Campo - Año 10 - Numero 117 - Marzo 2011 - Paraguay - Portalguarani

Festejo de la
abundancia
Festejo de la
abundancia
Plantas Para
cobertura
Plantas Para
cobertura
lo mejor de
exPoagro 2011
lo mejor de
exPoagro 2011
AO 10 | N 117 | mArzO 2011
asuncinParaguaY
distribucin gratuita
www.campoagropecuario.com.py
El arroz tiene varios significados. Soar
con arroz representa xito, prosperidad.
Arrojarlo despus de una boda, la semilla,
la descendencia. Es, en sntesis, una alego-
ra a la abundancia. Este mes hubo cele-
braciones diversas en donde el protagonis-
ta fue el cereal blanco, que cerr otro buen
ao en lo productivo. En la foto, jornada de
cosecha en San Cosme y Damin (Itapa).
a c t u a l i d a d d e l
A g r O p E C u A r I O
3
agrofertil
con solapa
3
agrofertil
con solapa
sumario
ActuAlidAd del Campo agropeCuario
Marzo 2011
ao 10
N 117
76
64
DANZA EN LOS ARROZALES
NOTA DE TAPA
TRATAMIENTOS SILVICULTURALES
A principios de marzo se realiz una jornada de cosecha
de arroz en San cosme y damin (itapa). el evento aglu-
tin a unas 500 personas y dio lugar a una exposicin de
maquinarias empleadas en la actividad a lo largo del tiem-
po, demostracin de aplicaciones areas, explicaciones
tcnicas de las variedades y una cosecha mecanizada.
est visto que el silvicultor-agricultor tiene muy poca in-
fluencia en el clima, el suelo y la relacin ambiente plan-
ta, pero tiene disponible unas herramientas para inducir
en la calidad de la madera y son los tratamientos silvicul-
turales. el ingeniero Gustavo Rubira brinda recomenda-
ciones sobre el tema.
22
FRUTAS ASITICAS
Muchas frutas muy populares en nuestro medio tienen origen
asitico, pero en la actualidad existen innovadas ofertas produ-
cidas en el rea metropolitana de Asuncin y comercializadas en
Agroshopping, de la mano de unos inmigrantes taiwaneses que in-
novan constantemente. en esta edicin le presentamos algunas.
110
PLANTAS PARA COBERTURA DE SUELO
la compactacin de suelo es uno de los factores limitantes que
se est presentando para el incremento de la productividad de los
cultivos comerciales en nuestro pas y algunos estados de Brasil. el
ingeniero agrnomo Martn cubilla presenta en este artculo a las
plantas de cobertura de suelo como una alternativa de mitigacin.
EXPOAGRO 2011
Argentina mostr su potencial agropecuario en expoagro 2011.
del 2 al 5 de marzo la cita fue en la estancia Flamenca, Baradero,
provincia de Buenos Aires. All estuvieron en vitrina los fierros ar-
gentinos, nuevas tecnologas en gentica y prcticas sustentables
de produccin. unos 123.000 visitantes acudieron a la expo.
160
5
s
t
a
f
f
ActuAlidAd del CAmpO AgrOpECuArIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, paraguay
telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
e-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS lOS DErEChOS rESErVADOS
Editorial
FRUTO DEL TRABAJO
O
rganismos internacionales vienen confrmando los pronsticos iniciales del Banco
Central del Paraguay con respecto al desempeo de la economa nacional al cierre
del 2010. Los medios de prensa se hacen eco de aquellos, incluso algunos empezaron a
mirar de otra manera a este pas sudamericano, mediterrneo y en desarrollo, quizs por
ah ms conocido por el Mundial de Ftbol y alguna que otra noticia poco alentadora.
Las autoridades pblicas se regodean y hacen suyo el logro, como si fuera xito de
alguna poltica o gestin. Algunos funcionarios ms humildes o con mayor visin, en-
tienden que esto no es producto de la suerte o por un milagro, sino que forma parte del
proceso de aos de trabajo y sacrifcio.
Incluso hasta el tema futbolero, sin proceso, sin trabajo, sin apoyo, no hubiera lle-
gado tan lejos. Incluso, cuando en gran medida el factor climtico es determinante para
fnalizar una campaa buena a ptima, o ser el responsable principal de una catstrofe.
Podemos hablar de la agricultura, de los nmeros rcords de produccin y exporta-
cin, podemos hablar que en realidad el tiempo acompa, podemos hablar que se re-
cuper noms el terreno perdido de la temporada anterior. Y no dejarn de ser ciertos
estos puntos. Pero tampoco es menos cierto que la inversin, el esfuerzo y la dedicacin
estn detrs de este logro.
No en vano se siguen con las investigaciones para conseguir el mejor material que
pueda resistir o tolerar adversidades climticas, de malezas o de plagas. No es que el
productor va y tira su semilla y queda a lo que Dios es grande. Habr quienes piensan y
actan as, y as les va.
Est la gente que invierte, que no escatima recursos para avanzar. Que hipoteca va-
rias veces su casa, su tractor, sus animales, su cosecha futura, pero que sabe administrar
y aprovechar la coyuntura para capear trabas y alcanzar el xito.
Tambin podemos hablar de una ganadera que mejor sus niveles de calidad. Su ge-
ntica avanz. Y esto no es por un solo ao bueno climatolgicamente. Sino de sucesivos
y largos esfuerzos por llegar a este grado. Son los de afuera quienes destacan el sabor de
la carne paraguaya y los equiparan a las categoras ms altas, como para que nos demos
cuenta de cunto hemos transitado.
Hoy son los medios extranjeros los que vienen a decirnos lo que desde un principio
se resalt internamente, que Paraguay creci 14,5% gracias a la agricultura, gracias a la
ganadera, gracias a la produccin. Pareciera que si la gente de afuera no reconoce, no
es vlido.
Al contrario, somos los primeros que debemos resaltar lo positivo que tenemos y
no ser campana de las malas noticias. Y una de ellas es que la produccin paraguaya, de
granos y carne, puede dar de comer a unas 100 millones de personas en todo el mundo.
Por algo a Paraguay hoy tambin se lo conoce ms all de la cuestin deportiva y muy
por el contrario de crnicas rojas. Es una realidad que hoy se disfruta, es el fruto de un
trabajo mucho antes iniciado.
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita riquelme de romero
cel.: (0971) 144 805-(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith penayo, miguel Castillo, Bruno Jara
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, marco Florentn, Daniel riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIrECCIN COmErCIAl: Emilio romero
gloria Oviedo
cel.: (0981) 274 597-(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
reina Noelia gaona
cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly lacasa
cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
mavelli gutirrez
cel.: (0981) 409 251-(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
paola mosqueda
cel.: (0984) 598 533
s
t
a
f
f
E N T r E V I S T A
7
E N T r E V I S T A
Por Noelia Riquelme
JOS ANEguI, lder de
la comunidad Ach
de Puerto Barra.
CAmpO Cmo funciona la comunidad,

cmo est organizada?
ANEguI Tenemos una organizacin, cada
representante tiene su funcin y su obliga-
cin. Trabajamos como una cooperativa,
donde trabajan los ms jvenes, los an-
cianos y las mujeres en forma voluntaria.
Trabajando todos juntos nos permite desa-
rrollar y lograr nuestros objetivos, porque
trabajando cada uno por su cuenta no lo-
graremos resultados esperados.
Tenemos 4 lderes, que son los responsa-
bles, organizan los trabajos, planifcan y ha-
cen los negocios. Despus tienen sus colabo-
radores, los que realizan las tareas en el rea
de produccin de cerdos, tambo, piscicultura
y apicultura. As estamos trabando y por este
medio estamos logrando muchas cosas.
Muchos dicen que cuando se trabaja con
mecanizacin se viola la ley, pero yo no creo
eso. Mi comunidad aprendi muchas
la soja nos
permiti avanzar
JOS ANEGUI, LDER DE LA COMUNIDAD ACH DE PUERTO BARRA, Alto Pa-

ran, sostiene que el nativo puede trabajar y fomentar su cultura al mismo tiempo.
Reconoce que ahora ya no se puede vivir de la caza como los antepasados y la nica
alternativa es trabajar en diferentes rubros agropecuarios. Arma que la soja no
destruye culturas, sino permite avanzar y mejorar la calidad de vida.
e n t r e v i s t a
cosas sobre el trabajo agrcola. Yo creo que
ahora ya no se puede vivir como en nues-
tros orgenes, de la caza. Vemos como nica
alternativa trabajar en los diferentes rubros
agropecuarios. Hay tres aspectos que esta-
mos fomentando, que son la educacin, pro-
duccin de alimentos y la salud.
CAmpO Cuntas personas son en la co-
munidad?
ANEguI La comunidad est formada
de 36 familias y un total de 155 personas.
Cuando salimos del monte, estbamos
entre 28 familias. Estamos creciendo, con
ms capacidad y responsabilidad.
CAmpO Ustedes tienen tierras propias?
ANEguI Tenemos una tierra titulada a
nombre de la comunidad, donde hace unos
5 aos estamos trabajando. Son
unas 800 hectreas, de las cuales
300 hectreas son mecanizadas
y 500 hectreas de bosque para
mantener la cultura, el idioma.
Creo que estamos mantenien-
do nuestra cultura en un 60%
y estamos aprendiendo sobre la
agricultura mecanizada. Si los
indgenas no aceptamos ningn
cambio de la cultura, creo que no
vamos a avanzar nada. Tenemos
que continuar hablando nues-
tro idioma, mantener la cultura
y tambin entender y aprender
sobre el mundo globalizado y
digitalizado, como el Internet,
Facebook y todo lo que nos pue-
da facilitar la comunicacin para
seguir progresando y mejorando
la calidad de vida.
CAmpO Cmo fue para que la
comunidad acepte el cultivo de
otros rubros, como la soja?
ANEguI Nosotros continua-
mos defendiendo nuestra postu-
ra, visin y objetivos. La alimen-
tacin que podemos conseguir
en el monte, no se compara con
tener cerdos, vacas, peces y cha-
cra. Esto nos permite conseguir
mayores volmenes de alimento
para satisfacer la demanda de la
comunidad. De la produccin de
soja y el maz destinamos el 50%
para la venta y el resto es para autoconsu-
mo. Tambin producimos mandioca, feijo
y poroto.
CAmpO Cmo fue para que comiencen
con la soja, como un rubro de renta?
ANEguI Nuestros padres salieron del
monte en el ao 1976, continuaban alimen-
tndose gracias a la caza. Luego de unos
aos, con la colonizacin, el monte termi-
n. Fue cuando empezaron a trabajar y solo
cazaban los fnes de semana. Comenzaron
a trabajar con cosas pequeas, hasta llegar
a conseguir lo que tenemos actualmente.
CAmpO En qu medida cambi esto, qu
benefcios trajo el cultivo de soja?
ANEguI Creo que Paraguay es el nico
pas donde los indgenas estamos trabajan-
do con el rubro y vendiendo internacional-
mente. Creo que con la soja no se destruy
nuestra cultura ni a las personas. Al con-
trario, nos abri las puertas para avanzar
ms y alcanzar el trabajo, la alimentacin,
la educacin y la tecnologa.
CAmpO Cmo hacen para mantener la
cultura?
ANEguI Para no abandonar la cultura,
estamos haciendo gramtica y grabaciones
en casette y CD. Procuramos que los ancia-
nos relaten la historia, cuentos y la mitolo-
ga, para la escuela. El 20 de febrero de cada
ao, se realiza una demostracin para los
nios de lo que los ach hacan en el monte,
con comidas y rituales.
CAmpO Siempre compars el caso de
mineros chilenos, que te gusta-
ra salvar a tus otros hermanos
y rescatarlos Cmo es eso?
ANEguI Me estoy preparan-
do con capacitacin para seguir
ayudando en comunidad y a
otros hermanos. Hay muchos in-
dgenas que viven en la pobreza,
como es el caso de los indgenas
urbanos que pasan hambre y
viven a la intemperie, situacin
que nos causa impotencia. En
nuestra comunidad, tenemos la
visin de que nuestro trabajo sea
un modelo para otra comunidad.
Por ejemplo, estbamos pensan-
do que jvenes de diferentes et-
nias pueden venir a capacitarse
y a trabajar en nuestra comuni-
dad, para despus ir a aplicar los
conocimientos en sus respectivas
comunidades.
Creo que es tiempo de ayudar
a los indgenas que quieren salir
adelante y que quieren lograr lo
que nosotros conseguimos. Hay
culturas que no quieren aban-
donar el conservadurismo y son
muy fuertes. Pero hay que enten-
der que hay otras alternativas de
trabajo digno. El ao pasado tu-
vimos varias visitas de lderes de
otras parcialidades, como los ava
guaran, de Itapa, Alto Paran
y Pedro Juan Caballero, que es-
tn mirando nuestro trabajo
J O S A N E G U I
ms a delante vamos a tener una
ProFesin, nuestros ingenieros,
ProFesores, enFermeros, mdicos Y
as iremos Progresando. si nosotros
Podemos, quiere decir que otras
comunidades tambin Pueden
conseguir el Progreso.
9
e n t r e v i s t a
como un ejemplo para lograr una mejor
calidad de vida.
CAmpO Tienen problemas con algunas
comunidades para desarrollar agricultu-
ra, es por culpa de algunas organizaciones
o grupos fuertes, como las oenegs?
ANEguI Hay algunas organizaciones que
le dicen a los indgenas que no tienen que
trabajar y que tiene que mantener su cultu-
ra. Hay tecnologas que se pueden adoptar
y que pueden facilitar el desarrollo de la co-
munidad. Los indgenas tienen capacidad
para trabajar.
CAmpO Tienen apoyo de algunos pro-
ductores?
ANEguI S, recibimos apoyo, acompa-
amiento de algunos amigos para luchar,
aprender, capacitarnos y para crecer juntos.
CAmpO Qu esperan del go-
bierno?
ANEguI Creo que es vano es-
perar cruzados de brazos y es
prdida de tiempo esperar que
todo le d a uno, el gobierno.
Nosotros tenemos una escuela,
comedor, farmacia y que noso-
tros estamos manejando. Nos
dimos cuenta que tenemos que
invertir con nuestros recursos en
la educacin de los nios. Ahora
tambin tenemos un profesor re-
conocido por el ministerio.
Nosotros no esperamos nada
del gobierno, procuramos hacer
nosotros mismos, y si nos llega
una ayuda del gobierno, bueno
ya es sufciente para nosotros.
Peleamos para tener electricidad
y acceso al agua potable y lo lo-
gramos. Conseguimos algunas
cosas, pero no esperamos mucho
del gobierno.
CAmpO Cmo hacen sus nego-
cios, dnde venden los granos?
ANEguI Tenemos una perso-
na que se encarga de hacer los
negocios. Este ao estamos ven-
diendo la produccin a Paraguay
Granos. La empresa acopiadora
nos provee semillas e insumos.
Con la ganancia compramos
en cantidades, harina, azcar y
otras cosas que no tenemos en la comuni-
dad. Primero el alimento y despus la edu-
cacin, porque con hambre, los nios no
pueden aprender.
CAmpO Reciben el precio justo del aco-
piador?
ANEguI Hay personas que son responsa-
bles para atender y evitar que no nos pa-
guen lo justo, son la gente administracin.
Hay un control de la cosecha y del precio.
Este ao en soja estamos alcanzando un
promedio de rendimiento de 3.500 a 4.000
kilogramos por hectrea. En maz este ao
tuvimos una escala mayor de la produccin
por una bendicin de Dios. Nosotros plan-
tamos y un ingeniero de la empresa viene a
verifcar las tareas.
CAmpO Estn por terminar de pagar el
tractor de la comunidad. En que van a
invertir ahora, en una cosechadora?. Les
sobrar algo?
ANEguI Creo que no vamos a acele-
rar nada por el momento. Es cuestin de
sentarnos en la mesa y planifcar un buen
proyecto para hacer una buena inversin.
Vamos a ir despacio y seguro, porque el que
mucho abarca poco aprieta.
Queremos crecer con la agricultura e
invertir ms en escuelas y ampliar la farma-
cia. Para nosotros es un sueo hecho reali-
dad haber comprado un tractor. Lo normal
es pagar todo en 4 y 5 aos, nosotros gracias
a un milagro pagamos todo en 1 ao.
CAmpO Qu tipo de soja usan?
ANEguI Ya plantamos soja transgnica.
Este ao no se cul usamos porque no es-
tuve con ellos en la parte de produccin,
estuve trabajando en supervisin. Cuando
plantamos transgnicos no sufrimos da-
os, creo que eso depende del
manejo y el trabajo que se rea-
liza. Es una tecnologa que nos
ayuda ms para crecer y nos fa-
cilita el trabajo.
CAmpO Quieren cultivar ms
el ao que viene. Tienen superf-
cie para expandirse?
ANEguI S, no vamos a des-
cansar, no vamos a cruzarnos los
brazos, por las crticas. Queremos
aumentar la produccin. Tenemos
el monte, pero ah ya no podemos
avanzar. Creemos que ya es su-
fciente para nosotros, porque si
termina el monte termina la cul-
tura y la vida de los ancianos.
CAmpO Cmo ves el futuro?
ANEguI Para los pueblos ind-
genas signifca trabajar y fomen-
tar cultura, con ambos se pueden
conseguir muchas cosas. Creo
que de aqu a 5 10 aos vamos
a tener un mayor crecimien-
to, porque estamos estudiando
y aprendiendo. Ms adelante
vamos a tener una profesin,
nuestros ingenieros, profesores,
enfermeros, mdicos y as ire-
mos progresando. Si nosotros
podemos, quiere decir que otras
comunidades tambin pueden
conseguir el progreso.
creo que con la soja no se destruY
nuestra cultura ni a las Personas.
al contrario, nos abri las Puertas
Para avanzar ms, alcanzar el
trabajo, la alimentacin, la
educacin Y la tecnologa.
J O S A N E G U I
11
ActuAlidAd del CAmpO AgrOpECuArIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T u A l I D A D
De Productor a Productor
u
n taller denominado De Productor a
Productor se desarroll en nuestro
pas el 2 y 3 de marzo, en Asuncin y en
Colonias Unidas. Organizado por la C-
mara Paraguaya de Exportadores y Comer-
cializadores de Cereales y Oleaginosas (Ca-
peco) y el Departamento de Agricultura de
EEUU (USDA). El encuentro cont con la
participacin de representantes de Argen-
tina, Uruguay, EEUU y de Paraguay.
En la primera jornada, el da 2, los par-
ticipantes se congregaron en la sede de Ca-
peco, en Asuncin. Le correspondi a cada
representante exponer la situacin de su
pas y compartir sus experiencias. Previo,
se desarroll el acto protocolar que cont
con la presencia de autoridades nacionales
y diplomticas de EEUU, adems de los di-
rigentes de la produccin.
En representacin de Paraguay, ha-
bl Simona Cavazzutti, presidenta de la
Central de Cooperativas Unicoop. Des-
tac la posibilidad de abordar el tema de
la biotecnologa y abog porque no exista
mucha prdida de tiempo para convalidar
la tecnologa en el pas y as evitar perder
competitividad. Aprovech la ocasin para
exponer algunas inquietudes sobre el pago
de regalas del productor por el uso de la
biotecnologa.
Jared Hargert, en representacin de los
agricultores de EEUU, expuso el trabajo
desarrollado de manera conjunta con Keith
Kemp. Indic que la soja se produce en 29
estados y ms de la mitad del volumen ob-
tenido va al mercado interno. Inform al-
gunos temas de inters o actuales que com-
parten los agricultores norteamericanos.
Dividi en tres grupos: operativos, tecno-
lgico y comercial. En el primer grupo in-
cluy cuestiones relacionadas con malezas
resistentes a glifosato y el poco desarrollo
de variedades no transgnicas; en el segun-
do caso asoci con la reducida cantidad de
empresas proveedoras de biotecnologa; y
el ltimo punto se enfoc en las aprobacio-
nes no sincronizadas, as como tolerancia
cero en el comercio. Tam-
bin resalt el uso de la bio-
tecnologa como un factor
para una agricultura ms
amigable con el ambiente.
Por Argentina estuvie-
ron, Miguel Calvo y Patricio
Watson, quienes expusieron
los problemas y desafos que
enfrenta el sector. La expe-
riencia de Uruguay estuvo
a cargo de Ismael Turban,
quien resalt la evolucin
que tuvo su pas en los lti-
mos aos, sobre todo desde la adopcin de
la biotecnologa, as como los trmites para
seguir incorporando ms materiales en la
oferta que llegue al productor.
La segunda jornada, el 3, se desarroll
en el hotel Papilln, en Bella Vista, Colo-
nias Unidas (Itapa) En representacin de
Paraguay habl Roland Wolf, quien abor-
d la experiencia local, adems de comen-
tar detalles de la cooperativa Colonias Uni-
das, as como las actividades conducentes a
la produccin sustentable y ms amigable
con el ambiente, como el reciclaje de en-
vases. Tambin resalt que muchos logros
obtenidos fueron gracias a la gestin del
productor y del sector privado, y no tanto
por apoyo ofcial. Por EEUU le correspon-
di a Keith Kemp, exponer la situacin de
los productores norteamericanos. Tambin
dirigi unas palabras el presidente del Ins-
tituto de Biotecnologa Agrcola (Inbio).
En lneas generales el encuentro sirvi
para destacar la importancia de la biotec-
nologa como una de las respuestas ante
la demanda de alimentos que crece en el
mundo. Adems, del aporte que pueda dar
a los requerimientos energticos, todo con
vistas a crear un bloque comn de Amri-
ca, frente a intereses contrapuestos. Surgi
la propuesta de avanzar hacia una red de
productores para facilitar el intercambio de
experiencias, adems de extender las invi-
taciones para corresponder la visita.
RicaRdo WollmeisteR da palabras de ocasin.
Buena concurrencia de personas.
Grupo de disertantes
en Hotel Papilln.
Grupo de disertantes
en Hotel Papilln.
13
A C T u A l I D A D
Manual de BPA
l
a Asociacin de Productores de Soja,
Oleaginosas y Cereales del Paraguay
(APS) present el Manual de Buenas Prc-
ticas Agrcolas (BPA), que cont con el
apoyo de la Cmara de Industrias Nacio-
nales de Defensivos Agrcolas (Cinda). Fue
en el saln auditorio de la Unin Industrial
Paraguaya (UIP), el jueves 3 de marzo.
Varios temas fueron incluidos en el
material como la gestin sostenible del
suelo, eluso sostenible del agua, las prcti-
cas sostenibles de produccin, las mejores
prcticas de comercializacin, las prcticas
ambientales sostenibles y
mejores prcticas de res-
ponsabilidad social. Dis-
pone de una gua para la
implementacin y gestin
de la BPA que indica pro-
cedimientos, recursos ma-
teriales, puntos de control,
los recursos humanos y la
infraestructura necesaria.
El material es ofrecido en dos idiomas,
espaol y portugus, para un mejor apro-
vechamiento. Segn Regis Mereles, presi-
dente de la APS, el manual es la conclu-
sin de ms de dos aos de trabajos en los
pases de la regin, nucleados en la Aso-
ciacin Internacional de Cultivadores de
Soja (ISGA, por sus siglas en ingls), con-
formada por los cuatro socios del Merco-
sur ms Estados Unidos.
Adems, se trabaj para ofrecer un do-
cumento adaptado a las condiciones pro-
pias de Paraguay. La intencin es que en
el futuro mediato, el pas pueda producir
granos con certifcacin de BPA.
Se anunci que la distribucin es gra-
tuita para productores y tcnicos. De igual
forma, se adelant de una segunda fase que
incluir capacitaciones para implementar
la BPA en la produccin de granos.
El concepto de BPA segn la Organiza-
cin de Naciones Unidas para la Agricultura
y la Alimentacin (FAO) consiste en aplicar
el conocimiento disponible a la utilizacin
sostenible de los recursos naturales bsicos
para la produccin, en forma benvola, de
productos agrcolas alimentarios y no ali-
mentarios, inocuos y saludables, adems de
buscar que sea viable desde el punto de vista
econmico y ofrezca estabilidad social.
Vista del pblico en la UIP.
lucas maRini, del
Cinda y Regis meReles,
presidente de la APS.
lucas maRini, del
Cinda y Regis meReles,
presidente de la APS.
15
crditos para la vivienda
m
ediante un acuerdo con la
Agencia Financiera de Desa-
rrollo (AFD) los asociados a
la Cooperativa Universitaria
(CU) ahora tienen la posibilidad de acceder
a crditos para la adquisicin o ampliacin
de viviendas, con montos que van de 200 a
500 millones de guaranes y tasas de 9% y
11% respectivamente.
Para este fn estn disponibles dos mo-
dalidades; la primera denominada Mi pri-
mera casa dirigida a aquellos socios que
no cuentan con una vivienda o inmueble
edifcado a su nombre, y cuyo ingreso glo-
bal familiar no supera los cinco salarios
mnimos. El monto destinado para esta l-
nea llega a 200 millones de guaranes, con
tasa de inters del 9% y la posibilidad de
reajuste cada cinco aos.
Momento de la presentacin de la nueva intermediaria de la AFD. Directivos de la cooperativa dieron detalles.
El encuentro
reuni a
numerosos
cooperativistas.
B O x E m p r E S A r I A l
La otra lnea de crdito que facilita la
cooperativa es la modalidad Mi Casa. Esta
opcin proporciona al asociado un mximo
de 500 millones de guaranes para la adqui-
sicin de casa, dplex, departamento o para
la construccin de vivienda.
El monto del crdito puede
abarcar el 100% del valor del
proyecto de construccin, o
hasta el 80% del valor de la
tasacin del inmueble.
Para la modalidad Mi
Casa, el inters aplicado
al crdito es del 11% con la
posibilidad de ser reajusta-
do cada cinco aos. Como
en la primera modalidad,
el plazo mximo llega a los
20 aos y el pago es bajo el
sistema de amortizacin francs. De esta
manera la Cooperativa Universitaria se
convierte en otra entidad califcada para
intermediar con fondos de la AFD y direc-
cionarlos a sus asociados.
17
19
m E r C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
mes mes mes uS$/t uS$/t uS$/t
mayo-11 495
julio-11 499
agosto-11 499
mayo-11 264
julio-11 267
diciembre-11 235
mayo-11 266
julio-11 280
setiembre-11 293
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
l
as estimaciones de marzo del Depar-
tamento de Agricultura de Estados
Unidos (USDA, por sus siglas en ingls)
determin una mayor cosecha de soja a
nivel mundial porque el principal jugador
sudamericano cosechar mayor volumen
de esta oleaginosa, de lo previsto inicial-
mente.
La produccin mundial de soja fue es-
timada por el USDA en 258,40 millones de
toneladas, por encima de los 256,10 millo-
nes de febrero. Las existencias fnales, en
tanto, fueron calculadas en 58,33 millones
de toneladas, levemente por encima de los
58,21 millones del reporte anterior.
As como estaba previsto, el USDA esti-
m para Brasil la cosecha de soja en 70 mi-
llones de toneladas, por encima de los 68,50
E
l USDA estim la cosecha mundial
de trigo en 647,60 millones de tone-
ladas, por encima de los 645,41 millones
del mes anterior. Las existencias fueron
calculadas en 181,90 millones de tone-
ladas, tambin por encima de los 177,77
millones del mes anterior.
Para Estados Unidos, el USDA man-
tuvo la cosecha en 60,10 millones de
toneladas; el uso como forraje en 4,63
millones, y la demanda total en 32,01
millones. En tanto que las exportacio-
nes fueron calculadas en 34,70 millones
de toneladas, por debajo de los 35,38
millones de febrero.
Los stock incrementaron hasta los
22,94 millones, desde los 22,26 millones
del mes anterior. Este dato resulta bajista
SOJA. mayor cosecha en sudamrica TRIGO. con tendencia
millones de febrero. Tambin la Comisin
Nacional de Abastecimiento, dependiente
del Ministerio de Agricultura de Brasil,
calcul la produccin de soja brasilea en
70,30 millones de toneladas, levemente por
encima de los 70,10 millones previstos el
mes pasado.
Para la Argentina, el USDA calcul la
cosecha en 49,50 millones de toneladas, sin
cambios respecto del reporte de febrero.
Asimismo, para Estados Unidos man-
tuvo la cosecha en 90,61 millones de tone-
ladas; la molienda en 45,04 millones; el uso
total en 48,03 millones; las exportaciones
en 43,27 millones, y las existencias en 3,82
millones. Este ltimo dato qued levemen-
te por debajo de los 3,84 millones previstos
por el mercado en la previa del informe.
28-03-11
Fuente: CADAm.
Fuente: CADAm.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA FEBRERO - 2011
VENTA DE TRACTORES HASTA FEBRERO - 2011
mArCAS TOTAl
john deere 76
massey Ferguson 52
case 39
new Holland 26
valtra 21
mahindra 11
deutz-Fahr 5
landini 2
TOTAl 232
mArCAS TOTAl
john deere 81
new Holland 50
massey Ferguson 21
case 19
TOTAl 171
l
a demanda por las maquinarias agrcola sigue sos-
tenida a la alza. Febrero fue un mes muy productivo
para la comercializacin de tractores y cosechadoras de-
lata las estadsticas de la Cmara de Distribuidores de
Automotores y Maquinarias (Cadam).
Solo en el segundo mes del ao se vendieron 134
tractores y 106 cosechadoras, cerrando as los dos pri-
meros meses del 2011 con 232 tractores vendidos y 171
cosechadoras vendidas.
La tabla de preferencia sigue muy similar a la ten-
dencia que se estaba dando, salvo algunas modifcacio-
nes. En tractores el liderazgo en la preferencia la mantie-
ne John Deere con el 33% del mercado, en segundo lugar
est Massey Ferguson y el tercer lugar ocupa Case. Esta
marca est ganando terreno en nuestro pas desde el ao
pasado. Varios factores lo hacen posicionar rpidamente
a la marca, por un lado la poltica de la fbrica de diver-
sifcar la oferta de tractores que le permiti incorporar
mquinas de diversas potencias y la ampliacin de su red
de distribucin a nivel local.
En cuanto a cosechadoras de lejos sigue ganando John
Deere la carrera de las preferencias con el 52% del mercado,
le sigue New Holland con el 29% de mercado y el tercer lugar
Massey Ferguson con el 12%. Aunque la brecha entre cada
marca es grande, es de destacar que desde este ao creci la
venta de cosechadoras Massey Ferguson, un segmento con
muy poca participacin de la marca el ao pasado.
La perspectiva de buena cosecha de soja y de otro
buen ao ganadero genera un panorama alentador para
el sector de maquinarias, ya que la demanda por estas tec-
nologas va directamente vinculada a la situacin que vive
el sector agropecuario.
para los precios, dado que el volumen estimado por
el USDA qued por encima de los 22,02 millones de
toneladas previstos por el mercado en la previa del
informe. El USDA sum otros factores negativos
para las cotizaciones del cereal. Estim la cosecha de
Australia en 26 millones de toneladas, por encima
de los 25 millones de febrero. De igual modo, el or-
ganismo elev 1 milln de toneladas la produccin
argentina, que pas de 14 a 15 millones.
La demanda de los pases del norte de frica,
donde se registraron una grave crisis poltica y so-
cial, fue calculada por el USDA en 21,90 millones
de toneladas, por debajo de los 22,30 millones del
mes pasado. La estimacin del USDA resulta bajis-
ta para el trigo, dado que eleva las existencias esta-
dounidenses debido a sus menores exportaciones,
producto de la cada de la demanda de los pases
del norte de frica.
E
l USDA estim en su reporte
mensual de marzo la produccin
mundial de maz en 813,78 millones de
toneladas, por debajo de los 814,26 mi-
llones previstos en febrero. Las existen-
cias fnales, en tanto, fueron estimadas
en 123,14 millones, por encima de los
122,51 millones del mes pasado.
Para la produccin de Estados
Unidos no hizo cambios sobre las ci-
fras de la campaa 2010-2011 de maz
estadounidense. As, la cosecha fue
sostenida en 316,17 millones de tone-
ladas; el uso como forraje en 132,09
millones; el uso total en 293,38 millo-
nes; las exportaciones en 49,53 millo-
nes, y las existencias en 17,14 millones.
Este ltimo dato qued levemente por
bajista para los precios MAZ. leve cada en produccin
encima de los 16,94 millones de tone-
ladas previstos por los privados en la
previa del informe.
Para la Argentina, el USDA esti-
m la cosecha de maz en 22 millones
de toneladas, sin cambios respecto de
febrero. Para Brasil, este organismo
norteamericano calcul en 53 millo-
nes de toneladas por encima de los
51 millones previstos el mes pasado.
Tambin hoy, la Conab estim la pro-
duccin de Brasil en 55,02 millones
de toneladas, por encima de los 54,50
millones de febrero.
El recorte productivo fue hecho
sobre Mxico, dado que la cosecha
cae de 24 a 22 millones de toneladas,
segn el organismo estadounidense.
MQUINAS, MQUINAS, siguen con buenas ventas
alternativas para
aliviar la compactacin
en siembra directa
intRoduccin. En diversas regiones
del Estado de Ro Grande del Sur-Brasil,
como tambin en Paraguay, la compacta-
cin del suelo es apuntada como uno de los
principales factores limitantes de la pro-
ductividad de los cultivos comerciales. Los
efectos desfavorables causados por el trf-
co de mquinas agrcolas pueden provocar
problemas de compactacin superfcial del
suelo en el transcurso del tiempo, princi-
palmente cuando estas operaciones se rea-
lizan en el momento que el suelo presenta
exceso de humedad. La descompactacin
del suelo con el uso de mtodos me-
N O T A T C N I C A
Plantas PaRa cobeRtuRa de suelo
Por Martn M. Cubilla Andrada
(2)

