped fluid.

Ausfhrung bei sauberen, gut schmierenden Frdermedien


mit einer Betriebstemperatur bis 100 C.

Applicable design if the pumping fluid is clean and of good


lubricity with an operating temperature up to 100 C.

Axial-Bauform A Aussengelagert

Design Form A External Ball Bearing

Lagerang durch ein fettgeschmiertes (mit und ohne Nachschmiereinrichtung), ausserhalb des Abdichtraumes angeordnetes Rillenkugellager.

Spindle fixing in axial direction by lifetime greased ball bearing


(regreasable execution also available) positioned outside
the pumping room.

Ausfhrung bei schlecht schmierenden, leicht abrasiven


Frdermedien, bzw. einer Betriebstemperatur des Frdermediums ber 100 C.

Applicable design if the pumping fluid is light abrasive or of


poor lubricity or if the operating temperature exceeds 100 C.

Axial-Bauform V Verstrktes Lager

Design Form V Forced Internal Ball Bearing

Lagerang durch ein innerhalb des Abdichtraumes angeordnetes, wartungsfreies Pendelrollenlager.

Spindle fixing in axial direction by spherical roller bearing,


lubricated by the pumped fluid.

Ausfhrung bei sauberen, gut schmierenden Frdermedien


in Verbindung mit einer zustzlichen Radialbelastung des
Wellenzapfens (Antrieb der Pumpe ber Getriebe).

Applicable design if the pumping fluid is clean and of good


lubricity in connection with additional radial loads on the
pump shaft (pump driven by a gear wheel).

WELLENABDICHTUNG

SHAFT SEALS

Fr die Abdichtung des antriebsseitigen Wellenendes zur


Atmosphre sind folgende Optionen verfgbar:

As shaft seal the following options are available:

Design Form W

Wellendichtringe aus Perbunan oder Viton

Design Form W

Design Form G

Gleitringdichtung

Design Form G

Mechanical Seal

Design Form Q

Gleitringdichtung mit Quench

Design Form Q

Mechanical Seal with Quench

Design Form S

Stopfbuchse

Design Form S

Stuffing Box

Design Form M

Hermetische Magnetkupplung

Design Form M

Hermetic Magnetic Coupling

Ohne Wellenabdichtung

Design Form O

Without Shaft Seal

Design Form O

Generell befindet sich die Wellenabdichtung im Saugraum


der Pumpe, d.h. sie unterliegt nur saugseitigen Druckverhltnissen!

Flow Rate
Differential Pressure
Viscosity
Temperature

Radial Shaft Seals Buna or Viton

Generally the shaft seal is located in the suction area of the


pump, i.e. it is only exposed to suction pressure.

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


ANSCHLSSE / FLANSCHANORDNUNG

CONNECTIONS / FLANGE ARRANGEMENT

Die Saug- und Druckanschlsse sind inline nach DIN oder


gebohrt nach ANSI Standards ausgefhrt. Geeignete
Anschweiss-Gegenflansche sind verfgbar.

The suction and the discharge connections are designed


inline acc. to DIN or drilled acc. to ANSI standards. Suitable
counter welding flanges are available.

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

PRESSURE RELIEF VALVE

Leistritz Schraubenspindelpumpen der Baureihe L2 knnen


mit einem aufgebauten Druckbegrenzungsventil geliefert
werden. Beim berschreiten des Einstellwertes hebt sich
der Ventilkegel von der Sitzflche ab und das Frdermedium
strmt in den Saugbereich des Pumpengehuses ab. Der
ffnungsdruck wird werkseitig durch die Vorspannung der
Ventilfeder mit Hilfe einer Stellschraube eingestellt. Dies
verhindert eine Druckberlastung der Pumpe.

Leistritz screw pumps of series L2 are available with a top


mounted pressure relief valve. If the pre-set values are
exceeded the valve cone lifts from its seat and the pumped
fluid passes back into the pump suction side.

Das Druckbegrenzungsventil der Pumpe darf nicht zur


Absicherung der Anlage oder zur Frdermengenregulierung
verwendet werden.
Soll pumpenseitig kein Druckbegrenzungsventil eingebaut
werden, so ist in der Druckleitung immer ein separater
berlastschutz als Regel- oder Rohrleitungsventil vorzusehen.
WELLENKUPPLUNG / KUPPLUNGSSCHUTZ

The pump top mounted safety valve shall not be used to


protect the whole system or to regulate the flow.
If a pump sided relief valve is not requested, a separate
overload protection has to be installed in the discharge line
by using a pressure safety or regulating valve.

SHAFT COUPLING - COUPLING GUARD


A shaft coupling complying to DIN 740 and a coupling guard
can be supplied as standard accessories on request. A safety
protection acc. to DIN 24295 is also available, when a pump
latern is provided. The standard shaft coupling is a three
part, tortionally elastic spider coupling. On request also
other shaft coupling types can be supplied. API or ATEX
versions are also available.

L2

Eine Wellenkupplung nach DIN 740 und ein Kupplungsschutz


kann auf Wunsch als Zubehr geliefert werden. Ein Berhrungsschutz nach DIN 24295 ist ebenfalls gegeben, sobald
ein Pumpentrger (Zwischenlaterne) zum Lieferumfang
gehrt. Standardmssig wird eine dreiteilige drehelastische
Klauenkupplung verwendet. Auf Wunsch sind auch andere
Kupplungsarten mglich. API bzw. ATEX Versionen sind
ebenfalls verfgbar.

The opening pressure can be adjusted by resetting the valve


with an adjustable screw. A pressure overload of the pump
is thereby prevented.

ANTRIEB
Als Antrieb knnen sowohl Elektromotoren verschiedenster
Ausfhrung, als auch Dieselmotoren oder Dampfturbinen
verwendet und geliefert werden.
Die Pumpen knnen ebenfalls an Getrieben und Motoren
angeflanscht und von diesen direkt angetrieben werden.

EINBAU
Leistritz Schraubenspindelpumpen der Baureihe L2NG
knnen sowohl horizontal mit Hilfe eines Grundrahmens, als
auch horizontal oder vertikal mit Hilfe einer Fuss- bzw.
Zwischenlaterne aufgestellt werden.
Leistritz Schraubenspindelpumpen der Baureihe L2NT
werden mit Domdeckel fr den vertikalen Tankeinbau
geliefert.

DRIVE
Electric motors of all kinds, as well as diesel engines or
steam turbines can be used and supplied on request.
The pumps can be also directly flanged and driven by gears
and engines.

MOUNTING
Leistritz screw pumps of the L2NG series can be horizontally
mounted on a baseplate, as well as horizontally or vertically
placed with the use of a foot or intermediate bracket.
Leistritz screw pumps of the L2NT series are supplied with
a dome plate for vertical use, submerged in a tank.

TYPENSCHLSSEL UND WERKSTOFFE / DESIGN CODE AND MATERIALS

Niederdruck
Low
Pressure

Eintauchpumpe
Semi Submersible Pump

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

054
066
080
078
118
140
160
150
180
210
196
170
186

Ohne Heizung
No Heating

Reinforced

Verstrkt

104
180
190
230
190 210 200 210 -

Wlzlager
Roller Bearing

/
062
070
082
096
106
116
126
140
164
186

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

072
096
114
132
140
164
180
180
140
170

078
118
140
160
150
180
210
196
170
186

Grauguss GG25 (DIN 0.6025)


Sphroguss GGG40
(DIN 0.7040)
Stahlguss GSC25 (DIN 1.0619)
Edelstahlguss (G-X6CrNiMo 18 10)
(DIN 1.4408)
Rotguss RG7 (DIN 2.1090.01)
Aluminiumguss G-ALSi 12
(DIN 3.2581.01)
Stahl gehrtet 16MnCrS5
(DIN 1.7139)
Chromstahl gehrtet X35CrMo 17
(DIN 1.4122)
Kupfer/Aluminiumlegierung
EBz/EBh (DIN 2.0966/2.0978)

104

180
190
230
190 210 200 210 -

Gehusedichtung
Wellenabdichtung

CENTELLEN
Auswahl entsprechend
der Frderaufgabe

Heizschale

Sockel
Pedestal

042
052
060
072
096
114
132
140
164
180
180
140
170

Ohne Heizung
No Heating

2 Spindeln
2-Spindle

L2

Befestigung
Mounting

Flansch
Flange

LEISTRITZ

/
030
040
048
062
070
082
096
106
116
126
140
164
186

Aussen
External

Innen
Internal

Lager
Bearing

Innen
Internal

Gehuse
Casing

Antriebs- und
Laufspindeln

Steigung
Pitch

Flansch
Flange

Aussen Antriebsspindel
Drive Screw OD

Wlzlager
Roller Bearing

Pumpengehuse,
Gehuseteile und
Pumpendeckel

BAUFORM / DESIGN CODE

SPINDELSTEIGUNG/
SPINDLE PITCH

Fuss
Foot

Spindelzahl Druckbereich Bauart


No. Spindles Pressure
Design
Ranges
Niederdruck
Low
Pressure

BAUGRSSE/
PUMP SIZE

2 Spindeln
2-Spindle

LEISTRITZ

BAUREIHE / TYPE RANGE

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


TYPENSCHLSSEL UND WERKSTOFFE / DESIGN CODE AND MATERIALS

ABDICHTUNG / SEAL

BAUFORM / DESIGN CODE

Main and
Idler Spindle

Cast iron GG25 (DIN 0.6025)


Nodular Cast Iron GGG40
(DIN 0.7040)
Cast Steel GSC25 (DIN 1.0619)
Stainless Steel (G-X6CrNiMo 18 10)
(DIN 1.4408)
Bronze RG7 (DIN 2.1090.01)
Aluminum Cast G-ALSi 12
(DIN 3.2581.01)
Hardened Carbon Steel
16MnCrS5 (DIN 1.7139)
Hardened Chrome Steel
X35CrMo 17(DIN 1.4122)
Copper/Aluminum Alloy
EBz/EBh (DIN 2.0966/2.0978)

Magnetantrieb
Magnetic
Drive

Ohne
Abdichtung
No Seal

Dichtung
oberhalb
Behlterplatte
Sealing
above
Tank Plate

Pump Casing,
Casing Parts and
Covers

Casing Gaskets
Shaft Seal

Dichtung
oberhalb
Behlterplatte
Sealing
above
Tank Plate

CENTELLEN
Selection based on
Pump Duty

L2

Drossel
buchse
Throttel Bush

Stoffbuchse
Gland
Packing

DampfQuench
Steam
Quench

Wellendichtring
Radial Lip
Seal

Gleitringdichtung
Mechanical
Seal

Gleitringdichtung
Mechanical
Seal

Ventil
Aufgesetzt
Top Mounted
Valve

Ventil
Aufgesetzt
Top Mounted
Valve

Ohne Ventil
No Valve

Ohne Ventil
No Valve

Ansaugsieb
Inlet Strainer

Gross
Large

Inline
Inline

Wellenabdichtung
Shaft Sealing

Gross
Large

Sicherheitsventil
Relief Valve

Klein
Small

Saug-Druckseite
Inlet - Outlet

Sockelheizung
Pedestal
Heating

Befestigung Flansch
Mounting Flange

Deckel-/Fussheizung
End Cover/
Foot Heating

Heizschale
oder -fuss
Heat
Chamber or
Block

Beheizung
Heating

WIRKUNGSGRAD

[%] / EFFICIENCY

[%]

B x 1,8 x s x n

Drehzahl n [min-1]
Speed n [min-1]

AXIALE FLIESSGESCHWINDIGKEIT / AXIAL FLOW VELOCITY

Spindelsteigung/
Pitch

s=
s=

20

24

L2

s=

20

3,4

Axiale Fliessgeschwindigkeit/Axial flow velocity V axial [m/s]

Beispiel / Example:
L2NG 82/140
n = 1450 min -1
= 380 mm 2/s
Axiale Fliessgeschwindigkeit / Axial Flow Velocity = 3,4 m/s

Maximal zulssige Axiale Fliessgeschwindigkeit / Maximal allowable axial flow velocity = 6m/s

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


LEISTUNGSDATEN / PERFORMANCE DATA

Verdrngungsvolumen / Displacement Volume Vg [dm3]


2,16

Geometrischer Frderstrom / Theoretical Flow Qg [l/min]


2,16

Tatschlicher Frderstrom / Actual Flow Q [l/min]


Q = Vg x n -

B1,2 x S1,3 p
104

37,4

Leistungsbedarf an der Pumpenwelle / Required Power at Pump Shaft


2,1

0,22 3

Qg x p B x S
P = + x
600 16000
wenn

< 37,4 mm2/sec.

P [kW]

n
37,4
x ()
1450

= 37,4 mm2/sec.

4/3

if

< 37,4 mm2/sec.

= 37,4 mm2/sec.

Verwendete Kurzzeichen/ Abrevations used:


Bedeutung / Explanation

Dimension / Unit

Baugrsse = Antriebsspindelaussen
Pump Size = Outer Diameter of Power
Spindle

L2

Kurzzeichen/
Abrevations

Rotor Pitch
Drive Speed
Differenzdruck / Differential Pressure

Kinematische Viskositt
Kinematic Viscosity

Theoretical Flow
Actual Flow
Required Power

Axiale Fliessgeschwindigkeit
Axial Flow Velocity

SCHNITTZEICHNUNG - GEHUSEFUSSPUMPE / SECTIONAL DRAWING - CASING FOOT PUMP


Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Range
Design Size
Pitch
Design
Type of Seal
Code
L2N
G
30-186 / ...
IHOKI W

IHHKI
AHOKI
AHHKI

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Gehusefusspumpe,
Fussheizung, Kugellager innen oder
Kugellager aussen;
2-spindle casing foot pump, foot
heating, internal- or external bearing

z DIN Teile / DIN parts


Reserveteile
Spare parts

Bauform/Design Code

IHOKI/IHHKI

Sealing G

L2NT

Sealing W

entfllt bei Baugrsse 30/


not for Pump Size 30

L2NG

bis Baugrsse/
up to Pump Size
48

Abdichtung/Sealing G
Abdichtung/Sealing W
bis Baugrsse 40/
up to Pump Size 40

Bauform/Design Code

AHOKI/AHHKI
172
nur bei Baugrsse/only for Pump Size
30,40,48,62,70,82,140,164

1
z 3
z 4
z 5
z 6
z 11
12
z 21
25
26
z 27
z 28
z 29
30
31
z 32
45

10

Pumpengehuse
Verschlussschraube
Dichtring
Verschlussschraube
Dichtring
Verschlussschraube/
Heizfussblindplatte
Dichtring bzw.
Flachdichtung
Zylinderschraube
Ventilblindplatte
Flachdichtung
Zylinderschraube
Verschlussschraube
Dichtring
Deckel endseitig
Flachdichtung
Zylinderschraube
Deckel antriebsseitig

z 47 Zylinderschraube
z 52 Wellendichtung
z 53 Sicherungsring

z 61 Passkerbstift

62 Gleitringdichtung
z 64 Sicherungs- bzw.

Distanzring
Abschlussdeckel
Flachdichtung
Zylinderschraube
Verschlussschraube
z 70 Dichtring
150 Antriebsspindel
151 Laufspindel
152 Lagerbuchse
158 Wellenbund fr
Antriebssp.
65
66
z 67
z 69

159 Wellenbund

fr Laufsp.
z164Sicherungsring
z165 Passfeder
z170 Rillenkugellager
172 Sttzscheibe
z173 Sicherungsring
z174 Sicherungsring
z180 Passfeder

1
z 3
z 4
z 5
z 6
z 11
12
z 21
25
26
z 27
z 28
z 29
30
31
z 32
45

pump housing
locking screw
sealing ring
locking screw
sealing ring
locking screw or heating foot blank plate
sealing ring or
flat seal
mounting screw
valve blank plate
flat seal
mounting screw
locking screw
sealing ring
cover driven side
flat seal
mounting screw
cover driving side

z 47 mounting screw
z 52 shaft sealing ring
z 53 circlip

159 shaft collar -

idler spindle

z164circlip
z 61 edged adjusting pin z165 key
z170 grooved ball
62 mechanical seal
bearing
z 64 circlip or
172 supporting disk
spacer ring
z173 circlip
65 end cover
66 flat seal
z174 circlip
z 67 mounting screw
z180 key

z 69 locking screw
z 70 sealing ring
150 driving spindle
151 idler spindle
152 bearing bush
158 shaft collar driving spindle