(1)
23
N O T A T C N I C A
pErODO 1999-2000 2000-2001 2001-2002
mayo/octubre avena negra+vicia* avena negra+vicia nabo Forrajero
outubre/marzo maz maz maz
Febrero/mayo leguminosas de verano leguminosas de verano leguminosas de verano
(*)
30% de semillas de avena + 70% de semillas de vicia.
TABLA 1. SISTEMAS DE CULTIVOS.
cnicos aislados, como escarifcacin, tie-
nen efectos transitorios y las condiciones
criadas pueden tener poco efecto residual,
principalmente si no est acompaada por
el uso de prcticas de manejo que visen au-
mentar la estabilidad de la estructura del
suelo. Para recuperar y mantener las ca-
ractersticas fsicas del suelo es necesario
mantener elevada y constante su actividad
biolgica, con un aporte abundante y con-
tinuo de compuestos orgnicos. Esto es po-
sible a travs de la adopcin de prcticas de
manejo del suelo que incluyan sistemas de
rotacin de cultivos con especies vegetales
que presenten sistema radicular agresivo y
una elevada produccin de biomasa, con-
tribuyendo para disminuir los efectos de la
compactacin. Una de las maneras ms ba-
ratas y efcientes de adicionar compuestos
orgnicos al suelo, es a travs de los resi-
(1)
Trabajo presentado en la XIV Reunin
Brasilera de Conservacin del suelo y del
agua, Cuiaba-MT. Proyecto Financiado por
CNPq y FAPERGS.
(2)
Ingeniero Agrnomo, M.Sc., Consultor e
investigador en ciencia del suelo.
mmcubilla@gmail.com
duos culturales de las plantas de cobertura,
incluyendo su sistema radicular.
Diversos autores utilizan la medicin
de los valores de densidad del suelo para
caracterizar la restriccin al crecimiento
de races causada por la compactacin del
suelo. Para cada suelo considerado, exis-
te un valor crtico de densidad, a partir
del cual la resistencia se torna tan elevada
que virtualmente impide la penetracin de
races (Zimmermann y Kardos, 1961; Ro-
senberg, 1964; Jones, 1983 citado por Ped,
1986). Valores crticos de densidad del sue-
lo para cultivos comerciales propuestos por
Reinert & Reichert (2001) son de aproxi-
madamente 1,45 mg m
-3
para suelos con
horizonte de textura arcillosa (mas de 55%
de arcilla), de 1,55 mg m
-3
para suelos con
horizonte de textura media (arcilla entre 20
y 55%) y de 1,65 mg m
-3
para suelos con tex-
tura arenosa (menos de 20% arcilla). Silva
et al. (1998), trabajando en un Latosol Rojo
Escuro, encontraron valores de densidad
del suelo prximos a 1,45 mg m
-3
en la ca-
mada de 8 a 17 cm para reas con 10 aos
de Siembra Directa.
Son raros los trabajos que evalan cua-
litativa y cuantitativamente el desenvol-
vimiento de races a lo largo del perfl del
suelo, relacionando con la productividad
de los cultivos en siembra directa.
El objetivo de este trabajo fue evaluar
el comportamiento del sistema radicular en
suelo con diferentes estados de compacta-
cin, en sistema de sucesin de cultivos en-
volviendo nabo forrajero, maz y plantas de
cobertura de verano en su tercer ciclo anual.

mateRial y mtodos. El estudio
fue conducido a campo en el ao agrco-
la 2001-2002, en un experimento iniciado
en 1998-1999 en el rea experimental del
Departamento de Suelos de la Universi-
dad Federal de Santa Maria-RS, Brasil, en
Podzlico Rojo-Amarillo (18% de arcilla).
El delineamiento experimental fue de blo-
ques al azar con tres repeticiones y cinco
tratamientos, siendo cuatro con plantas
de cobertura de verano (Crotalria Jun-
cea, Guandu, Mucuna Ceniza y Canavalia)
y uno en barbecho, en el mismo perodo.
En el otoo/invierno de 1999-2000 y 2000-
2001, toda el rea experimental fue culti-
vada con avena negra+vicia comn y en
2001-2002 con nabo forrajero. Despus del
manejo de las especies (rollo cuchillo) fue
efectuada la siembra del maz. La siembra
de las leguminosas de verano para cober-
tura del suelo fue hecha inmediatamente
antes de la cosecha del maz, fnal de enero/
inicio de febrero (Tabla 1).
El sistema radicular del nabo forrajero,
del maz y de las leguminosas de verano fue
evaluado por su descripcin en trincheras
abiertas para cada tratamiento. El sistema
radicular del nabo forrajero fue evaluado
cuando el mismo estaba en pleno foreci-
miento. Fueron seleccionadas de dos a tres
plantas y, perpendicularmente a ellas, se
cav una trinchera de 50x30 cm. La
25
2 1
3 4
N O T A T C N I C A
letras comparan medias entre tratamientos para cada profundidad, test de tukey a 5%.
TABLA 2. VALORES DE DENSIDAD DEL SUELO EN EL MOMENTO DE LA EVALUACIN
DEL SISTEMA RADICULAR DEL NABO FORRAJERO (MEDIAS DE TRES REPETICIONES).
TrATAmIENTOS
prOFuNDIDAD DEl SuElO
0-5 cm
mg m
-3
5-10 cm
mg m
-3
10-15 cm
mg m
-3
15-20 cm
mg m
-3
20-25 cm
mg m
-3
25-30 cm
mg m
-3
crotalaria juncea 1,44ab 1,76a 1,82ab 1,82a 1,76a 1,75a
guandu 1,63a 1,69a 1,84a 1,84a 1,81a 1,80a
mucuna ceniza 1,68a 1,83a 1,82ab 1,83a 1,76a 1,73a
canavalia 1,62a 1,78a 1,76b 1,76a 1,83a 1,79a
barbecho 1,55ab 1,82a 1,81ab 1,79a 1,83a 1,78a
pared vertical de la trinchera queda a 5 cm
de las plantas de nabo. Una vez expuestas
las races con varillas puntiagudas de me-
tal, se coloc en la trinchera un cuadro con
las mismas dimensiones, con hilos (cordel)
formando una malla cuadriculada de 5x5
cm, posibilitando disear, en escala, la dis-
tribucin de races en el perfl. El sistema
radicular del maz (cultivar Pioneer 3063)
fue evaluado cuando 75% de las plantas
estaban forecidas. Despus de la exposi-
cin de las races de una planta de maz en
trinchera de 90x40 cm, se procedi como el
cultivo del nabo. El sistema radicular de las
leguminosas de verano fue evaluado 103
das despus de la siembra, en el estadio de
forecimiento, con procedimiento similar
al usado para el nabo.
Para evaluar la densidad del suelo, las
muestras fueron colectadas con un cilindro
extractor de muestras indeformadas de 50
cm de largura y 5,48 cm de dimetro, forza-
do verticalmente en el suelo, donde la estra-
tifcacin fue hecha directamente en el mo-
nolito extrado, a cada 5 cm. La densidad del
suelo fue determinada, dividiendo la masa
de suelo seco a 105 C por el volumen de la
muestra (117,93 cm
-3
). El anlisis estadstico
de los resultados fue realizado por el pro-
grama estadstico SAS (1985), constituyen-
do de anlisis de variancia y comparacin
de medias por el test de Tukey a 5%.
mucuna ceniza/nabo/maz. mucuna ceniza/nabo/maz. crotalria juncea/nabo/maz. crotalria juncea/nabo/maz.
guandu/nabo/maz. guandu/nabo/maz. barbacho/nabo/maz. barbacho/nabo/maz.
FIGURA 1. DISEO EN ESCALA DE LAS RACES DE NABO FORRAJERO
EN PLENO FLORECIMIENTO, EN PARCELA CON DENSIDAD DEL SUELO
INFERIOR QUE 1,75 mg m
-3
(izquierda) Y SUPERIOR A 1,85 mg m
-3
(derecha).
FIGURA 2. DISEO EN ESCALA DE LAS RACES DE MAZ EN PLENO
FLORECIMIENTO, EN PARCELA CON DENSIDAD DEL SUELO INFERIOR A
1,75 mg m
-3
(izquierda) Y SUPERIOR A 1,85 mg m
-3
(derecha).
FIGURA 3. DESENVOLVIMIENTO RADICULAR DEL MAZ EN PARCELAS CON LAS SUCESIONES MUCUNA
CENIZA/NABO (1); CROTALRIA JUNCEA/NABO (2); GUANDU/NABO (3) Y BARBECHO/NABO (4).
Resultados y discusin. No hubo
diferencia signifcativa entre los valores
de densidad del suelo para todos los trata-
mientos estudiados al fnal de tres aos de
la sucesin/rotacin de cultivos envolviendo
plantas de cobertura en el invierno/maz/
plantas de cobertura en el verano (Tabla
2). Todava es importante considerar que
el benefcio de la inclusin de las plantas de
cobertura del suelo est ligado, principal-
mente, a la creacin de poros biolgicos de
alta funcionalidad en la aeracin e infltra-
cin del agua en el suelo. Estos poros, nor-
malmente, no representan ms que 3% del
volumen del suelo, implicando en reduccin
de la densidad solamente en la orden de cen-
tsimos, muchas veces no detectada por las
metodologas convencionales.
Las plantas de cobertura tuvieron cre-
cimiento diferenciado dentro de los trata-
mientos, con diferencias entre parcelas por
cuenta de su variabilidad, estando el creci-
miento ms asociado al estado de compac-
tacin observado para cada una de ellas.
Las races principales del nabo forrajero, en
condicin de densidad del suelo menor que
1,75 mg m
-3
, demostraron crecimiento muy
superior y con menos deformaciones
27
N O T A T C N I C A
que en suelos con densidad superior a 1,85
mg m
-3
(Figura 1). El cultivo del maz, que
fue irrigado, present menores restriccio-
nes al crecimiento. Entre tanto, en parcelas
con densidad superior a 1,85 mg m
-3
reas
signifcativas del perfl analizado no pre-
sentaron races (Figura 2). El desenvolvi-
miento radicular fue menor en las parcelas
que quedaron en barbecho en el verano,
que en las parcelas con leguminosas de ve-
rano (Figura 3). Esta observacin debe es-
tar asociada a la mejora de la calidad fsica
del suelo y al mayor aporte de nutrientes
debido a la contribucin de biomasa de s-
tas leguminosas al sistema.
Las plantas de cobertura de verano tu-
vieron crecimiento radicular semejante a las
del nabo forrajero. Por eso, cuando en condi-
ciones ms favorables, presentaron extenso y
vigoroso sistema radicular y, cuando en con-
diciones de alta compactacin, las restriccio-
FIGURA 5. FIGURA 5. FOTOGRAFA Y DISEO EN ESCALA DE LAS RACES
PRINCIPALES DEL GUAND EN PARCELAS CON DENSIDAD DEL SUELO
ABAJO DE 1,75 mg m
-3
(COLUMNA DE LA IZQUIERDA) Y SUPERIOR A 1,85
mg m
-3
(COLUMNA DA DERECHA).
FIGURA 4. FOTOGRAFA Y DISEO EN ESCALA DE LAS RACES
PRINCIPALES DE LA CROTALRIA JUNCEA EN PARCELAS CON DENSIDAD
DEL SUELO ABAJO DE 1,75 mg m
-3
(COLUMNA DE LA IZQUIERDA) Y
SUPERIOR A 1,85 mg m
-3
(COLUMNA DA DERECHA).
nes al desenvolvimiento de las races fueron
evidentes (Figuras 4 y 5). El estado de com-
pactacin crtico al crecimiento de estas plan-
tas parece ser cuando el suelo presenta valores
superiores a 1,85 mg m
-3
(Figura 6). Las plan-
tas de cobertura de verano y el nabo forrajero
fueron capaces de ultrapasar la camada de
mayor estado de compactacin, en mas de
85% de las parcelas, a pesar de mostrar cre-
cimiento anormal y deformaciones. Tambin,
as como las races del maz, las races crecie-
ron en zonas o espacios preferenciales criados
por races de cultivos anteriores, contribuyen-
do para aliviar el efecto de la compactacin.
Todas las especies evaluadas pueden
ser utilizadas en suelos con algn grado de
compactacin, pero, cuando la densidad del
suelo fuere superior a 1,85 mg m
-3
, puede ser
necesaria la movilizacin del suelo con esca-
rifcador y, o, subsolador, para as facilitar la
penetracin de las races en profundidad.
l
a compactacin es un grave pro-
blema para la calidad del suelo
y el desenvolvimiento de una agri-
cultura sustentable, pues modifca
los fujos de agua y aire en el suelo, y
eso hace que reduzca la productivi-
dad de los cultivos agrcolas. Una de
las alternativas para amenizar este
problema es el uso de especies de
plantas con sistema radicular pro-
fundo y vigoroso.
El uso intensivo de mquinas
agrcolas y el pisoteo de animales
genera problemas de compactacin.
El fenmeno es el resultado del au-
mento de la densidad del suelo y la
consecuente prdida de porosidad,
lo que difculta la absorcin de nu-
trientes de las plantas y hace que la
productividad de los cultivos decai-
ga drsticamente.
Las prcticas conservacionistas
del suelo son extremamente im-
portantes para la recuperacin. El
uso de plantas de cobertura (abo-
nos verdes), la adicin de materia
orgnica, y rotacin de cultivos
son algunas medidas que ayudan
en el restablecimiento de la poro-
sidad del suelo y aliviar la compac-
tacin.
CONCLUSIN
FIGURA 6. DISTRIBUCIN DEL SISTEMA RADICULAR DEL NABO FORRAJERO EN DOS ESTADOS DE
COMPACTACIN DEL SUELO (DENSIDAD mg m
-3
).
1.55
1.69
1.79
1.83
1.82
1.81
1.55
1.69
1.79
1.83
1.82
1.81
1,58
1,85
1,86
1,84
1,80
1.78
1,58
1,85
1,86
1,84
1,80
1.78
29
nuevas fumigadoras de la mano
de Fbrica Paraguaya de Sierras
l
as nuevas fumigadoras SR 430 y
SR 450 incorporan soluciones a
los distintos requerimientos del
mercado, su funcionalidad les per-
mite realizar trabajos efcientes en el rea de
fumigaciones urbanas, combate de plagas y
enfermedades en ganadera, horticultura,
fruticultura, piscicultura, y otras reas del
trabajo en el campo.
Una de las grandes innovaciones en
estas mquinas viene de la mano del mo-
tor utilizado llamado Stihl 2-MIX, el cual
est normalizado para la reduccin de las
emisiones de gases en un 70% en relacin a
modelos anteriores.
Son implementos de fcil manejo, bajo
consumo, bajo nivel de vibraciones y alto
alcance vertical y horizontal.
La principal diferencia entre ambos mo-
delos radica en que la SR 450 es utilizada
para polvo (cal agrcola, fertilizantes varios,
etc.), granulados (alimentacin de peces,
dispersin de semillas, etc.) y lquidos con
el solo cambio de posicin del tanque re-
trctil. Sin embargo la SR 430, sucesora de
la Stihl SR 420, es utilizada para la disper-
sin de lquidos en general. Las caractersti-
cas tcnicas se muestran en la Tabla 1.
Entre las principales ventajas podemos
resaltar la capacidad de mantener el lquido
bien mezclado gracias a que se remueve con-
tinuamente, el caudal de aplicacin es uni-
forme y constante en todas las posiciones
CArACTErSTICAS Sr 430/Sr 450
cilindrada cm
3
63,3
Potencia (cv) 3,9
alcance horizontal 14,5 m
alcance vertical 13 m
capacidad depsito de lquido litros
Por Ing. For. Fabiola Fernndez
Asesora Tcnica - Fbrica Paraguaya de Sierras
del tubo de atomizacin, independiente de
la diferencia de altura de la tobera respecto
del nivel existente en el depsito. Proporcio-
na fases de trabajo ms largas y menos inte-
rrupciones para el llenado del depsito.
Las piezas dosifcadoras con que cuentan
permiten regular el caudal de salida y utili-
zar productos qumicos ms concentrados
de manera a no transportar gran cantidad
de lquido disolvente (agua) optimizando el
tiempo, mejorando la efcacia del producto
y la efciencia del trabajo.
La pieza dosifcadora estndar posee
una variacin de 5 niveles de caudal de sa-
lida entre 0,69 a 2,64 l/min ms un sexto
nivel para descarga del tanque de producto
qumico. Acompaan de serie a estos mo-
delos de fumigadoras dos piezas dosifca-
doras llamadas Dispositivos ULV (Ultra
bajo volumen) para aplicar cantidades de
lquido con gotas de ex-
trema precisin (tamao
aproximado 30-50 m) y
sustancias activas altamente concentradas.
El direccionamiento de salida de lquidos se
realiza por medio de rejillas.
Las fumigadoras Stihl estn listas para
su inclusin en el mercado de la mano de
productores agrcolas, entes pblicos, ser-
vicios sanitarios, jardinera, control de ma-
lezas y el combate al mosquito transmisor
del dengue.
TABLA 1. CARACTERSTICAS TCNICAS DE
LAS NUEVAS FUMIGADORAS SR 430 Y SR 450.
31
Por Lic. Q.I. Luna Lamas
Unidad de Biotecnologa - Chemtec S.A.E.
Karanja, un insecticida
natural de alta eficacia
E
n los ltimos aos ha habido un
importante aumento del inters
en los extractos naturales con el
fn de obtener nuevas alternativas
para reemplazar los tradicionales pesticidas
sintticos y as poder ofrecer mayor seguri-
dad para el medio ambiente en concordan-
cia con una opcin agronmica efciente.
El pasado 6 de enero se ha aprobado
en EEUU la Ley de Inocuidad de los Ali-
mentos, conocida como el Acta de Mo-
dernizacin del FDA. Esto producir un
fuerte impacto en el ingreso de productos
alimenticios de los pases exportadores de
la regin, as la tendencia a los insecticidas
naturales cobra cada vez ms importancia.
Por ello, los aceites esenciales y extrac-
N O T A T C N I C A
tos de diferentes plantas como el karanja
(Pongamia pinnata) han sido preparados
y seleccionados para su estudio, logrando
importantes y promisorios resultados en el
rea de insecticidas naturales.
la Planta. Es una planta de la familia Le-
guminosae, nativa del norte de India, don-
de se ha utilizado desde hace generaciones
en la agricultura tradicional como pesticida
natural. Las semillas de karanja presentan
de 45 a 50% contenido de aceite por lo cual,
su cosecha supera la produccin de otras
plantaciones productoras de aceites como
palma y jatropha. La produccin de karanja
se da en un amplio rango de temperatura,
que va de 0 a 50 C y de forma natural se
encuentra hasta los 1.300 metros de altitud.
Adems de las semillas otras estructu-
Fuente: farm4.static.flickr.com
33
N O T A T C N I C A
a
pto para todos los cultivos
como frutales de carozo, fruta-
les de pepita, cultivos ornamentales,
hortalizas, legumbres, olivo, ctri-
cos, viedos, cereales, entre otros.
El efecto de la emulsin de ka-
ranja se mantiene entre 20 y 30 das,
dejando de cubrir la totalidad de la
planta a medida que sta crece.
Su aplicacin es de amplio espec-
tro en todo tipo de cultivo tanto de
invernadero como al aire libre.
USOS
ras de la planta tales como hojas, corteza,
fores se utilizan con fnes medicinales.
En el extracto de karanja se han re-
portado los compuestos qumicos glabrin
y furanofavones tales como, karanjn,
pongapin, karanjone y pongaglabrone as
como tambin el cido graso diketonepon-
gamol. Por lo cual el extracto de esta planta
se utiliza como insecticida preventivo y de
choque sistmico que puede actuar como
regulador de crecimiento. Se ha evidencia-
do su efecto como ovicida, larvicida, acari-
cida, nematicida y gorgojicida.
cul es el comPonente qumico
de mayoR eFecto en el extRacto
de KaRanja? El karanjn, identifcado
qumicamente como un furanofavonol o
tipo de favonoide benzofurano (Figura 1).
Los favonoides se encuentran ampliamen-
te distribuidos en las plantas funcionando
como pigmentos y como medio de defensa
qumica, presentan gran inters investiga-
tivo por su diversidad estructural. Si bien
karanjn se ha establecido como insectici-
da, poco se sabe acerca de su funcin celu-
lar y blancos moleculares.
mecanismos de accin. Su modo de
actuacin es por contacto directo e inges-
tin. No causa la muerte del insecto. Acta
como insecticida por medio de los siguien-
tes mecanismos:
Regulador del crecimiento (IGR). In-
hibe la formacin de la Ecdisona, prin-
cipal hormona causante de la muda de
los insectos, interfriendo en el proceso
de cambio de estado.
Inhibidor de la alimentacin. La
ingesta o contacto con la emulsin de
karanja modifca los hbitos alimenti-
cios de los insectos. Luego de probarlo,
el insecto se deja de alimentar y migra a
otro sitio donde no se vea afectado por
el inhibidor.
Repelente. Contiene compuestos que
tienen mal olor o efecto irritante para
el insecto. La emulsin de karanja es
absorbida por las plantas a travs de su
sistema vascular, alterando el sistema
enzimtico. Esto provoca cambios en
la transpiracin y en los jugos intra-
celulares, como la savia, debido a ello,
cuando el insecto muerde o pica la hoja
esperando encontrarse con un agrada-
ble sabor, siente la karanja y abandona
la planta.
Inhibidor de la reproduccin. Al-
tera las feromonas producidas por los
insectos disminuyendo por ende el apa-
reamiento entre ellos, lo cual signifca
la ruptura del ciclo de vida biolgica del
insecto.
Perturbador del sistema nervioso.
Debido a los thiosulfatos contenidos en
la emulsin de karanja, produce un ac-
cionar errtico de los insectos, ahuyen-
tndolos de los cultivos.
Ventajas adicionales
Su rpida degradacin puede ser favo-
rable pues disminuye el riesgo de resi-
duos en los alimentos.
Pueden ser usados poco tiempo antes
de la cosecha.
Puede ser ms selectivo con insectos y
plagas y menos agresivos con los ene-
migos naturales.
Desarrolla resistencia ms lentamente
que los insecticidas sintticos.
No causa ftotoxicidad.
Alta persistencia.
Constituye un producto compatible
con el medio ambiente, no txico para
las plantas, el hombre, aves, mamferos,
peces e insectos predadores adultos ti-
les (polinizadores).
Posee un espectro de accin que es es-
pecfco para insectos y otros artrpo-
dos en estado larvario y pupal.
Flores, semillas y hojas de karanja.
FIGURA 1. ESTRUCTURA
QUMICA DEL KARANJN.
3-METHOXY-2-PHENYL-4H-FURO[2,3-H]CHROMEN-4-ONE; 4H-
FURO[2,3-H]-1-BENZOPYRAN-4-ONE, 3-METHOXY-2-PHENYL-;
3-METHOXY-2-PHENYL-FURO[2,3-H]CHROMEN-4-ONE
Extracto de karanja.
F
u
e
n
t
e
:

f
a
r
m
4
.
s
t
a
t
i
c
.
f
li
c
k
r
.
c
o
m
F
u
e
n
t
e
:

w
ik
im
e
d
i
a
.
o
r
g
35
37
E
l campo demostrativo de Agro-
frtil cuenta con alrededor de 4
hectreas donde son sembradas
soja, maz, girasol y en invierno
trigo. En el lugar, actualmente cuentan con
unas 56 variedades de soja y toda la lnea
de hbridos de maz Dekalb. Durante el da
de campo se pudieron observar las noveda-
des en materiales, tecnologa de aplicacin,
control de plagas, enfermedades, malezas
nuevas herramientas
AGROFRTIL DESARROLL SU VI ENCUENTRO TECNOLGICO SOBRE CULTIVOS DE
SOJA Y MAZ. EN LA OPORTUNIDAD PRESENTARON A LOS PRODUCTORES LANZAMIEN-
TOS DE LAS NUEVAS VARIEDADES DE SOJA Y MAZ, PRELANZAMIENTOS Y MATERIALES
YA CONOCIDOS POR LOS PRODUCTORES. El evento se realiz los das 12 y 13 de enero, en su
campo demostrativo de San Alberto, departamento de Alto Paran. Cont con la participacin
ms de 600 agricultores de diferentes zonas de produccin del pas, que recorrieron 18 estaciones.
resistentes y recomendaciones de los profe-
sionales, desde la siembra hasta la cosecha.
El jefe de desarrollo de productos de
la empresa, Fabiano de Jess, destac que
Agrofrtil apuesta e invierte continuamen-
te en tecnologa, busca nuevas alianzas y
encara desafos para el futuro de la produc-
cin agrcola.
En cuanto al manejo de la parcela demos-
trativa de materiales de soja, presentaron tres
fechas de siembra: a fnes de setiembre, ini-
cios de octubre y fnes de octubre, para ve-
rifcar el comportamiento de cada variedad
en las distintas fechas. Coment que en estas
parcelas utilizaron Hunter 25% y Vitaxim
para el tratamiento de semillas, e inocula-
cin con Gelfx. Para el control de enferme-
dades realizaron 2 aplicaciones del fungicida
Onix Plus. Para la proteccin contra princi-
pales plagas del cultivo utilizaron el insecti-
J O r N A D A D E C A m p O
Numerosos productores visitaron la parcela demostrativa de Agrofrtil en San Alberto.
joRnada de camPo agRoFRtil
Nuevas herramientas para
mejorar la productividad
39
agRoFRtil. Ricardo Trautmann, jefe
del departamento de nutricin vegetal
de Agrofrtil, present a los agriculto-
res la nueva lnea de fertilizantes folia-
res que ser lanzada por la empresa al
mercado paraguayo, se trata de la lnea
Fertilize. Los productos que trabajarn
en la lnea Fertilize son correctores de
defciencia que complementan la ferti-
lizacin de base. La nueva lnea tendr
tambin productos a base de aminoci-
dos y bioestimulantes.
Entre los productos disponibles
resalt el CoMoFrtil, con cobalto y
molibdeno para el tratamiento de se-
Las estaciones
cida Alfa-K recomendado para aplicaciones
preventivas por su elevado poder residual y
control efcaz de chinches, y Centauro, reco-
mendado principalmente para el control de
la Spodoptera, la falsa medidora y chinches.
En lo que se refere a maz, indic que
demostraron dos fechas de siembra, una
anticipada y otra tarda. Presentamos va-
rias situaciones, condiciones de siembra y
fertilizacin para que los productores obser-
ven el comportamiento y la adaptacin de
los mismos, agreg.
En el tratamiento de maz trabajaron
con el insecticida curasemilla Corsario Plus,
para el control de orugas y chinches. Para el
control del cogollero se hicieron dos aplica-
ciones foliares de insecticidas fsiolgicos, la
primera con Difubem y la segunda con Pre-
dator. Se realiz adems una aplicacin del
fungicida Avert de reconocida efcacia en el
control de las enfermedades en gramneas.
A su vez, el gerente comercial de Agrofr-
til, Devanir Riveiro, manifest que el objetivo
de la empresa con el Encuentro Tecnolgico
fue mostrar a los agricultores los resultados
ofrecidos por las nuevas tecnologas en varie-
dades de los principales rubros que se traba-
jan en el pas y el uso de defensivos agrcolas
que permiten mejorar los rendimientos.
Coment que la empresa siempre est
en busca del mejoramiento continuo de sus
servicios en el mercado, en venta de insu-
mos, asesoramiento tcnico y el acopio de
granos. Tenemos proyectos para incremen-
tar la cantidad de silos e incrementar el aco-
pio de granos, para potenciar este servicio
porque sabemos que la moneda del agricul-
tor es el grano, adelant.
millas al momento de la siembra y en pos-
emergencia inicial del cultivo de soja. El
CaBFlor, que contiene calcio y boro para
la pulverizacin en el inicio de la foracin.
Y el Complefertil Absolut que es uno de
los fertilizantes foliares ms completos del
mercado, con aminocidos, macro y mi-
cronutrientes; con funciones fsiolgicas
que favorecen el crecimiento y desarrollo
de la planta, ayudndola a soportar mejor
las condiciones adversas. Est recomenda-
do para aplicacin en el momento de desa-
rrollo vegetativo.
nitRal uRbana. El ingeniero agrnomo
Mercio Luis de Marco, gerente de ventas
para Paraguay, present alternativas para
la inoculacin de soja. Destac la posibili-
dad que Nitral pone a disposicin para la
inoculacin de soja con 10 das de antece-
dencia de la siembra, con lo que se ofrece
una ventaja importante para el productor.
El ingeniero mostr adems como no-
vedad el Gelfx gramnea, un inoculante
para los cultivos de maz, caa de azcar,
trigo, sorgo, brachiarias y otras. Este pro-
ducto es a base de Azospirillum brasilense,
una bacteria que retira el nitrgeno presen-
te en el ambiente disponibilizndolo para
la planta. Es un producto que va a traer
para los productores cierta economa en el
futuro y un incremento de la productivi-
dad, valor.
RicaRdo tRautmann explic sobre la lnea Fertilize.
Fabiano
de jess,
jefe de
desarrollo de
productos.
deVaniR
RiVeiRo,
gerente
comercial de
Agrofrtil.
monsanto PaRaguay. El ingeniero
agrnomo Daniel Medina, representante
tcnico de ventas de la compaa para la
divisin Proteccin de Cultivos, present
durante la jornada el manejo de malezas
resistentes a glifosato y la utilizacin de la
tecnologa que dispone para el control del
problema que afecta a las zonas de produc-
cin en el pas. Recomend a los producto-
res la utilizacin de productos adecuados y
probados por el equipo de desarrollo de la
empresa, como el Roundup Full II en mez-
cla con el Todym (graminicida Cletodim) +
aceite para el control de Kapi'i poror (Di-
gitaria insularis) y Roundup Full II en mez-
cla con el 2,4 D para el control de la Buva
(Conyza bonariensis y canadensis). El profe-
sional resalt adems Roundup Ultra Max,
posicionado para aplicacin post emergente
del cultivo de la soja RR.
tecnomyl. La ingeniera agrnoma Stella
Candia, desarrollista de la frma, present
la lnea de insecticidas de Agrofrtil. Enfo-
c su exposicin sobre las principales pla-
gas de la soja, como las orugas y chinches.
En la oportunidad mostr las principales
caractersticas de las orugas defoliadoras
como Anticarsia, Pseudoplusia y Spodopte-
ra. La nueva oruga de las vainas Heliotis y la
oruga enrolladora Omiodes indicata.
En cuanto a los chinches, mencion los
daos que pueden ocasionar al cultivo se-
gn su especie y el momento oportuno de
aplicacin de los productos para el control
de chinches. La profesional coment que si
bien se tienen lluvias constantes, la ausencia
de lluvias por 7 a 10 das favorece la apa-
meRcio luis de maRco, gerente de
ventas para Paraguay de Nitral Urbana.
daniel medina, representante tcnico
de ventas de Monsanto Paraguay.
ricin de caros. Lo que estamos haciendo
es mostrarle al productor qu plagas que se
presentan en condiciones hmedas y secas.
Tambin les mostramos los productos de
nuestra lnea recomendados para el control
de estas plagas, expres.
Recomend adems seleccionar una
buena formulacin, para que penetre y
quede en el follaje y se aproveche mejor.
Explic que una formulacin de emulsin
concentrada es mejor que una formulacin
comn y una formulacin de suspensin
concentrada es an mejor que una emul-
sin concentrada. Por ejemplo los grnu-
los dispersables en agua son formulaciones
muy seguras. Agrofrtil cuenta con produc-
tos bastante concentrados en formulacio-
nes grnulos, suspensiones concentradas
para soportar este clima de lluvia constan-
te, expres.
La desarrollista manifest en la ocasin
que el programa de insecticidas para soja de
Agrofrtil incluyen los productos: curase-
milla Hunter y para la primera aparicin de
plagas el Sentry. Luego los insecticidas inhi-
bidores de quitina, el Difubem 48% grnu-
los dispersables en agua, y tambin el acefato
Nocaute 95 WG con su nueva formulacin
granulada, un producto de lanzamiento de
este ao, es mucho ms concentrado que
puede controlar orugas, chinches y caros.
Resalt que disponen de una lnea ex-
clusiva para chinches, el Alfa-K y, para oru-
gas y chinches el Centauro.
Recomend que el agricultor haga un
monitoreo constante y que sepa lo que tiene
en su parcela, como qu especies y cantidad
de insectos, para decidir qu producto usar,
la formulacin y dosis adecuadas. No usar
subdosis, porque se requiere que el producto
sea efciente que quede en el follaje y est dis-
ponible cuando aparezca la plaga y la planta
lo necesite, recomend.
bunge PaRaguay. Por su parte el inge-
niero Gustavo Fernndez, asesor tcni-
gustaVo
FeRnndez,
asesor tcnico de
Bunge Paraguay.
gustaVo
FeRnndez,
asesor tcnico de
Bunge Paraguay.
stella candia,
desarrollista de
Tecnomyl, ofreci
una charla sobre
plagas en soja.
41
E
l ingeniero agrnomo Oliver Cce-
res, de Monsanto Paraguay, presen-
t a los agricultores los nuevos eventos
de biotecnologa que ofrecen al merca-
do. En la oportunidad, difundi una de
las tecnologas que estn desarrollando
y se espera prximamente desembarque
en nuestro pas es la Soja BtRR2Y. Esta
pertenece a la segunda generacin de
biotecnologa y fue desarrollada exclusi-
vamente para los pases sudamericanos.
Esta tecnologa le confere a la soja
un importante incremento en produc-
tividad y una gran tranquilidad al pro-
ductor, porque protege a la planta contra
las principales orugas que ataca la soja y
tambin es tolerante el glifosato.
Este evento permite proteger el
cultivo contra los insectos lepidpte-
ros, tales como: Anticarsia gemmatalis
(lagarta de la soja), Epinotia aporema
(broca) y Rachiplusia nu (falsa medi-
BIOTECNOLOGA MONSANTO
dora). Adems permite la conservacin
de los insectos benfcos. Otra de las
cualidades de la Soja BtRR2Y es que
proporciona incremento de rendimien-
to de entre 7 a 11% comparada a la pri-
mera generacin de la soja RR.
co de la compaa abord el tema de ferti-
lidad del suelo para una buena produccin.
Expres que antes de hablar de fertilizantes,
es importante tener en cuenta los diversos
factores que infuyen para lograr una buena
o mala produccin. En esta estacin, mon-
taron una parcela con suelo de baja fertili-
dad donde aplicaron fertilizante en cultivos
de maz, girasol y soja.
Enfatiz que el anlisis de suelo es fun-
damental para saber si la disponibilidad de
nutrientes satisface la necesidad de la plan-
ta. En el caso de que exista un desequili-
brio se aplica el fertilizante en la frmula
y dosis requerida. Coment que Agrofrtil
es representante exclusivo de la lnea Tur-
bo de Serrana Fertilizantes, que cuenta con
micronutrientes agregados a la fuente fos-
fatada, en forma de sulfato, es ms soluble y
la planta aprovecha mejor. Es un producto
con granulometra uniforme, no presenta
polvo, las formulaciones y dosis son espe-
cfcas de acuerdo a las necesidades del cul-
tivo y suelo.
tRactoPaR. Renato Andolfato, encarga-
do de marketing de la Tractopar, destac
que el trabajo que desarrollan con Agro-
frtil se debe a la preocupacin que tienen
por el medio ambiente, la buena utilizacin
de la tecnologa de aplicacin y las buenas
prcticas de aplicacin. En la oportunidad,
el ingeniero agrnomo Plinio Pacheco Pi-
eiro ofreci una charla tcnica sobre tec-
nologa de aplicacin de defensivos agrco-
las y la seguridad en la aplicacin. Durante
su exposicin, el profesional se refri a la
calidad y las condiciones del equipamiento,
el uso adecuado de picos, volumen, condi-
ciones ambientales ideales para la aplica-
cin de productos, mantenimiento de ma-
quinarias, seguridad durante el trabajo y
calidad de aplicacin.
nueVo Fungicida onix Plus. Luis
Carlos de Andrade, asesor comercial de
Agrofrtil, destac el nuevo fungicida
Onix Plus, un producto que combina un
triazol con una estrobilurina; su principal
diferencial es la mayor concentracin de
triazol (50% ms concentrado que el fungi-
cida similar que est en el mercado) lo cual
le confere mayor poder residual.
Afrm adems que es un producto
completo que proporcionar al agricultor
un mejor control por ms tiempo en el
campo pues acta de forma preventiva y
curativa sobre las enfermedades de fn de
ciclo y roya de la soja.
Sugiri a los productores que realicen
hasta tres aplicaciones. La primera aplica-
cin antes del cierre del cultivo (45 a 50 das
despus de la siembra) y luego cada 20 das,
con una dosis de 250 y 300 ml por hectrea.
Siempre recomendamos a los productores
que utilicen la dosis mxima para que tenga
residualidad y poder curativo mayor, resalt.
Parcela donde se demostr la eficiencia del onix Plus.