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


MASSBLATT - GEHUSEFUSSPUMPE / PUMP DIMENSIONS - CASING FOOT PUMP
Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Design Size
Design
Range
Pitch
Type of Seal
Code
L2N
G
30-186 / ...
IHOKI W

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Gehusefusspumpe,
Fussheizung, Kugellager innen oder
Kugellager aussen;
2-spindle casing foot pump, foot
heating, internal or external bearing

Masse in mm

IHHKI G
AHOKI
AHHKI

Dimensions in mm

Bauform/
Design Code

Vakuummeteranschluss R
Vacuum Gauge
Connection R

IHOKI/IHHKI
auf Wunsch Ventil ab
Baugrsse 40 mit
Handregulierung

Manometeranschluss R
Pressure Gauge
Connection R

up on Request Valve from


Pump Size 40 and up with
manual Adjustment

Bauform/
Design Code

AHOKI/AHHKI
lablass R2
Oil Drain R2

Heizanschluss R1
Heating Connection R1

Saug- und Druckflansch


Suction and Discharge Flange
Anordung bei 4 Bohrungen
Arrangement for 4 Holes

L2NT

Anordung bei 8 Bohrungen


Arrangement for 8 Holes
Anordung bei 12 Bohrungen
Arrangement for 12 Holes

D3 = Anzahl der Bohrungen


D3 = Number of Holes
DIN/ANSI Ausfhrung mglich
DIN/ANSI Design available
* siehe Tabelle Seite 25
see Table on Page 25

30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164
186

Pumpenmasse/Pump Dimensions
b
190
220
250
300
320
370
400
440
460
480
520
550
740

b1
95
110
125
150
160
185
200
220
230
240
260
275
370

b2
130
155
185
215
230
270
290
310
330
350
390
390
500

b3
160
185
220
250
270
310
330
360
380
400
440
440
560

h
211
261
299
380
409
462
490
565
591
609
682
695
855

h1
115
135
165
200
218
248
260
300
300
315
340
335
445

Baugrsse
Pump Size

h2
90
110
135
160
180
200
220
240
255
270
310
325
390

h3
22
28
30
35
40
45
45
45
45
50
50
50
55

h4
33
45
56
65
75
80
85
105
95
105
120
120
140

h5
33
40
51
55
60
60
55
65
65
65
70
70
75

I1

IHOKI AHOKI
IHHKI AHHKI

h6
175 293
212 353
250 417
298 515
328 579
370 676
398 762
443 849
468 889
486 959
535 1061
550 1119
675 1312

357
448
512
610
677
771
872
960
1000
1116
1213
1240
1430

AHOKI
AHHKI

172
202
238
295
328
380
430
475
495
524
578
628
745

236
297
333
390
426
475
540
586
606
681
730
746
863

Pumpenmasse/Pump Dimensions
IHOKI/IHHKI

t
14,0
20,5
24,5
33,0
38,0
43,0
48,5
53,5
53,5

u
5
6
6
8
10
12
14
14
14

30
40
48
62
70
82
96
106
116
126

55

140

60

64

18

60

164

65

69

18

65

186

75

79,5 20

75

59,0 16

dk6
14
18
22
28
35
40
45
50
50
55

t
16,0
20,5
24,5
31,0
38,0
43,0
48,5
53,5
53,5

u
R
R1 R2 DN PN
5
32 16
G 1/4 G1/4 G 1/4
6
40 16
6
65 16
G
1/4
G
3/8
G
1/4
8
80 16
10
100 16
12
125 16
14
150 16
14
150 16
14
200 10
G 1/2 G 1/2 G 1/2 200 16
59,0 16
200 10
200 16
64 18
250 10
250 16
69 18
300 10
300 16
79,5 20
300 16

l2
60
85
95
135
150
190
230
250
270
300
330
330
390

l3
90
115
135
175
200
240
280
310
330
360
390
390
460

IHOKI
IHHKI

142
160
190
228
253
285
315
350
360
374
413
460
550

AHOKI
AHHKI l5

206
255
286
322
351
380
425
461
471
531
565
581
668

25
30
40
60
70
80
90
100
100
110
120
130
140

d1
11,5
11,5
14,0
14,0
18,0
18,0
18,0
23,0
23,0
23,0
23,0
23,0
23,0

Schwerpunkt/Gewicht
Centre of Gravity/Weight

AHOKI/AHHKI

dk6
12
18
22
30
35
40
45
50
50

l4

IHOKI
IHHKI

L2NG

Baugrsse
Pump Size

lablass R2
Oil Drain R2

X/IHOKI X/AHOKI

D
140
150
185
200
220
250
285
285
343
343
343
343
406
406
445
460
460

D1
100
110
145
160
180
210
240
240
295
295
295
295
350
355
400
410
410

D2
18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
22
22
26
22
26
26

D3 D4 D5 D6 X/IHHKI X/AHHKI y
kg
4
18 2 78
165
229 100 18
4
18 3 88
210
288 120 23
4 22 3 122
245
323 145 40
8 24 3 138
300
378 175 72
8 24 3 158
335
413 195 95
8 26 3 188
390
461 200 131
8 26 3 212
440
525 205 190
8 26 3 212
485
570 265 250
8 30 3 268
505
590 275 285
12 30 3 268
8 30 3 268
535
660 290 360
12 30 3 268
12 32 3 320
590
710 320 450
12 32 3 320
12 28 4 370
640
725 330 540
12 32 4 378
12 32 4 378
760
895 400 890

11

EINBAUZEICHNUNG - GEHUSEFUSSPUMPE / INSTALLATION DRAWING - CASING FOOT PUMP


Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Range
Pitch
Design Size
Design Type of Seal
Code

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

L2N

2-spindelige Gehusefusspumpe,
Fussheizung, Kugellager innen oder
Kugellager aussen;
2-spindle casing foot pump, foot
heating, internal or external bearing

Masse in mm

30-186

auf Wunsch Ventil ab


Baugrsse 40 mit
Handregulierung
upon Request Valve from
Pump Size 40 and up with
manual Adjustment

IHOKI W
IHHKI G
AHOKI
AHHKI

/ ...

Dimensions in mm

Vakuummeter- und Manometeranschlsse G1/4


bis Baugrsse 62 und G 1/2 ab Baugrsse 70

Bauform/
Design Code

IHOKI/IHHKI

Vacuum Gauge- and Pressure Gauge Connection G 1/4


to Pump Size 62 and G1/2 from Pump Size 70
Manometeranschluss/
Pressure Gauge
Connection

Vakuumanschluss/ Vacuum Gauge Connection


Masse H3 und H4 nur bei Heizfuss
Dimensions H3 und H4 only if Heating Foot

Heizanschlsse:
G 1/4 fr Baugrssen 30 bis 40
G 3/8 fr Baugrssen 48 bis 62
G 1/2 fr Baugrssen 70 bis 186
Heating Connections:
G 1/4 for Sizes 30 bis 40
G 3/8 for Sizes 48 bis 62
G 1/2 for Sizes 70 bis 186

L2NT

c7

Bauform/
Design Code

AHOKI/AHHKI

upon Request with Drip


auf Anfrage mit lfangwanne und lablass R 3/4 Pan and Oil Drain R 3/4
Saug- und Druckflansch
Suction and Discharge Flange

L2NG

Anordung bei 4 Bohrungen


Arrangement for 4 Holes
Anordung bei 8 Bohrungen
Arrangement for 8 Holes
DN = Nennweite
DN = Nominal Diameter
PN = Nenndruck
PN = Nominal Pressure
Anordung bei 12 Bohrungen
Arrangement for 12 Holes
D3 = Anzahl der Bohrungen
D3 = Number of Holes
DIN/ANSI Ausfhrung mglich
DIN/ANSI Execution available
* siehe Tabelle Seite 25
see Table on Page 25

Baugrsse
Pump Size
30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164
186

DN
32
40
65
80
100
125
150
150
200
200
200
200
250
250
300
300
300

PN
16
16
16
16
16
16
16
16
10
16
10
16
10
16
10
16
16

D
140
150
185
200
229
254
285
285
343
343
343
343
406
406
445
460
460

D1
100
110
145
160
180
210
240
240
295
295
295
295
350
355
400
410
410

D2 D3
18 4
18 4
18 4
18 8
18 8
18 8
22 8
22 8
22 8
22 12
22 8
22 12
22 12
26 12
22 12
26 12
26 12

D4
18
18
22,2
23,8
23,8
26
26
26
30
30
30
30
32
32
28
32
32

D5
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4

upon Request with Drip


auf Anfrage mit lfangwanne und lablass R 3/4 Pan and Oil Drain R 3/4

D6
78
88
122
138
158
188
212
212
268
268
268
268
320
320
370
378
378

Baugrsse
Pump Size 71 80 90S 90L 100L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L 200L 225S 225M 250M 280S 280M 315S 315M
IHOKI/IHHKI
E
231 272 299 324 383 389 441
479
580
624 646 684 766
818
843
930 1004 1055 1200 1251
AHOKI/AHHKI
E
235 259 299 324 383 389 458
496
628
672 696 734 803 832 857
962 1081 1132 1200 1251

Mass E vorlufig, da abhngig von Motorhersteller. / Dimension E preliminary depending on motor manufacturer.
12

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


EINBAUZEICHNUNG - GEHUSEFUSSPUMPE (innengelagert) / INSTALLATION DRAWING - CASING FOOT PUMP (internal bearing)
Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Design Size
Design Type of Seal
Range
Pitch
Code

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

L2N

2-spindelige Gehusefusspumpe,
Fussheizung, Kugellager innen oder
Kugellager aussen;
2-spindle casing foot pump, foot
heating, internal or external bearing

Masse in mm

40

48

62

70

82

96

106

116

126

140

164

186

E - Motor
Grsse
Size
71 - 90L
100L
112M
132S, 132M
71 - 90S
90L, 100L
112M
132S, 132M
160M, 160L
80 - 100L
112M
132S
132M
160M, 160L
180M, 180L
90S, 90L
100L - 132S
132M
160M
160L
180M, 180L
200L
90S - 112M
132S, 132M
160M, 160L
180M, 180L
200L
225S, 225M
90L - 132S
132M bis 180L
200L
225S, 225M
250M
112M - 160M
160L - 180L
200L
225S, 225M
250M
280S, 280M
132S, 132M
160M - 200L
225S, 225M
250M
280S, 280M
315S
132M
160M - 180L
200L
225S, 225M
250M
280S, 280M
315S, 315M
160M - 180M
180L bis 225M
250M
280S, 280M
315S, 315M
160L - 200L
225S - 250M
280S, 280M
315S
315M
180M, 180L
200L - 225M
250M
280S, 280M
315S, 315M
225S, 225M
250M
280S, 280M
315M, 315S

IHOKI W
IHHKI G
AHOKI
AHHKI

/ ...

Gewicht
Weight
in kg*
50
75
80
110
65
85
90
125
190
105
110
130
140
215
270
120
165
180
220
245
305
400
170
210
280
335
420
525
245
375
455
555
675
360
435
525
615
730
980
380
580
685
790
1035
1210
410
535
635
735
825
1100
1445
615
795
910
1155
1460
785
960
1250
1395
1490
825
1005
1115
1340
1690
1355
1465
1690
2040

c
520
620
320
620
520
620
620
690
890
620
690
690
750
890
890
690
750
890
890
1080
1080
1080
750
890
1080
1080
1080
1260
890
1080
1260
1260
1260
1080
1260
1260
1260
1400
1400
1080
1260
1400
1400
1550
1550
1080
1260
1400
1400
1400
1550
1700
1260
1400
1550
1550
1700
1400
1550
1700
1700
1830
1400
1550
1700
1700
1830
1700
1830
1830
1940

c1
50
60
60
60
50
60
60
70
55
60
70
70
75
55
55
70
75
55
55
60
60
60
75
55
60
60
60
60
55
60
60
60
60
60
60
60
60
70
70
60
60
70
70
70
70
60
60
70
70
70
70
70
60
70
70
70
70
70
70
70
70
75
70
70
70
70
75
70
75
75
70

Grundrahmenmasse
Base Plate Dimensions
c2
c3
c4
c5 c6
420
60
10
500
60
12
500
60
12
500
60
12
420
72,5 12
500
72,5 12
500
72,5 12
550
72,5 12
780
72,5 12
500
82,5 12
550
82,5 12
550
82,5 12
600
82,5 12
780 390
82,5 12
780 390
82,5 14
550
102,5 12
600
102,5 12
780 390
102,5 12
780 390
102,5 12
960 480
102,5 12
960 480
102,5 14
960 480
102,5 14
600
115 12
780 390
115 12
960 480
115 12
960 480
115 14
960 480
115 14
1140 570
115 14
780 390
135 14
960 480
135 14
1140 570
135 14
1140 570
135 14
1140 570
135 14
960 480
155 14
1140 570
155 14
1140 570
155 14
1140 570
155 14
1260 630
155 14
1260 630
155 18
960 480
170 14
1140 570
170 14
1260 630
170 14
1260 630
170 14
1410
470
170 18
1410
470
170 18
960 480
180 14
1140 570
180 14
1260 630
180 14
1260 630
180 14
1260 630
180 14
1410
470
180 18
1560
520
180 18
1140 570
195 14
1260 630
195 14
1410
470
195 14
1410
470
195 18
1560
520
195 18
1260 630
210 14
1410
470
210 14
1560
520
210 18
1560
520
210 18
1680
560
210 18
1260 630
210 14
1410
470
210 14
1560
520
210 14
1560
520
210 18
1680
560
210 18
1560
520
245 18
1680
560
245 18
1680
560
245 18
1800
600
245 18

c7
240
270
300
330
270
270
300
330
370
300
300
330
330
370
420
330
330
330
370
370
420
460
370
370
370
420
460
500
420
420
460
500
550
420
420
460
500
550
610
460
460
500
550
610
680
460
460
460
500
550
610
680
500
500
550
610
680
550
550
610
680
680
550
550
550
610
680
680
680
680
680

c8
210
240
270
290
240
240
270
290
330
270
270
290
290
330
380
290
290
290
330
330
380
420
330
330
330
380
420
450
380
380
420
450
500
380
380
420
450
500
560
420
420
450
500
560
620
420
420
420
450
500
560
620
450
450
500
560
620
500
500
560
620
620
500
500
500
560
620
620
620
620
620

H
275
300
312
351
340
340
342
381
409
378
378
397
397
422
467
478
478
478
478
478
523
543
507
507
507
532
552
597
585
585
585
630
655
613
613
613
638
663
718
688
688
708
718
773
828
714
714
714
734
734
784
839
752
752
752
787
842
824
824
849
874
874
838
838
838
863
883
1043
1043
1043
1043

Dimensions in mm

Hhenmasse
Height Dimensions
H1 H2
H3
H4
179 154
97
97
204 179 122 122
216 191 134 134
255 230 173 173
214 189 124 119
214 189 124 119
216 191 126 121
255 230 165 160
283 258 193 188
244 214 135 130
244 214 135 130
263 233 154 149
263 233 154 149
288 258 179 174
333 303 224 219
298 258 163 153
298 258 163 153
298 258 163 153
298 258 163 153
298 258 163 153
343 303 208 198
363 323 228 218
316 278 173 158
316 278 173 158
316 278 173 158
341 303 198 183
361 323 218 203
406 368 263 248
371 323 203 183
371 323 203 183
371 323 203 183
416 368 248 228
441 393 273 253
383 343 208 178
383 343 208 178
383 343 208 178
408 368 233 203
433 393 258 228
488 448 313 283
423 363 228 188
423 363 228 188
443 383 248 208
453 393 258 218
508 448 313 273
563 503 368 328
423 378 218 188
423 378 218 188
423 378 218 188
443 398 238 208
443 398 238 208
493 448 288 258
548 503 343 313
458 413 248 208
458 413 248 208
458 413 248 208
493 448 283 243
548 503 338 298
483 453 263 213
483 453 263 213
508 478 288 238
533 503 313 263
533 503 313 263
478 468 263 213
478 468 263 213
478 468 263 213
503 493 288 238
523 513 308 258
633 578 328 263
633 578 328 263
633 578 328 263
633 578 328 263

Pumpenmasse
Pump Dimensions
l
l9 b b1
283 121 190 95

50
65
65
80
65 353 151 220
65
65
80
80
65 417 179 250
65
80
80
80
100
80 515 220 300
80
80
80
80
100
100
80 579 251 320
80
80
100
100
120
100 676 296 370
100
100
120
120
100 762 332 400
100
100
120
120
140
100 849 374 440
100
120
120
140
160
100 889 394 460
100
100
120
120
140
160
120 959 435 480
120
120
140
160
120 1061 483 520
120
140
160
160
120 1119 494 550
120
120
140
160
160 1312 567 740
160
160
160

110

125

150

L2NT

Pumpe
Baugrsse
Pump Size
30

30-186

160

185

200

L2NG

220

230

240

260

275

370

13

EINBAUZEICHNUNG - GEHUSEFUSSPUMPE (aussengelagert) / INSTALLATION DRAWING - CASING FOOT PUMP (external bearing)

Pumpe
Baugrsse
Pump Size
30

40

48

62

70

L2NT

82

96

L2NG

106

116

126

140

164

186

E - Motor
Grsse
Size
71 - 80
90S, 90L
100L
112M
132S, 132M
71 - 90S
90L, 100L
112M
132S
132M
160M, 160L
80 - 90L
100L, 112M
132S, 132M
160M
160L
180M, 180L
90S
90L - 132M
160M, 160L
180M, 180L
200L
90S - 132S
132M - 160L
180M
180L
200L
225S, 225M
100L - 160M
160L - 180L
200L
225S
225M
250M
112M - 132M
160M - 180L
200L
225S, 225M
250M
280S, 280M
132S - 160M
160L - 200L
225S
225M
250M
280S
280M
315S, 315M
132S, 160M
160L - 200L
225S, 225M
250M
280S, 280M
315S
315M
160M - 180L
180L - 225M
250M
280S, 280M
315S, 315M
160M - 200L
225S - 250M
280S, 280M
315S
315M
180M, 180L
200L - 250M
280S, 280M
315S
315M
225S, 225M
250M
280S, 280M
315S, 315M

Gewicht
Weight
in kg*
50
55
80
85
120
70
90
95
120
133
200
85
110
145
195
220
275
130
190
255
315
400
210
290
330
350
435
540
315
395
480
540
575
675
330
445
540
630
745
995
440
600
665
700
805
970
1055
1380
510
670
775
865
1135
1295
1400
635
825
935
1180
1535
820
995
1275
1430
1600
845
1115
1350
1520
1690
1385
1495
1720
2080

c
520
620
620
620
690
620
690
690
750
890
890
690
750
890
890
1080
1080
750
890
1080
1080
1260
890
1080
1080
1260
1260
1260
1080
1260
1260
1260
1400
1400
1080
1260
1400
1400
1550
1550
1260
1400
1400
1550
1550
1550
1700
1700
1260
1400
1550
1550
1700
1700
1830
1400
1550
1700
1700
1830
1550
1700
1830
1830
1940
1550
1700
1830
1830
1940
1830
1940
1940
2100

Grundrahmenmasse
Base Plate Dimensions
c1
c2
c3
c4
50
420
60
500
60
500
60
500
60
500
60
500
70
550
70
550
75
600
55
780
390
55
780
390
70
550
75
600
55
780
390
55
780
390
60
960
480
60
960
480
75
600
55
780
390
60
960
480
60
960
480
60 1140
570
55
780
390
60
960
480
60
960
480
60 1140
570
60 1140
570
60 1140
570
60
960
480
60 1140
570
60 1140
570
60 1140
570
70 1260
630
70 1260
630
60
960
480
60 1140
570
70 1260
630
70 1260
630
70 1410
470
70 1410
470
60 1140
570
70 1260
630
70 1260
630
70 1410
470
70 1410
470
70 1410
470
70 1560
520
70 1560
520
60 1140
570
70 1260
630
70 1410
470
70 1410
470
70 1560
520
70 1560
520
75 1680
560
70 1260
630
70 1410
470
70 1560
520
70 1560
520
75 1680
560
70 1410
470
70 1560
520
75 1680
560
75 1680
560
70 1800
600
70 1410
470
70 1560
520
75 1680
560
75 1680
560
70 1800
600
75 1680
560
70 1800
600
70 1800
600
75 1950
650

c5
60
60
60
60
60
72,5
72,5
72,5
72,5
72,5
72,5
82,5
82,5
82,5
82,5
82,5
82,5
102,5
102,5
102,5
102,5
102,5
115
115
115
115
115
115
135
135
135
135
135
135
155
155
155
155
155
155
170
170
170
170
170
170
170
170
180
180
180
180
180
180
180
195
195
195
195
195
210
210
210
210
210
210
210
210
210
210
245
245
245
245

c6
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
14
12
12
12
14
14
12
12
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
18
14
14
14
14
14
18
18
18
14
14
14
14
18
18
18
14
14
14
18
18
14
14
18
18
18
14
14
18
18
18
18
18
18
18

c7
240
240
270
300
330
270
270
300
330
330
370
300
300
330
370
370
420
330
330
370
420
460
370
370
420
420
460
500
420
420
460
500
500
550
420
420
460
500
550
610
460
460
500
500
550
610
610
680
460
460
500
550
610
680
680
500
500
550
610
680
550
550
610
680
680
550
550
610
680
680
680
680
680
680

c8
210
210
240
270
290
240
240
270
290
290
330
270
270
290
330
330
380
290
290
330
380
420
330
330
380
380
420
450
380
380
420
450
450
500
380
380
420
450
500
560
420
420
450
450
500
560
560
620
420
420
450
500
560
620
620
450
450
500
560
620
500
500
560
620
620
500
500
560
620
620
620
620
620
620

Hhenmasse
Height Dimensions
H
H1
H2 H3
275 179 154 99
275 179 154 99
300 204 179 124
312 216 191 136
351 255 230 175
340 214 189 124
340 214 189 124
342 216 191 126
381 255 230 165
381 255 230 165
409 283 258 193
378 244 214 135
378 244 214 135
397 263 233 154
422 288 258 179
422 288 258 179
467 333 303 224
478 298 258 163
478 298 258 163
478 298 258 163
523 343 303 208
543 363 323 228
507 316 278 173
507 316 278 173
532 341 303 198
532 341 303 198
552 361 323 218
597 406 368 263
585 371 323 203
585 371 323 203
585 371 323 203
630 416 368 248
630 416 368 248
655 441 393 273
613 383 343 208
613 383 343 208
613 383 343 208
638 408 368 233
663 433 393 258
718 488 448 313
688 423 363 228
688 423 363 228
708 443 383 248
708 443 383 248
718 453 393 258
713 508 448 313
713 508 448 313
828 563 503 368
714 423 378 218
714 423 378 218
734 443 398 238
734 443 398 238
734 493 448 288
839 548 503 343
839 548 503 343
752 458 413 248
752 458 413 248
752 458 413 248
787 493 448 283
842 548 503 338
824 483 453 263
824 483 453 263
849 508 478 288
874 533 503 313
874 533 503 313
838 478 468 263
838 478 468 263
863 503 493 288
883 523 513 308
883 523 513 308
1043 633 578 328
1043 633 578 328
1043 633 578 328
1043 633 578 328

* Die Gewichtsangaben sind Zirka-Werte./* The weights are to be understood as proximate values.

14

H4
99
99
124
136
175
119
119
121
160
160
188
130
130
149
174
174
219
153
153
153
198
218
158
158
183
183
203
248
183
183
183
228
228
253
178
178
178
203
228
283
188
188
208
208
218
273
273
328
188
188
208
208
258
313
313
208
208
208
243
298
213
213
238
263
263
213
213
238
258
258
263
263
263
263

Pumpenmasse
Pump Dimensions
l
l9
b b1
50 357 121 190 95
50
65
65
80
65 448 151 220 110
65
65
80
80
80
65 512 179 250 125
65
80
80
80
100
80 610 220 300 150
80
80
100
100
80 677 251 320 160
80
100
100
100
120
100 771 296 370 185
100
100
120
120
120
100 872 332 400 200
100
100
120
120
140
100 960 374 440 220
100
120
120
120
140
140
160
100 1000 394 460 230
100
120
120
140
160
160
120 1116 435 480 240
120
120
140
160
120 1213 483 520 260
120
140
160
160
120 1240 494 550 275
120
140
160
160
160 1430 567 740 370
160
160
160

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


SCHNITTZEICHNUNG - GEHUSEFLANSCHPUMPE / SECTIONAL DRAWING - CASING FLANGE PUMP
Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Design Size
Design
Range
Pitch
Type of Seal
Code
IFOGI W
L2N
G
30-164 / ...

IFHGI
AFOGI
AFHGI

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Gehuseflanschpumpe,
Fussheizung, Kugellager innen oder
Kugellager aussen;
2-spindle casing foot pump, foot
heating, internal or external bearing

z DIN Teile / DIN parts


Reserveteile
Spare parts

Bauform/Design Code

Bauform/Design Code

AFOGI/AFHGI

IFOGI/IFHGI
Abdichtung W entfllt bei Baugrsse 30 und 40
Sealing W
not for Pump Size 30 and 40
Abdichtung G
Sealing G

nur bei Baugrsse 30,


40, 48, 70, 140, 164
only for Pump Size 30,
40, 48, 70, 140, 164

L2NT

bis Baugrsse 40
up to Pump Size 40

nur bei Baugrsse


only for Pump Size
30, 40, 48, 70, 62, 70, 80

L2NG

Abdichtung W
Sealing W
Abdichtung G
Sealing G

bis Baugrsse 48
up to Pump Size 48

158

z
z
z
z

1
3
4
5
6
11
12

z 21
25
26
z 27
z 28
z 29
30
31
z 32
45
z 47
z 52
z 53
z 61

Pumpengehuse
Verschlussschraube
Dichtring
Verschlussschraube
Dichtring
Verschlussschraube
bzw. Heizfussblindplatte
Dichtring bzw.
Flachdichtung
Zylinderschraube
Ventilblindplatte
Flachdichtung
Zylinderschraube
Verschlussschraube
Dichtring
Deckel endseitig
Flachdichtung
Zylinderschraube
Deckel antriebsseitig
Zylinderschraube
Wellendichtung
Sicherungsring
Passkerbstift

62 Gleitringdichtung

z 64 Sicherungs- bzw.

Distanzring
65 Abschlussdeckel
66 Flachdichtung
z 67 Zylinderschraube
z 69 Verschlussschraube
z 70 Dichtring
z150 Antriebsspindel
151 Laufspindel
152 Lagerbuchse
158 Wellenbund fr
Antriebsspindel
159 Wellenbund fr
Laufspindel
z164 Sicherungsring
z165 Passfeder
z170 Rillenkugellager
172 Sttzscheibe
z173 Sicherungsring
z174 Sicherungsring
z180 Passfeder

z
z
z
z

1
3
4
5
6
11
12

z 21
25
26
z 27
z 28
z 29
30
31
z 32
45
z 47
z 52
z 53
z 61

pump housing
locking screw
sealing ring
locking screw
sealing ring
Locking screw or
heat foot blank plate
locking screw or
seal ing ring
mounting screw
valve blank plate
flat seal
mounting screw
locking screw
sealing ring
cover driven side
flat seal
mounting screw
cover driving side
mounting screw
shaft sealing ring
circlip
edged adjusting pin

62 mechanical seal

z 64 circlip or

spacer ring
65 end cover
66 flat seal
z 67 mounting screw
z 69 locking screw
z 70 sealing ring
z150 driving spindle
151 idler spindle
152 bearing bush
158 shaft collar driving spindle
159 shaft collar idler spindle
z164 circlip
z165 key
z170 grooved ball bearing
172 supporting disk
z173 circlip
z173 circlip
z180 key

15

MASSBLATT - GEHUSEFLANSCHPUMPE / PUMP DIMENSIONS - CASING FLANGE PUMP


Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Design Size
Design
Range
Pitch
Type of Seal
Code

L2N

30-164

/ ...

IFOGI
IFHGI
AFOGI
AFHGI

W
G

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Gehuseflanschpumpe,
Fussheizung, Kugellager innen oder
Kugellager aussen;
2-spindle casing foot pump, foot
heating, internal or external bearing

z DIN Teile / DIN parts


Reserveteile
Spare parts

Bauform/Design Code
Anordung bei 4 Bohrungen
Arrangement for 4 Holes

Anordung bei 8 Bohrungen


Arrangement for 8 Holes

IFOGI/IFHGI

D7 = Anzahl der Bohrungen


D7 = Number of Borings

upon Request Valve


from Pump Size 40
and up with Manual
Adjustment

Manometeranschluss R
Pressure Gauge Connection R

Ausfhrung
Flanschpumpe
beheizt, Heizanschluss R1
Design
Flange Pump
heated, Heat
Connection R1

L2NT

lablass R2
Oil Drain R2

Vakuummeteranschlu R
vacuum Gauge Connection R

auf Wunsch Ventil ab


Baugrsse 40 mit
Handregulierung

Bauform/Design Code

AFOGI/AFHGI

Saug- und Druckflansch


Suction and Discharge Flange
Anordung bei 4 Bohrungen
Arrangement for 4 Holes
Anordung bei 8 Bohrungen
Arrangement for 8 Holes