oliVeR cceRes,
present tecnologa
de Monsanto.
oliVeR cceRes,
present tecnologa
de Monsanto.
43
semillas Roos. El ingeniero agrnomo
Ivandro, de la multiplicadora de semillas
brasilera E. Orlando Ross & Ca. Ltda. pre-
sent dos materiales de soja RR. Afrm
que Roos Camino es un material superpre-
coz, con altsimo potencial productivo. Su
posicionamiento de siembra es para el mes
de octubre, desde el 10 al 30; en cuanto a
fertilidad del suelo est recomendado para
suelos de alta fertilidad. Su principal ca-
racterstica es la precocidad aliada al ren-
dimiento, como benefcio de la precocidad
el agricultor tendr una siembra de maz
zafria dentro de una fecha mucho ms
segura. Este material va a revolucionar la
agricultura paraguaya y en algunos casos
con producciones superiores a 5.000 kg/ha,
coment el ingeniero.
Roos Avance es un material precoz,
que muestra buena adaptacin, rstico,
de porte alto, con alto potencial produc-
tivo, de fertilidad media a alta y es ms
recomendado para su siembra fuera de
poca. Esta variedad est posicionada
para la siembra desde el 10 de setiembre
hasta fnes de setiembre o para la siembra
sobre reas cosechadas de girasol (mes de
diciembre).
Con estas 2 variedades permiten al
agricultor escalonar mejor su siembra, op-
timizando maquinarias en la siembra.
Coment que el ao pasado comerciali-
zaron una cantidad pequea de semillas, y
este ao el volumen fue mayor. Manifest
que el distribuidor exclusivo de las Semi-
llas Roos en Paraguay es Agrofrtil.
Novedades en soja
Parcela de semillas Roos. FeRnando FenheR en parcelas de Brasmax.
nideRa semillas. El tcnico respon-
sable comercial en Paraguay, ingeniero
agrnomo Pascual Gonzlez, resalt la va-
riedad NA 5209 RG que fue lanzanda este
ao y ser de comercializacin exclusiva
de Agrofrtil. Este nuevo material viene a
sumarse al abanico de opciones que ofrece
Nidera, con materiales precoces, de hbito
de crecimiento indeterminado, alto poten-
cial productivo, buena sanidad y peso de
semillas.
Present adems los productos ya tradi-
cionales, como la A 4910 RG, A 7321 RG y
NA 5009 RG. La NA 5909 RG, un material
que est consolidado en el mercado, tiene
amplia adaptacin en los diferentes am-
bientes de siembra y pocas de siembra. Es
una variedad completa que se adapta muy
bien. Los productores con los que intercam-
biamos opiniones estn muy satisfechos con
los resultados que ofrece, dijo.
bRasmax. Fernando Frehner, tcnico de
la empresa, demostr el material BMX Po-
tencia RR, de porte alto, ciclo semiprecoz,
crecimiento indeterminado, resistente, de
fertilidad media a alta, elevado potencial
productivo, buena ramifcacin. Es un ma-
terial que se destaca para la siembra antici-
pada, que sera desde el inicio de octubre,
con buen comportamiento en las zonas
productivas del pas.
Tambin present el BMX Fora RR, un
material de alto porte, precoz, crecimiento
determinado, buena adaptacin, exige
nideRa semillas
presente con Agrofrtil.
nideRa semillas
presente con Agrofrtil.
45
fertilidad media y alta, con elevado poten-
cial productivo. La poblacin recomenda-
das es de 13 y 14 plantas por metro porque
ramifcan bastante, dijo.
igRa. El ingeniero agrnomo Carlos Soler,
tcnico de la semillera, present como no-
vedad las variedades con tolerancia a Roya
que son: Igra 645 RR TR e Igra 545 RR TR
que ya estn disponibles para su comercia-
lizacin. Afrm que otro nuevo material
el Igra 747 y los prximos lanzamientos de
Igra sern materiales de grupos ms largos.
coodetec. El ingeniero agrnomo Pablo
Lpez, de rea de difusin y asistencia tc-
nica de la empresa, mostr a los agricultores
nuevas variedades de soja que estn siendo
desarrolladas bajo el sistema de verticaliza-
cin en Paraguay, que pueden ayudar a mi-
nimizar los problemas actuales de control de
malezas. Son los materiales de Soja STS tole-
rantes a sulfonilurea. Coment que en esta
campaa se realiz una siembra comercial de
la CD 236 RR, ya se encuentra a disposicin
en el mercado. Tambin se estar amplian-
do el periodo de siembra con una variedad
nueva que es la CD 250 RR, de crecimiento
indeterminado, que va a permitir la siembra
ms temprana de este tipo de soja.
El profesional destac adems la CD
241RR, una variedad que tuvo buena acep-
tacin entre los agricultores, por su hbito
de crecimiento indeterminado y potencial
productivo. Tambin resalt los materiales
ya conocidos por los productores como la
CD 225 RR, 233 RR, 235 RR.
don maRio. El ingeniero Federico Bustos,
agente de ventas para el NEA de Argentina y
Paraguay de la semillera, destac en el trans-
curso del evento las variedades comerciales
transgnicas, que son DM 5.8 i, DM 5.9 i y
DM 7.0 i. Expuso que los tres materiales de
soja son de hbito de crecimiento indetermi-
nado, estuvieron muy bien posicionados el
ao pasado y cuentan con alto potencial de
rendimiento. La variedad DM 7.0 i es la que
mejor se adapta a los cambios climticos, tiene
plasticidad en fecha de siembra y al ambiente
en Paraguay. La DM 5.8 i se destaca por ser
rstica y la DM 5.9 i por ser ms rendidora.
Las tres variedades se adaptan muy bien en el
pas y muestra muy buen comportamiento en
fecha de siembra de octubre, valor.
Maz
monsanto PaRaguay. El respon-
sable tcnico de ventas de la compaa
para las zonas Sur y Este de pas, inge-
niero agrnomo Edgar Duarte recibi a
los agricultores en su stand con el tema
Factores que afectan la productividad
del maz. Afrm que para obtener
una buena calidad de siembra hay que
tener en cuenta tres puntos fundamen-
tales, que son la uniformidad espacial,
uniformidad temporal y la densidad
objetiva, que el agricultor necesita para
obtener el mximo potencial de rendi-
miento.
En el transcurso de su presentacin
destac la buena utilizacin del disco
para una buena produccin, la veloci-
dad de siembra adecuada y la humedad
correcta, para tener uniformidad tem-
poral y espacial. Manifest que rea-
lizaron ensayos en Argentina y Brasil en
diferentes parcelas, con buena uniformi-
dad y otras con desuniformidad espacial y
temporal, donde los resultados mostraron
una diferencia de hasta 30% en la pro-
tmg. Durante el da de campo los tcnicos
de la semillera demostraron el comporta-
miento y la adaptacin de sus materiales
de soja. El TMG 4001 RR es semiprecoz, de
crecimiento determinado y con poca de
siembra recomendada desde el 15 de octu-
bre, tiene amplia adaptacin y resistencia a
podredumbre por Phytophthora.
El lanzamiento TMG 1066 RR, es un
material semiprecoz, de crecimiento de-
terminado, bien adaptado y con elevado
potencial productivo su fecha de siembra
es a partir del 15 de octubre al 20 de no-
viembre.
En la oportunidad los profesionales de
esta empresa destacaron los prelanzamien-
tos TMG 7161 RR, una soja precoz, de cre-
cimiento indeterminado, con fexibilidad y
seguridad en el control de la roya y el TMG
1067 RR, un semiprecoz, determinado, con
resistencia a podredumbre por Phytophtho-
ra y buena estabilidad de altura de plantas.
iVn
benettoli,
asesor de ventas
de la firma en
San Alberto,
edgaR duaRte, de Monsanto Paraguay durante las explicaciones.
iVn
benettoli,
asesor de ventas
de la firma en
San Alberto,
47
duccin. Tuvimos parcelas donde se obtu-
vieron 10.000 kilogramos por hectrea, con
buena uniformidad temporal y espacial. En
las parcelas con desuniformidad, se alcan-
z a producir solamente de 6.500 a 7.000
kilos por hectrea, explic. Destac que la
calidad de siembra es una instancia crtica
donde se defne si la produccin ser buena
o mala y esta directamente relacionada al
rendimiento fnal del maz.
maz deKalb. El ingeniero agrnomo
Carlos Pino present el portafolio completo
de materiales de maz Dekalb. El DK 922,
un material sper precoz, con excelente
productividad, para un nivel de alta tecno-
loga y de alta sanidad. El DK 392, es de ciclo
precoz, para alta tecnologa y de alto techo
productivo. El DK 910 es un hbrido sper
precoz, con buena estabilidad y de alto po-
tencial productivo. El DK 350 es el nico
hbrido triple del portafolio, con excelente
sanidad y estabilidad, para una menor in-
versin y con requerimientos menores en
fertilidad del suelo.
Afrm que el sistema Dekalb afanza el
cultivo de maz como el sustento del siste-
ma agrcola, porque genera
aumentos en cultivos su-
cesivos, aporta volumen de
rastrojos, protege el suelo de
los procesos erosivos y otor-
ga carbono orgnico al sis-
tema. Tambin que el maz
altera el ciclo de las malezas
por el uso de herbicidas con
distintos principios activos,
modifca el ciclo de algunas
plagas, genera alto valor de la
cadena agroindustrial y di-
versifca los riesgos que tiene
el productor en su empren-
dimiento agrcola. Estamos
reforzando el mensaje de cmo obtener altos
rendimientos con tres pilares fundamentales
que son el germoplasma, las prcticas agro-
nmicas y la biotecnologa, dijo.
agRoFRtil. El asesor de ventas de la
frma en San Alberto, Ivn Benettoli, ex-
puso ante los productores las ventajas de la
aplicacin del fungicida Avert en maz de
verano y zafria. Afrm que el producto
controla las principales enfermedades del
cultivo, protegiendo la calidad de granos
y dando una mayor rentabilidad para el
agricultor. Recomend una sola aplicacin
de Avert en el estadio vegetativo de pre fo-
racin, con una dosis de 300 y 350 cc por
hectrea. Coment que en maz zafria se
podr tener un de rendimiento de 600 a 800
kg/ha ms que con otros productos.
Coment adems que se trata de un
producto verstil que puede ser aplicado en
cultivos de trigo, girasol y sorgo.
caRlos Pino con maz Dekalb.
49
El objetivo Latin American Quality Ins-
titute es desarrollar normas y padrones de
calidad, la organizacin de eventos empre-
sariales, como foros, seminarios, ruedas de
negocios, as como la premiacin a empre-
sas que realizan anualmente.
Al recibir este reconocimiento, la CCU
se benefcia con la certifcacin de calidad
emitida por LAQI, respaldadas por veinte or-
ganismos en los cinco continentes. Adems
representa un gran impacto en la marca de
la empresa, como as tambin en la carrera y
gestin de sus directivos. Segn estudios rea-
lizados por el instituto, al recibir las certif-
caciones, las empresas presentan mejoras en
diversos mbitos de su organizacin.
Representantes de las empresas destacadas
por el Latin American Quality Institue.
ccu destacada por su
calidad empresarial
l
a Cooperativa Colonias Unidas
recibi el Premio Empresa Para-
guaya del Ao 2011. El galardn
es otorgado por Latin American
Quatity Institute (LAQI) y resalta la exce-
lencia empresarial.
LAQI es una entidad sin fnes de lucro,
que tiene por fnalidad apoyar la competiti-
vidad, promover los estndares y la calidad
de las empresas latinoamericanas. Durante
la ceremonia realizada el viernes 11 de mar-
zo en la Cmara de Comercio Paraguayo
Americana, premi a ms de diez empresas
paraguayas por el destacado desempeo y
aporte al pas.
Agustn Konrad, presidente de la CCU,
luego de recibir el galardn, manifest su
gran satisfaccin por el logro alcanzado y
seal que el compromiso que tienen con
el pas es an mayor. Al pertenecer a un
pas pequeo lo nico que nos puede llevar
adelante es la excelencia. El camino a la
excelencia es el correcto y es el que nosotros
queremos seguir, expres.
Indic que detrs de este importante re-
conocimiento se encuentra un gran equipo,
que hace muchos aos viene trabajando.
Dedic el galardn a todos los componen-
tes de la cooperativa, desde los asociados a
los directivos.
agustn KonRad, con el galardn.
Representantes de las empresas destacadas
por el Latin American Quality Institue.
51
timbo representa
a Hyundai e Isuzu
E
n alianza comercial con Auto-
motor S.A., la frma Timbo di-
versifca sus servicios y ofrece
automotores Hyundai e Isuzu,
convirtindose en subdistribuidor exclusivo
de estas marcas en el pas. Entre los mode-
los representados se encuentran los vehcu-
los Accent, Atos, Getz, Tucson, Vera Cruz,
Santa Fe y diversos modelos de camiones
de la frma surcoreana Hyundai; as como
tambin las camionetas D-Max, y distintas
versiones de camiones de la marca Isuzu.
Timbo marca presencia en el pas con di-
versas sucursales, lo que garantiza una cober-
tura efciente. Se destaca con planes de fnan-
ciacin propia de hasta 36 meses, tambin
disponibles para la compra de estos nuevos
productos. Ms de 21 aos en el mercado y
erigindose como empresa lder en su ramo
son factores que respaldan a Timbo y lo lle-
van a incorporar alternativas en productos
que complementen el negocio de transporte,
primero con la venta de camiones y semi-
remolques y ahora con la representacin de
marcas reconocidas a nivel internacional
como lo son Hyundai e Isuzu.
Instalaciones de la firma Timbo.
53
Fundacin niKKei-cetaPaR
ingresa e innova en el
circuito de las jornadas
LA FUNDACIN NIKKEI-CETAPAR DECIDI INCLUIR EN-
TRE SUS ACTIVIDADES LA REALIZACIN DE JORNADAS
DE CAMPO. La primera edicin lo realiz en su campo experi-
mental, en el km 52 de la ruta 7, en febrero, y ya piensa en otro
evento para cultivos de invierno. Varias empresas acompaaron
esta iniciativa que cont con unos 80 productores y que impri-
mi un nuevo concepto en este tipo de eventos.
E
l Centro Tecnolgico Agrope-
cuario del Paraguay (Cetapar)
realiz su primera jornada de
campo desde que la Fundacin
Nikkei-Cetapar tom el control de la admi-
nistracin, en abril del 2010. En conversa-
ciones con empresas privadas se procedi a
disear y ejecutar el evento que se desarro-
ll en el campo experimental de Cetapar,
en Yguaz (Alto Paran). Bajo el nombre
de Tecnologa para produccin de soja. De-
mostracin a nivel de parcelas grandes, la
actividad se desarroll el 18 de febrero.
55
Kent hoshiba. seRgio mitui. Fabio centuRin.
Pero no solo se instal una nueva op-
cin para el intercambio de experiencias,
capacitacin y novedades dentro del calen-
dario de estas actividades, sino que adems,
la organizacin opt por realizar la jornada
cambiando el concepto de estaciones con
pequeas parcelas por reas cultivadas de
mayores dimensiones.
Esto permiti a las empresas que apo-
yaron el emprendimiento, como Agrosan
Syngenta, Bayer, Agrotec y ADM, tambin
desarrollar sus propuestas, sobre todo en
material de defensivos agrcolas, a mayor
escala que en otras oportunidades.
Sergio Mitui, uno de los profesionales
de Cetapar form parte del equipo organi-
zador. Explic que la temtica apunt a que
cada empresa cuente con una parcela de
13,5 a 14,5 hectreas. Esto permitir una
demostracin de los productos disponibles a
campo.
El trabajo en las parcelas pequeas con-
tina, dentro del predio de Cetapar, para
desarrollar la investigacin y producir se-
millas de soja y trigo. Pero hablamos con
las empresas para montar esta modalidad
nueva de demostracin, destac. La buena
respuesta del pblico alent igualmente a
iniciar las tareas con vistas a la siguiente
jornada, para cultivos de invierno, adelan-
t Mitui, que incluso proyecta otros desa-
fos. La idea es incrementar las reas de
inters para demostracin, pero para ms
adelante queremos traer maquinarias agr-
colas y desarrollar algunas demostraciones
dinmicas, coment.
La jornada cont con cinco estaciones,
pues adems de las empresas citadas, tam-
bin Cetapar orient a los presentes. Los
profesionales Kent Hoshiba y Fabio Cen-
turin desarrollaron temas relacionados
con la fertilizacin y el combate a plagas.
Hoshiba lament que no haya mucha in-
vestigacin para fertilizar en gran parte de
la produccin, situacin que muchas veces
termina por una mala administracin de
las dosis. A veces se excede en el suministro
de algunos minerales como el azufre, quizs
porque los productos no conocen su suelo y
al vecino s, entonces sin estudios, aplican la
misma cantidad que el vecino. El exceso de
azufre, como cualquier otro exceso puede ge-
nerar algn desequilibrio, advirti.
Centurin abord la necesidad de in-
sistir con el control de chinches, sobre todo
en una temporada como la presente con
alta incidencia de la plaga en el cam-
po. Tambin expuso que preocup la falta
de respuestas totales de algunos productos,
quizs por la poblacin alta de los insectos
perjudiciales, por lo que insisti a los agri-
cultores a realizar un permanente monito-
reo, as como no dejar de practicar los cui-
dados culturales, de manera a dejar limpio
el campo y facilitar otras tareas.
Los profesionales instaron a los produc-
tores a acercarse a los tcnicos y a seguir
con las recomendaciones, adems de reali-
zar anlisis de suelo aprovechando la infra-
estructura disponible.
agRosan-syngenta. Agrosan Syn-
genta estuvo en la jornada y trabaj con la
variedad Campo Mouro RR, sembrada el
11 de noviembre y con una aplicacin de
fertilizantes de 200 kg/ha de 2-12-08 + Ca
16%, S8% Bioactyl OptiRANGE. El trata-
miento de semillas incluy Maxim XL, en
100 cc/100 kg de semillas y Cruiser, en idn-
tica dosis, adems se aplicaron inoculante y
protector Syngenta. La compaa present
como recomendacin la aplicacin de En-
geo de manera conjunta con Match, en un
combate a chinches y orugas, aprovechando
el poder residual y la accin efcaz no solo
con insectos adultos sino tambin sobre
huevos, lo que representa a una suerte de
escudo en el cultivo de soja para todas las
plagas que puedan afectar a las parcelas.
Tambin se habl sobre el Farmon, el nue-
vo herbicida recomendado para desecacin
que permite adelantar la cosecha. Adems
se adelant sobre el nuevo concepto en
tratamiento de semillas, pensado para la
prxima campaa, con la tecnologa Plenus,
una proteccin de gentica de semillas en
capa, que combina los mejores fungicidas
e insecticidas de Syngenta, como Maxim y
Cruiser. El producto nuevo es Plenus Avicta,
potencia a Plenus con la proteccin de Avita
el nematicida especfco del mercado, que
permite controlar nemtodos y la broca. A
ello se sumar la nueva tecnologa inoculan-
te que introduce el concepto de gel, con lo
que se puede lograr una cobertura de hasta
90 das antes de la siembra, sin perder ef-
ciencia, cuando lo normal es asegurar unos
15 das previos. Tambin se abord algo de
gentica, con las novedades recientes en RR,
como la Syn 9070, 1049 y 1059, entre otros,
cuyo lanzamiento local est previsto para la
prxima campaa. As como los materiales
ya empleados Syn 3358RR y NK 7059RR.
Otro anuncio dado fue que desde la prxi-
ma campaa ya se estaran trabajando con
lanzamientos simultneos en Paraguay y
Brasil. El profesional responsable de la esta-
cin fue Facundo Isasi.
agRotec. La parcela de Agrotec tambin
emple Campo Mouro RR como varie-
dad, con fecha de siembra
3 de noviembre y dos gru-
pos de fertilizacin, por un
lado 300 kg/ha de 02-20-20
y otro de 02-33-08 180 kg/
ha + 00-00-06 60 kg/ha. El
tratamioento de semillas
fue con Unin 250 cc/100
kg de semillas, Roket 300
cc, Nutrol NiCoMo, 200 cc,
Nitragin Optimize Power
70 cc e Inocluante Nitragin
Optimize 300. En la oportu-
nidad tambin se realiz el
lanzamiento de fertilizantes Mosaic, repre-
sentado por Agrotec. Entre estos se ofreci
el MicroEssentials, un nuevo concepto en
fertilizantes fosfatados, porque su sistema
patentado de produccin permite reunir en
un nico granulo elevadas concentraciones
de Nitrgeno, Fsforo y Azufre. Adems de
ser utilizado como producto puro, tambin
puede ser mezclado a diversas materias pri-
mas, resultado en formulaciones que mejor
se adapten a las necesidades del cultivo.
Otras ventajas con su uso son la facilidad
en el manejo de la fertilizacin de sistemas,
calidad fsica diferenciada y mayor renta-
bilidad. Tambin est Fuerza (Fora) Total,
que ofrece micronutrientes balanceados y
altamente solubles, todos incorporados a
granos fosfatados. Adems del zarandeo,
el producto recibe un bao de aceite espe-
cial que reduce el tenor de polvo y prote-
ge la mezcla despus de lista. Ello evita la
segregacin del fertilizante y proporciona
ms uniformidad en la distribucin de los
nutrientes, con mayor productividad. El
K-Mag es el fertilizante con fuente de
agRosan. agRotec.
adm.
57
Potasio, Magnesio y Azufre que puede ser
utilizado puro o combinado con otras ma-
terias primas, acta como potencializado-
ra de cultivos, aumenta la productividad y
mejora la calidad de los productos. Tam-
bin se aprovech la parcela para mostrar el
desempeo del herbicida Heat, que est en
vas de registro en el pas. Es un herbicida
de contacto con el glifosato que permite un
efecto sinrgico, para una mayor efciencia.
Jorge Bordn fue el encargado de la esta-
cin que cont con la presencia de Lucas
Codognotto, tcnico de Mosaic. Otra tec-
nologa presentada fue AgCelence, de Basf.
Fue defnido por los especialistas como el
primer sistema de productividad que prote-
ge la soja durante todo su ciclo y aumenta el
potencial productivo.
adm. ADM tambin acompa la jorna-
da y trabaj con la variedad FTS Campo
Mouro RR, con una fer-
tilizacin de 200 kg/ha de
2-20-10+micronutrientes.
El tratamiento de semi-
llas se realiz con Vitavax
(250 cc/100 kg de semilla),
Huracn (100 cc/100 kg
de semilla), HAF Plus Soja
(250 cc/100 kg de semilla)
e inoculante (110 cc/100 kg
de semilla). En la parcela se
realiz como en las dems
la desecacin y el manejo de
plagas y combate o control
de malezas. Adems, se emple el fertilizante
foliar HAF Potasiun. La intencin fue mos-
trar los bioactivadores de HAF, una tecno-
loga nueva para soja, maz y trigo empleada
en los aos recientes con buenos resultados.
Prueba de ello fueron los testimonios de pro-
ductores y las pruebas exitosas realizadas en
varios puntos del pas, de norte a sur, que re-
cibieron de manera indistinta o combinada
dosis de HAF Plus, HAF Plus Soja CoMo,
HAF Multicalcio y HAF Potassium. As, los
resultados en parcelas experimentales (trigo
2009), dependiendo de las variedades, se re-
gistraron diferencias positivas de 162 a 250
kilos/ha, con una relacin costo/benefcio
de 16,7 a 29,7 dlares/ha, respectivamente.
En soja, en la campaa 2010, en parcelas co-
merciales en Alto Paran, dependiendo de
la variedad, se tuvo una diferencia de hasta
518 kilos/ha ms con el uso de la tecnologa
disponible, algunos cultivos pasaron de 90 a
123 vainas por planta y la relacin costo/be-
nefcio registr hasta casi 125 dlares/ha. En
San Pedro, tambin en una parcela comer-
cial, aplicando Plus(sem)+Plus(foliar)+Multi
calcio+Potassium los rendimientos pasaron
de 2.667 kilos/ha (testigo) a 3042 kilos, una
diferencia de 375 kilos/ha ms; la cantidad de
vainas aument de 36,6 a 51,6 por planta, con
un costo de 35,6 dlares/hectrea, la relacin
costo benefcio fue de 69,4 dlares/hectrea.
Fue responsable de la estacin Carlos Tala-
vera. Las explicaciones tcnicas la dieron
Eduardo Klygis y Ariel Franco, entre otros.
bayeR. La parcela destinada a la compaa
Bayer tambin emple la soja variedad FTS
Campo Mouro RR, con una fertilizacin
200 kg/ha de 04-30-10. El tratamiento de
semilla incluy Vitavax 250 cc/100 kilos de
semilla, CropStar 300 cc/100 kg de semilla e
inoculante Rizoliq 110 cc/100 kilos de semi-
lla. Para la desecacin se utiliz el Roundup
Up Full (2 l/ha) y para el manejo de plagas y
control de malezas se emplearon de manera
indistinta o combinada productos tales como
Roundup Ultra Max, Bulldock, Certero,
Wuxal ExtraCoMo (manejo de malezas, oru-
gas y fertilizacin foliar); Bunker+Optimice
(kapi poror); Larvin+Certero+Sphere
(oruga); Nativo+Connect+Certero (chin-
che); y Connect+Larvin+Certero+Sphere+O
ptimice (manejo de chinche, roya y oruga).
De esta forma se present el portfolio de pro-
ductos para el cultivo de soja, con la incor-
poracin de algunos productos empleados
hasta ahora en maz con buenos resultados,
para demostrar su efcacia tambin en soja.
Adems, se present el Sphere Max, que tie-
ne doble concentracin de ingrediente ac-
tivo, en parte es concentrado y el producto
posee microcristales, adems de otras venta-
jas que hacen que a las dos horas de su apli-
cacin, si cae alguna lluvia el producto no se
lava ni pierde efciencia. Tambin se est
introduciendo el Finale, para el control de
malezas, un glufosinato de amonio que ac-
ta por contacto y en parte sistmico, pensa-
do en la uniformidad de cosecha, con accin
ms gradual, para el llenado de granos, sobre
todo de variedades indeterminadas, en don-
de la parte baja de la planta est eliminada de
granos, que se pierden al desecar, por lo que
el Finale permite que el llenado de granos
contine. Este herbicida es producto de fran-
ja verde, levemente txico, un producto me-
nos agresivo para el ambiente y el operador.
Segn la experiencia en Brasil ha sido uno de
los productos ms exitosos y a nivel mundial,
el ao pasado sali en el tercer lugar de ven-
tas de Bayer, lo que da una idea de la calidad
del producto. El encargado de la parcela fue
Francisco Machado y Carlos Arce tambin
orient a los presentes.
CIERRE
E
l director de la fundacin Idel-
fonso Horita destac la jor-
nada que es la primera vez que se
desarrolla desde que la creacin de
la Fundacin Nikkei Cetapar, en
abril del 2010 y que la actividad se
engloba dentro de los trabajos para
demostrar o generar datos para los
productores. La fundacin agrupa a
las cooperativas de produccin so-
cias de las centrales Fecoprod, Uni-
coop y Nikkei. Se pudo observar la
presencia de productos y tcnicos
de San Pedro, Chaco y otros puntos
distantes de Alto Paran. Durante el
almuerzo se realiz entrega de pre-
mios y anuncios varios.
idelFonso
hoRita.
idelFonso
hoRita.
bayeR.
59
case ih
CON MASIVA CONVOCA-
TORIA SE DESARROLL
EL 24 DE FEBRERO UNA
NUEVA EDICIN DEL
CASE ADVANCED SHOW.
Esta vez fue en la sucursal
Katuet de Centro Agrcola.
Pese a las inclemencias del
tiempo, los participantes
pudieron ver las diversas
maquinarias de la marca y
la dinmica de la protago-
nista principal la cosecha-
dora Axial-Flow 8120.
s
atisfechos quedaron los organi-
zadores y concurrentes de la l-
tima edicin de Case Advanced
Show, ya que pudieron observar
la dinmica de los equipos de la marca y
compartir amenos momentos.
Ms de 400 personas estuvieron presen-
tes en el evento desarrollado en el predio
del distribuidor de la marca Centro Agr-
cola Implementos, en Katuet, Canindey.
Pese al clima inestable de los das preceden-
E S p A C I O r E S E r V A D O
se mostr ante
sus clientes
case ih
tes, las maquinarias pudieron mostrarse en
dinmica, donde la protagonista principal
fue la Axial-Flow 8120, que realiz la cose-
cha de soja, pese a que las condiciones cli-
mticas no eran las ms propicias.
Esta mquina tiene 425 HP de ponten-
cia con reserva de 43 CV y con 12.340 litros
de capacidad del tolva. Tiene un peso bsico
de 16.311 Kg. En la ocasin estuvo equipada
con un cabezal Draper de lona de 35 pies de
ancho de corte. Adems de esta, desflaron
varios modelos de tractores de la marca Case
(lneas Farmall, JXU, Maxxum y Magnum).
Estas tiraron diversos implementos.
Con el terreno embarrado y con mucha
humedad, la cosechadora comenz su re-
corrido demostrando excelentes niveles de
productividad. Los clientes y usuarios de
maquinaria agrcola all presentes comen-
taron que no tiene prdida y que el rendi-
miento es muy bueno. Durante el evento se
concretaron operaciones comerciales y los
Cosechadora Case IH 8120.
anoiR FRizon, presidente de Centro Agrcola y
caRlos Valiati, director general de Centro Agrcola.
PedRo chaVes, gerente comercial
de exportacin de Case IH.
Diversas mquinas desfilaron en la ocasin.
61
representantes de la marca recibieron pedi-
dos y consultas. Posterior a la demostracin
a campo, previo al almuerzo, el directivo de
Centro Agrcola, Anoir Frizon agradeci a
sus clientes, a Case IH y a su equipo de tra-
bajo. Coment la historia de Centro Agr-
cola, cuyo inicio fue una tienda de piezas
para mquinas agrcolas en Foz de Ygua-
z. Con esta nominacin empez en 1992
como una tienda de provisin de repuestos
y hace 7 aos atrs se convirti en Centro
Agrcola Implementos. Actualmente cuenta
con la casa matriz en Ciudad del Este, una
flial en Santa Rita y otra en Katuet. Te-
nemos el orgullo de ser la mejor referencia
en posventa en Paraguay. Crecimos mucho
en el mercado, muy rpido y ahora nuestra
preocupacin es sustentar la posventa y la
asistencia. Hoy la empresa cuenta con ms
de 100 funcionarios, resalt Frizon.
Por su parte Pedro Chves, gerente co-
mercial de exportacin de Case IH, remarc
los logros comerciales que se alcanzaron a lo
largo del ao pasado. Destac que estn con
el trabajo de recuperacin de mercado, en dos
aos ya ocupa el tercer lugar y estn encami-
nados para liderar en los prximos aos.
alianza con FutuRo. Por su parte el
director general de Centro Agrcola, Carlos
Valiati, destac que la alianza forjada hace un
ao y medio con Case viene para fortalecer
el nombre de Centro Agrcola. Esta alianza
tiene un futuro muy grande, Case apoya cada
vez ms a Centro Agrcola, resalt.
La Case IH ya est ocupando el 12% del
mercado de tractores y el objetivo es llegar
este ao entre 16 y 20%.
Las lneas nuevas, como la 60, 70, 80 y
95 HP, que antes no se tena en Paraguay,
ahora se dispone y Centro Agrcola provee
los tractores, para el agricultor de peque-
o, mediano y gran porte. La marca est
ganando mucha importancia entre la gente,
con nuevas fliales y la Case tiene una acepta-
cin muy grande, por eso es muy importante
hoy en el acuerdo Centro Agrcola-Case la
estructura de posventa. Hoy estamos con 15
equipos mviles al campo, dando asistencia
y la aceptacin de Case dentro de Paraguay
nos deja muy orgullosos, resalt.
Reiter que la asistencia posventa de Cen-
tro Agrcola fue creciendo paulatinamente, y
con mayor nfasis despus del acuerdo entre
Centro Agrcola y Case. Para dentro de un
ao el proyecto es llegar a 98% de posventa y
aceptacin y est en los planes la apertura de
tres sucursales ms, fnaliz.
63
tratamientos
silviculturales
E
st visto que el silvicultor-agri-
cultor tiene muy poca infuencia
en el clima, el suelo y la relacin
ambiente planta, pero tiene dis-
ponibles unas herramientas para inducir en
la calidad de la madera y son los tratamien-
tos silviculturales. La fertilizacin, densi-
dad de plantacin, raleos y podas.
FeRtilizacin. Estudios hechos no de-
muestran que la fertilizacin en poblacio-
nes forestales, intrnsecamente en Eucalip-
tus spp. pueden condicionar la calidad de
la madera por su cambio en la estructura
de densidad de madera o que puede alte-
rar las propiedades fsico-qumicas de las
maderas consecuentemente la alteracin
N O T A T C N I C A
de la estructura anatmica y la constitu-
cin de las paredes celulares. Si es muy
comprobable que las plantaciones ferti-
lizadas demuestran una respuesta mayor
a las no fertilizadas, esto ayuda al mayor
crecimiento inicial y despegue que nece-
sitan para evitar la competencia con otras
plantas o malezas.
densidad de Plantaciones. Cada
silvicultor tiene una preferencia por las
densidades de plantaciones o tambin lla-
mado espaciamiento de acuerdo al fn de
la madera. Existen densidades recomenda-
das y tiene mucha relacin con el material
a ser plantado ya sea de origen de semillas,
clones o modifcados genticamente. A
menor densidad se tiene la posibilidad de
seleccionar la mayor calidad de individuos
F1-F2-F3-F4 o clones. La densidad debe de
considerar la competencia natural de las
plantas, el tipo de suelo, el fn de la madera.
Algunos defectos de las densidades mal re-
comendadas, aparicin de mayor cantidad
de ramas, aparicin de enfermedades por el
hacinamiento, mayor cantidad de madera
de desechos a consecuencia de los raleos,
frecuentes o tempranas podas, conicidad
del tronco. Las densidades recomendadas
para las maderas con fnes de laminacin o
aserraderos no deben de superar las 1.100 a
1.300 plantas por hectrea. Para las made-
ras con fnes de leas, carbn o celulosa se
deben de considerar densidades entre 1.200
a 2.000 plantas por hectreas.
La gentica es limitante para la densi-
dad, plantas de origen clonal comprobadas
deberan de utilizarse en menor cantidad
por hectrea. Plantas de origen semillero
no conocido, se deberan de colocar en ma-
yor nmero para que la seleccin sea mayor.
Plantas con calidad semillera comprobadas
se deberan de considerar para colocar en
menor nmero si se puede certifcar su
origen. La densidad de plantacin puede
afectar en la densidad de la madera, planta-
ciones con altos espaciamientos presentan
mayor densidad de madera que las que cre-
cen con mayores espaciamientos.
Raleos. Los raleos son los aprovecha-
mientos precoces de las maderas antes de
la tala raza o aprovechamiento fnal. Hoy
da han cambiado los conceptos de raleos,
de acuerdo a sus usos el primer aprovecha-
miento se consideraba a perdida, hoy da
lo decide el mercado. Los primeros raleos
se pueden utilizar como postes tratados,
celulosa, lea, carbn, entre otros. Los
productos de raleos de mayor dimetro se
destinan al sector de aserrados y en menor
cantidad al laminado.
Los raleos son cortes parciales reali-
zados en poblaciones no maduras permi-
tiendo el crecimiento de los individuos no
raleados, de hecho aumentar as la calidad
de las maderas. Aprovechando el mayor
espacio dejado por los individuos sacados.
La reaccin de los rboles luego del raleo
es transferir la energa producida para el
crecimiento en la adaptacin a su nueva
condicin ambiental, por esa razn se ob-
serva una disminucin del crecimiento Al
ao raleado y luego se vuelve a potenciar en
aos siguientes. Por eso se recomienda que
los raleos sean progresivos y no agresivos.
Se recomienda para plantaciones de 1.333
plantas/ha que el primer raleo sea conside-
rado entre el 40% y 50% de los individuos
iniciales, entre los 6 y 7 aos 40%-50% de
los restantes, nuevamente 40%-50%
Por Ing. Ftal. Gustavo Rubira
www.paraguayveneersa.com
Aplicacin de
fertilizante.
Aplicacin de
fertilizante.
tratamientos
silviculturales
Raleo selectivo.
65
e
l tratamiento silvicultural ade-
cuado hace que la productivi-
dad del silvicultor se incremente.
Una madera con nudos vivos o nudos
muertos, bolsas de resinas, defectos
visibles al aserrado presenta calida-
des inferiores y se puede comercia-
lizar entre 15 a 20 US$/m
3
r en rollo.
Una madera libre de nudos y defectos
visibles se puede comercializar de 40
US$/m
3
r para aserrado y a 60 US$/
m
3
r o ms para las laminadoras. Es
importante realizar los tratamien-
tos silviculturales adecuados para
que el retorno de la produccin sea
satisfactorio. Las industrias procesa-
doras cada vez son ms exigentes en
cuanto a calidad porque el mercado
lo establece. Los tratamientos silvi-
culturales corresponden al 15 o 20%
del costo total de las plantaciones, de
manera que es un costo relativamen-
te bajo que puede marcar sustancial-
mente la tasa interna de retorno.
RESUMEN
del restante a los 9-10 aos para tratar de
llegar a la tala raza con aproximadamente
entre el 10% o 20% de individuos iniciales.
Esta condicin es a manera de ejemplifcar
el raleo, cada silvicultor tiene su propia ex-
periencia y necesidad.
El raleo permite eliminar individuos
poco deseables, defectuosos y/o enfermos,
exceso de ramas y otros. El raleo es reco-
mendado para la fase juvenil no as para
plantaciones maduras.
Poda. La fnalidad de las podas es la elimi-
nacin de las ramas laterales de manera que
la madera proveniente de estos aprovecha-
mientos sea maderas libres de nudos, tantos
vivos como nudos muertos. Esta actividad
es complementaria al desrame natural que
presentan algunos Eucaliptus spp. Ocasio-
nalmente las ramas jvenes que caen natu-
ralmente forman bolsas de resinas en sus
bases. Un efecto logrado con las podas es
la reduccin de la conicidad de los troncos.
Una tcnica aplicada estos ltimos aos es
la poda desde los 6 cm de dimetro, muy re-
comendado para las toras que se destinaran
a laminacin. La frecuencia de podas debe
de seguir algunas premisas bsicas:
Las ramas deben de ser verdes para que
la cicatrizacin sea ms rpida.
La poda es una operacin costosa por la
difcultad.
La poda debe ser acompaada por ra-
leos porque son actividades comple-
mentarias.
Las podas en eucaliptus se recomien-
dan desde los primeros anos o cuando
alcancen 6 cm de DAP.
La primera podad puede realizarse al
50% del total de la copa.
La intensidad puede realizarse hasta 2/3
de la altura de la copa.
La poda se realiza hasta 12 m, de tron-
co limpio para obtener el mayor rendi-
miento posible.
Raleo. Utilizacin del primer raleo. Pintado de tocn en los raleos.
Primera poda a los 2,5 m. Poda.
N O T A T C N I C A
67
Variedades ajustadas a las
caractersticas de Paraguay
EL 24 DE FEBRERO LA FIRMA OBTENTORA RELM PA-
RAGUAY REALIZ UNA JORNADA TCNICA DIRIGIDA A
EMPRESAS MULTIPLICADORAS EN SU CAMPO EXPERI-
MENTAL DE HERNANDARIAS. En la ocasin presentaron sus
variedades de soja con parcelas testigos, en diferentes pocas de
siembra y su programa de mejoramiento gentico con materia-
les adaptados a las caractersticas de Paraguay.
l
a empresa enfocada al mejora-
miento gentico de trigo y soja
est instalada en el pas hace cua-
tro aos, y hace tres aos cuenta
con un campo experimental y de evalua-
cin. Juan Manuel Ferrarotti, directivo de
la compaa, manifest que es la primera
vez que Relm Paraguay realiza este tipo
de jornadas desde que iniciaron sus activi-
dades en el pas, y con ella buscan afan-
zar la relacin con las semilleras, a quienes
consideran aliados estratgicos. Entende-
mos que la empresa semillera es un eslabn
importante dentro de la cadena, entre el
obtentor y el productor, por ese motivo apo-
yamos el desarrollo de la industria, creemos
que para las empresas obtentoras la poltica
pasa por fortalecer el vnculo, las relaciones
y alianzas con los multipli-
cadores, comprendemos que
el negocio funciona de esa
manera, expres.
Adems, coment que
en el corto tiempo en Pa-
raguay, han posicionado
sus materiales como lderes
dentro del mercado, siendo,
por tercer ao consecutivo,
la empresa con mayor canti-
dad de semillas certifcadas
vendidas. Segn informa-
ciones presentadas durante
la jornada, en la campaa 2008-2009 el 25%
de la produccin de semillas perteneci a la
compaa; en la zafra 2009-2011 fue el 26%
y en la presente alcanz el 22%.
Relm est con el lanzamiento para
la prxima campaa de tres variedades
de soja, un material creado totalmente en
Paraguay, dos versiones adaptadas y me-
joradas de materiales ya conocidos por
productores locales; y una de trigo. Por
otro lado expres que se vislumbra gran-
des cambios en el mercado paraguayo
Juan Manuel Ferrarotti y Geremias Ferrarotti. Directivos de Relm junto a multiplicadores.
En el campo experimental se pudieron