L2NG

Anordung bei 12 Bohrungen


Arrangement for 12 Holes
D3 = Anzahl der Bohrungen
D3 = Number of Borings

DIN/ANSI Ausfhrung mglich


DIN/ANSI Design available
* siehe Tabelle Seite 25
see Table on Page 25

auf Wunsch Ventil ab


Baugrsse 40 mit
Handregulierung

Ausfhrung
Flanschpumpe
beheizt, Heizanschluss R1

upon Request Valve


from Pump Size 40
and up with Manual
Adjustment

Design
Flange Pump
heated, Heat
Connection R1
lablass R2
Oil Drain R2

BAUFORM IFOGI - IFHGI / DESIGN CODE IFOGI - IFHGI


Baugrsse
Pump Size

Pumpenmasse / Pump Dimensions


b

30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164

16

200
220
250
300
320
370
400
440
460
480
520
550

b1 d2h6

d3

d4

d5

100
110
125
150
160
185
200
220
230
240
260
275

160
200
225
275
300
340
380
420
440
460
510
570

185
230
255
315
340
380
420
470
490
510
560
620

11,5
14
14
18
18
18
18
23
23
23
27
27

130
160
185
225
255
290
330
370
390
410
450
510

d7 h7
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8

25
25
30
40
38
48
40
60
45
45
30
10

h8

h9

h10

l1

l5

l6

l7

l8

85
102
115
138
148
170
178
203
213
216
224
225

121
151
164
220
229
262
270
325
336
339
371
370

97
118
143
176
191
216
239
254
274
284
304
329

293
353
417
515
579
676
762
849
889
959
1061
1119

172
202
238
295
328
380
430
475
495
524
578
625

25
30
40
60
70
80
90
100
100
110
120
130

93
103
120
146
154
172
190
207
206
210
226
273

12
16
16
18
20
20
22
25
30
30
28
30

2,5
2,5
2,5
4,5
4,0
5,0
5,0
5,0
4,0
4,0
5,0
5,0

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


MASSBLATT - GEHUSEFLANSCHPUMPE / PUMP DIMENSIONS - CASING FLANGE PUMP

BAUFORM IFOGI - IFHGI / DESIGN CODE IFOGI - IFHGI


Schwerpunkt/Gewicht
Centre of Gravity/Weight

Baugrsse
Pump Size
dk6

30
40
48
62
70
82
96
106
116

12
18
22
30
35
40
45
50
50

14,0
20,5
24,5
33,0
38,0
43,0
48,5
53,5
53,5

5
6 G 1/4 G1/4 G 1/4
6
8 G 1/4 G 3/8 G 1/4
10
12
14
14
14

R1

R2

126

55

59,0

16

140

60

64

18

164

65

69

18

G 1/2 G 1/2 G 1/2

DN

PN

D1

D2

D3

D4

D5

D6

kg

32
40
65
80
100
125
150
150
200
200
200
200
250
250
300
300

16
16
16
16
16
16
16
16
10
16
10
16
10
16
10
16

140
150
185
200
220
250
285
285
343
343
343
343
406
406
445
460

100
110
145
160
180
210
240
240
295
295
295
295
350
355
400
410

18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
22
22
26
22
26

4
4
4
8
8
8
8
8
8
12
8
12
12
12
12
12

18
18
22
24
24
26
26
26
30
30
30
30
32
32
28
32

2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4

78
88
122
138
158
188
212
212
268
268
268
268
320
320
370
378

158
196
232
287
319
370
418
462
480

2
3
4
5
5
6
5
7
5

15
27
42
76
100
130
175
260
285

508

355

560

460

605

550

BAUFORM AFOGI - AFHGI / DESIGN CODE AFOGI - AFHGI

b
30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164

200
220
250
300
320
370
400
440
460
480
520
550

b1 d2h6

d3

d4

d5

100
110
125
150
160
185
200
220
230
240
260
275

160
200
225
275
300
340
380
420
440
460
510
570

185
230
255
315
340
380
420
470
490
510
560
620

11,5
14
14
18
18
18
18
23
23
23
27
27

130
160
185
225
255
290
330
370
390
410
450
510

d7 h7
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8

25
25
30
40
38
48
40
60
45
45
30
10

h8

h9

h10

l1

l5

l6

l7

l8

85
102
115
138
148
170
178
203
213
216
224
225

121
151
164
220
229
262
270
325
336
339
371
370

97
118
143
176
191
216
239
254
274
284
304
329

357
448
512
610
667
771
872
960
1000
1116
1213
1240

236
297
333
390
426
475
540
586
606
681
730
746

25
35
40
60
70
80
90
100
100
110
120
130

157
198
216
240
252
267
300
318
317
367
378
394

12
16
16
18
20
20
22
25
30
30
28
30

2,5
2,5
2,5
4,5
4,0
5,0
5,0
5,0
4,0
4,0
5,0
5,0

L2NT

Pumpenmasse / Pump Dimensions

L2NG

Baugrsse
Pump Size

BAUFORM AFOGI - AFHGI / DESIGN CODE AFOGI - AFHGI


Schwerpunkt/Gewicht
Centre of Gravity/Weight

Baugrsse
Pump Size
dk6

30
40
48
62
70
82
96
106
116

14
18
22
28
35
40
45
50
50

16,0
20,5
24,5
31,0
38,0
43,0
48,5
53,5
53,5

6 G 1/4 G1/4 G 1/4


6
8 G 1/4 G 3/8 G 1/4
10
12
14
14
14

R1

R2

126

55

59,0

16

140

60

64,0

18

164

65

69,0

18

G 1/2 G 1/2 G 1/2

DN

PN

D1

D2

D3

D4

D5

D6

kg

32
40
65
80
100
125
150
150
200
200
200
200
250
250
300
300

16
16
16
16
16
16
16
16
10
16
10
16
10
16
10
16

140
150
185
200
220
250
285
285
343
343
343
343
406
406
445
460

100
110
145
160
180
210
240
240
295
295
295
295
350
355
400
410

18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
22
22
26
22
26

4
4
4
8
8
8
8
8
8
12
8
12
12
12
12
12

18
18
22
24
24
26
26
26
30
30
30
30
32
32
28
32

2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4

78
88
122
138
158
188
212
212
268
268
268
268
320
320
370
378

228
288
322
380
415
465
530
575
595

2
3
4
5
5
6
5
7
5

18
28
45
80
110
145
190
260
330

665

350

715

410

370

560

17

EINBAUZEICHNUNG - GEHUSEFLANSCHPUMPE / INSTALLATION DRAWING - CASING FLANGE PUMP


Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Range
Pitch
Design Size
Design Type of Seal
Code
IFOGI W
L2N
G
30-164 / ...

IFHGI
AFOGI
AFHGI

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Gehuseflanschpumpe,
Kugellager innen oder Kugellager
aussen; 2-spindle casing flange pump,
internal bearing or external bearing

Masse in mm

Vakuummeter- und
Manometeranschlsse G1/4
bis Baugrsse 62 und G 1/2 ab
Baugrsse 70

AFOGI/AFHGI
Vakuummeter- und
Manometeranschlsse G1/4
bis Baugrsse 62 und G 1/2 ab
Baugre 70

Vacuum Gauge- and Pressure


Gauge Connection G 1/4
to Pump Size 62 and G1/2 from
Pump Size 70
auf Wunsch Ventil ab
Baugrsse 40 mit
Handregulierung
upon Request Valve from
Pump Size 40 and up with
Manual Adjustment

Vacuum Gauge- and Pressure


Gauge Connection G 1/4
to Pump Size 62 and G1/2 from
Pump Size 70
auf Wunsch Ventil ab
Baugrsse 40 mit
Handregulierung
upon Request Valve from
Pump Size 40 and up with
Manual Adjustment
Heizanschlsse:
G 1/4 fr Baugrssen 30 bis 40
G 3/8 fr Baugrssen 48 bis 62
G 1/2 fr Baugrssen 70 bis 164

Heizanschlsse:
G 1/4 fr Baugrssen 30 bis 40
G 3/8 fr Baugrssen 48 bis 62
G 1/2 fr Baugrssen 70 bis 164

Manometeranschluss/
Pressure Gauge
Connection

L2NT

R1 nur bei Beheizung


R1 only with Heating

Saug- und Druckflansch


Suction and Discharge Flange

Anordung bei 4 Bohrungen


Arrangement for 4 Holes
Anordung bei 8 Bohrungen
Arrangement for 8 Holes
DN = Nennweite DN = Nominal Diameter
PN = Nenndruck PN = Nominal Pressure

L2NG

Anordung bei 12 Bohrungen


Arrangement for 12 Holes

30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164

32
40
65
80
100
125
150
150
200
200
200
200
250
250
300
300

PN

D1

D2 D3

D4 D5

D6

16
16
16
16
16
16
16
16
10
16
10
16
10
16
10
16

140
150
185
200
229
254
285
285
343
343
343
343
406
406
445
460

100
110
145
160
180
210
240
240
295
295
295
295
350
355
400
410

18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
22
22
26
22
26

18
18
22,2
23,8
23,8
26
26
26
30
30
30
30
32
32
28
32

78
88
122
138
158
188
212
212
268
268
268
268
320
320
370
378

4
4
4
8
8
8
8
8
8
12
8
12
12
12
12
12

2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4

Heating Connections:
G 1/4 for Sizes 30 bis 40
G 3/8 for Sizes 48 bis 62
G 1/2 for Sizes 70 bis 164

Vakuumanschluss/
Vacuum Gauge Connection

Heating Connections:
G 1/4 for Sizes 30 bis 40
G 3/8 for Sizes 48 bis 62
G 1/2 for Sizes 70 bis 164

Baugrsse
Pump Size DN

Dimensions in mm

Bauform/Design Code

Bauform/Design Code

IFOGI/IFHGI

Ausfhrung
Design

R1 nur bei Beheizung


R1 only with Heating

DIN/ANSI Ausfhrung mglich


DIN/ANSI Design available
* siehe Tabelle Seite 25
see Table on Page 25

Baugrsse
Pump Size 71 80 90S 90L 100L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L 200L 225S 225M 250M 280S 280M 315S 315M
E
231 272 299 324 383 389 441
479
580
624 646 684 766
818
843
930 1004 1055 1200 1251

Mass E vorlufig, da abhngig von Motorhersteller. / Dimension E preliminary depending on motor manufacturer.

18

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


EINBAUZEICHNUNG - GEHUSEFLANSCHPUMPE (innengelagert) / INSTALLATION DRAWING - CASING FLANGE PUMP (internal bearing)

Pumpe
Baugrsse
Pump Size
30

40

48

62

70

82

96

106

116

126

140

164

E - Motor
Gewicht
Grsse
Weight
Size
in kg*
71
35
80
40
90S, 90L
50
100L, 112M
70
132S, 132M
105
71
50
80
55
90S, 90L
60
100L, 112M
85
132S, 132M
115
160M, 160L
180
80
65
90S, 90L
75
100L, 112M
100
132S, 132M
130
160 - 180 M+L
240
90S, 90L
120
100L, 112M
130
132S, 132M
170
160 - 180 M+L
280
90S, 90L
150
100L, 112M
170
132S, 132M
200
160 - 180 M+L
300
200L
380
225S, 225M
480
100L, 112M
210
132S, 132M
240
160 - 180 M+L
350
200L
435
225S, 225M
510
132S, 132M
290
160 - 180 M+L
400
200L
480
225S, 225M
560
250M, 280S+M
880
160 - 180 M+L
480
200L
560
225S, 225M
650
250M, 280S+M
960
160 - 180 M+L
510
200L
585
225S, 225M
675
250M, 280S+M
985
160 - 180 M+L
590
200L
660
225S, 225M
750
250M, 280S+M
1160
160 - 180 M+L
690
200L
770
225S, 225M
850
250M, 280S+M
1170
315S, 315M
1490
200L
875
225S, 225M
955
250M, 280S+M
1270
315S, 315M
1580

c
210
210
210
230
260
270
270
270
270
300
340
260
270
290
320
350
340
340
350
430
350
350
380
420
420
450
400
400
450
450
470
430
470
470
500
500
500
500
540
540
520
520
520
520
510
510
530
570
530
530
560
570
600
670
700
35
760

c1
15
15
15
20
20
25
25
25
25
25
25
20
20
20
20
20
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
35
35
35
35
35
35
35
630
35

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Gehuseflanschpumpe,
Kugellager innen;
2-spindle casing flange pump,
internal bearing

Masse in mm

Grundrahmenmasse
Base Plate Dimensions
c2
c3
c4
c5 c6
180
11,5 47
180
11,5 52
180
11,5 58
190
14 57
220
14 54
220
14 59,5
220
14 62
220
14 68
220
14 73
250
14 69,5
290
14 62,5
220
14 92
230
14 90
250
14 86
280
14 80
310
14 80
290
18 104
290
18 109
300
150
18 115
380
190
18 90
300
150
18 128
300
150
18 133
330
165
18 128
370
185
18 124
370
185
18 124
400
200
18 124
350
175
18 151
350
175
18 161
400
200
18 152
400
200
18 152
420
210
18 156
380
190
18 187
420
210
18 183
420
210
18 183
450
225
18 183
450
225
18 183
440
220
23 211
440
220
23 211
480
240
23 204
480
240
23 204
460
230
23 219
460
230
23 219
460
230
23 234,5
460
230
23 234,5
450
225
23 252
450
225
23 252
470
235
23 256
510
255
23 236
460
230
27 292
460
230
27 292
490
245
27 292
500
250
27 290
530
265
27 290
600
200 27 246
630
210 27 246
210 27 248 27
690
230 27 231

c7
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
27
27
27
27
27
27
27
680
27

c8
230
230
230
270
320
280
280
280
290
320
370
290
290
290
340
370
340
340
360
360
370
370
370
390
450
480
410
410
420
480
490
450
450
450
480
570
500
500
510
570
530
530
530
590
550
550
550
580
600
600
600
600
700
650
650
540
700

C9
140
140
140
230
280
210
210
210
220
280
300
220
220
220
280
300
230
230
250
250
270
270
260
280
340
360
300
300
310
360
370
340
340
340
370
460
380
380
380
460
430
430
430
460
430
430
430
460
470
470
470
470
560
520
520
740
560

Dimensions in mm

Hhenmasse
Pumpenmasse
Height Dimensions Pump Dimensions
H
H1 H2
l
l9
b b1
271 168 150 283 12 200 100
271 168 150
271 168 150
296 193 175
296 193 175
331 205 180 353 151 220 110
331 205 180
331 205 180
331 205 180
331 205 180
361 235 210
344 210 180 417 179 250 125
344 210 180
354 220 190
354 220 190
374 240 210
430 250 210 515 220 300 150
430 250 210
430 250 210
430 250 210
449 258 220 579 251 320 160
449 258 220
459 268 230
479 288 250
479 288 250
529 338 300
512 298 250 676 296 370 185
512 298 250
542 328 280
572 358 310
572 358 310
530 300 260 762 332 400 200
570 340 300
570 340 300
570 340 300
620 390 350
625 360 300 849 374 440 220
625 360 300
625 360 300
675 410 350
646 355 310 889 394 460 230
646 355 310
646 355 310
686 395 350
649 355 310 959 435 480 240
649 355 310
649 355 310
709 415 370
701 360 330 1061 483 520 260
701 360 330
701 360 330
741 400 370
771 430 400
740 380 370 1119 494 550 275
740 380 370
380 370
770 410 400

L2NT

IFHGI

Ausfhrung
Design

L2NG

Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung


Design Size
Design Type of Seal
Range
Pitch
Code
IFOGI G
L2N
G
30-164 / ...

* Die Gewichtsangaben sind Zirka-Werte./ * The weights are to be understood as proximate values.

19

EINBAUZEICHNUNG - GEHUSEFLANSCHPUMPE (aussengelagert) / INSTALLATION DRAWING - CASING FLANGE PUMP (external bearing)

Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung


Design Type of Seal
Design Size
Range
Pitch
Code
/
...
L2N
G
30-164
AFOGI W

AFHGI

Pumpe
Baugrsse
Pump Size
30

40

48

62

L2NT

70

82

L2NG

96

106

116

E - Motor
Gewicht
Grsse
Weight
Size
in kg*
71
40
80
45
90S, 90L
55
100L, 112M
75
132S, 132M
110
71
55
80
60
90S, 90L
65
100L, 112M
90
132S, 132M
120
160M, 160L
185
80
70
90S, 90L
80
100L, 112M
105
132S, 132M
135
160 - 180 M+L
245
90S, 90L
130
100L, 112M
140
132S, 132M
180
160 - 180 M+L
290
90S, 90L
160
100L, 112M
180
132S, 132M
210
160 - 180 M+L
310
200L
390
225S, 225M
490
100L, 112M
230
132S, 132M
260
160 - 180 M+L
370
200L
455
225S, 225M
530
132S, 132M
320
160 - 180 M+L
430
200L
510
225S, 225M
590
250M, 280S+M
910
160 - 180 M+L
510
200L
590
225S, 225M
680
250M, 280S+M
990
160 - 180 M+L
550
200L
535
225S, 225M
705
250M, 280S+M
1015

c
290
300
310
320
340
380
390
400
410
430
460
400
410
420
440
470
420
430
450
480
450
460
480
510
510
540
500
520
550
550
580
560
590
590
620
620
610
610
640
640
610
610
640
640

c1
20
20
20
20
20
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
30
30
30
30
30
30
30
30

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Gehuseflanschpumpe,
Kugellager aussen;
2-spindle casing flange pump,
external bearing

Masse in mm

Grundrahmenmasse
Base Plate Dimensions
c2
c3
c4
c5 c6
250
11,5 50
260
11,5 50
270
11,5 50
280
14 50
300
14 50
330
165
14 50
340
170
14 50
350
175
14 50
360
180
14 50
380
190
14 50
410
205
14 50
350
175
14 72
360
180
14 72
370
185
14 72
390
195
14 72
420
210
14 72
370
185
18 112
380
190
18 112
400
200
18 112
430
215
18 112
400
200
18 127
410
205
18 127
430
215
18 127
460
230
18 127
460
230
18 127
490
245
18 127
450
225
18 149
470
235
18 149
500
250
18 149
500
250
18 149
530
265
18 149
510
255
18 177
540
270
18 177
540
270
18 177
570
285
18 177
570
285
18 177
550
275
23 207
550
275
23 207
580
290
23 207
580
290
23 207
550
275
23 230
550
275
23 230
580
290
23 230
580
290
23 230

c7
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
23
23
23
23
23
23
23
23

c8
230
230
230
270
320
280
280
280
290
320
370
290
290
290
340
370
340
340
360
360
370
370
370
390
450
480
410
410
420
480
490
450
450
450
480
570
500
500
510
570
530
530
530
590

C9
140
140
140
230
280
210
210
210
220
280
300
220
220
220
280
300
230
230
250
250
270
270
260
280
340
360
300
300
310
360
370
340
340
340
370
460
380
380
380
460
430
430
430
460

Hhenmasse
Pumpenmasse
Height Dimensions Pump Dimensions
H
H1 H2
l
l9
b b1
271 168 150 357 121 200 100
271 168 150
271 168 150
296 193 175
296 193 175
331 205 180 448 151 220 110
331 205 180
331 205 180
331 205 180
331 205 180
361 235 210
344 210 180 512 179 250 125
344 210 180
354 220 190
354 220 190
374 240 210
430 250 210 610 220 300 150
430 250 210
430 250 210
430 250 210
449 258 220 677 251 320 160
449 258 220
459 268 230
479 288 250
479 288 250
529 338 300
512 298 250 771 296 370 185
512 298 250
542 328 280
572 358 310
572 358 310
530 300 260 872 332 400 200
570 340 300
570 340 300
570 340 300
620 390 350
625 360 300 960 374 440 220
625 360 300
625 360 300
675 410 350
646 355 310 1000 394 460 230
646 355 310
646 355 310
686 395 350

* Die Gewichtsangaben sind Zirka-Werte./ * The weights are to be understood as proximate values.