observar variedades de Relm en
comparacin con otras variedades.
En el campo experimental se pudieron
observar variedades de Relm en
comparacin con otras variedades.
69
E
l ingeniero Ernesto Zalarayan,
encargado de la unidad de inves-
tigacin y desarrollo de la compaa,
coment que los materiales creados por
Relm tienen la caracterstica de adap-
tarse a todo el territorio nacional, del
Norte al Sur del pas. Las variedades
Relm no son exclusivas para una re-
gin especifca, ms bien
cuentan con una amplia
ventana en lo referente
a poca de siembra, que
va desde setiembre a me-
diados de enero; estn
preparadas para suelos
pobres, medianos o fr-
tiles y para tiempos de
seca o de mucha lluvia,
destac. En la ocasin
present, en compara-
cin a otras variedades,
las mejoradas versiones
de NA 66R y NM 70R,
como tambin el nuevo
material de Relm, el
RMO 509R.
Variedades
Relm con
amplio
panorama
para los siguientes cinco aos, y esto los
motiva a generar permanentemente nuevas
tecnologas para estar a la vanguardia. Con
relacin a los programas de mejoramien-
to de variedades de soja y trigo indic que
el escenario planteado por ellos es de diez
aos, y aunque sea muy difcil proyectar,
tienen claro que los resultados positivos lo
dan las variedades genticas. Explic que
la tendencia se orienta al uso de materia-
les precoces, especialmente para la regin
norte del pas.
Por ltimo agradeci la presencia de las
empresas multiplicadoras durante la jorna-
da, y destac que los objetivos y logros que
han conseguido en este tiempo han sido
impulsados por los semilleristas.
Representantes de empresas multiplicadoras durante la jornada.
Rmo 509 RR. Es una variedad
precoz, indeterminada, muy apta
para plantar a partir de setiem-
bre. Con la siembra en noviembre
o diciembre supera el potencial de
rendimiento que poseen Nueva
Andrea y Nueva Mercedes.
Dentro del campo experimen-
tal presentaron parcelas de esta
variedad sembradas en primera
poca: 16/10/2011; segunda po-
ca: 02/11/2011 y tercera poca:
16/01/2011.
En la poca preferencial se
recomienda contar con 14 a 16
plantas por metro lineal a 45 cen-
tmetros, con una poblacin de
311.000 a 355.000 plantas por hec-
trea a 45 centmetros. Es una va-
riedad para la cual se ha hecho un proceso
riguroso de reseleccin, con caractersticas
muy deseables para un amplio espectro en
lo referente a poca de siembra, compor-
tamiento sanitario y de productividad. Es
un material 100% creado y ajustado en Pa-
raguay. Estar disponible para la prxima
campaa sojera.
VeRsiones PaRaguay de nueVa
andRea 66R y nueVa meRcedes
70R. Con el objetivo de mejorar la produc-
tividad de NA 66R y NM 70R en Paraguay,
se inici hace unos aos, concretamente a
partir de la zafra 2006-2007 un proceso de
reseleccin, optando por las mejores plan-
tas y sus descendencias hasta llegar al nivel
buscado, explic el ingeniero Zelarayan.
Destac que consiguieron un rendimiento
superior, de hasta 10% con relacin a las
viejas versiones.
Las versiones Paraguay de estas varie-
dades demuestran mayor productividad a
las que actualmente estn en las plantacio-
nes de los productores, debido a la selec-
cin bajo condiciones del pas, en cuanto a
potencial productivo, vigor de crecimiento,
tolerancia a sequa, macrophomina, des-
grane bajo condiciones de altas temperatu-
ras y baja humedad, acidez y aluminio, de-
sarrollo radical, mayor tamao de semilla,
uniformidad de altura y menor presencia
de grano verde. Estas nuevas versiones es-
tarn disponibles para el productor para la
prxima zafra.
eRnesto zalaRayan,
encargado de la unidad de
investigacin y desarrollo
de Relm Paraguay.
71
l
a realidad del mundo agrcola en
el que vivimos, nos exige ms re-
tos cada da, es por esto que apela-
mos a la utilizacin de tecnologas
que nos permitan optimizar los recursos
de los cuales se disponen y considerando
ciertos factores como la limitada apertu-
ra de nuevas tierras de cultivo, reduccin
en la disponibilidad del agua para uso en
la agricultura, el cambio climtico, y los
N O T A T C N I C A
Por Ing. Agr. Griselda Mendoza
Coordinacin Dpto. Tcnico, Aktra S.A.
cambios en la biologa misma de
ciertas especies; de cierta manera
podemos decir que obligan a los
agricultores a encontrar opciones
que defnitivamente marquen una
diferencia en calidad y efciencia en el
afn de cuidar los recursos en los cuales
invierte para lograr al fnal de la campaa
mayores ganancias.
La sanidad de las semillas es la base del
xito de todo el ciclo, de cualquier tipo de
cultivo. Constituye un elemento funda-
mental de calidad, juntamente con el poder
de germinacin y la pureza de las mismas.
Adems no debemos olvidar, que las se-
millas constituyen una principal fuente de
diseminacin y sobrevivencia de patgenos
de una generacin a otra.
Las enfermedades transmitidas por las
semillas, causan prdidas del rendimiento
por la reduccin del nmero y peso de granos
y por la disminucin de la calidad comercial.
El tratamiento de semillas es uno de
los mtodos de proteccin de cultivos ms
amigables con el ambiente, ya que consi-
derando una cantidad pequea de ingre-
diente activo, se tiene un control sobre pro-
blemas como cors (Diloboderus abderus),
gusanos alambre (Agrostis spp.) e incluso
algunas especies de hongos como el carbn
volador del trigo (Ustilago tritici), carbn
(Tilletia spp.).
Desde la siembra, los cultivos de trigo
son amenazados por una gran cantidad de
plagas y enfermedades, es por esto que el
tratamiento de semillas es uno de los m-
todos ms efcientes y econmicos para
proteger las parcelas. La misma consiste en
aplicar el ingrediente activo directamente
sobre la semilla para que el producto forme
una pelcula protectora alrededor de sta,
as, una vez que la planta haya emergido,
pueda a travs de su raz, absorberlo y con
ello alcance la proteccin hasta las hojas
superiores. Adems, tiene ventajas adicio-
nales, considerado como un mtodo
tRatamiento
de semillas
en el cultiVo
de tRigo
tRatamiento
de semillas
en el cultiVo
de tRigo
73
altamente dirigido disponible
en el mercado, ya que con pe-
queas cantidades de producto
se puede asegurar un alto nivel
de proteccin contra los prin-
cipales problemas.
Otra de las ventajas por las
cuales podemos afrmar que es
una tcnica de menor impacto
al medio ambiente, es porque
al ser utilizada en menor can-
tidad y especfcamente sobre
cada semilla a utilizar, se mi-
nimizan las probabilidades de
afectar a insectos benfcos, o
que no afectan a la semilla de
inters, adems de evitar las
derivas a otros cultivos o luga-
res no agrcolas.
El objetivo de la utilizacin
de los curasemillas (fungicidas,
insecticidas o mezclas de am-
bos), es erradicar el inculo de
la semilla para que no constitu-
ya una fuente inicial de proble-
mas futuros dentro del cultivo.
Adems, protege a la semilla y a
las plntulas de la infeccin de
hongos del suelo y plagas inicia-
les, lo que se traduce indirecta-
mente en un aumento de la ger-
minacin y asegura el stand de
plantas esperado, por unidad de
superfcie sembrada. Existe la
posibilidad de que estas plagas o
patgenos alteren directamen-
te la poblacin que deseamos
tener en produccin de granos
propiamente, por afectar la den-
sidad del cultivo, lo que lleva a
un menor rendimiento.
Para obtener resultados p-
timos en los tratamientos de
semillas realizados, debemos
considerar las caractersticas
que deberamos tener en el
producto escogido como cu-
rasemillas, a ser utilizado en
las parcelas. Esta eleccin es
de suma importancia, ya que
la efectividad de nuestra inver-
sin y trabajo, se vern afecta-
dos directamente.
Conforme a las recomen-
daciones del INTA-Paran
(Argentina), las caractersticas
que debera tener un produc-
to curasemillas se describen a
continuacin:
1. Debe poseer un amplio es-
pectro de control.
2. Proteger la germinacin y
promover un crecimiento
vigoroso de las plntulas
por reduccin del nivel de
microorganismos.
3. No debe llevar a una aplica-
cin aislada sino el comple-
mento ideal en un manejo
integrado de las enferme-
dades y plagas (MIP).
4. Debera evitar el transporte
de los microorganismos de
la semilla a la parte area y
reducir el nmero de pul-
verizaciones al follaje.
5. Es de fundamental impor-
tancia que las mezclas sean
formulaciones comerciales
de reconocida efciencia en
el mercado.
El mtodo de aplicacin
recomendado, sera el semih-
medo o slurry para mejorar
la efciencia para una mayor
adhesin, evitar la inhalacin
de las partculas de polvo por
el aplicador y disminuir la
probabilidad de contaminar el
aire, el agua y el suelo.
Las plagas y las enferme-
dades variarn siempre, con-
forme la zona agroecolgica,
en la que estamos trabajando,
por ende, tambin la eleccin
del producto curasemilla, a ser
utilizado en nuestros campos.
El cultivo de trigo repre-
senta una de las principales
alternativas de rotacin, como
cultivo de invierno, entonces
es importante el empeo desde
el inicio, en la eleccin del ma-
terial gentico, conforme a la
recomendacin del asesor tc-
nico de la zona y el tratamiento
de las semillas, de acuerdo con
los objetivos trazados desde el
principio de la campaa, de tal
manera a lograr las metas con la
culminacin de la misma.
75
en los
Danza
arrozales
N O T A D E T A p A
A PRINCIPIOS DE MARZO SE REALIZ UNA JORNADA DE COSECHA DE
ARROZ EN SAN COSME Y DAMIN (ITAPA). EL EVENTO AGLUTIN A UNAS
500 PERSONAS, CON PRESENCIA DE VARIAS FIRMAS QUE DIERON SUS
RESPALDOS. UNA FIESTA QUE TUVO DE TODO, CON UNA EXPOSICIN DE
MAQUINARIAS EMPLEADAS EN LA ACTIVIDAD A LO LARGO DEL TIEMPO, CON
DEMOSTRACIN DE APLICACIONES AREAS, EXPLICACIONES TCNICAS DE
LAS VARIEDADES Y UNA COSECHA MECANIZADA. LA MATERIA PENDIENTE
RECLAMADA A LAS AUTORIDADES FUE MS APOYO A LAS INVESTIGACIONES.
en los
Danza
arrozales
A PRINCIPIOS DE MARZO SE REALIZ UNA JORNADA DE COSECHA DE
ARROZ EN SAN COSME Y DAMIN (ITAPA). EL EVENTO AGLUTIN A UNAS
500 PERSONAS, CON PRESENCIA DE VARIAS FIRMAS QUE DIERON SUS
RESPALDOS. UNA FIESTA QUE TUVO DE TODO, CON UNA EXPOSICIN DE
MAQUINARIAS EMPLEADAS EN LA ACTIVIDAD A LO LARGO DEL TIEMPO, CON
DEMOSTRACIN DE APLICACIONES AREAS, EXPLICACIONES TCNICAS DE
LAS VARIEDADES Y UNA COSECHA MECANIZADA. LA MATERIA PENDIENTE
RECLAMADA A LAS AUTORIDADES FUE MS APOYO A LAS INVESTIGACIONES.
77
s
an Cosme y Damin es una co-
nocida comunidad itapuense.
Tiene siglos de historia relatados
a travs de los vestigios de misio-
nes jesuticas, de una reduccin peregrina
que debi trasladarse varias veces, quizs
como vaticinio de lo que acontecera varios
siglos despus, con la reubicacin de mu-
chas poblaciones por la construccin de la
represa Yacyret, en la bsqueda de nuevos
sitios para morar. Pero no es la historia de
la familia Bolf, una de las primeras instala-
das en el siglo pasado y que desde entonces
viene trabajando la tierra y haciendo suyo
el pan diario, pero no del trigo, sino del
arroz, como muchos otros vecinos.
Fue justamente el establecimiento de la
empresa agrcola y ganadera Bolf S.A. que
recibi a unas 500 personas para de-
N O T A D E T A p A
ciabay. camPos del maana. RiedeR & ca.
sarrollar la jornada de cosecha de arroz. El
evento cont con dos estaciones, la primera
ms abocada a la parte gentica en donde se
observaron los materiales empleados en el
lugar, como el brasileo Irga 424 y otros h-
bridos, algunos con base del argentino Puit
(algunos en Paraguay lo denominan Pyt).
La otra parada fue la cosecha, en donde
se procedi a una demostracin con varias
mquinas para observar la colecta del gra-
no, los rendimientos alcanzados y las ex-
pectativas para esta zafra.
La presencia de algunas altas autorida-
des oblig a acelerar la agenda, que permiti
conocer parte de la infraestructura como la
semillera, el laboratorio y los silos. Adems
se pudo ver que la inversin contina por-
que la empresa apunta a tener ms volumen
esttico para el futuro mediato. Varias em-
presas acompaaron el emprendimiento,
con sus stands para dar orientaciones a los
presentes. Adems de frmas proveedoras
de gentica, defensivos y dems insumos,
tambin estuvieron representantes de en-
tidades pblicas, sobre todo locales. Un
apartado especial fue el museo de maqui-
narias antiguas. Con estas mquinas y equi-
pos se rindi un homenaje a los precursores
del arroz en la zona. Fue un recorrido por
la historia y sobre todo, al comparar con las
cosechadoras, los tractores y dems imple-
mentos modernos, permiti determinar los
avances dados en el segmento de los ferros
en varias dcadas. Las empresas distri-
Paella y arroz con leche, los men de la ocasin.
79
buidoras y representantes de maquinarias e
insumos tambin brindaron su adhesin al
emprendimiento. Se llevaron varias nove-
dades que el pblico pudo apreciar.
Tras la gira, se realiz un breve acto pro-
tocolar, en donde los discursos de los pro-
ductores apuntaron a dar ms nfasis en las
investigaciones, por lo que se solicit a las
autoridades a reactivar el programa nacio-
nal del arroz, a fortalecer el sector y a dotar
de recursos a entidades como el Instituto
Paraguayo de Tecnologa Agraria (IPTA).
Como promesa ofcial, el vicepresidente
Federico Franco, presente en la ceremonia,
dijo que nombrara a Hctor Ramrez, como
coordinador o responsable del sector. Ram-
rez es un reconocido profesional del cereal,
que actualmente se desempea como asesor
en Yacyret y en algunos establecimientos
privados, como el caso de Bolf S.A.
La jornada estuvo igualmente apoyada
por la Asociacin de Productores de Arroz
de Itapa (APAI), cuyo representante, Ro-
berto Zub, esboz algunas inquietudes y
demostr con ejemplos que el arroz puede
constituirse en una alternativa de produc-
cin, amigable con el ambiente.
Autoridades y productores. Momento de la distincin a Mauricio Fischer.
N O T A D E T A p A
El anftrin, Miguel Bolf pidi garantas
y tranquilidad para seguir con las inversio-
nes, adems de reiterar la reactivacin de
la investigacin arrocera (la sede est en
Cordillera) y el apoyo a la actividad con un
sistema de riego previsto por la binacional
Yacyret.
Aunque faltan sacar bien la punta a los
lpices para los nmeros fnales, se estima
una superfcie superior a 50 mil hectreas,
con una produccin que ronda las 300 mil
toneladas de arroz con cscara, una buena
parte ya se exporta.
Participaron como invitados algunos
especialistas extranjeros, como Mauricio
Fischer, ex presidente del Instituto Rio-
grandense del Arroz (Irga) de Brasil, o
Edgar Corredor, ftomejorador del
KuRosu & ca. h. PeteRsen. cotRiPaR.
Participantes recorren los

cultivos demostrativos.
81
N O T A D E T A p A
h
ctor Ramrez, asesor tcnico de la
empresa Bolf, destac que el esp-
ritu de la jornada fue en primer trmi-
no concienciar a la gente, a las autori-
dades de la importancia del cereal para
el pas. Destacar su potencial enorme
para el crecimiento y generar oportu-
nidades para los productores. Adems
el objetivo fue demostrar cmo la ac-
tividad arrocera puede conciliarse con
el ambiente, ya que existen permanen-
tes acusaciones que se hacen en contra
del cultivo. Ramrez coment que con
trabajo adecuado y tcnico es factible
convivir ambos sectores, adems de
mejorar las condiciones al potenciarlos
gracias al aporte de uno al otro.
El tercer pilar para sostener el even-
to fue demostrar la parte productiva
como generadora de riquezas al pas.
Proponer la actividad como una al-
CONCIENCIAR A LA GENTE
Fondo Latinoamericano para Arroz de
Riego (FLAR). La jornada termin con el
acostumbrado momento artstico y entrega
de presentes a las autoridades, pero rompi
la tradicin de un almuerzo con base sobre
carnes asadas, para ponerse al tono con la
ocasin y se sirvi una paella gigantesca,
con abundante arroz, para cerrar el men
con arroz con leche de postre.
iRga 424, una de las
variedades novedosas.
ternativa viable, pero que requiere de un
permanente apoyo ofcial para conseguir
respuestas a las demandas actuales, sobre
todo en produccin y productividad.
Ramrez tambin hizo hincapi en no
abandonar a los pequeos arroceros. Des-
tac que mientras existen productores
mecanizados o con tecnologa que logran
superar los 8 mil kilogramos por hectrea,
muchos pequeos estn por debajo de 5 mil
kilogramos. Consider que los pequeos se
pueden insertar en esquemas de trabajo sin
mayores inconvenientes.
exPlicaciones tcnicas. La primera
estacin visitada fue la parte gentica. Se
observaron cultivos destinados a semille-
ros. Se present la variedad brasilea Irga
424, como una de las novedades incluso a
nivel del pas vecino, con un potencial de
12 mil kilogramos, aunque reconoci que
se debe padronizar el manejo para lograr
los mejores rindes. De los hbridos, Hc-
tor Ramrez indic que se trabajaron con
materiales como Ecco-CL, Avaxi-CL,
Inov, Inov-CL y XP 108-CL, con fecha de
siembra del 28 de noviembre y fecha
RobeRto zub, presidente de la APAI.
banco Regional. agRoFRtil. syngenta.
83
N O T A D E T A p A
D
urante la jornada arrocera pudi-
mos hablar con Edgar Corredor,
de nacionalidad colombiana, es un fto-
mejorador del Centro Internacional de
Agricultura Tropical (CIAT). Resalt
que pese a los cambios de hbitos mun-
diales de zonas geogrfcas tradicionales
de consumo de arroz, el cereal todava
tiene demanda en otras partes del glo-
bo, como Latinoamrica y frica, aun-
que reconoci que el continente negro
es el que ms requiere elevar sus niveles
nutricionales. Destac que las investiga-
ciones siguen en todo el continente, con
buenos resultados en Brasil, Uruguay,
Colombia, Venezuela y Costa Rica, por
citar algunos pases. Mencion que el
Fondo Latinoamericano de Arroz para
Riego (FLAR) es el que ms aporta a las
investigaciones y que formar parte de
ese grupo es una salida estratgica.
De los materiales que requieren las
demandas, indic que en la zona tropi-
cal se piden variedades de grano largo
fno, transparente y que el grano quede
esponjoso. Pero para la parte del Cono
Sur sudamericano, las especifcaciones
son otras, porque la produccin est
ms orientada hacia la exportacin an-
tes que el consumo interno, por lo que
buscan granos de tamao grande y
otros aspectos. Aqu se nota el lideraz-
go brasileo que evolucion mucho,
RESPUESTAS
A LAS
DEMANDAS
de emergencia el 6 de diciembre. Se tuvo
una densidad de 50 kilogramos de semillas
por hectrea, con un inicio de riego el 3 de
enero. La fertilizacin incluy una base de
320 kg/ha de 04 17-27 y una cobertura de
urea, 150 kg/ha (29/12/2010), as como apli-
cacin de herbicidas y fungicidas. Destac
que se trabaja con los hbridos para enfren-
tar el denominado arroz rojo, una maleza
que afecta los cultivos y que se combate en
Argentina con la variedad Puit INTA CL,
empleada en el sistema Clearfeld.
El rea demostrativa de cosecha se tra-
baj con Irga 424, en una superfcie de 176
hectreas, la siembra fue el 25 de octubre,
con fecha de emergencia el 3 de noviembre,
una densidad de 90 kilos de semillas y el
inicio de riego el 25 de noviembre.
De las condiciones actuales del cultivo
en general en el pas, coment que con-
trariamente a lo aguardado hubo mucha
lluvia, cuando al arroz le gusta la seca,
sostuvo. De todas formas indic que con
respecto a otras temporadas mejoraron
los rendimientos y la calidad, de hecho,
en cuanto a calidad se puede competir con
otros pases de la regin, indic.
Ramrez tambin coincidi con los pro-
ductores en la necesidad de apostar ms
por la investigacin local y reconoci que
tambin hace falta trabajar ms con el uso
de semillas, sobre todo en coordinacin con
el Servicio Nacional de Calidad y Sanidad
Vegetal y de Semillas (Senave), para lo cual
los productores tambin deben adecuarse,
sostuvo. En ese sentido, lament que en 20
aos no se tuvo ningn nuevo material a ni-
vel local, lo que genera preocupacin en el
sector, mientras en el plano internacional ya
se incorpor la biotecnologa en el arroz, ya
sea mediante la transgenia o va mutagenia.
indic. De la aplicacin de biotecnologa,
coment que en general est liderado por
las multinacionales y que algunos pases
tienen legislacin sobre transgnicos, as
como convenios interinstitucionales para
desarrollar nuevos materiales. Sobre esto
tambin hay variaciones, explic. Mientras
en frica puede ser una respuesta el uso de
arroz con betacaroteno, en Amrica Latina
se podra privilegiar cereales con mejor uso
de agua y del nitrgeno. En el primer caso
es por la menor oferta de protenas, a dife-
rencia de esta parte del mundo que se su-
ple incluso con frutas y hortalizas. Aqu se
apunta ms a investigaciones que incluyan
visin ambientalista, con economa del bol-
sillo y ms amigable con el ambiente. Tam-
bin resalt los trabajos desarrollados en
Bolivia con arroces con ms hierro y zinc,
as como en Panam, para establecer mayor
balance nutricional.
Otro elemento diferencial es que los
pases tropicales pueden acelerar sus inves-
tigaciones. Mientras en esta parte del sub-
continente existen cosechas anuales, las con-
diciones climticas del norte de Sudamrica
permiten dos cosechas por ao. En materia
de investigacin, esto implica que mientras
en el sur se aguardan en promedio 12 aos
para un nuevo material, los pases tropicales
redujeron a 7 aos en promedio.
hctoR RamRez, asesor
tcnico de la empresa Bolf.
edgaR
coRRedoR,
fitomejorador
del CIAT.
edgaR
coRRedoR,
fitomejorador
del CIAT.
85
p
ara el dueo de casa, Miguel Bolf, la
jornada fue exitosa y cerr con todos
los objetivos tal y como fue diseada. Si
llegamos a las 500 personas y con todo lo
que pasamos creo que podemos resumir este
da como Misin Cumplida, sintetiz. Co-
ment que fue una satisfaccin nica ser
partcipe de este evento que si bien cont
con autoridades, tcnicos y representantes
de las empresas que apoyaron la jornada,
N O T A D E T A p A
deKalPaR. diagRo. KePleR WebeR.
MIGUEL BOLF: MISIN CUMPLIDA
tuvo como nota resaltante que el 85% de los
presentes fueron productores. Esto permi-
ti interactuar entre todos los componen-
tes de la cadena para tratar de unifcar ob-
jetivos y tener un solo discurso a la hora de
apoyar el sector.
Coment que participaron 24 empresas,
ms tres instituciones ofciales, sobre todo
locales y adelant que en el futuro se pre-
tende realizar otro evento similar pero no
anual. Esto llen las expectativas, vamos a
preparar otro para dentro de tres aos, por-
que la idea no es solo reunirnos para comer,
sino que la gente encuentre las novedades,
que no sea solo social, sino que cumpla tam-
87
l
a jornada incluy una demostra-
cin de aplicacin area y un reco-
rrido por el sector de laboratorios. En el
primer caso se observ cmo la aerona-
ve, preparada y equipada para el efecto,
realiz la descarga de manera puntual
sobre el lugar acordado. Lo que se su-
APLICACIN AREA Y LABORATORIOS
RecoRd electRic. taFiRel. chemtec.
giri para estos casos es que tiene que
conjugar velocidad y precisin, confor-
me las explicaciones.
La relacin de una aplicacin con ae-
ronave versus otra con tractor es prcti-
camente de 6 a 1, segn se supo. Tambin
el tamao de los aparatos debe estar en
funcin al rea a cubrir. As existe en la
empresa mquinas reas capaz de trans-
portar 1.800, 600 o 300 litros. Se sugiri
que desde 20 hectreas cultivadas ya se
puede emplear este transporte.
En tanto, la parte de almacenamien-
to y laboratorio mostr el trabajo que
se realiza de manera ntegra, desde que
llega el camin hasta que se almacena el
grano, pasando por el proceso de pesaje,
secado, clasifcacin y otros.
Tambin se est pensando realizar
ampliaciones en los laboratorios sobre
todo semilleros para el futuro.
bin el rol educativo para que la gente quiera
venir. En otros pases tambin se hace as,
cada tanto, no anual. Hay que dar tiempo
a la tecnologa para que se renueve y llegue
con ms novedades, puntualiz.
Como empresa coment que actual-
mente maneja unas 6 mil hectreas ya que
disponen de unas 3,5 mil propias y el resto
es arrendado. La meta es seguir creciendo y
para el 2015 llegar a un rea entre 8 y 10 mil
hectreas. Esto a su vez hace que se amplen
las instalaciones, ya que requerirn de ms
infraestructura para la cosecha y el alma-
cenaje. De hecho ya se observaron algunas
obras de ampliacin.
De la necesidad de trabajar en investiga-
cin, indic que a pases como Paraguay no
le queda otra cosa ms que hacer sino apos-
tar a mejorar los rendimientos. No maneja-
mos los precios, que este ao cayeron 50% con
respecto al ao pasado, por lo que trabajar en
rendimientos es fundamental, explic.
Inform que su empresa logra rendi-
mientos por 70% ms arriba de la media
nacional, que est en torno a 5,8 mil kilo-
gramos por hectrea, lo que a su vez genera
una rentabilidad interesante dado que la in-
fraestructura que tiene le ahorra costos.
Otra faceta de la empresa es su lado se-
millero. Est registrada como productora
y comercializadora de simientes por el Se-
nave, aunque hasta el momento el 95% de
la produccin es destinado para el uso in-
terno, que espera variar con el aumento del
rea en el mediano plazo.
miguel
bolF,
anfitrin de
la jornada.
miguel
bolF,
anfitrin de
la jornada.
Momentos de la recorrida por las instalaciones de la industria.
COMO
ARROZ
PICAO
UNO DE LOS RUBROS QUE SE POSICIONAN EN LOS LTI-
MOS AOS ES EL ARROZ. Buscar denir su momento actual
es quizs aventurarse a pensar en una frase como la del ttulo,
ms empleada en la zona norte de Sudamrica, para resaltar la
abundancia o una situacin positiva por la que se atraviesa. Es
que este cereal viene incrementando su produccin y pese a al-
gunos cambios en los hbitos del mundo, sigue con peso propio
entre las preferencias alimentarias de la poblacin.
Como arroz picao es una frase em-