Baugrsse
Pump Size DN
30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164

20

32
40
65
80
100
125
150
150
200
200
200
200
250
250
300
300

PN

D1

D2 D3

D4 D5

D6

16
16
16
16
16
16
16
16
10
16
10
16
10
16
10
16

140
150
185
200
229
254
285
285
343
343
343
343
406
406
445
460

100
110
145
160
180
210
240
240
295
295
295
295
350
355
400
410

18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
22
22
26
22
26

18
18
22,2
23,8
23,8
26
26
26
30
30
30
30
32
32
28
32

78
88
122
138
158
188
212
212
268
268
268
268
320
320
370
378

4
4
4
8
8
8
8
8
8
12
8
12
12
12
12
12

2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4

Dimensions in mm

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


SCHNITTZEICHNUNG - GEHUSESOCKELPUMPE / SECTIONAL DRAWING - CASING PEDESTAL PUMP
Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Range
Design Size
Pitch
Type of Seal
Design
Code
ISOGI W
L2N
G
30-186 / ...

ISSGI G
ASOGI
ASSGI

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Gehusesockelpumpe,
Sockelheizung, Kugellager innen oder
Kugellager aussen; 2-spindle casing
pedestal pump, foot heating,
internal or external bearing

z DIN Teile / DIN parts


Reserveteile
Spare parts

Bauform/Design Code

Bauform/Design Code

ISOGI/ISSGI

ASOGI/ASSGI
Abdichtung G
Sealing G

Abdichtung G
Sealing G

Abdichtung W
Sealing W

Abdichtung W
Sealing W
nur bei Baugrsse:
30,40,48,70, 82, 140, 164
only for Size:
30,40,48,70, 82, 140, 164

bis Baugrsse 48
Sockebefestigung
nur mit Zylinderschraube Pos. 32
up to Size 48
Pedestal Fixing
only with Mounting
Screw Pos. 32

entfllt bei
Baugrsse 30 und 40
not for Size 30 and 40

bis Baugrsse 40
up to Size 40

L2NT

nur bei Baugrsse 30,48,62,70


only for Size 30, 48, 62, 70

Sicherungsbolzen nur
bei Baugrsse 126
Safety Pin only for Size 126

L2NG

bis Baugrsse 48
up to Size 48

ab Baugrsse 82
from Size 82

1
z 3
z 4
z 5
z 6
z 11
z 12
z 21
25
26
z 27
z 28
z 29
30
31
z 32

Pumpengehuse
Verschlussschraube
Dichtring
Verschlussschraube
Dichtring
Verschlussschraube/
Heizfussblindplatte
Dichtring bzw.
Flachdichtung
Zylinderschraube
Ventilblindplatte
Flachdichtung
Zylinderschraube
Verschlussschraube
Dichtring
Deckel endseitig
Flachdichtung
Stiftschraube bzw.
Zylinderschraube

z 33
z 35
z 36
z 37
40
45
z 47
52
z 53
z 61
62
z 64
65
66
z 67
68

Federring
z 69 Verschlussschraube
Sechskantmutter
Verschlussschraube z 70 Dichtring
Dichtring
150Antriebsspindel
Sockel
151Laufspindel
Deckel
152Lagerbuchse
antriebsseitig
158Wellenbund
Zylinderschraube
fr Antriebssp.
Wellendichtring
159Wellenbund
Sicherungsring
fr Laufsp.
Passkerbstift
z164Sicherungsring
Gleitringdichtung z165Passfeder
Sicherungs z170Rillenkugellager
bzw. Distanzring 172Sttzscheibe
Abschlussdeckel
z173Sicherungsring
Flachdichtung
Zylinderschraube z173Sicherungsring
z180Passfeder
Distanzring

1
z 3
z 4
z 5
z 6
z 11
z 12
z 21
25
26
z 27
z 28
z 29
31
z 32

pump housing
locking screw
sealing ring
locking screw
sealing ring
locking screw or heating foot blank plate
sealing ring or
flat seal
mounting screw
valve blank plate
flat seal
mounting screw
locking screw
sealing ring
flat seal
stud or
mounting screw

z 33
z 35
z 36
z 37
40
45
z 47
52
z 53
z 61
62
z 64

65
66
z 67
68

lock washer
hexagonal nut
locking screw
sealing ring
pedestal
cover driving side
mounting screw
shaft sealing ring
circlip
edged
adjusting pin
mechanical seal
circlip or
spacer ring
end cover
flat seal
mounting screw
spacer ring

z 69 locking screw
z 70 sealing ring
150driving spindle
151idler spindle
152bearing bush
158shaft collar
for driving sp.
159shaft collar
for idler sp.
z164circlip
z165key
z170grooved
ball bearing
172supporting disk
z173circlip
z173circlip
z180key

21

MASSBLATT - GEHUSESOCKELPUMPE / PUMP DIMENSIONS - CASING PEDESTAL PUMP


Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Design Size
Design Type of Seal
Range
Pitch
Code
ISOGI W
L2N
G
30-186 / ...

ISSGI G
ASOGI
ASSGI

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Gehusesockelpumpe,
Sockelheizung, Kugellager innen oder
Kugellager aussen; 2-spindle casing
pedestal pump, foot heating,
internal or external bearing

Masse in mm

Anordung bei 4 Bohrungen


Arrangement for 4 Holes

Anordung bei 8 Bohrungen


Arrangement for 8 Holes

Bauform/
Design Code

D7 = Anzahl der Bohrungen


D7 = Number of Borings

ISOGI/ISSGI
auf Wunsch Ventil ab
Baugrsse 40 mit
Handregulierung
upon Request Valve
from Pump Size 40
and up with Manual
Adjustment

Bauform/Design Code

Saug- und Druckflansch/Suction and Discharge Flange


Anordung bei 4 Bohrungen
Arrangement for 4 Holes
Anordung bei 8 Bohrungen
Arrangement for 8 Holes
Anordung bei 12 Bohrungen
Arrangement for 12 Holes

Vakuummeteranschluss R
Vacuum Gauge Connection R

lablass R2
Oil Drain R2

Manometeranschluss R
Pressure Gauge Connection R

ASOGI/ASSGI
Ausfhrung
Sockelpumpe
beheizt, Heizanschluss R1
Execution
Pedestal Pump
heated, Heat
Connection R1

lablass R2 ab
Baugrsse 82
Oil Drain R2 from
Size 82

L2NT

Dimensions in mm

auf Wunsch Ventil ab


Baugrsse 40 mit
Handregulierung
up on Request Valve
from Pump Size 40 and up
with Manual Adjustment

Ausfhrung
Flanschpumpe
beheizt, Heizanschluss R1
Execution
Flange Pump
heated, Heat
Connection R1

lablass R2 ab
Baugrsse 82
Oil Drain R2 from
Size 82

L2NG

D3 = Anzahl der Bohrungen


D3 = Number of Borings

BAUFORM ISOGI - ISSGI / DESIGN CODE ISOGI/ISSGI


Baugrsse
Pump Size a
30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164
186

22

172
210
230
320
380
420
460
480
500
520
550
600
650

Pumpenmasse / Pump Dimensions


d5 d6 D7
e
g h7 h8 h9 h10

b1

d2h6

d3

d4

200
220
250
300
320
370
400
440
460
480
520
550
740

100
110
125
150
160
185
200
220
230
240
260
275
370

140
170
190
280
330
370
410
400
420
450
480
530
580

130
160
185
225
255
290
330
370
390
410
450
510
610

160
200
225
275
300
340
380
420
440
460
510
570
690

185 11,5 14
230 14 18
255 14 18
315 18 18
340 18 18
380 18 18
420 18 18
470 23 23
490 23 23
510 23 27
560 27 27
620 27 27
750 26 27

4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
12

180
220
240
240
280
300
310
330
350
400

14
15
16
18
18
20
22
24
24
26
26
26
30

25
25
30
40
38
48
40
60
45
45
30
10
55

85
102
115
138
148
170
178
203
213
216
224
225
285

121
151
164
220
229
262
270
325
336
339
371
370
465

97
118
143
176
191
216
239
254
274
284
304
329
-

l1

l5

l6

l7

l8

297
358
423
520
588
680
764
859
900
964
1070
1129
1340

172
202
238
295
328
380
430
475
495
524
578
625
745

25
30
40
60
70
80
90
100
100
110
120
130
140

93
103
120
146
154
172
190
207
206
210
226
273
332

12
16
16
18
20
20
22
25
30
30
28
30
40

2,5
2,5
2,5
4,5
4,0
5,0
5,0
5,0
4,0
4,0
5,0
5,0
5,0

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


MASSBLATT - GEHUSESOCKELPUMPE / PUMP DIMENSIONS - CASING PEDESTAL PUMP

BAUFORM ISOGI - ISSGI / DESIGN CODE ISOGI - ISSGI


Schwerpunkt/Gewicht
Centre of Gravity/Weight

Baugrsse
Pump Size
dk6

30
40
48
62
70
82
96
106
116

12
18
22
30
35
40
45
50
50

14,0
20,5
24,5
33,0
38,0
43,0
48,5
53,5
53,5

5
G 1/4 G1/4 G 1/4
6
6
8 G 1/4 G 3/8 G 1/4
10
12
14
14
14 G 1/2 G 1/2 G 1/2

R1

R2

126

55

59,0

16

140

60

64,0

18

164

65

69,0

18

186

75

79,5

20

DN

PN

D1

D2

D3

D4

D5

D6

kg

32
40
65
80
100
125
150
150
200
200
200
200
250
250
300
300
300

16
16
16
16
16
16
16
16
10
16
10
16
10
16
10
16
16

140
150
185
200
220
250
285
285
343
343
343
343
406
406
445
460
460

100
110
145
160
180
210
240
240
295
295
295
295
350
355
400
410
410

18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
22
22
26
22
26
26

4
4
4
8
8
8
8
8
8
12
8
12
12
12
12
12
12

18
18
22
24
24
26
26
26
30
30
30
30
32
32
28
32
32

2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4

78
88
122
138
158
188
212
212
268
268
268
268
320
320
370
378
378

161
225
265
330
365
425
480
490
550

3
4
5
6
6
7
6
8
6

21
34
45
80
105
165
212
260
300

585

410

650

490

690

650

800

10

900

BAUFORM ASOGI - ASSGI / DESIGN CODE ASOGI - ASSGI

b1

d2h6

d3

d4

172
210
230
320
380
420
460
480
500
520
550
600
650

200
220
250
300
320
370
400
440
460
480
520
550
740

100
110
125
150
160
185
200
220
230
240
260
275
370

140
170
190
280
330
370
410
400
420
450
480
530
580

130
160
185
225
255
290
330
370
390
410
450
510
610

160
200
225
275
300
340
380
420
440
460
510
570
690

185 11,5 14
230 14 18
255 14 18
315 18 18
340 18 18
380 18 18
420 18 18
470 23 23
490 23 23
510 23 27
560 27 27
620 27 27
750 26 27

d5 d6 D7
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
12

h7 h8

h9 h10

180
220
240
240
280
300
310
330
350
400

14
15
16
18
18
20
22
24
24
26
26
26
30

25
25
30
40
38
48
40
60
45
45
30
10
55

121
151
164
220
229
262
270
325
336
339
371
370
465

85
102
115
138
148
170
178
203
213
216
224
225
285

97
118
143
176
191
216
239
254
274
284
304
329
-

l1

l5

l6

l7

l8

361
453
518
615
685
775
874
960
1010
1120
1222
1249
1458

236
294
333
390
426
475
540
586
606
681
730
746
863

25
35
40
60
70
80
90
100
100
110
120
130
140

157
198
216
240
252
267
300
318
317
367
378
394
450

12
16
16
18
20
20
22
25
30
30
28
30
40

2,5
2,5
2,5
4,5
4,0
5,0
5,0
5,0
4,0
4,0
5,0
5,0
5,0

L2NT

30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164
186

Pumpenmasse / Pump Dimensions


a

L2NG

Baugrsse
Pump Size

BAUFORM ASOGI - ASSGI / DESIGN CODE ASOGI - ASSGI


Baugrsse
Pump Size

Schwerpunkt/Gewicht
Centre of Gravity/Weight

dk6

30
40
48
62
70
82
96
106
116

14
18
22
28
35
40
45
50
50

16,0
20,5
24,5
31,0
38,0
43,0
48,5
53,5
53,5

5
6 G 1/4 G1/4 G 1/4
6
G 1/4 G 3/8 G 1/4
8
10
12
14
14
14

R1

R2

126

55

59,0

16

140

60

64,0

18

164

65

69,0

18

186

75

79,5

20

G 1/2 G 1/2 G 1/2

DN

PN

D1

D2

D3

D4

D5

D6

kg

32
40
65
80
100
125
150
150
200
200
200
200
250
250
300
300
300

16
16
16
16
16
16
16
16
10
16
10
16
10
16
10
16
16

140
150
185
200
220
250
285
285
343
343
343
343
406
406
445
460
460

100
110
145
160
180
210
240
240
295
295
295
295
350
355
400
410
410

18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
22
22
26
22
26
26

4
4
4
8
8
8
8
8
8
12
8
12
12
12
12
12
12

18
18
22
24
24
26
26
26
30
30
30
30
32
32
28
32
32

2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4

78
88
122
138
158
188
212
212
268
268
268
268
320
320
370
378
378

250
313
350
410
45
500
570
618
640

3
4
5
6
6
7
6
8
6

27
40
57
88
110
180
222
277
350

718

420

770

522

785

665

900

10

910

23

EINBAUZEICHNUNG - GEHUSESOCKELPUMPE / INSTALLATION DRAWING - CASING PEDESTAL PUMP


Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Design Size
Design
Range
Pitch
Type of Seal
Code
ISOGI W
L2N
G
30-186 / ...

ISSGI G
ASOGI
ASSGI

Ausfhrung
Design

2-spindelige Gehusesockelpumpe,
Masse in mm
Sockelheizung, Druckbegrenzungsventil,
Kugellager innen oder Kugellager aussen;
Dimensions in mm
2-spindle casing pedestal
pump, footheating, pressure reliefvalve,
internal or external bearing

Bauform/Design Code

Bauform/Design Code

ISOGI/ISSGI

ASOGI/ASSGI

Vakuum- und Manometeranschlsse


bis Baugrsse 62 G 1/4
ab Baugrsse 70 G 1/2
Vacuum and Pressure
Gauge Connection
to Size 62 G 1/4
from Size 70 G 1/2

Heizanschlsse:
G 1/4 fr Baugrssen 30 bis 40
G 3/8 fr Baugrssen 48 bis 62
G 1/2 fr Baugrssen 70 bis 186

L2NT

Heating Connections:
G 1/4 for Sizes 30 bis 40
G 3/8 for Sizes 48 bis 62
G 1/2 for Sizes 70 bis 186

Baugrssen 30-48
Sizes 30-48

Baugrssen 62-164
Sizes 62-164

L2NG

Schnitt: A - B
Section: A - B

30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164
186

24

32
40
65
80
100
125
150
150
200
200
200
200
250
250
300
300
300

PN

D1

D2 D3

D4 D5

D6

16
16
16
16
16
16
16
16
10
16
10
16
10
16
10
16
16

140
150
185
200
229
254
285
285
343
343
343
343
406
406
445
460
460

100
110
145
160
180
210
240
240
295
295
295
295
350
355
400
410
410

18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
22
22
26
22
26
26

18
18
22,2
23,8
23,8
26
26
26
30
30
30
30
32
32
28
32
32

78
88
122
138
158
188
212
212
268
268
268
268
320
320
370
378
378

4
4
4
8
8
8
8
8
8
12
8
12
12
12
12
12
12

2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4

Vakuummeteranschluss R
Vacuum Gauge Connection R

R1 nur bei Beheizung


R1 only for Heating

Manometeranschluss R
Pressure Gauge Connection R

Saug- und Druckflansch


Suction and Discharge Flange

auf Wunsch Ventil ab


Baugrsse 40 mit
Handregulierung
upon Request Valve from
Pump Size 40 and up with
Manual Adjustment

Baugrsse
Pump Size DN

Bemerkungen
Remarks

Anordung bei 4 Bohrungen


Arrangement for 4 Holes
Anordung bei 8 Bohrungen
Arrangement for 8 Holes
DN = Nennweite
PN = Nenndruck
DN = Nominal Diameter
PN = Nominal Pressure
Anordung bei 12 Bohrungen
Arrangement for 12 Holes

DIN/ANSI Ausfhrung mglich


DIN/ANSI Design Available
* siehe Tabelle Seite 25
see Table on Page 25

LEISTRITZ PUMPEN GMBH

Baugrsse
Pump Size

Gewicht
Weight
in kg*

30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164
186

80
90
130
290
330
500
1100
675
725
850
1000
1250
1650

Sockelmasse
Pedestal Dimensions
a
c
e d6
g
172
210
230
320
380
420
460
480
500
520
550
600
650

140
170
190
280
330
370
410
400
420
450
480
530
580

180
220
240
240
280
300
310
330
350
400

14
18
18
18
18
18
18
23
23
27
27
27
27

Pumpenmasse/Pump Dimensions
I
innen/internal

14
15
16
18
18
20
22
24
24
26
26
26
30

287
358
423
520
588
680
764
859
900
964
1070
1129
1340

aussen/external
361
453
518
615
685
775
874
960
1010
1120
1222
1249
1458

l9

b1

h7

h9

125
156
185
225
260
300
334
384
405
440
492
504
595

200
220
250
300
320
370
400
440
460
480
520
550
740

100
110
125
150
160
185
200
220
230
240
260
275
370

25
25
30
40
38
48
40
60
45
45
30
10
55

121
151
164
220
229
262
270
325
336
339
371
370
465

* Die Gewichtsangaben sind Zirka-Werte./ * The weights are to be understood as proximate values.
Baugrsse 71 80 90S 90L 100L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L 200L 225S 225M 250M 280S 280M 315S 315M
Pump Size
E
231 272 299 324 383 389 441
479
580
624 646 684 766
818
843
930 1004 1055 1200 1251

Mass E vorlufig, da abhngig von Motorhersteller. / Dimensions E preliminary depending on motor manufacturer.

MAXIMAL ZULSSIGE FLANSCHBELASTUNG / MAXIMUM ALLOWABLE LOAD ON PUMP FLANGES

Nennweite
Nominal Width

Baugrsse
Pump Size

25

225

350

125

175

100

70

900

1400

500

30

30

288

448

160

224

125

82

1125

1750

625

875

40

40

360

560

200

280

150

96 106

1350

2100

750

1050

L2NT

Baugrsse
Pump Size

Zulssige Belastung/Allowed Load


Kraft/Force
Moment/Torque
F x.y.z
M x.y.z
[N]
[Nm]
GG(G)
St
GG(G)
St

700

50

450

700

250

350

200

116

1800

2800

1000

1400

65

48

585

910

325

455

250

140

2250

3500

1250

1750

80

62

720

1120

400

560

300

164 186

2700

4200

1500

2100

L2NG

Nennweite
Nominal Width

Zulssige Belastung/Allowed Load


Kraft/Force
Moment/Torque
F x.y.z
M x.y.z
[N]
[Nm]
GG(G)
St
GG(G)
St

GEGENBERSTELLUNG VON DIN- UND ANSI FLANSCHEN / COMPARISON OF DIN- AND ANSI-FLANGES
DIN

ANSI 150 lbs, gebohrt / drilled


DN
DN
D1
D2
D3
Baugrsse Nennweite
Nennweite
Teilkreis
Bohrung Anzahl
Pump Size Nominal Width Nominal Width Pitch Circle
Drilling Number
30
32
1,25
88,9
15,7
4
40
40
1,5
98,6
15,7
4
48
65
2,5
139,7
19,1
4
62
80
3
152,4
19,1
4
70
100
4
190,5
19,1
8
82
125
5
215,9
22,4
8
96+106
150
6
241,3
22,4
8
116+126
200
8
298,5
22,4
8
140
250
10
362,0
25,4
12
164+186
300
12
431,8
25,4
12

25

SCHNITTZEICHNUNG - SICHERHEITSVENTIL / SECTIONAL DRAWING - SAFETY VALVE


Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Design Size
Design
Range
Pitch
Type of Seal
Code
Alle
L2N
G
30-186 / ...
W
Bauformen
mglich
all Design
Codes
possible

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Pumpe, Umlaufventil und z DIN Teile / DIN parts


Rcklauf zum Tank, mit/ohne Handrad; Reserveteile
2-spindle pump, safety relief valve
Spare parts
in circulation or return to tank
version, with or without handwheel

VENTIL BAUGRSSE VLN 30 / VALVE SIZE VLN 30

Ventilausfhrung - Umlauf - ohne Handrad


Valve Design - Circulation - without Handwheel

Ventilausfhrung - Rcklauf zum Tank - ohne Handrad


Valve Design - Return to Tank - without Handwheel

VENTIL BAUGRSSE VLN 48 - 140 / VALVE SIZE VLN 48 - 140

L2

entfllt bei Rcklauf zum Tank


not applicable in Case of Return to Tank Version

nur bei Baugrsse 140


only for Pump Size 140
Ventilausfhrung - mit Handrad
Handrad nach DIN 6336
(nur bei Baugrsse 48)
Ventilausfhrung - Umlauf - ohne Handrad
Valve Design - Circulation - without Handwheel

Valve Execution - with Handwheel


Handwheel DIN 6336
(only for Pump Size 48)

Ventilausfhrung - Rcklauf zum Tank


Valve Design - Return to Tank

26

Handrad nach DIN 951


(auer bei Baugrsse 48)

Handwheel DIN 951


(except Pump Size 48)

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


SCHNITTZEICHNUNG - SICHERHEITSVENTIL / SECTIONAL DRAWING - SAFETY VALVE
Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Design Size
Design
Range
Pitch
Type of Seal
Code
alle
L2N
G
30-186 / ...
W
Bauformen
mglich;
all Design
Codes
possible

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Pumpe, Umlaufventil und


Rcklauf zum Tank, mit/ohne Handrad;
2-spindle pump, safety relief valve
in circulation or return to tank
version, with or without handwheel

z DIN Teile / DIN parts


Reserveteile
Spare parts

VENTIL BAUGRSSE VLNF 107 und 140 / VALVE SIZE VLNF 107 and 140

Ventilausfhrung - mit Handrad


Valve Design - with Handwheel

enfllt bei Rcklauf zum Tank


not applicable in Case of Return
to Tank Version

Ventilausfhrung - ohne Handrad


Valve Design - without Handwheel

Ventilausfhrung - Umlauf
Valve Design - Circulation

26
z 27
200
203
z
z
z
z

205
206
207
208
209
210

26
z 27
200
203
z
z
z
z

205
206
207
208
209
210

Flachdichtung
Zylinderschraube
Ventilgehuse
Zwischenplatte fr
Rcklauf zum Tank
Verschlussschraube
Dichtring
Verschlussschraube
Dichtring
Ventildeckel federseitig
Flachdichtung

z 211
212
213
z 214
z 215
z 216
217
z 218
219
220
z 221
222
z 223

Zylinderschraube
Ventildeckel druckseitig
Flachdicht. bzw. O - Ring
Zylinderschraube
Verschlussschraube
Dichtring
Ventilsitz
Gewindestift
Ventilkegel
Federteller
Passkerbstift
Stellschraube
Sicherungsring

Gasket
Mounting screw
Valve housing
Intermediate plate for
runback to the tank
Locking screw
Sealing ring
Locking screw
Sealing ring
Valve cover spring side
Flat seal

z 211
212
213
z 214
z 215
z 216
217
z 218
219
220
z 221
222
z 223

Mounting screw
Valve cover driving side
Flat seal. or O - Ring
Mounting screw
Locking screw
Sealing ring
Valve seat
Threaded pin
Valve cone
Spring plate
Edged adjusting pin
Adjusting screw
Circlip

224
225
226
227
228
229
230
235

O - Ring
Regulierspindel
O - Ring
Handrad
Passkerbstift
Scheibe
Sechskantmutter
Ventilfeder

224
225
226
227
228
229
230
235

O - Ring
Regulating spindle
O - Ring
Handwheel
Edged adjusting pin
Disk
Hexagonal nut
Valve spring

z
z
z
z

z
z
z
z

L2

Ventilausfhrung - Rcklauf zum Tank


Valve Design - Return to Tank

27

MASSBLATT - SICHERHEITSVENTIL / PUMP DIMENSIONS - SAFETY VALVE


Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Design Size
Design
Range
Pitch
Type of Seal
Code
alle
L2N
G
30-186 / ...
W
Bauformen
mglich;
all Design
Codes
possible

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Pumpe, Umlaufventil und


Rcklauf zum Tank, mit/ohne Handrad;
2-spindle pump, safety relief valve
in circulation or return to tank
version, with or without handwheel

z DIN Teile / DIN parts


Reserveteile
Spare parts

VENTIL BAUGRSSE VLN 30 / VALVE SIZE VLN 30

Ventilausfhrung - Umlauf - ohne Handrad


Valve Design - Circulation - without Handwheel

Ventilausfhrung - Rcklauf - ohne Handrad


Valve Design - Return to Tank - without Handwheel

L2

VENTIL BAUGRSSE VLN 48 - 140 / VALVE SIZE VLN 48 - 140

Anordnung bei 6 Bohrungen


Baugrsse 70 -140
Arrangement for 6 Holes
Size 70 - 140

Anordnung bei 4 Bohrungen


Baugrsse 48
Arrangement for 4 Holes
Size 48

Ventilausfhrung - Baugrsse 140


Valve Design - Size 140

Ventilausfhrung - Rcklauf - mit Handrad


Valve Design - Return to Tank - with Handwheel

28

Ventilausfhrung - Umlauf - ohne Handrad


Valve Design - Circulation - without Handwheel

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


MASSBLATT - SICHERHEITSVENTIL / PUMP DIMENSIONS - SAFETY VALVE
Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Design Size
Design
Range
Pitch
Type of Seal
Code
alle
L2N
G
30-186 / ...
W
Bauformen
mglich
all Design
Codes
possible

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Pumpe, Umlaufventil und


Rcklauf zum Tank, mit/ohne Handrad;
2-spindle pump, safety relief valve
in circulation or return to tank
version, with or without handwheel

z DIN Teile / DIN parts


Reserveteile
Spare parts

VENTIL BAUGRSSE VLNF 107 und140 / VALVE SIZE VLNF 107and140

Ventilausfhrung - Umlauf - ohne Handrad


Valve Design - Circulation - without Handwheel

30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164
186

Ventilbaugrsse
Valve Size
VLN 30
VLN 48
VLN 48
VLN 70
VLN 70
VLN 96
VLN 96
VLN 106
VLN 106
VLN 106
VLN 140
VLN 107
VLN 140

I2
205
205
258
258
348
348
375
345
345
483
578
665

a
94
107
107
147
147
162
162
210
210
210
220
240
300

b
88
109
109
182
182
202
202
260
260
260
305
340
415

d2 h4 h5
7 62
40 8
74
40 8
74
80 8 117
80 8 117
125 6 130
125 6 130
125 6 165
125 6 165
125 6 165
160 9 181
160 8 173
160 -

c
70
82
82
115
115
130
130
170
170
170
180
200
250

c1
60
60
80
80
90
90
110
110
110
120
-

d
50
60
60
82
82
100
100
130
130
130
145
150
190

d1
9,5
9,5
9,5
14,0
14,0
14,0
14,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
23,0

d3
20
30
30
50
50
60
60
80
80
80
100
120
160

d4
20
28
28
50
50
55
55
80
80
80
100
120
160

e
137
142
142
198
198
271
271
308
308
308
400
475
565

e1
61
45
45
32
32
85
85
68
68
68
115
160
180

e2
75
75
85
85
110
110
110
140
145
175

e3 e4
- 64
- 84
- 84
75 75 85 85 110 110 110 125 - - -

e5
75
61
61
69
69
128
128
120
120
120
180
230
260

e6
36
52
52
75
75
85
85
115
115
115
140
150
190

e7
49
33
33
16
16
69
69
48
48
48
95
135
150

e8
37,5
37,5
42,5
42,5
57,5
57,5
57,5
75,0
75,0
95,0

e9 e10 f
f1 h h1
58
- 28 67
80 41 31 84
80 41 31 84
37,5 95 47 65 127
37,5 95 47 65 127
42,5 - 135 73 67 131
42,5 - 135 73 67 131
57,5 - 158 74 90 165
57,5 - 158 74 90 165
57,5 - 158 74 90 165
65,0 - 184 125 95 189
75,0 100 230 120 80 183
95,0 125 260 150 110 233

h2
70
70
120
120
130
130
174
174
174
189
183
233

h3
12
42
42
20
20
20
20
22
22
22
20
22
25

I
155
186
186
238
238
317
317
347
347
347
450
513
598

I1
R
21 G 3/8
23
G1
23
G1
31
G1
31
G1
39
G2
39
G2
41 G1 1/2
41 G1 1/2
41 G1 1/2
50
G1
50
G1
50
G1

L2

Ohne Handrad, Umlauf


Without Handwheel, Circulation

With Hand
Wheel

Baugrsse
Pump Size

30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164
186

Mit Handrad

Baugrsse
Pump Size

Ventilausfhrung - Rcklauf - mit Handrad


Valve Design - Return to Tank - with Handwheel

R1
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G1
G1
G1

Mit Rcklauf zum Tank


With Return to Tank

h6 d4
R2
20
G 1/2
28
G1
28
G1
50
G1
50
G1
55
G2
55
G2
80 G2 1/2
80 G2 1/2
80 G2 1/2
4,5 100
3,0 120
-

DN
100
80
-

PN
6
6
-

D1
170
150
-

D2
148
120
-

D3
4 x M16
4 x M16
-

29

SCHNITTZEICHNUNG - EINTAUCHPUMPE / SECTIONAL DRAWING - SEMI SUBMERGED PUMP

L2NT

Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung


Design Size
Design
Range
Pitch
Type of Seal
Code
IFOGA O
L2N
T
30-186 / ...