pleada en Venezuela y otras zonas
del norte sudamericano, en donde el
arroz integra con fuerza la canasta familiar
N O T A D E T A p A
bsica. Solo en Colombia, el consumo esti-
mado ronda los 40 kilogramos por persona
por ao, que no est mal si se recuerda que
a nivel mundial el nivel est en torno a 58
kilos por habitante y que en las ltimas d-
cadas su consumo aument un 40%.
Adems, pese a sentir permear la fron-
tera de su reinado en el Asia, con el avan-
ce de otras protenas como las rojas, sigue
siendo una base alimentaria importante
para la poblacin. Es el cuarto grano mun-
dial, detrs del maz, la soja y el trigo.
Su tasa de crecimiento ronda 2,5% por
ao y su superfcie creci 20% en 40 aos,
aunque con periodos de estancamiento y
su rendimiento casi 10% en una dcada, lo
que en cierta forma muestra debilidad pues
quiere decir que mientras las reas crecen a
0,5% por ao, los rendimientos solo logran
1% anual. Ello podra cambiar con la tec-
nologa, pues se podra avanzar en rendi-
mientos mucho ms que en superfcie, esta
tiene ms posibilidades de crecer en zonas
como Amrica Latina e incluso frica.
Su participacin es vital para dar res-
puestas a otros continentes ms necesitados
como frica, que lleva la mayor dinmica
de las importaciones con un 30% del total
mundial. De hecho se desarrollan nuevas
variedades pensadas para esas latitudes. A
nivel Mercosur est bien defnida la estra-
tegia, ya se produce pensando para afuera
del bloque, puesto que ya se tiene cubierta
la demanda intrazonal.
Los arroceros paraguayos no se que-
dan atrs y ya miran hacia Centroamrica
y algunos pases asiticos. En materia de
precios, si bien este ao baj considerable-
mente a nivel local, el valor internacional
muestra un sostenido crecimiento, al to-
mar los datos histricos. Aunque tambin
existen indicios de incertidumbre, para lo
cual se teme que se repitan algunas medi-
das proteccionistas para no decaer la pro-
duccin.
COMO
ARROZ
PICAO
89
90 ActuAlidAd del CAmpO AgrOpECuArIO
N O T A D E T A p A
ARROZ: LA
COSECHA FUE
UNA FIESTA
LA SEGUNDA EDICIN DE
LA FIESTA NACIONAL DEL
ARROZ SE REALIZ EN MI-
SIONES, LA MAYOR ZONA
DE PRODUCCIN DE ESTE
CEREAL ACTUALMENTE. La
productividad es ptima pero los
precios estn muy bajos. Los pro-
ductores de la cuenca baja del ro
Tebicuary sostienen la necesidad
de lograr ms produccin para
conquistar mejores mercados y
ser competitivos en logstica.
91
C
on la cosecha simblica en la
fnca de Agro Zafra se dio aper-
tura a la 2 Fiesta Nacional de la
Cosecha del Arroz. Las diferen-
tes marcas de cosechadoras se mostraron
en la parcela midiendo rapidez y efciencia
en la colecta de este cereal.
El evento fue organizado por la Asocia-
cin de Productores de Arroz de la Cuenca
Baja del Tebicuary. El evento dio lugar a ms
de la cosecha a capacitaciones, reclamos

para las autoridades y momentos fraternos.
El presidente de la asociacin organi-
zadora, Jos Masurec, manifest que en la
cuenca baja del ro Tebicuary el promedio
de rendimiento de la cosecha este ao estar
en 7.800 kilogramos por hectrea. Alcanzan
estos rindes las fncas que aplican tecnologa
desde el inicio hasta el fnal de la zafra.
Masurec dijo tambin que se debe pro-
ducir ms para poder transportar en bar-
cazas, abaratar costos de logstica y acceder
a otros mercados. Existen mercados con
buenos potenciales como Irn, Irak e inclu-
sive Amrica Central, que son inclusive bue-
nos pagadores, mencion.
jos masuRec,
presidente de
la asociacin
organizadora.
jos masuRec,
presidente de
la asociacin
organizadora.
A
gro Zafra fue el anftrin para la jor-
nada de cosecha. El directivo de la fr-
ma, Jorge Zub coment que en la cuenca
baja del ro Tebicuary la frma tiene 3.000
hectreas de arroz cultivada y otras 2.500
en la cuenca alta. La frma espera un ren-
BUENA COSECHA EN AGRO ZAFRA
ms PRoduccin. Por su parte, el in-
geniero agrnomo Hctor Ramrez destac
que el cultivo de arroz tuvo una gran ex-
pansin. Del 2003 hasta ahora se duplic
el rea de siembra y se triplic la produc-
cin. En la campaa 2003-2004 el rea
sembrada estaba en 40.000 hectreas y la
produccin en 120.000 toneladas. En esta
N O T A D E T A p A
dimiento de 8.000 a 9.000 kilogramos por
hectrea. El productor se mostr conforme
por la cosecha y no as con el precio.
Los directivos de Agro Zafra, una empre-
sa que cumple toda la cadena del arroz desde
el cultivo, elaboracin, fraccionamiento y
venta, pertenecen a la tercera generacin de
arroceros. Nuestros abuelos comenzaron a
cultivar arroz. Somos de Carmen del Paran
y como nuestra zona de produccin se inun-
d con el embalse de Yacyret actualmente
estamos aqu en Misiones y en el distrito de
General Artigas de Itapa, manifest.
joRge zub,
directivo de
Agro Zafra.
campaa se estima un rea sembrada de
80.000 toneladas y una cosecha de 400.000
toneladas. Yo creo que en del 2003-2004 no
exportbamos 20.000 toneladas, ahora es-
tamos hablando que vamos a tener 200.000
toneladas de arroz para exportar, dijo. Si
bien la evolucin del sector es sumamente
positiva y la productividad de la presente
zafra tambin, hay mucha materia pen-
diente con los pequeos productores y el
precio de la presente campaa est bajo. El
profesional mencion que el ao pasado se
comercializ el cereal en 340 dlares la to-
nelada y este ao la cotizacin oscila entre
180 y 220 dlares la tonelada.
Ramrez sostuvo que unas 40.000 hec-
treas de arroz se cultivan con toda la tec-
nologa y que este ao los productores lo-
grarn cubrir los costos con una cosecha de
6.000 kilogramos por hectrea.
Autoridades y representantes gremiales en rueda de prensa.
hctoR
RamRez,
ingeniero
agrnomo.
hctoR
RamRez,
ingeniero
agrnomo.
93
95
arrosur, garanta
de buena semilla
ARROSUR SE FORTALECE EN PRODUCCIN DE SEMILLAS.
PARA LA PRXIMA CAMPAA SE PREPARA CON MATERIAL
GENTICO PARA CUBRIR EL 50% DEL REA SEMBRADA EN
EL PAS. La rma multiplica tres variedades en nuevos campos de
produccin de eembuc. Los ingenieros Oscar y Hctor Ramrez se
proponen llevar a los productores materiales de alta calidad.
s
emillera Arrosur expande su
produccin de semilla de arroz.
En una parcela arrendada en e-
embuc de 600 hectreas multi-
plica tres variedades con todos los criterios
tcnicos. Esta frma que cumple toda la
cadena del arroz se fortalece con la pro-
duccin de semilla, ya que este insumo es
fundamental para el xito del cultivo.
El ingeniero Oscar Ramrez, directivo
de la empresa, mencion que Arrosur se ini-
ci produciendo semillas y posteriormente
sum la produccin de arroz en forma co-
mercial. La empresa tiene una trayectoria de
18 aos y actualmente es semillera, produc-
tora de arroz, industrializadora y comercia-
lizadora. Cuenta con la licencia para produ-
cir y comercializar semillas del Senave. Hoy
con mucho orgullo somos una de las pocas
empresas que estn haciendo este trabajo,
incorporando variedades, semillas de alta
categora haciendo la multiplicacin, para
hacer llegar al productor la mejor calidad de
semillas que se puede disponer, dijo.
En la presente campaa, Arrosur mul-
tiplica las variedades, que actualmente son
las ms cultivadas y aceptadas en Pa-
La calidad de los granos
resalta en el material gentico.
97
CRITERIOS PARA LA MULTIPLICACIN
e
l ingeniero agrnomo Hctor Ra-
mrez, asesor tcnico de la semille-
ra Arrosur, explic los criterios tenidos
raguay y son: Irga 427, Irga 424, y el Pyt.
La frma semillera estima que con esto ten-
dr la disponibilidad de material gentico
para el 50% del rea sembrada en la prxi-
ma zafra, considerando la superfcie culti-
vada en la presente temporada, que seran
unas 40.000 hectreas. Nuestra empresa
est preparada, es algo muy positivo e indi-
to, primero porque el mercado de semillas ha
sido muy informal por mucho tiempo y hoy
en da la gente pide y nos exige como empre-
sa a prepararnos, por lo tanto para esta zafra
siguiente creemos nosotros que vamos a estar
preparados para cubrir 40.000 hectreas de
arroz con nuestra semilla que est en el cam-
po. Nuestro material gentico est puro en el
campo, sin contaminacin ni mezcla varie-
tal, ya que la misma est siendo multiplica-
da en campos nuevos, dijo.
La empresa, si bien est trabajando en
campos arrendados para la produccin
de semillas, se proyecta a trabajar a largo
plazo en el lugar y prepara infraestructu-
ra para acumular agua, para optimizar
los recursos hdricos y aprovechar las llu-
vias cadas. Mencion que el objetivo de
Directivos y funcionarios de Arrosur.
la empresa es realizar todos los cuidados
para evitar la mezcla en la industria. Para
el efecto la semillera dispone de una lnea
exclusiva para procesamiento de semilla.
All llega la semilla, en tolva diferente, en
silo diferente, en secadero diferente e inclu-
sive hay elevadores y mquinas que lo trata
como semilla, dijo Ramrez.
Oscar Ramrez destac que Arrosur
puede ofrecer al productor una semilla de
alta pureza y de buena calidad. Dijo ade-
ms que ahora con 80 y 100 kilogramos de
semilla por hectrea se logra la cantidad de
plantas que exige para tener alto rendimien-
to en el campo. Sin embargo anteriormente
era normal usar 150 kilogramos en prome-
dio de semillas por hectrea. Nuestra meta
es acompaar esa etapa inicial de ofrecerle
el material gentico de alta calidad. Enton-
ces ponemos todo nuestro esfuerzo y nuestro
recurso para que podamos ofrecerles esa se-
milla de alta calidad. Creo que el productor
hoy en da es mucho ms consciente en el
sentido de escoger mejor la semilla. Cada
da se van a presentar situaciones donde se
pidan semillas y de mejor calidad y nuestro
objetivo de ofrecerles ese servicio.
FueRte Vnculo al aRRoz. Los inge-
nieros agrnomos Oscar Ramrez y Hctor
Ramrez tienen un fuerte vnculo con este
cereal. Son hijos de un pequeo productor
de arroz, en la profesin de ingeniero agr-
nomo se especializaron en produccin de
arroz y hoy Oscar el productor empresa-
rial que cumple todos los procesos, desde
la produccin de semillas y granos, hasta
la industrializacin y exportacin y Hctor
un reconocido consultor que desde su em-
presa consultora Arrozal asesora tcnica a
casi el 30% de todo el rea de siembra de
arroz del pas.
en cuenta para la produccin de semi-
llas son:
En primer lugar se tiene que partir
de una semilla bsica, genticamen-
te pura, libre de todo tipo de conta-
minantes de malezas y de enferme-
dades.
La multiplicacin se debe hacer en
campos nuevos, porque en el campo
contaminado con otras especies se
puede contaminar la semilla.
En el manejo se debe buscar la sani-
dad a la planta, que le d desarrollo
para el potencial para la formacin
de grano, porque tambin el vigor y
la germinacin van a depender un
poco del manejo que se le d al cul-
tivo.
El manejo poscosecha es otro paso
muy importante. La semilla pura co-
sechada del campo debe mantenerse
pura en la industria. Por eso toda la
unidad de la industria debe ser total-
mente independiente, donde se evita
la contaminacin poscosecha.
99
diversidad tecnolgica
joRnada de camPo agRo santa Rosa
LA TRADICIONAL JORNADA DE AGRO SANTA ROSA PUSO EN
PARCELA DIVERSIDAD DE TECNOLOGAS. En la ocasin partici-
paron varias empresas, entre ellas los obtentores cuyos materiales
son multiplicados por la semillera antrona y rmas de otros seg-
mentos. Los productores que participaron de esta jornada salieron
sumamente satisfechos despus del recorrido y el momento ameno.
E
n esta edicin el evento reuni a
unos 400 agricultores y tcnicos,
quienes recorrieron el campo de-
mostrativo. Observaron el com-
portamiento de los materiales de soja de
unas 11 empresas obtentoras, con alrededor
de 63 materiales, en pruebas, precomercia-
101
Protagonistas presentes
caRlos chVez, de Don Mario.
monsanto. El ingeniero agrnomo
Oliver Cceres, de Monsanto Paraguay,
expuso el compromiso asumido por
Monsanto sobre duplicar el rendimien-
to de los principales cultivos, soja, maz
y algodn para el 2030. Esto en base a
tres pilares de la sustentabilidad, que
son producir ms a travs de la incor-
poracin de nuevos eventos biotecnol-
gicos, nuevas semillas y prcticas agro-
nmicas amigables al medio ambiente,
para el mejoramiento de la calidad de
vida de los productores.
Present el nuevo evento en soja, la
Intacta RR2 Pro que tiene dos eventos
apilados en una misma planta. Por un
lado tiene el gen Bt, que ofrece resisten-
cia a la planta de soja contra el ataque
de insectos lepidpteros. Por otro lado,
cuenta con el RR2. Adems permitir el
aumento del rendimiento
entre 7% y 11% aproxima-
damente.
Expres que el pro-
ductor con estos dos genes
obtendra la reduccin de
costos en las aplicacin de
insecticidas y aumento de
rendimiento, lo que se tra-
duce en tranquilidad sobre
el control de orugas. De
acuerdo al marco regulato-
rio, estiman que el evento
estara disponible para los
productores paraguayos
les y comerciales. Los representantes de las
diferentes empresas expositoras presenta-
ron los resultados obtenidos en su vitrina
agrcola 2010.
En cuanto al manejo del cultivo, las va-
riedades presentadas fueron sembradas en
tres pocas diferentes, el 12 de octubre, 27
de octubre y 12 de noviembre de 2010. Se
realiz la fertilizacin de 00-20-20 270 kilo-
gramos por hectrea. La densidad de semi-
llas fue de 17,5 granos/m lineal.
entre los aos 2013 y 2014. Hoy como par-
te de este compromiso asumido, prxima-
mente estaremos realizando la siembra de
la soja Bt RR2, un nuevo evento desarrolla-
do exclusivamente por Monsanto para esta
parte del mundo, en base a las necesidades
que tiene el productor, dijo.
agRo linK. El ingeniero agrnomo An-
dre Lopes, tcnico de Agro Link present
los materiales de FT Sementes, Campo
Mouro RR con alto potencial de rinde y
estabilidad. Recomend la siembra de este
material desde el 10 de octubre, con baja
poblacin de plantas, entre 8 y 10 plantas
por metro. En cuanto al FT Arapoty RR,
destac que es para la siembra temprana
entre el 15 y 20 de setiembre, es un mate-
rial indeterminado. Con alto potencial de
rendimiento y buena estabilidad. Durante
la jornada de campo demostr el compor-
tamiento de los materiales de lanzamiento
Caxias RR y Cafelandia RR, manifest que
los mismos son para una siembra tempra-
nera, indeterminados, para la siembra del
15 a 20 de setiembre. Adems de los pro-
ductos fertilizantes Fertilink para soja, tri-
go y maz, que estn disponibles a travs de
todos los consultores tcnicos de venta de
Agro Link.
don maRio. El encargado de evaluacin
de los materiales comerciales y precomer-
ciales de Asociados Don Mario, ingeniero
agrnomo Carlos Chvez, destac tres
monsanto.
andRe loPes, tcnico de Agro Link.

materiales comerciales DM 5.8 RR y DN 5.9
RR, de ciclo precoz, con buena adaptacin a
todas las zonas sojeras del pas, alto poten-
cial de rendimiento por la cantidad de vai-
nas por plantas que presentan y tamao de
granos importante. La DM 7.0 RR, de ciclo
semiprecoz a medio, para poca de siembra
normal y tarda, con buenos resultados.
ciabay. El responsable de la lnea de pro-
ductos Grap en Paraguay, Marcelo Fernn-
dez, manifest que cuentan con un porta-
folio de productos para el tratamiento de
semillas, como bioestimulantes, cobalto
molibdeno; en fertilizantes foliares, macro
y micronutrientes. Tenemos todo lo que
necesita el cliente para mejorar su producti-
vidad, con productos de ltima generacin.
Son productos para el agricultor que quiere
hacer una buena inversin en sus cultivos,
dijo. Ciabay tambin present diferentes
opciones en maquinarias agropecuarias,
como los tractores Case, pulverizadores,
sembradoras, entre otras mquinas e im-
plementos.
bayeR. Present toda su lnea de produc-
tos que disponen en el mercado. El encar-
gado de asistencia tcnica de Bayer, Fran-
cisco Machado destac que mostraron los
trabajados que realizaron desde tratamien-
to de semillas con CropStar, de suspensin
concentrada para el control de plagas mas-
ticadoras y chupadoras. Para el control de
plagas por va foliar, utilizaron el Bulldock
y Connect. Posicionaron tambin el Alsys-
tin, un producto fsiolgico y el Alfl, tio-
dicar original para el control de todo tipo
de orugas. Manifest que en la oportuni-
dad tambin utilizaron el nuevo producto
de lanzamiento, el herbicida Finale. Sus
principales caractersticas son que permi-
te la uniformidad del desecado de la soja,
para lograr una buena cosecha, mantiene
las caractersticas de calidad de la semilla,
el vigor y la germinacin. Coment que el
producto le da al productor entre 200 y 300
kilos ms por hectrea. En
fungicidas, resalt el Nati-
vo, un producto ya conoci-
do por los agricultores.
coodetec. Los profe-
sionales de Coodetec mos-
traron sus variedades y
novedades disponibles, y
presentaron las ventajas,
caractersticas de cada una
de ellas y recomendaciones.
El investigador de soja, Do-
rival Vicente, demostr a
los productores 5 variedades transgnicas,
la CD 233 RR, CD 236 RR STS, CD 241 RR
y CD 250 RR STS. Existe un incremento
de plantas dainas de difcil control con
el glifosato, de las cuales la principal es la
Conyza. La tecnologa STS en algunas va-
riedades, permite usar otro herbicida para
el control de la maleza.
El director general de Sociedad Agr-
cola Golondrina, ingeniero agrnomo Luis
Arrllaga manifest que en la actualidad los
agricultores tienen la alternativa de optar
por una gran cantidad de buenos materiales
de Coodetec y de otras empresas obtentoras.
Se refri a algunas difcultades que se estn
presentando en el cultivo de soja y sugiri al-
gunas acciones. Hubo una prolongacin de
la maduracin. Esto se ve en todos los lugares
de produccin. Hay algunos materiales que
estn presentando inconvenientes, como
FundaceP.
bayeR.
maRcelo FeRnndez, de Ciabay. doRiVal Vicente, profesional de Coodetec.

FundaceP.
103
endeRson daldin,
tcnico de Alag.
el tallo ms verde. Con esta situacin se nos va
atrasar la zafria. Tenemos que proyectarnos
un poco ms hacia el invierno, con la rotacin
que va a venir. Hay que tener en cuenta tam-
bin la pausa sanitaria, que est en vigencia
a partir de este ao, son 90 das que hay que
cuidar que no haya soja en el campo. Los pre-
cios se estn recuperando otra vez. Estamos
en un ao muy especial, hasta el momento las
cosechas son muy optimistas, expres.
Entre algunas de las novedades que pre-
para Coodetec para los prximos aos, des-
tac las variedades para siembra temprana,
con buen potencial de rendimiento. Entre
ellas, mencion materiales conocidos que
eran convencionales y que vendrn con el
gen RR, como la CD 202 y 215.
FundaceP. La cooperativa Pindo repre-
sentante legal de las Semillas Fundacep en
Paraguay present 8 materiales registrados y
en fase de registro. El responsable del rea de
produccin de semillas de la entidad, mostr
la Fcep 55 RR, 57 RR, 58 RR, 60 RR, 62 RR,
63 RR y el material con cdigo 06011. Entre
las principales caractersticas de estas varie-
dades, mencion la alta sanidad, precocidad,
no tienen problemas de vuelcos, ofrecen alta
productividad, dispones de materiales deter-
minados e indeterminados. Como material
comercial, destac el Fcep 55 RR, con alta es-
tabilidad y adaptacin, con potencial de ren-
dimiento importante, con un buen sistema
radicular y resistente al estrs hdrico.
igRa semillas. Expuso los resultados
con 6 materiales ya conocidos por los agri-
cultores. El ingeniero Carlos Paniagua, tc-
nico de la empresa, mostr la Igra 626 RR y
628 RR. Destac adems dos nuevos mate-
riales, la Igra 510 RR y 526 RR, materiales
muy precoces, indeterminados, que pueden
ser sembrados desde la segunda quincena de
setiembre. Del grupo de los materiales con
tolerancia a roya (TR), que a partir de este
ao ingresaron en el mercado comercial. En
este aspecto, mostr la Igra 545 TR RR, un
material de ciclo precoz, para su siembra a
partir de la segunda quincena de setiembre,
es de alto potencial de rendimiento y tiene 4
granos por vaina; el Igra 645 TR RR, es un
material de ciclo semiprecoz a medio, puede
ser sembrado en los mes de octubre noviem-
bre, con buen rendimiento, con hojas erectas
lanceoladas y con 4 a 5 granos por vaina.
nideRa. Present cinco materiales, el NS
4903 RR, NA 5209 RR, A 5909 RR, NS 6448
RR y A 7321RR. La responsable del desarro-
llo de cultivares de soja para la zona norte
de Argentina y de Paraguay, ingeniera agr-
noma Graciela Salas, manifest que en este
grupo de materiales se destaca el A5909 RR
porque es un material que tiene dos aos en
el mercado y del que se est levantando re-
sultados muy interesantes. Estuvimos reco-
rriendo zonas de produccin de Paraguay y
muchos productores cosecharon ya parcelas
que fueron sembradas a fnes de setiembre o
en octubre y estn logrando rendimiento de
arriba de 4000 kilos por hectrea, dijo.
Record que el material ya se destac en
la campaa pasada, por su caracterstica de
adaptacin a situaciones de estrs hdrico o
campaas con mucha lluvia como la actual.
Expres que el A 5909 RR es un material
ptimo para las condiciones de Paraguay,
porque permite realizar una siembra ms
temprana y hacer una zafria de maz o al-
gn otro cultivo. La fecha de siembra ideal
para este material es del 20 al 25 del setiem-
bre, con una densidad de 13 y 14 semillas
por metro, lo que permite que planta rami-
fque y el aumento de la productividad.
embRaPa. El ingeniero agrnomo Mar-
cos Petek, investigador de Embrapa, mostr
6 materiales convencionales y transgnicos.
Durante el recorrido present la BRS 245 RR
y los lanzamientos de este ao para Paraguay
BRS 294 RR y 295 RR, con techo producti-
vo alto, resistencia a ftfora, para plantar a
partir del 5 y 10 de octubre. Entre los con-
vencionales los BRS 232, 282, y destac el
BRS 284, que se adapta muy bien a esta zona
del pas es, para la siembra a fnes de setiem-
bre e inicios de octubre, es tambin tolerante
a ftfora y tiene altas productividades.
tmg. El tcnico de Alag, Enderson Dal-
din present el TMG 4001 RR, con habito
de crecimiento indeterminado, resistencia a
ftfora, para suelos de mediana fertilidad
y cuya principal caracterstica es la estabili-
dad de produccin. Mencion que el nuevo
lanzamiento para la prxima campaa soje-
ra es el material TMG 1066 RR, de hbito de
crecimiento indeterminado, para suelos de
alta fertilidad y su principal caracterstica es
el elevado potencial productivo. Un material
de prelanzamiento es el TMG 7161 RR, inde-
terminado, sper precoz, con alto potencial
de rendimiento, recomendado para suelos
de alta fertilidad y con tolerancia a roya.
emPRendimientos FoRestales. Apro-
vech la jornada de campo para realizar la
presentacin de sus productos y servicios.
El gerente de ventas, ingeniero Oscar Ar-
caya destac como los principales servicios
la reforestacin con productos, como el eu-
caliptus en sus distintas variedades. Mos-
traron adems sus plantas ornamentales,
fores de estacin, plantas exticas, ideales
para el rea de paisajismo y jardinera a ni-
vel residencial particular o empresarial.
tecnomyl. Tecnomyl tambin acompa
la jornada de campo con su equipo de tcni-
cos y productos. De su lnea de fungici-
caRlos Paniagua,
de Igra Semillas.
gRaciela salas,
de Nidera.
maRcos PeteK,
de Embrapa.
105
enRique
lamPeR.
Fabio
PoRtz.
eRnesto
zelaRayan.
das, mostraron varios productos entre ellos
el Gnesis, realizaron recomendaciones y
aclararon las dudas de los agricultores sobre
el uso adecuado de los defensivos. El inge-
niero Alfeu Campos, gerente de marketing
de la frma, manifest que el da de campo
de Agro Santa Rosa es muy importante, por
ser referente en produccin de semillas en
el pas y sus novedades. Somos parceros de
esta empresa multiplicadora de semillas, en
todo lo que es insumos para el campo, dijo.
syngenta. Present novedades en mate-
riales de soja y algunos insumos. El ingeniero
Enrique Lamper, representante de la empre-
sa, destac el Farmon, un producto de lanza-
miento y el Priori Xtra, que tiene un tamao
de partcula bien pequeo que aumenta bas-
tante la efcacia. En tecnologa para el trata-
miento de semillas, manifest que la gentica
de alto nivel que tienen se protege con el sis-
tema, que se lanz en Brasil con el nombre de
Orison y en Argentina con la denominacin
de Plenus. Explic que la tecnologa est cu-
bierta con un fungicida que controla todas las
enfermedades que pueden atacar a la plntu-
la, un insecticida sistmico Cruiser que es un
promotor del crecimiento, bioactivador de la
planta. A esto se le agrega como una novedad
el Avicta, es un producto que es el primero
que tiene un efecto sobre nemtodos en el
tratamiento de semillas y contra la lagarta el
almos o la broca, que son de difcil control.
Resalt tambin la presentacin de un inocu-
lante larga vida, con una duracin de aproxi-
madamente unos 60 das. El agricultor que
compra la bolsa de semillas con la gentica de
alto potencial de Syngenta, ms la tecnologa
de tratamiento de semillas de las empresa, ya
no tiene que hacer ms que abrir la bolsa, po-
ner las semillas en la caja de la sembradora y
sembrar. Sin perder ni un minuto en otra cosa
que no sea siembra, afrm.
Por su parte, el ingeniero agrnomo
Fabio Portz, del rea de desarrollo de pro-
ductos de la frma Syn 3358, que va por su
segundo ao en el mercado y se destaca por
sus rendimientos elevados y estabilidad
productiva. El material es muy interesante
para los productores que quieren hacer un
maz zafria sin ningn tipo de riesgo, por-
que es de un ciclo de 5.8, que en promedio da
alrededor de 125 das de siembra a cosecha,
dijo. Mencion tambin la NK 7059 RR, un
material muy conocido por los agricultores.
En este aspecto resalt como novedades la
Syn 1059, Syn 9070 y Syn 1049, que estn en
la unidad de observacin porque se encuen-
tran en fase de registro, que estaran llegan-
do al mercado para la siguiente campaa.
Relm. Adems de mostrar las caracte-
rsticas y ventajas de sus diversas varieda-
des, realiz recomendaciones sobre manejo
adecuado de los materiales para lograr altos
rendimientos. Present adems los materia-
les Relm, entre ellos el RMO 509 RR, una
nueva variedad, precoz, tolerante a vuelco,
buen potencial de rendimiento y es apta
para la siembra a principio de setiembre. El
ingeniero agrnomo Ernesto Zelarayan, ex-
plic a los productores en qu se fall en esta
campaa para que no se puedan concretar
los rendimientos esperados. Puso nfasis en
que entre los factores que limitaron el po-
tencial de los materiales en esta campaa
fueron la densidad de siembra, porque los
agricultores esperaban un ao seco y pu-
sieron semillas de ms al momento de sem-
brar. Esta situacin caus inconvenientes
como vuelco, tallo verde, soja no madura y
que atent contra el rendimiento, expres.
Recomend a los productores que co-
miencen a pensar en plantar maz y a mejo-
rar la calidad de las semillas que usan para
soja y la calidad de la operacin de siem-
bra. Si se arranca con una mala siembra es
imposible que se tenga altos rendimientos.
Mucha gente sac rendimientos de 3.000 y
3.400 kilogramos, pero en realidad si hu-
bieran tomado mejores decisiones a la hora
de sembrar, los rendimientos hubieran sido
mayores, agreg.
Representantes de tecnomyl. Presencia de emPRendimientos FoRestales.
enRique
lamPeR.
107
tracto Repuestos presente en
Alto Paran con nuevo local
TRACTO REPUESTOS S.A.
HABILIT SU CUARTA
SUCURSAL UBICADA EN LA
CIUDAD DE SANTA RITA EL
PASADO 15 DE FEBRERO. La
velada cont con la presencia
del presidente del directorio
de la empresa, Dr. Ausberto
Gonzlez y dems integrantes,
representantes de rmas
internacionales de las marcas
representadas, empresarios y
productores agropecuarios e
invitados especiales.
t
racto Repuestos cuenta con la
casa central en Asuncin, donde
funciona el depsito de montaje
y taller; adems cuenta con su-
cursales en Mariano Roque Alonso, Loma
Plata y Filadelfa. Esta frma es reconocida
por su trabajo conjunto con el sector pro-
ductivo, tanto en la parte ganadera como
con empresas viales.
En lnea con la flosofa de apoyar al pro-
ductor fue habilitado este local para poner
nuestro granito de arena, nuestro esfuerzo,
nuestro sacrifcio, tenemos condiciones,
contamos con los hombres, la estructura y
estamos confados en que vamos a trabajar
fuerte en el sector agrcola. Hasta ahora he-
mos trabajado fuerte en el sector ganadero,
ausbeRto gonzlez, recibe
plaqueta recordatoria de las
empresas representadas.
Fachada del nuevo local de Tracto Repuestos en Santa Rita.
E V E N T O S
en el sector de caa dulce y tambin en la
parte de construcciones, sostuvo.
nueVo desaFo. Estamos acostumbra-
dos a los desafos. Son 25 aos de lucha y
de trabajo y ahora que estamos ubicados en
esta pujante zona productiva, vamos a estar
acompaando fuertemente desde el punto de
vista tcnico y fnanciero. Este va a ser un ao
agrcola excepcional, tanto en granos como en
carne a pesar de las autoridades y los polticos
que tenemos, estamos iniciando nuestra prxi-
ma sucursal en Santa Rosa del Aguaray, una
zona con mucho futuro, ya estamos iniciando
la construccin y creemos estar lista para ju-
nio o julio aproximadamente, agreg.
Mencion que trabajan con marcas lde-
res tanto de la Argentina, Brasil, Italia, EEUU
y Japn. Esto nos honra y le damos garantas
al productor que trabaja con Tracto Repuestos,
ellos nos acompaan esta noche. Algunos son
propietarios, gerentes de exportacin que hi-
cieron el sacrifcio de estar con nosotros, dijo.
En primer lugar la garanta que los
productores del Alto Paran van a tener con
nosotros es que Tracto Repuestos es sinni-
mo de honestidad, calidad y alto grado de
servicio tcnico, fnaliz.
ausbeRto gonzlez, recibe
plaqueta recordatoria de las
empresas representadas.
109
potencial
muestra su
ARGENTINA ARGENTINA
potencial
ARGENTINA SE MOSTR CON SU POTENCIAL
AGROPECUARIO. DESDE EL 2 AL 5 DE MARZO LA CITA FUE
EN LA ESTANCIA FLAMENCA, BARADERO, PROVINCIA DE
BUENOS AIRES DURANTE EXPOAGRO 2011. All estuvieron
en vitrina los erros argentinos, nuevas tecnologas en
genticas y prcticas sustentables de produccin. Unos 123.000
visitantes se dieron cita en esta gran muestra argentina.
C
limas favorables se vivieron en
Expoagro. Hubo das soleados,
tecnologas variadas e impor-
tantes volumenes de negocios en
esta gran exposicin agropecuaria argenti-
na, que mostr el potencial del campo.
La muestra convoc a 123.000 visitantes
y de los cuales ms de 4.300 extranjeros, en
su mayora latinoamericanos.
E x p O A g r O 2 0 1 1
muestra su
bunge.
la segunda. la segunda.
111
Show de tolvas.
Se lucieron las agroindustrias y el sec-
tor de maquinarias e implementos fue un
atractivo especial. Los ferros en esttica
presentaron muchas novedades de la mano
de las frmas argentinas e importadas, aun-
que para empresas extranjeras el panorama
se complic en ltimo momento por la dis-
posicin gubernamental que suspendi las
importaciones, lo cual impidi a muchos
llevar lanzamientos.
Algunos se pasaron con presencia, como
el caso de Claas que present un imponente
Fumigadoras en demostracin a campo.
y atractivo stand que fue admirado por to-
dos los que pasaron por la muestra.
En dinmica las maquinarias mostraron
su fuerza en siembra con efciencia para siem-
bra directa, fumigacin con precisin, cose-
chas con menos prdidas, diferentes sistemas
de riego, embolsadora de granos y el show de
tolvas que sin duda fue una sensacin. Con
unas 200 operaciones concretadas por un
volumen de negocios estimado en 11.700.000
pesos, los representantes de las empresas de
maquinarias quedaron satisfechos.
dinmica esPecial. Un verdadero show
y atractivo fueron las demostraciones en
dinmica. Todas las tardes diferentes tipos
de maquinarias convocaron a un nutrido
pblico para demostrarse. Se presentaron
19 modelos de sembradoras, entre ellas se
destacaron las mquinas de Apache, Berti-
ni, Erca, Pla, Fabimag, Tedeschi, Pierobon,
Juri, Tanzi, Agrometal, Bertini y Dolbi,
En fumingadoras resaltaron Metalfor,
Praba, Golondrn, Pla, Apache, Caimn,
Omb, Tedeschi y Jacto.
E x p O A g r O 2 0 1 1
En cosechadoras se destacaron en pista
Claas, Metalfor, New Holland y Vasalli-Don
Roque. Para algunas fue su primera vez.
Tambin se observaron diversos dis-
temas de riego de la mano de las marcas
Valley, Montenegro, Tabares, Irriland y T-L
Irrigacin.
gentica. La gentica no pudo quedar
atrs, en los diferentes plots se presentaron
hbridos de maces, girasoles y sorgos y va-
riedades de soja con valores agregados. En
soja la vedette fue la BtRR2, que forma parte
de la novedad de algunos semilleros como
Nidera, Sursem y Don Mario. Los semille-
ros estn trabajando con esta tecnologa de
Monsanto preparados para cuando haya el
reconocimiento por la tecnologa para que
pueda ser lanzado en Argentina.
En maces se vieron mucha oferta de
hbridos tropicales, en girasoles mayor va-
lor agregado, como los alto olicos y clear-
feld en uno; en sorgos la mayor resistencia
a plagas y una gran diversidad de forrajes
como pasturas y alfalfa para asegurar la re-
serva forrajera.
No solo las empresas privadas aporta-
ron tecnologas, las instituciones ofciales,
como el INTA llev el paquete completo
para la sustentabilidad agropecuaria y con
nfasis a la agregacin de valor.
Organizaciones como Aapresid presen-
t una calicata donde mostr el suelo por
dentro con el efecto positivo del buen ma-
nejo de este recurso.
eneRga PositiVa. No solo los buenos
negocios ni el buen tiempo formaron par-
te de la energa positiva de la muestra. Uno
de los atractivos importantes de Expoagro
2011 fue un rea de energa renovable pre-
sentada por la organizacin y acompaa-
do por varios sectores. All estuvieron los
biocombustibles, molinos de viento para
energa elica, paneles solares, automviles
elctricos, las luces Led, biodigestores m-
viles y otras bioenergas.
Una propuesta en ese espacio fue apro-
vechar mejor los recursos, incluso reutilizar
desechos agroindustriales para generar dis-
tintos tipos de energa de uso domstico y
actividades agropecuarias. El tema energa
mereci una jornada completa de charlas
sobre diversos aspectos que hacen al desa-
rrollo del mercado, la calidad y viabilidad
de produccin, comercializacin y con-
sumo de biocombustibles. All se destac
como una de las conclusiones que Argen-
tina necesita diversifcar su matriz energ-
tica, as como tambin ampliar la produc-
cin y el alcance de los biocombustibes.
la ganadeRa se FoRtalece. La
ganadera pes fuerte en la ltima edicin
de Expoagro. Hubo gran oferta de ga-
Dinmica de equipos de riego y cosecha.
Prueba de sembradoras.
113
E x p O A g r O 2 0 1 1
nados, diferentes razas bovinas, ovinos y
equinos. Tambin se dio nfasis en la ca-
pacitacin a travs de charlas tcnicas y ac-
tualidad ganadera, tanto en el auditorio del
Instituto de la Carne Argentina como en
pista donde varios especialistas explicaron
los criterios ms recomendables en aspectos
como eleccin de reproductores, revisin
de la correccin genital de toros, evaluacin
Energas alternativas, la novedad en Expoagro. Presencia ganadera.
para compra de hacienda de invernada, tra-
tamientos sanitarios y de inseminacin.
Por su parte, la frma consignataria
Campos y Ganados S.A. subast 12 mil ca-
bezas en la penultima jornada de Expoagro.
La exposicin brill en todo momento
por la gran oferta de tecnologas y el buen
tiempo, aunque la feria tambin fue una
pasarela de los polticos, quienes a su paso
dieron sus propuestas a favor del campo, ya
que el gobierno actual sigue manifestando
su contrariedad hacia este sector.
e
l gerente general de Expoagro, Eu-
genio Schlossbeg, manifest gran
satisfaccin por Expoagro 2011. Destac
la presencia de ms de 500 stands y que
ORGANIZACIN SATISFECHA
ms del 50% de ellos aport novedades
en tecnologas. Resalt la presencia de
visitantes de todo el mundo, a quienes
a travs de Expoagro se mostr lo que el
campo argentino puede ofrecerles. Es
un honor estar aqu y compartir con todo
lo que es argentino, lo que sabemos ha-
cer y lo que podemos hacer. Hay mucha
gente a quien le puede servir lo que hace-
mos y lo queremos mostrar y qu mejor
manera de ver las mquinas trabajando
para entender lo que hacemos, dijo.
Por otro lado destac que el nimo
de los productores est bien, siempre
pueden ser mejores. Ha llovido mucho,
pero realmente este ao no nos podemos
quejar, por las lluvias y por la forma en
que se est dando la cosecha. Sera mejor
algunos otros cambios, pero eso va a ve-
nir con el tiempo, dijo.
eugenio
schlossbeg,
gerente general
de Expoagro.
eugenio
schlossbeg,
gerente general
de Expoagro.
neW holland.
stihl.
yomel.
Aapresid.
115
E x p O A g r O 2 0 1 1
Abelardo Cufa con
tecnologa de precisin
l
a tecnologa de precisin no pudo estar ausente de Expoagro
2011. Una de las empresas locales que desarrolla y representa
esta tecnologa, Abelardo Cufa, destac novedades propias e im-
portadas en el segmento.
Edgardo Cufa, director de la frma, destac que fabrican los
productos de la marca Agrotax y representan a la marca norte-
americana Raven. Una de las tecnologas de Agrotax destacadas
en la ocasin fue el sistema de dosifcacin variable con monitor
de siembra incorporado, que se adapta a cualquier tipo de sem-
bradora o fertilizadora.
En cuanto a los productos de Raven destac el monitor de ren-
dimiento incorporado y el producto RTK en combinacin con la
red del celular. Esta tecnologa nos da una cobertura de un ra-
dio de 110 kilmetros aproximadamente, con seal correctora de 2
centmetros y medio de error para la aplicacin de pulverizacin o
siembra, dijo. Mencion que tambin
estn importando de Alemania un pi-
loto automtico especfcamente para
el cabezal maicero, que se incorpora en
la cosechadora y permite una precisin
en la cosecha del maz. El fabricante
dijo que considera que la tecnologa
de precisin no tiene techo, pero con-
sidera que apunta bsicamente hacia el
cuidado ms efciente del suelo.
Massey Ferguson
con innovaciones
m
assey Ferguson present tracto-
res de Francia de la serie 6400,
cosechadora de clase 6 y 7 con cabe-
zales Draper de origen norteamerica-
no, un tractor de aplicacin ganadera,
con una transmisin automtica que
est pensada para el sector de ganade-
ra, bsicamente para la aplicacin de
pala frontal, utilizacin de carros fo-
rrajeros, mixer y todos los implemen-
tos para la ganadera. Es un tractor de la serie 200, pero ya con
transmisin automtica, con lo cual la principal caracterstica es
que no tiene embrague, sino que tiene un sistema de convertidor
que aumenta la fuerza en la transmisin, explic Diego Acua,
de Massey Argentina.
Indic que este tractor fue diseado para el sector pecuario,
ya que el principal problema del productor ganadero es el costo
de mantenimiento y reparacin de los embragues. Es de proce-
dencia brasilera y todas las mquinas estn disponibles para el
mercado de Paraguay. La marca present adems entre otras op-
ciones las enfardadoras de fardo cuadrado gigantes, cuyas capa-
cidades van desde los 300 a los 700 kilogramos.
Acua anunci que en la Expo Santa Rita se presentar toda
la lnea de tractores de la lnea 4.200, que reemplaza a la legenda-
ria serie 200, as como las cosechadoras clase 6 y clase 7.
john deeRe. VolKsWagen. RichigeR. RichigeR.
edgaRdo
cuFFia.
edgaRdo
cuFFia.
diego
acua.
diego
acua.
117
E x p O A g r O 2 0 1 1
Claas con tecnologa de ltima generacin
C
laas se mostr con todo en Expoagro
2011. En un imponente stand admi-
rado por todos los visitantes present tec-
nologas de ltima generacin en cosecha-
doras de granos y forrajes. Esta empresa
cumple 75 aos en la fabricacin de cose-
chadoras de granos. Uno de los lanzamien-
tos de Claas fue la cosechadora de granos
de Lexion, modelo 700, que es una nueva
generacin con innovado sistema de trans-
misin y sistema hidrulico.
Reynaldo Postachini, director de Claas
Argentina, explic que el sistema hidrulico
es totalmente nuevo, tiene innovaciones en
la cabina, en sistema electrnico de la m-
quina y la gran ventaja, MTS, generacin III,
nico en el mercado y totalmente adaptado
para cosecha de arroz. Mencion que es una
mquina que se desplaza a 40 kilmetro por
hora y puede introducirse dentro del arro-
zal sin problemas y sin hacer cambios. La
mquina puede cosechar hasta 30 toneladas
de arroz por hora. La nueva Lexion 700 est
montada sobre orugas de goma, que permite
cumplir las normas internacionales de an-
cho de transporte en las rutas y tambin ser
el mejor sistema para la no compactacin del
terreno. Con esto no solo estamos trabajan-
do en Argentina, sino tambin en Paraguay,
en Misiones ya hay 5 mquinas trabajando.
Para nosotros es un orgullo haber desarro-
llado junto de Claas Alemania, un producto
accesible para este mercado, dijo.
FoRRajes. Para la cosecha de forrajes pre-
sent la gama completa, desde las picadoras
de gran porte que ya son conocidas y ya
fueron presentadas el ao pasado. Estamos
introduciendo los nuevos liner de 12 metros
gigante y tambin cegadora de 3,50 metros y
3,90 metros, en tres puntos, que es una m-
quina de alto corte y defnicin, que puede
andar trabajando a 10 kilmetros por hora,
con un corte defnido, sin dejar un desgarre.
Tiene un corte ntido, que permite a la planta
reaccionar rpidamente, resalt.
iPesa silo. dolbi. maineRo.
Productores paraguayos
frente al stand de Claas.
C
ase IH present en Expoagro 2011
con un stand de 2.100 metros cua-
drados, donde expuso como novedad la
cosechadora Axial-Flow 2688. La mis-
ma representa la evolucin de la reco-
nocida Axial-Flow 2388.
Esta nueva cosechadora posee una
potencia de 284 CV y 10.600 litros de
capacidad de tolva, con una versin es-
pecial de la misma potencia que puede
almacenar 9.200 litros.
Case tambin ampla su oferta de
cabezales. En es esta oportunidad llev
como novedad el Draper de 35 pies que
suma al ya reconocido Draper de 40
pies, que entrega excelentes resultados
reduciendo los niveles de prdida de
grano y aumentando la productividad
del productor. Adems de esta novedad,
mostr durante el evento tractores,
otras cosechadoras axiales y la pulveri-
zadora Patriot 350.
CASE IH CON NUEVA COSECHADORA
Productores paraguayos
frente al stand de Claas.
119
E x p O A g r O 2 0 1 1
duPont. don maRio. PioneeR.
Advanta con batera de
innovaciones genticas
A
dvanta estuvo en Expoagro con una
parcela llena de novedades. Siendo la
empresa ms grande en sorgos, present
dos materiales superprecoces para siem-
bras tardas.
Fernando Lespiau, representante de
ventas del Grupo UPL, inform que a tra-
vs de marcadores moleculares encontra-
ron resistencia en sorgo a todos tipos de
pulgones. Estamos con dos materiales ex-
perimentales, que el ao que viene van a sa-
lir al mercado, con resistencia a todos tipos
de pulgones, dijo.
Coment que otro foco de investigacin
en sorgo es la tolerancia a distintos tipos de
herbicidas para mejorar el manejo del culti-
vo de sorgo, ya que el control de malezas es
el principal problema en este rubro. Tam-
bin estamos trabajando en genes con tole-
rancia a sequa para incorporar en el cultivo
de sorgos. Todos a travs de la biotecnologa
y marcadores moleculares.
El tema de tolerancia tal vez
sea un desarrollo de biotec-
nologa, indic.
Advanta tambin pre-
sent novedades en giraso-
les como la combinacin de
la tecnologa alto olico con
el clearfeld y est lanzando
en el mercado el primer h-
brido que tiene esa tecnolo-
ga. Se trata de ADV 5203
CL alto olico.
Otra innovacin fue un
girasol con genotipo y fe-
notipo diferente que dio lugar a un mate-
rial bastante ms petizo que lo normal, con
sanidad de tallo espectacular y un sistema
radicular totalmente distinto lo que le hace
muy tolerante o casi resistente a vuelco y
muy tolerante a lo que es quebrado. Lo que
buscamos con este tipo de materiales es au-
mentar la densidad de plantas por hectrea,
en busca de obtener mayores rendimientos
de girasol por hectrea, dijo Lespiau. El
material se llama CF 101 y ya se est traba-
jando tambin en la versin CL.
FeRnando lesPiau, representante
de ventas del Grupo UPL.
Plots de Advanta.
Girasol CF 101.
121
PannaR. illinois. basF.
Nidera con semillas
para dentro y fuera
N
idera present materiales genticos para el mercado argen-
tino y en un sector internacional los materiales comerciales
para el resto de Sudamrica, como Uruguay, Paraguay, Bolivia,
Brasil y tambin Estados Unidos y en Europa.
Guillermo Alonso, gerente de desarrollo tcnico de Nidera, ma-
nifest que en Paraguay quizs el programa es ms conocido, por-
que hace tiempo estn y Nidera es una de las empresas que quizs
cambi ms el panorama varietal de Paraguay en cuanto al acorta-
miento de ciclos y las posibilidades que las variedades argentinas,
cortas indeterminadas permitieran cambiar la fecha de siembra y
que el productor pudiera hacer otros tipos de siembra en fechas no
habituales Paraguay. Creo que Nidera fue el precursor realmente de
un cambio de manejo varietal muy grane en todo Paraguay, que hoy
es visto de una buena manera de diversifcar la gentica y manejo, a
travs de diferentes fechas de siembra, con variedades por sobre to-
das las cosas adems de buen potencial
de rendimiento estn esquivando bas-
tante los problemas de roya, dijo
Una de las nuevas alternativas que
destac para Paraguay en soja es la 5509,
ms precoz, que se va a justar bastante
bien hacia donde se estn haciendo los
grupos ms cortos. En girasol estuvieron
los materiales ya conocidos y los sorgos
con los cuales se est iniciando.
Sursem con nuevas
propuestas de cultivo
S
ursem mostr en su plots de Expoagro nuevos materiales
en soja, girasol, canola y maces. En soja el 5001, material
que tambin va a ser lanzado en Uruguay y Paraguay simult-
neamente con Argentina. Es un material que mostr muy bue-
na performance en la campaa pasada. La novedad en soja fue
la soja BtRR2 un nuevo evento de soja de Monsanto que tiene los
apilados del Bt que lo otorga tolerancia a insectos lepidpteros y
al glifosato. La empresa tiene un acuerdo con Monsanto para ex-
perimentar este nuevo evento, aunque su liberacin en Argentina
depende del reconocimiento de los productores por la tecnologa,
explic Lucas Fiandrino, profesional de Sursem.
En maces destac tres nuevos materiales que van a salir co-
mercialmente en esta campaa. Son de altsimo potencial y de muy
buena estabilidad para las regiones ms productivas de Argentina,
con la paleta de productos que venamos trayendo hace una 2 cam-
paas atrs. En girasoles este semillero socializa su desarrollo en
materiales cuyos vuelcos de captulos son muy pronunciados, ya
que se presenta un problema muy
grande con el ataque de palomas
que limita bastante la produc-
cin. En canola tambin cuenta
con la oferta completa, con tres
materiales, con diferentes ciclos
que se adaptan a las diferentes
zonas productivas.
guilleRmo
alonso.
guilleRmo
alonso.
123
DEKALPAR
Cay en
tierra
buena y
frtil
La Asociacin de Empresarios
Cristianos (ADEC) realiz su
tradicional y anual entrega de premios
el pasado 17 de marzo, en el saln de
convenciones del Banco Central del
Paraguay. La distincin de Empresa
del Ao 2010 fue a la empresa
Dekalpar, por lo que, parafraseando
la cita bblica, la simiente de esta
frma cay en tierra buena y frtil y le
permiti desarrollarse con xitos.
S u p l E mE N T O E S p E C I A l
125
P
asaron 13 aos desde su crea-
cin. Qu es ms de una doce-
na de primaveras en la vida de
los hombres? Puede ser poco o
mucho tiempo. Depende de cmo evolucio-
n. De cmo arranc y cmo cerr la dca-
da y monedas, con resultado positivo o no.
Lo cierto y concreto es que pocos empren-
dimientos pueden ostentar una distincin
reconocida y valorada a nivel pas, y ser ga-
lardonados como Empresa del Ao, como
anualmente lo realiza la Asociacin de
Empresarios Cristianos (ADEC). Y este es
uno de los privilegiados. La frma Dekalpar
recibi el reconocimiento del mundo de los
ejecutivos privados como la mejor del 2010.
Dekalpar inici sus actividades en 1998 y
de lleno se dedic al mundo de los agronego-
cios. Arranc con la actividad semillera, con
simientes de trigo y de soja de produccin
propia en Paraguay. El esfuerzo y el trabajo
serio y responsable permitieron que empre-
sas de agroqumicos en la provisin de pro-
ductos para el agro local les diera el respaldo
necesario para consolidar el trabajo.
De su sede en Santa Rita (Alto Paran),
Dekalpar rpidamente extendi su presen-
cia, al punto de tener atencin al cliente en
Directivos de Dekalpar durante el
discurso en la noche de premiacin.
todas las zonas productivas del pas y logr
sumar nueve sucursales. La cobertura de
insumos y asistencia tcnica super la fran-
ja de los 1.500 productores.
La instalacin creci, hasta el punto de
contar con una planta de produccin de se-
millas de soja y trigo, lder en el volumen
de simientes producidas en el pas, segn
datos de los ltimos tres aos, adems de
contar con sistemas innovadores de acon-
dicionamiento y conservacin con contro-
les de temperatura.
ADEC tuvo en cuenta adems del xito
comercial otros aspectos considerados v-
lidos para tener el reconocimiento del sec-
tor privado, tales como el trabajo, perseve-
rancia, honestidad, transparencia, valores
difundidos por el gremio de empresarios.
La compaa creci como empresa fa-
miliar, de capital paraguayo, con mayora
de las acciones en la propia familia Larr.
Surgi con el objetivo de desarrollar la se-
milla Dekalb en el pas. La primera tempo-
rada todo el personal sum dos: el propio
matrimonio. Crecieron hasta alcanzar 200
personas detrs del emprendimiento.
El siguiente paso fue incorporar otras
lneas de trabajo, por lo que adems de
los materiales germinativos se agregaron
agroqumicos de multinacionales,
Vista area de las instalaciones de la empresa en Santa Rita.
Parte la infraestructura de
la sucursal San Pedro.
126
primero con Monsanto y luego con Bayer.
El trabajo semillero sigui, incluso con la
multiplicacin de simientes propias y entre
las acciones ms recientes est el desarrollo
de un proyecto de fertilizantes, puesto que
adems de importarlos, desde el ao pasa-
do incursionaron con una mezcladora que
est en Villeta.
Algo que no descuidaron en estos aos
fue la agricultura propia, que permiti con-
tar con granos comerciales y para satisfacer
la demanda de la industria, todo con tec-
nologa de punta que a la par favoreci la
expansin de la tarea como servicio a los
productores y como proveedor propio para
la planta. Finalmente, el universo Dekalpar
incluy el acopio de granos, con un volu-
men en torno a 250 mil toneladas de soja y
maz, rubros principales, as como girasol y
trigo; sin descartar otras actividades como
la fabricacin de aceites o expeller para dar
valor agregado.