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

2-spindelige Eintauchpumpe,
z DIN Teile / DIN parts
Flansch/Ansaugsieb, Kugellager innen;
Reserveteile
2-spindle semi submerged pump,
Spare parts
flange/inlet strainer, internal bearing

L2NG

bis Baugrsse 48
up to Size 48

1 Pumpengehuse
17 Ansaugsieb
18 O - Ring
30 Deckel endseitig
31 Flachdichtung
z 32 Zylinderschraube
z 33 Federring
45 Deckel antriebsseitig
46 Flachdichtung
z 47 Zylinderschraube
z 48 Federring
150 Antriebsspindel

30

151Laufspindel
152 Lagerbuchse

158 Wellenbund
fr Antriebsspindel
159 Wellenbund
fr Laufspindel
z164Sicherungsring
z165 Passfeder
z170 Rillenkugellager
172 Sttzscheibe
z173 Sicherungsring
z180Passfeder

1 pump housing
17 suction strainer
18 o - ring
30 cover driven side
31 flat seal
z 32 mounting screw
z 33 lock washer
45 cover driving side
46 flat seal
z 47 mounting screw
z 48 lock washer
150 driving spindle

151idler spindle
152 bearing bush
158 shaft collar for

driving spindle
159 shaft collar for
idler spindle
z164 circlip
z165 key
z170 grooved ball bearing
172 supporting disk
z173 circlip
z180key

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


MASSBLATT - EINTAUCHPUMPE / PUMP DIMENSIONS - SEMI SUBMERGED PUMP
Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Design Size
Design Type of Seal
Range
Pitch
Code
IFOGA O
L2N
T
30-186 / ...

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

Masse in mm
2-spindelige Eintauchpumpe,
Flansch/Ansaugsieb, Kugellager innen;
Dimensions in mm
2-spindle semi submerged pump,
flange/inlet strainer, internal bearing

d6 = Anzahl der Gewindebohrungen


d6 = Number of threaded Borings
Anordnung bei 12 Gewindebohrungen
Arrangement for 12 Holes

L2NG

L2NT

s = min. lspiegel
s = min. Oil Level

Anordnung bei 8 Gewindebohrungen


Arrangement for 8 Holes

Baugrsse Wellenende
Pump Size Shaft end

30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164
186

dk6
12
18
22
30
35
40
45
50
50
55
60
65
75

t
14,0
20,5
24,5
33,0
38,0
43,0
48,5
53,5
53,5
59,0
64,0
69,0
80,0

Pumpenmasse

Schwerpunkt/
Gewicht
Centre of Gravity/
Weight

Pump Dimensions

u d2h6
5
120
6
135
6
160
8
195
10 225
12 260
14 300
14 330
14 350
16 370
18 410
18 470
20 600

d3
180
205
230
265
295
330
380
410
430
450
510
570
680

d4
215
240
265
300
330
354
420
450
470
490
555
615
750

d5
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M20
M20
M20
M20
M24
M24
M30

d6
8
8
8
8
12
8
12
12
12
12
12
12
16

d7
105
125
145
180
200
225
255
285
300
315
340
385
470

h8
11
15
18
23
26
31
36
40
44
48
52
61
70

l
293
353
417
515
579
676
762
849
889
959
1061
1119
1312

l6
93
103
120
146
154
172
190
207
206
210
226
273
332

l7
18
22
20
22
22
22
28
28
28
28
35
35
40

l8
2,5
2,5
2,5
4,5
4,0
5,0
5,0
5,0
4,0
4,0
5,0
5,0
5,0

m
32
38
42
56
65
72
85
90
90
100
100
100
120

n
o
20 60
25 75
30 92
40 112
45 120
52 135
56 150
65 166
65 166
71 168
75 182
78 215
90 242

p r
37 35
42 43
55 46
55 60
55 70
60 82
65 90
70 95
70 95
70 105
70 105
90 105
110 130

s
110
135
160
190
230
265
290
330
360
380
400
450
500

x
168
196
232
287
319
370
418
462
480
508
560
605
710

y
7
10
12
15
17
21
24
27
29
32
35
40
50

kg
13
17
25
50
88
120
130
180
195
315
380
500
650

31

EINBAUZEICHNUNG - EINTAUCHPUMPE / INSTALLATION DRAWING - SEMI SUBMERGED PUMP


Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Range
Pitch
Type of Seal
Design Size
Design
Code
IFOGA O
L2N
T
30-186 / ...

Ausfhrung
Design

Bemerkungen
Remarks

Masse in mm
2-spindelige Eintauchpumpe,
Flansch/Ansaugsieb, Kugellager innen;
2-spindle semi submerged pump,
Dimensions in mm
flange/inlet strainer, internal bearing

Anordnung bei 8 Loch


Arrangements for 8 Holes
Anordnung bei 4 Loch
Arrangements for 4 Holes
nk Opening

ffnung / Ta

Behlter

ohne Wellenende
without Shaft End

Behlterflansch/Tank Flange

E1= Motorlnge
E1=Motor Length

auf Wunsch Ventil ab


Baugrsse 40 mit
Handregulierung
upon Request Valve from
Pump Size 40 and up with
Manual Adjustment

Manometeranschluss G1/2
Pressure Gauge
Connection G 1/2

L = minimale Einbautiefe / L = min. Installation Depth

Druckflansch/Pressure Flange DIN 2633 or ANSI


Anordnung bei 4 Loch
Arrangement for 4 Holes
Anordnung bei 8 Loch
Arrangement for 8 Holes

L2NT

Anordnung bei 12 Loch


Arrangement for 12 Holes

min. lspiegel
min. Oil Level

DIN/ANSI Ausfhrung mglich


DIN/ANSI Execution available
* siehe Tabelle Seite 25
see Table on Page 25

L2NG

DN = Nennweite
DN = Nominal Diameter
PN = Nenndruck
PN = Nominal Pressure

ohne Ventil = a
without Valve = a

c4 = Anzahl der Bohrungen/Number of Holes

Baugrsse
Pump Size
30
40
48
62
70
82
96
106
116
126
140
164
186

DN
32
40
50
65
80
100
125
125
150
150
200
250
250

PN
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10

D
140
150
165
185
200
220
250
250
285
285
340
405
395

D1
100
110
125
145
160
180
210
210
240
240
295
355
350

D2
18
18
18
18
18
18
18
18
22
22
22
26
22

D3
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
12
12
12

D4
16
16
18
18
20
20
22
22
22
22
24
26
26

D5
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

D6
78
88
102
122
138
158
188
188
212
212
268
320
320

Auf Grund des stahlgeschweissten Tauchrohres sind unterschiedliche Nennweiten des Druckflansches auf Anfrage mglich.
Due to the steelvelded immersion tube, different pressure flange diameters are possible up on request.

32

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


EINBAUZEICHNUNG - EINTAUCHPUMPE / INSTALLATION DRAWING - SEMI SUBMERGED PUMP
Typenreihe Bauart Baugrsse Steigung Bauform Abdichtung
Design Size
Design Type of Seal
Range
Pitch
Code
IFOGA O
L2N
T
30-186 / ...

48

62
70
82
96

106

116

126

140
164
186

c
330

Behltermasse
Tank Dimensions
c1
c2
c3 c4
280 230
18
4

Masse in mm
2-spindelige Eintauchpumpe,
Flansch/Ansaugsieb, Kugellager innen;
Dimensions in mm
2-spindle semi submerged pump,
flange/inlet strainer, internal bearing

c5
13

L
340

L1
125

360

310

260

18

18

375

125

400

350

290

18

18

450

125

430

380

320

18

18

540

150

450

400

350

18

18

580

200

500

450

390

18

18

840

250

550

500

440

18

18

790

250

600

550

490

18

23 1040

300

600

550

490

18

23 1080

300

630

570

510

23

23 1160

300

740

680

600

23

28 1300

350

780

220

650

23

28 1175

400

900

840

780

23

12

30 1540

450

L2
275
285
300
335
345
360
350
365
390
420
445
455
500
555
600
560
605
640
655
690
710
655
690
710
655
690
710
805
825
880
900
1100

Aggregatmasse
Aggregate Dimensions
s
a
a4
a5 a6
110 200 139,7 140 143

d4
215

d7
105

h7
11

135

250

150 170

240 125

15

160

297

177,8 170 181

265 145

18

190

369

219,1 200 258 300 180

23

230

425

244,5 220 269 330 200

26

265

504

250 279 365 225

31

290

572

323,9 250 304 420 255

36

330

642

355,6 280 354 450 285

40

360

683

380

159

273

368

300 360

470 300

44

749

406,4 320 377

490 315

48

400

835

457,2 370 428 555 340

52

450

846

508

400 456

615 385

61

500

980

610

500 560 750 470

70

L2NT

40

E - Motor
Gewicht
Grsse
Weight
Size
in kg*
80
120
90S, 90L
130
100L, 112M
145
80
165
90S, 90L
175
100L, 112M
190
90S, 90L
210
100L, 112M
230
132S, 132M
290
100L, 112M
308
132S, 132M
375
132S, 132M
425
160M, 200L
610
132S, 132M
505
160M, 200L
690
160M
810
200L
810
225S, 225M
870
160M, 200L
890
225S, 225M
960
250M, 280M
1275
160M, 200L
970
225S, 225M
1050
250M, 280M
1400
200L
920
225S, 225M
1000
250M - 280S+M 1280
225S, 225M
1110
250M, 280M
1425
225S, 225M
1260
250M, 280M
1575
280S, 280M
2250

Bemerkungen
Remarks

L2NG

Pumpe
Baugrsse
Pump Size
30

Ausfhrung
Design

* Die Gewichtsangaben sind Zirka-Werte./ * The weights are to be understood as proximate values.

Baugrsse
Pump Size 71 80 90S 90L 100L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L 200L 225S 225M 250M 280S 280M 315S 315M
E
231 272 299 324 383 389 441
479
580
624 646 684 766
818
843
930 1004 1055 1200 1251

Mass E vorlufig, da abhngig von Motorhersteller. / Dimensions E preliminary depending on motor manufacturer.

33

FRDERSTROM UND LEISTUNGSTABELLE 50 Hz / FLOW AND POWER DATA TABLES 50 Hz

30/42

30/54

40/52

40/66

48/60

L2

48/80

62/72

62/78

62/104

70/96

70/118

0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16

30
25
21
16
12
38
32
26
20
13
65
57
49
40
32
83
71
60
49
37
108
96
83
71
58
144
126
108
90
72
217
195
174
152
131
235
211
187
163
139
313
278
244
209
174
368
332
296
260
224
453
406
358
311
264

0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
0,2
0,4
0,7
1,0
1,2
0,3
0,8
1,2
1,6
2,1
0,4
0,9
1,5
2,0
2,6
0,5
1,2
2,0
2,7
3,4
0,6
1,5
2,5
3,4
4,4
0,9
2,4
3,8
5,3
6,7
0,9
2,5
4,1
5,6
7,2
1,0
3,1
5,2
7,3
9,4
1,3
3,7
6,2
8,6
11,1
1,3
4,4
7,4
10,4
13,4

30
27
24
20
17
38
34
30
25
21
65
59
54
48
42
83
75
67
60
52
108
100
91
83
74
144
132
120
107
95
217
202
187
173
158
235
219
202
186
170
313
289
266
242
219
368
344
319
295
270
453
421
388
356
324

0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
0,2
0,4
0,7
1,0
1,2
0,3
0,8
1,2
1,6
2,1
0,4
0,9
1,5
2,0
2,6
0,5
1,2
2,0
2,7
3,4
0,6
1,5
2,5
3,4
4,4
0,9
2,4
3,8
5,3
6,7
1,0
2,5
4,1
5,6
7,2
1,0
3,1
5,2
7,3
9,4
1,3
3,7
6,2
8,7
11,1
1,3
4,4
7,4
10,4
13,4

30
28
27
25
24
38
36
34
32
30
65
63
60
57
55
83
79
76
72
68
108
104
100
96
92
144
139
133
127
121
217
210
203
196
190
235
227
220
212
205
313
302
291
280
269
368
357
345
334
323
453
438
423
408
393

0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
0,4
0,7
0,9
1,2
1,4
0,7
1,2
1,6
2,0
2,5
0,8
1,3
1,9
2,4
3,0
1,1
1,9
2,6
3,3
4,0
1,2
2,2
3,1
4,1
5,1
2,0
3,5
4,9
6,3
7,8
2,1
3,6
5,2
6,7
8,3
2,2
4,3
6,4
8,4
10,5
2,8
5,2
7,7
10,1
12,6
2,9
5,9
8,9
12,0
15,0

[bar]
82/114

82/140

96/132

96/160

106/140

106/150

106/180

116/164

116/180

116/190

0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16

[mm2/s]

=12
=38
=380
Q
P
Q
P
Q
P
[l/min] [kW] [l/min] [kW] [l/min] [kW]
600
546
491
436
382
737
666
594
523
452
953
873
793
713
633
1155
1052
950
847
745
1232
1135
1038
941
844
1320
1214
1107
1001
895
1584
1449
1315
1180
1045
1728
1595
1462
1329
1197
1896
1747
1597
1447
1297
2002
1841
1680
1519
1359

1,9
5,9
9,9
13,9
17,9
1,9
6,9
11,8
16,7
21,6
2,7
9,0
15,4
21,7
28,1
2,8
10,5
18,2
25,9
33,6
3,3
11,5
19,7
28,0
36,2
3,4
12,2
21,0
29,8
38,6
3,5
14,1
24,6
35,2
45,7
4,2
15,7
27,2
38,7
50,2
4,2
16,9
29,5
42,2
54,8
4,3
17,6
31,0
44,3
57,7

600
563
526
489
451
737
689
640
591
543
953
898
844
789
735
1155
1085
1015
945
875
1232
1166
1100
1033
967
1320
1247
1175
1103
1031
1584
1492
1400
1309
1217
1728
1637
1547
1457
1366
1896
1794
1692
1590
1488
2002
1892
1783
1673
1564

1,9
5,9
9,9
13,9
17,9
1,9
6,9
11,8
16,7
21,6
2,7
9,0
15,4
21,7
28,1
2,8
10,5
18,2
25,9
33,6
3,3
11,5
19,8
28,0
36,2
3,4
12,2
21,0
29,8
38,6
3,5
14,1
24,6
35,2
45,8
4,2
15,7
27,2
38,7
50,3
4,3
16,9
29,5
42,2
54,8
4,3
17,7
31,0
44,4
57,7

600
583
566
548
531
737
715
692
669
647
953
927
902
877
852
1155
1122
1090
1057
1025
1232
1201
1170
1140
1109
1320
1286
1253
1219
1185
1584
1541
1499
1456
1414
1728
1686
1644
1602
1560
1896
1849
1802
1754
1707
2002
1951
1900
1849
1799

4,0
8,0
12,0
16,0
20,0
4,2
9,1
14,0
18,9
23,9
5,8
12,1
18,5
24,8
31,2
6,0
13,7
21,4
29,1
36,8
7,2
15,4
23,6
31,8
40,0
7,3
16,1
24,9
33,7
42,5
7,6
18,2
28,7
39,3
49,8
9,0
20,5
32,0
43,6
55,1
9,2
21,8
34,5
47,1
59,8
9,3
22,6
36,0
49,3
62,7

126/180

126/210

140/180

140/196

140/230

164/170

164/190

164/210

186/170

186/186

186/200

Frderdruck/Differential Pressure

=12
=38
=380
Q
P
Q
P
Q
P
[bar] [l/min] [kW] [l/min] [kW] [l/min] [kW]

Kinematische Viskositt
Viscosity (kinematic)

Baugrsse/Steigung
Pump Size/Pitch

[mm2/s]

Frderdruck/Differential Pressure

Kinematische Viskositt
Viscosity (kinematic)

Baugrsse/Steigung
Pump Size/Pitch

Frderdruck/Differential Pressure

Baugrsse/Steigung
Pump Size/Pitch

Drehzahl/Speed 1450 1/min (rpm)

Kinematische Viskositt
Viscosity (kinematic)

=12
=38
=380
Q
P
Q
P
Q
P
[bar] [l/min] [kW] [l/min] [kW] [l/min] [kW]
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16

2238
2072
1906
1741
1575
2610
2408
2206
2004
1801
2762
2575
2387
2199
2011
3008
2798
2588
2378
2169
3530
3271
3013
2755
2496
3580
3369
3158
2948
2737
4001
3758
3514
3270
3027
4423
4145
3867
3590
3312
4605
4360
4115
3869
3624
5038
4763
4487
4211
3936
5418
5115
4812
4509
4206

5,0
20,0
34,9
49,8
64,7
5,2
22,6
40,0
57,4
74,8
6,3
24,7
43,1
61,5
80,0
6,4
26,5
46,5
66,6
86,6
6,6
30,2
53,7
77,2
100,8
8,7
32,5
56,4
80,3
104,1
8,9
35,6
62,2
88,9
115,6
9,1
38,6
68,0
97,5
127,0
11,3
42,0
72,7
103,4
134,1
11,5
45,1
78,7
112,3
145,9
11,7
47,8
83,9
120,1
156,2

Leistungsdaten fr andere Viskositten und Druckbereiche siehe Einzelkennlinien.


Performance Data for other than the above mentioned viscosity and pressure ranges see respective performance curves.

34

[mm2/s]

5,0
20,0
34,9
49,8
64,7
2610
2473
2335
2197
2059
2762
2634
2507
2379
2251
3008
2865
2722
2579
2436
3530
3354
3178
3002
2826
3580
3437
3293
3149
3006
4001
3835
3669
3504
3338
4423
4234
4045
3856
3667
4605
4438
4271
4104
3937
5038
4851
4663
4475
4288
5418
5211
5005
4799
4593

5,1
20,0
34,9
49,8
64,7
5,2
22,6
40,1
57,5
74,9
6,3
24,7
43,2
61,6
80,0
6,4
26,5
46,6
66,6
86,7
6,7
30,2
53,7
77,3
100,8
8,7
32,6
56,4
80,3
104,2
8,9
35,6
62,3
89,0
115,6
9,1
38,6
68,1
97,6
127,1
11,3
42,0
72,7
103,4
134,1
11,6
45,2
78,8
112,3
145,9
11,8
47,9
84,0
120,1
156,2

2238
2185
2133
2081
2028
2610
2547
2483
2419
2355
2762
2703
2644
2584
2525
3008
2942
2875
2809
2743
3530
3448
3366
3285
3203
3580
3513
3447
3380
3314
4001
3924
3847
3770
3693
4423
4335
4247
4159
4072
4605
4528
4450
4373
4295
5038
4951
4864
4777
4690
5418
5322
5226
5130
5035

10,9
25,8
40,8
55,7
70,6
11,3
28,7
46,1
63,5
80,9
13,6
32,0
50,5
68,9
87,3
13,9
33,9
54,0
74,0
94,1
14,4
37,9
61,5
85,0
108,5
18,8
42,6
66,5
90,4
114,2
19,2
45,9
72,6
99,3
125,9
19,7
49,1
78,6
108,1
137,6
24,4
55,1
85,8
116,5
147,2
24,9
58,5
92,1
125,7
159,3
25,3
61,5
97,6
133,7
169,8

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


FRDERSTROM UND LEISTUNGSTABELLE 60 Hz / FLOW AND POWER DATA TABLES 60 Hz

Kinematische Viskositt
Viscosity (kinematic)

=12
=380
Q
P
Q
P
[bar] [l/min] [kW]
[l/min] [kW]
126/180
0
2701
6,5
724
5,2
4
2535 24,5
707 10,0
8
2369 42,5
690 14,8
12
2204 60,5
673 19,6
16
2038 78,5
655 24,5
3151 6,7
890 5,4 126/210 0
4
2948 27,7
867 11,3
8
2746 48,7
845 17,3
12
2544 69,7
822 23,2
16
2341 90,7
799 29,1
3334 8,1
1150 7,4 140/180 0
4
3146 30,3
1124 15,1
8
2958 52,5
1099 22,7
12
2770 74,8
1074 30,4
16
2583 97,0
1049 38,1
3630 8,2
1393 7,7 140/196 0
4
3420 32,4
1361 17,0
8
3211 56,6
1329 26,3
12
3001 80,8
1296 35,6
16
2791 105,0
1264 44,9
4260 8,5
1487 9,2 140/230 0
4
4002 36,9
1456 19,2
8
3743 65,3
1425 29,1
12
3485 93,7
1395 39,0
16
3227
122,1
1364 48,9
4321 11,1
1593 9,4 164/170 0
4
4110 39,9
1559 20,0
8
3899 68,7
1526 30,6
12
3688 97,6
1492 41,2
16
3477 126,4
1458 51,9
4829 11,4
1911 9,8 164/190 0
4
4585 43,6
1869 22,5
8
4342 75,8
1826 35,2
12
4098 108,0
1784 48,0
16
3854 140,2
1741 60,7
5338 11,7
2085 11,6 164/210 0
4
5060 47,2
2043 25,5
8
4782 82,8
2001 39,4
12
4505 118,4
1959 53,3
16
4227 154,0
1917 67,2
5558 14,5
2289 11,8 186/170 0
4
5313 51,6
2241 27,1
8
5067 88,6
2194 42,3
12
4822 125,7
2147 57,6
16
4577 162,7
2099 72,8
6081 14,8
2416 11,9 186/186 0
4
5805 55,3
2365 28,0
8
5530 95,9
2314 44,2
12
5254 136,4
2264 60,3
16
4978 177,0
2213 76,4
186/200 0
6539 15,0
4
6236 58,6
8
5933 102,2
12
5630 145,8
16
5327 189,4

[mm2/s]

=38
=380
Q
P
Q
P
[l/min] [kW] [l/min] [kW]
6,5
6,5 2701 14,0
24,5 24,5 2648 32,0
42,5 42,5 2596 50,0
60,5 60,5 2544 68,0
78,5 78,5 2491 86,1
3151 6,7 3151 14,5
3013 27,7 3087 35,5
2875 48,7 3023 56,5
2737 69,8 2959 77,5
2600 90,8 2895 98,5
3334 8,1 3334 17,5
3206 30,4 3275 39,7
3078 52,6 3215 62,0
2950 74,8 3156 84,2
2822 97,0 3096 106,4
3630 8,3 3630 17,8
3487 32,5 3564 42,0
3345 56,7 3498 66,3
3202 80,9 3431 90,5
3059 105,1 3365 114,7
4260 8,6 4260 18,5
4084 37,0 4178 46,9
3908 65,4 4097 75,3
3732 93,8 4015 103,7
3556 122,2 3933 132,1
4321 11,2 4321 24,1
4177 40,0 4254 52,9
4034 68,8 4188 81,7
3890 97,6 4121 110,5
3746 126,4 4054 139,3
4829 11,5 4829 24,7
4663 43,7 4752 56,9
4497 75,9 4675 89,1
4331 108,1 4598 121,3
4165 140,2 4521 153,5
5338 11,7 5338 25,3
5149 47,3 5250 60,8
4960 82,9 5162 96,4
4771 118,5 5074 132,0
4582 154,1 4987 167,6
5558 14,6 5558 31,4
5391 51,6 5480 68,5
5224 88,7 5403 105,5
5057 125,7 5325 142,6
4890 162,8 5248 179,6
6081 14,9 6081 32,0
5893 55,4 5994 72,6
5705 96,0 5907 113,1
5518 136,5 5820 153,7
5330 177,0 5732 194,2
6539 15,1 6539 32,6
6332 58,7 6443 76,1
6126 102,3 6347 119,7
5920 145,9 6251 163,3
5713 189,5 6156 206,9

Leistungsdaten fr andere Viskositten und Druckbereiche siehe Einzelkennlinien.


Performance Data for other than the above mentioned viscosity and pressure ranges see respective performance curves.

35

L2

=12
=38
Q
P
Q
P
[l/min] [kW] [l/min] [kW]
724 2,4
724
2,4
670 7,2
687
7,2
615 12,0
650 12,0
561 16,9
613 16,9
506 21,7
576 21,7
890 2,5
890
2,5
818 8,4
841
8,4
747 14,3
792 14,4
676 20,3
744 20,3
604 26,2 695 26,2
1150 3,4
1150 3,4
1070 11,1 1095 11,1
990 18,7 1041 18,8
910 26,4
987 26,4
830 34,1 932 34,1
1393 3,6
1393 3,6
1291 12,9 1324 12,9
1188 22,1 1254 22,2
1086 31,4 1184 31,5
983 40,7 1114 40,7
1487 4,3
1487 4,3
1389 14,2 1420 14,2
1292 24,1 1354 24,1
1195 34,0 1288 34,0
1098 43,9 1222 43,9
1593 4,3
1593 4,4
1487 14,9 1520 15,0
1380 25,6 1448 25,6
1274 36,2 1376 36,2
1168 46,8 1304 46,8
1911 4,5
1911 4,5
1777 17,3 1820 17,3
1642 30,0 1728 30,0
1508 42,7 1636 42,8
1373 55,5 1545 55,5
2085 5,3 2085 5,4
1953 19,2 1995 19,3
1820 33,1 1905 33,2
1687 47,0 1814 47,1
1554 60,9 1724 61,0
2289 5,4 2289 5,5
2139 20,7 2187 20,7
1989 36,0 2085 36,0
1839 51,2 1983 51,3
1689 66,5 1881 66,5
2416 5,5
2416 5,5
2255 21,6 2307 21,7
2094 37,7 2197 37,8
1934 53,8 2087 53,9
1773 69,9 1978 70,0

[mm2/s]

Frderdruck/Differential Pressure

=12
=38
=380
Q
P
Q
P
Q
P
[bar] [l/min] [kW] [l/min] [kW] [l/min] [kW]
[bar]
30/42
0
36
0,2
36
0,2
36
0,5 82/114
0
4
31
0,5
33
0,5
34
0,7
4
8
27
0,7
30
0,7
33
1,0
8
12
22
0,9
27
0,9
31
1,2
12
16
18
1,2
24
1,2
30
1,5
16
30/54
0
46
0,2
46
0,2
46
0,5 82/140
0
4
40
0,6
42
0,6
44
0,8
4
8
34
0,9
38
0,9
42
1,1
8
12
27
1,2
33
1,2
40
1,4
12
16
21
1,5
29
1,5
38
1,8
16
40/52
0
79
0,4
79
0,4
79
1,0 96/132
0
4
70
1,0
73
1,0
76
1,5
4
8
62
1,5
67
1,5
73
2,0
8
12
54
2,0
62
2,0
71
2,5
12
16
45
2,5
56
2,5
68
3,1
16
40/66
0
100 0,5
100
0,5
100
1,0 96/160
0
4
88
1,1
92
1,1
96
1,7
4
8
77
1,8
84
1,8
93
2,3
8
12
66
2,5
77
2,5
89
3,0
12
16
54
3,1
69
3,1
85
3,7
16
48/60
0
131
0,7
131
0,7
131
1,5 106/140
0
4
118
1,5
122
1,5
127
2,3
4
8
106 2,4
114
2,4
123
3,2
8
12
93
3,3
105
3,3
119
4,1
12
16
81
4,2
97
4,2
115
4,9
16
48/80
0
174
0,7
174
0,7
174
1,5 106/150
0
4
156 1,9
162
1,9
168
2,7
4
8
138 3,0
150
3,0
163
3,9
8
12
120 4,2
137
4,2
157
5,0
12
16
102 5,4
125
5,4
151
6,2
16
62/72
0
262 1,2
262
1,2
262 2,6 106/180
0
4
240 2,9
247
2,9
255 4,3
4
8
219 4,7
232
4,7
248 6,1
8
12
197 6,4
218
6,4
241
7,8
12
16
176 8,2
203
8,2
234 9,6
16
62/78
0
283 1,2
283
1,2
283 2,6 116/164
0
4
260 3,1
267
3,1
276 4,5
4
8
236 5,0
251
5,0
268 6,4
8
12
212 6,9
235
6,9
261
8,3
12
16
188 8,8
218
8,8
253 10,2
16
62/104
0
378 1,3
378
1,3
378
2,8 116/180
0
4
343 3,8
354
3,8
367
5,3
4
8
308 6,3
331
6,3
356 7,8
8
12
274 8,9
307
8,9
345 10,4
12
16
239 11,4
283 11,4 334 12,9
16
70/96
0
445 1,6
445
1,7
445 3,6 116/190
0
4
408 4,6
420
4,6
433 6,5
4
8
372 7,6
395
7,6
422 9,5
8
12
336 10,5
371 10,5 410 12,4
12
16
300 13,5
346 13,5 399 15,4
16
70/118
0
546 1,7
546
1,7
546 3,7
4
499 5,4
514
5,4
531
7,4
8
452 9,0
482
9,0
517 11,0
12
405 12,6
450 12,7 502 14,7
16
357 16,3
418 16,3 487 18,3

Kinematische Viskositt
Viscosity (kinematic)

Baugrsse/Steigung
Pump Size/Pitch

[mm2/s]

Frderdruck/Differential Pressure

Kinematische Viskositt
Viscosity (kinematic)

Baugrsse/Steigung
Pump Size/Pitch

Frderdruck/Differential Pressure

Baugrsse/Steigung
Pump Size/Pitch

Drehzahl/Speed 1750 1/min (rpm)

L3N-Series:

fr schmierende und niederviskose


Medien im Niederdruckbereich
bis 16 bar (232 psi).

for low viscous fluids with


good lubricity, for low pressure range up to 16 bar (232
psi).

L3M-Reihe:

L3M-Series:

fr schmierende, niedrig- bis hochviskose Medien im Mitteldruckbereich


bis 100 bar (1450 psi).

for high or low viscous fluids


with good lubricity, for medium
pressure ranges up to
100 bar (1450 psi).

L3H-Reihe:

L3H-Series:

fr schmierende, niedrig- bis


hochviskose Medien im Hochdruckbereich bis 160 bar (2320 psi).

for high or low viscous fluids


with good lubricity, for high
pressure ranges up to 160 bar
(2320 psi).

L4-Reihe:

L4-Series:

fr aggressive, abrasive, nicht


schmierende und niedrigviskose Medien im Hochdruckbereich bis 80 bar (1160 psi).

for corrosive, abrasive and


high or low viscous fluids with
poor lubricity, for high pressure ranges up to 80 bar (1160 psi).

L5-Reihe:

L5-Series:

fr schmierende, nicht aggressive und leicht abrasive


Medien im Niederdruckbereich bis 10 bar (145 psi).

for lubricating, non corrosive


and slightly abrasive fluids,
with low pressure ranges
up to 10 bar (145 psi).

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


Postfach 30 41
D-90014 Nrnberg
Markgrafenstrasse 29-39
D-90459 Nrnberg
Tel.:
+49 9 11/43 06 - 0
Fax:
+49 9 11/43 06 - 490
E-Mail: pumpen@leistritz.com
www.leistritz.com

LEISTRITZ PUMPEN GMBH


P.O. Box 30 41
D-90014 Nuremberg
Markgrafenstrasse 29-39
D-90459 Nuremberg
Phone: +49 9 11/43 06 - 0
Fax:
+49 9 11/43 06 - 490
E-Mail: pumps@leistritz.com
www.leistritz.com

Ihr Leistritz Partner/Your Leistritz partner:

L3NG

L3N-Reihe:

L3MF/L3HF

for light abrasive and corrosive,


high or low viscous fluids with
good or poor lubricity, for low
pressure range up to 16 bar (232psi).

L4NG/L4MG L3MG/L3HG

fr die Frderung von bedingt aggressiven, leicht abrasiven, schlecht schmierenden und hochviskosen Medien, im
Niederdruckbereich bis 16 bar (232 psi).

L5NG

L2-Series:

1.2 - 15 d-e 05/04 3 t

L2-Reihe:

L2NG

Leistritz-Schraubenspindel-Pumpen-Programm
Leistritz Screw Pump Program