Hroes
Durante la premiacin, los discursos
y los reconocimientos, el presidente de la
compaa, en representacin de Dekalpar,
Omar Larr, dirigi unas palabras, en don-
de agradeci el tratamiento recibido, como
hroes, aunque dijo que ello representa un
hecho comprometedor y muy pesado. Con
un inicio cargado de emocin y humildad,
Larr agradeci en primer lugar a todos los
empleados de la frma. Cada uno de ellos
ha puesto la base para llevar a Dekalpar a
la posicin en la que hoy se encuentra y se
corona con esta importante distincin que
recibimos como empresa, as como a su fa-
milia y a las familias de quienes hacen la
empresa, por el apoyo continuo, que anima
a seguir avanzando.
Tambin destac el rol de los clientes,
por la confanza, traducida en un com-
promiso por ser mejores cada vez ms, y a
los proveedores, que permiti establecer el
vnculo entre productos y consumidores.
Y gracias a Dios, a quien siempre nos enco-
mendamos por la salud y las ganas de traba-
jar todos los das, resalt.
Desde su anuncio como Empresa del
Ao 2010 por la ADEC, en diciembre, La-
rr destac el honor de la distincin, puesto
que el galardn es uno de los reconocimien-
tos empresariales ms destacados del pas,
ms an para lo que consideran que como
compaa todava es joven, como proyec-
tando seguir creciendo ms. Pero en todo
momento, el directivo record a su perso-
nal o a quienes conforman la gran familia
Dekalpar. Dej bien en claro que no se trata
de un premio a los directivos, sino de
Diversas actividades de campo promovidas por Dekalpar.
ActuAlidAd del CAmpO AgrOpECuArIO

Personal de Dekalpar durante la convencin 2010. Personal de Dekalpar durante la convencin 2010.
127
128
los empleados, quienes contagiaron con su
alegra y emocin a toda la frma.
La poltica de puertas para afuera de
Dekalpar incluy el concepto de responsa-
bilidad social, con productores de la zona
de Itakyry (Alto Paran), en especial de la
colonia Chino Cu, quienes fueron bene-
fciados con asistencia tcnica y fnancia-
miento. Adems se agreg otro trabajo en
Guayayb, con productores del asentamien-
to Toro Pir, en colaboracin con la funda-
cin Moiss Bertoni. Ahora se incorpor
una nueva tarea, asistir al programa Un
techo para mi pas, aporte conjunto de De-
kalpar con sus clientes para construir 20
casas en el Este.
Larr tambin haba adelantado que la
compaa proyecta para el futuro acom-
paar el crecimiento del sector producti-
vo, todo ello manteniendo un ambiente de
trabajo a gusto para el personal, que pueda
tambin contagiar a los clientes.
El Credo de la Compaa
Omar Larr aprovech la oportunidad
del uso de la palabra para establecer una
profesin de fe, con los puntos que podran
conformar el credo de la compaa. En De-
kalpar creemos y practicamos estos valores:
fe en el trabajo, transparencia y honestidad,
familia, confabilidad y respeto, responsabi-
lidad social y ambiental.
Aadi, en Dekalpar somos un equipo
humano que cree la necesidad de estudiar y
capacitarnos cada da ms para convertir en
realidad las oportunidades. Sigui con un
creemos en la integracin de culturas y na-
ciones, porque el esfuerzo y el trabajo son un
idioma comn para conseguir los objetivos,
como el apoyo mutuo basado en armona y
respeto entre paraguayos y extranjeros.
El siguiente prrafo fue el de creemos
que un pas mejor es responsabilidad de to-
dos. No solo del gobierno, sino tambin de
los empresarios, quienes debemos dedicar
tiempo y esfuerzo a devolver la esperanza a
muchos de nuestros compatriotas.
Creemos que para acabar con las inequi-
dades debemos mejorar la distribucin de las
riquezas, tambin creemos que antes de dis-
tribuir hay que producir estas riquezas. En el
campo que hoy en da tenemos como pas de
gente joven, a la que debemos animar, capa-
citar y a emprender, sucedi al anterior.
Reiter el valor del trabajo en equipo,
pues resalt que creemos en nuestro equipo
Dekalpar, en nuestros funcionarios que han
sido y sern los responsables que Dekalpar
siga liderando el agronegocio paraguayo,
promoviendo las mejoras constantes de pro-
ductos y servicios.
Ampli luego el horizonte y subray que
Creemos en nuestro Paraguay, que celebra
200 aos de independencia con crecimiento
econmico sobresaliente a nivel mundial que
es fruto del esfuerzo de su gente y a su vez es
un desafo para todos nosotros conseguir que
este crecimiento no sea casualidad y poda-
mos sostenerlos por muchos aos ms.
Las jornadas tcnicas forman parte de la asistencia de la empresa a sus clientes.

Dekalpar en una de las muestras de
responsabilidad social empresarial.
Dekalpar en una de las muestras de
responsabilidad social empresarial.
129
130
Semillera,
resalta con
calidad
O
btuvo esta certifcacin en
marzo de 2010 en las reas de
produccin, importacin, dis-
tribucin y entrega de semi-
llas y agroinsumos y ha logrado la recerti-
fcacin en marzo de 2011. En la actualidad
est embarcada en la ampliacin del alcan-
ce del sistema de gestin de calidad a todas
las reas de la empresa.
La semillera es un eslabn muy importante de la
compaa Dekalpar. Produce semillas de soja y trigo y
distribuye y comercializa hbridos de girasol, maz y sorgo.
Fue una de las primeras empresas semilleras del pas que
obtuvo la certifcacin de calidad ISO 9001:2008.
El ingeniero agrnomo Jos Paiva, ge-
rente de la semillera, inform que actual-
mente Dekalpar trabaja con semillas en dos
facetas. Como productor de semillas de soja
y trigo multiplica y comercializa material
gentico de las principales variedades de-
mandadas por el mercado, provenientes de
empresas de gentica muy apreciadas por
los productores de origen brasilero como
Brasmax, Coodetec, Embrapa y TMG. Las
de origen argentino como Relm, Nidera y
Don Mario y las nacionales como Igra y del
Centro Regional de Investigacin de Ca-
pitn Miranda-CRIA. Para esto Dekalpar
posee unidades de introduccin, observa-
cin y evaluacin de las nuevas variedades
a ser lanzadas al mercado, lo cual da mucha
seguridad de que las variedades ofrecidas a
los clientes tienen la adaptacin, potencial
de rendimiento y dems caractersticas
agronmicas y/o industriales deseadas por
el productor y el mercado. Dekalpar co-
mercializa anualmente 300.000 bolsas de se-
millas de soja y 100.000 de trigo, siendo en la
actualidad la empresa de mayor participa-
cin en el mercado de semillas nacionales.
En paralelo, como importador y comer-
cializador de semillas hbridas de maz, gi-
131
rasol y sorgo, distribuye y comercializa h-
bridos de maz, girasol y sorgo de la marca
Dekalb, marca con la que trabaja desde la
creacin de la empresa, habiendo participa-
do muy de cerca en el desarrollo del cultivo
de girasol en nuestro pas con esta marca.
Estructura de la semillera
Gerencia de semillera. Planifca
las cantidades y variedades a ser produ-
cidas en coordinacin con la direccin
comercial y con el responsable de las uni-
dades demostrativas, que provee los da-
tos de las evaluaciones de las variedades
en los ensayos realizados por la empresa
en varios puntos geogrfcos del pas.
Control de los campos de multi-
plicacin. Se realizan con clientes se-
leccionados con criterios de experiencia
y conocimiento del cultivo, maquinarias
y equipamiento que poseen, para esto,
dos tcnicos de semillera son responsa-
bles de la identifcacin, seleccin y pos-
terior seguimiento de los cultivos que
son destinados para semillas. Rea-
Parte de la infraestructura de la semillera.
132
lizan visitas peridicas a los campos de
multiplicacin y realizan el acompaa-
miento durante la cosecha del producto.
Control de calidad. Es realizado
en laboratorio de semillas a cargo de
una profesional especialista en anlisis
de semillas. Aqu se realizan anlisis de
vigor, germinacin, anlisis de tetrazo-
lio, determinacin de daos por hume-
dad, chinches, daos mecnicos, peso
de mil semillas, etc. Este laboratorio
est acreditado por la Direccin de Se-
millas del Senave para emitir boletines
de anlisis que respaldan la calidad de
los lotes comercializados por la empre-
sa. Presta tambin servicios a terceros,
siendo un aporte importante para los
productores de la regin.
Otro componente del laboratorio es la
unidad de determinacin de contenido
de aceite en granos de girasol, esto es un
servicio a clientes para que conozcan el
contenido de aceite de sus cosechas de
girasol, ya que el precio pagado a los
productores es en base a un contenido
mnimo de aceite (36%), y contenidos
superiores a esa cifra son premiados
con bonifcaciones en el precio, los h-
bridos de girasol comercializados por la
empresa tienen contenido de aceite que
supera el 40% y en aos favorables pue-
de llegar a 46-50%.
Tambin funciona en esta unidad el La-
boratorio SOS Bayer que ofrece un servi-
cio gratuito de deteccin y monitoreo de
enfermedades de soja, y as poder orientar
la seleccin del fungicida y el momento y
dosis ms apropiado para la aplicacin.
Procesamiento. Comprende la re-
cepcin, secado, limpieza, clasifcacin,
enfriado y embolsado de las semillas
en instalaciones propias de la empresa
ubicada en Santa Rita. Un punto dife-
rencial en este proceso es la utilizacin
del sistema de enfriamiento dinmico
antes del embolsado que permite bajar la
temperatura de la semilla a 15 C lo cual
permite preservar mejor la calidad de
las semillas durante el periodo de alma-
cenamiento, que en condiciones de am-
biente normal sufre normalmente de un
deterioro importante. Tambin desde el
ao pasado se ha incorporado un seca-
dero que utiliza aire seco en sustitucin
de aire caliente como suelen ser la mayo-
ra de los dems modelos de secado. El
aire seco es producido por una Unidad
de Tratamiento de Aire (UTA), que es el
primer equipamiento en uso comercial
en la regin, y permite secar las semillas
sin daar la calidad de las mismas.
Almacenamiento. Es realizado en
depsitos que cuentan con dispositi-
vos de aislacin trmica que permiten
el mantenimiento de una temperatura
interna inferior que el exterior, para lo
cual se han revestido los techos de los
depsitos con aislantes apropiados.
Unidad de Experimentacin y
Transferencia de Tecnologa.
Est a cargo de profesionales que rea-
lizan las pruebas iniciales de las varie-
dades y/o productos a ser comerciali-
zados, los cuales posteriormente son
presentados a los productores en los
das de campo que son organizados por
la empresa. Estas unidades demostra-
tivas estn ubicadas en varias regiones
geogrfcas cubriendo todas las zonas
de produccin agrcola del pas.
La semillera muestra las variedades que
multiplica en los das de campo.
133
135
novedades
genticas
en coopavel
S h O w r u r A l C O O pA V E l
novedades
genticas
en coopavel
137
d
el 7 al 11 de febrero se realiz la
edicin 23 del Show Rural Coo-
pavel, en Cascavel (Brasil). Una
vez ms la presencia de empresas
privadas y multinacionales ofrecieron lo l-
timo en gentica, en especial las propuestas
en biotecnologa, teniendo como factor co-
mn las novedades de materiales con tecno-
logas apiladas. Otro elemento comn, sobre
todo en hbridos, fue el reclamo e inters
en que Paraguay pueda tener acceso a esos
materiales, pues le resta competitividad en
momentos en que la regin tiene todo para
posicionarse a nivel mundial como provee-
dor de alimentos. Hubo buena cantidad de
productores, tcnicos y empresarios para-
guayos, as como sus parceros locales.
Esta fue la edicin nmero 23 y acogi a
unos 180 mil visitantes, la mayora personas
relacionadas a las actividades del campo,
quienes buscaron conocer las novedades de
los ms de 300 expositores que participaron
de la muestra. Solo en la parte gentica se
observaron novedades con fuerte impulso
de la biotecnologa como respuesta para las
demandas actuales.
As, durante las jornadas, muchas de
ellas con lluvias que no restaron brillo al
evento, el pblico pudo recorrer parte de las
5 mil parcelas en donde unos 3 mil tcnicos
e investigadores dieron las explicaciones y
presentaron las novedades.
Detrs de la muestra se encuentra una
gran entidad: la Cooperativa Coopavel. Esta
institucin de economa solidaria lleva ms
de cuatro dcadas de vida y que desde
Abonos verdes en
parcelas de Iapar.
aquel 15 de diciembre de 1970, se reunieron
41 personas para iniciar el sueo que hoy
es realidad y que actualmente es una fami-
lia de 3.000 socios. La actividad tambin
cambi de ser netamente extractiva, como
exportacin de madera, desarroll la pro-
duccin y consolid un emporio de granos,
pollos, leche y otros rubros diversifcados.
Aquel sueo transform la regin de
Cascavel, pues la cooperativa est entre
las 400 mayores empresas brasileas y est
rankeada como la 82 del agronegocio del
vecino pas, con una facturacin en torno
a 950 millones de reales, unos 500 millones
de dlares, ms de 2 billones de guaranes.
En trminos de Show Rural, la primera
muestra, en 1989, reuni a 110 visitantes y 15
empresas, nmeros que rpidamente se mul-
tiplicaron hasta alcanzar las cifras actuales.
sectoR oFicial. En materia de presen-
cia de instituciones pblicas, tambin estu-
vieron Emater, Embrapa, Coodetec e Iapar,
que adems de presentar las nuevas tecnolo-
gas agrcola-ganadera, tambin brindaron
orientaciones a los pequeos productores
de otros rubros, con enfoque en la diversi-
fcacin de cultivos y producciones que se
ajustan al ecosistema, como una forma de
buscar la buena convivencia de ambiente y
produccin, para obtener alimentos de ma-
nera sostenida.
Embrapa adems de sus nuevos mate-
riales present su stand temtico Nueva
Arca de No, en alusin al relato bblico de
preservar la vida animal en un navo gigan-
tesco del diluvio universal. La propuesta de
Embrapa es almacenar la mayor cantidad
gentica para preservarla en el tiempo y
evitar la prdida de materiales histricos,
adems de garantizar futuras investigacio-
nes. Igualmente present dos nuevos culti-
vares de soja para los estados de la zona, el
BRS 316 y BRS 317.
Iapar por su lado desarroll en la mues-
tra el concepto de la integracin agrcola
ganadera, pero ms todava la produccin
en armona con el ambiente, por lo que ex-
puso parcelas y recomendaciones relacio-
nadas con la siembra directa.
En tanto, Emater se centr ms en las
orientaciones para la agricultura familiar,
con un segmento para lechera, turismo ru-
ral, produccin sustentable de granos, ver-
duras y legumbres, as como silvicultura. Un
apartado especial merece el almacn de los
municipios, que integr a varios municipios
del oeste del estado de Paran, en donde se
ubica Cascavel. Otro lugar visitado fue la
maqueta sobre educacin y concienciacin
ambiental para demostrar la produccin sus-
tentable, as como orientaciones en agroeco-
loga, fruticultura y otros que demostraron
el inters de Emater por acompaar al pro-
ductor en la diversifcacin pero con buen
criterio de seleccin y sin necesidad de que-
rer abarcar ms all de lo que se puede.
Pasturas. Meln.
Mquinas para la agricultura familiar.

Maqueta de manejo
sustentable.
139
Las propuestas de Igra
l
a frma Igra estuvo por segundo ao en el evento internacional
de Cascavel, en Brasil. Llev sus materiales en soja gentica-
mente modifcados y convencionales. Adelant cultivos de prxi-
mo lanzamiento de materiales RR para la zona como el Igra 510RR
(ms precoz), RA 524RR, 526RR (superprecoz), RA 629RR, RA 818
RR, 828RR (estos dos ltimos, ms
tardo, segn Carlos Soler, directivo
de la empresa, adems se ofreci la
gentica de sojas Igra CM, varieda-
des no genticamente modifcadas,
con varias propuestas de prximos
lanzamientos. El entrevistado resalt
que la empresa cuenta con materia-
les de canola, sorgos y girasol. En la
muestra expuso el Igra RA 518RR y
el RA 626RR, entre otros.
FT Sementes dice presente
l
a empresa FT Sementes pre-
sent en Show Rural 2011 sus
novedades en soja y maz, cultivos
ms conocidos en nuestro pas, as
como materiales de feijo. Entre
los lanzamientos en soja estuvie-
ron FTS Mambor RR y FTS Mau
RR, el primero de ciclo superprecoz,
incluso sembrado ya desde el 25 de
setiembre, con sistema radicular
vigoroso, que permite plantar maz
zafria con unos das de anterioridad. El otro material es precoz
y permite al maz zafria escapar de las heladas, segn infor-
m Tatiele Woytichoski, supervisora comercial. Tambin hubo
variedades como Campo Mouro, FT Arapoty, FT Fnix y FT
Cascavel, ms conocidas a nivel local.
Mximo rendimiento de Brasmax
B
rasmax Gentica llev lo nuevo de sus
materiales obtenidos gracias a su Pro-
grama de Ensayos de Manejo Brasmax y
que incorpor el evento denominado Tour
de los Mximos Rendimientos Brasmax,
que incluy a productores licenciados de
siete estados y de Paraguay.
La empresa, creada en 2003,
sum dos materiales ms a
su anteriores 7 cultivares de
soja: BMX Ativa RR y BMX
Turbo RR. Para Paraguay los
responsables resaltaron el uso
recomendado de los materia-
les BMX Fora RR y BMX Po-
tncia RR.
La novedad BMX Turbo
RR es de porte medio, super
precoz, grupo de madura-
cin 5,8, hbito de creci-
miento indeterminado, con resistencia al
acamamiento, una exigencia a fertilidad
media a alta, buena rusticidad y amplia
adaptacin, por lo que se podra pensar
que podra ser empleado ms adelante a
nivel local, ya que el mapa indica varios
estados limtrofes a Paraguay como re-
gin de adaptacin.
caRlos
soleR.
tatiele
WoytichosKi.
tatiele
WoytichosKi.
141
CCGL-Fundacep en Cascavel
l
a Cooperativa Central Gacha Ltda. (CCGL)-Fundacep ofre-
ci sus trabajos en durante la muestra de Cascavel. Jos Hen-
rique D.S. Manjabosco (Zeca), del rea comercial que trabaja para
nuestro pas, resalt el trabajo que desarrolla en Paraguay con su
parcero, la cooperativa Pind. Entre los cultivares se expusieron
los 53RR, 55RR, 56RR, 57RR, as como los materiales ms cono-
cidos a nivel local como 60RR, 61RR, 62RR y 64RR, los dos pri-
meros precoces y los dos ltimos superprecoces. Como novedad
se present el 66RR con tolerancia a la roya (ferrugem, en portu-
gus), un material indeterminado y con precocidad, en fase de
multiplicacin, del grupo de maduracin 6,2.
m
ucha ms productividad, informaciones sobre manejos y so-
luciones innovadoras fueron los destacados de Bayer CropS-
cience para el Show Rural Coopavel. La compaa mont un es-
pacio para el debate de los temas de inters del sector, como los
benefcios de tratar las semillas y la efcacia del manejo integral de
plagas y enfermedades. Segn las explicaciones y materiales dados
a conocer en la oportunidad, se abord sobre el CropStar, insecti-
cida de uso para el tratamiento de semillas, as como la propuesta
del Sphere Max y Nativo, fungicidas indicados para los cultivos de
soja y maz, respectivamente. Adems, los productores participa-
ron de manera permanente de charlas y orientaciones diversas.
Las innovaciones de Bayer
Coodetec, jugador local

l
a Cooperativa Central de Pesqui-
sa Agrcola (Coodetec) particip del
Show Rural 2011 con lo ltimo en pro-
puestas de trigo, soja e hbridos de maz,
en lanzamientos para el sur de Brasil y Pa-
raguay. Su sede est en Cascavel por lo que
ofci de local en la muestra con diversos
materiales, en donde se puede resaltar el
CD 316, el nuevo hbrido superprecoz de
alto potencial productivo, excelente sani-
dad foliar y toleran-
cia al acamamiento,
entre otras caracte-
rsticas. De grano
semiduro y amarillo,
est recomendado
para granos y est
adaptado a las con-
diciones de cultivo
paraguayo. Tambin
se observaron par-
celas con el CD 384,
hbrido recomendado para nuestro pas.
Aunque todava no est disponible al pas,
se mostraron parcelas con el CD 384Hx,
(proteccin contra insectos), de bajo FR
de nemtodos, mejor conjunto de sanidad
foliar y notorio sistema radicular y el CD
397YG (Yieldgard), de alta productividad,
excelente sanidad foliar y mayor volumen
de silage con participacin de granos.
En soja, el CD 238 RR, de alto potencial
productivo en todas las pocas de siem-
bra, buen porte de plantas en la siembra
anticipada y tarda y excelente comporta-
mientos en las regiones bajas fue uno de
los lanzamientos que est disponible para
Paraguay. Otro adaptado al pas es el CD
250 RR, superprecoz de alto potencial
productivo, excelente porte de plantas en
siembras anticipadas y de un tipo de creci-
miento indeterminado.
143
Las soluciones de Pioneer
p
ioneer estuvo con sus novedades en
maz durante el Show Rural 2011, en
Cascavel, ofreciendo sus soluciones a los
productores. Entre los hbridos super-
precoces convencionales la novedad fue
P1630, sugeridas para maz de verano, para
la regin Oriental de Paraguay, aunque
tambin se presentaron materiales suge-
ridos para zonas ambientales homogneas
al este de Paraguay, para zafria, como
el P3340, de elevado potencial producti-
vo, con calidad de tallo y granos, aunque
se recomend evitar plantar en reas con
historias de alta incidencia
de Cercospora y Turcicum.
Entre los precoces, como
novedades se ofrecieron
P3646, P3862, P4285 y
P4042, todos con zona am-
biental ideal para zafria
(incluido el este de Para-
guay), aunque hubo ms
materiales convencionales.
Entre los biotecnolgi-
cos, se ofrecieron hbridos con la tecno-
loga YieldGard, maz Bt, con tolerancia
Syngenta, sustentable y productiva
l
a compaa Syngenta particip del even-
to en un stand con nfasis en la susten-
tabilidad. Con juegos y varias actividades
interactivas, la intencin fue que el visitante
tenga la posibilidad de entender la idea de
producir ms con menos. De igual forma pre-
sent las novedades en gentica, como Vtop
RR, Syn 1049RR, Syn 9070RR, Syn 3358RR,
Syn 9074RR, VmaxRR, materiales destaca-
dos por su adaptabilidad, estabilidad, preco-
cidad y productividad, segn resaltaron los
responsables del rea, amparados por los re-
sultados en el campo comprados, con un alto
potencial productivo, como el caso de la Vto-
pRR, segn las explicaciones. Este material
es del grupo de maduracin 5,9, de hbito
de crecimiento indeterminado. En maz, se
present el Celeron TL (tolerante a lagartas).
En defensivos, estuvo con
sus conocidos Curyom, En-
geo Pleno, Gramocil, Priori
Xtra, adems de herbicidas
y fungicidas para maz y el
curasemillas Cruiser. Otra
propuesta fue Avicta Com-
pleto, para el combate a los
nemtodos. Durante el reco-
rrido se pudo observar la vi-
sita de tcnicos de la empre-
sa Agrosan, recientemente
adquirida en Paraguay por
Syngenta. Adems se obser-
a insectos del tipo lepidptero, como el
P3340Y, entre los superprecoces o 30K75Y
entre los precoces; adems de materiales
con tecnologa Herculex I, como el su-
perprecoz 32R48H o los precoces 30B39H,
30B88 (una versin del 30F87, con el gen
Herculex I), 30R50H y 30K73H.
Tambin se puede mencionar el grupo
de los apilados como hbridos con RR y
Herculex. Los tcnicos sumaron sus voces
de lamento por la tarda reaccin paragua-
ya para adoptar la biotecnologa en los h-
bridos.
varon prcticas promovidas por la compaa
como el reciclado de envases de defensivos
agrcolas, siembra directa y otros, explicaron
Erasmo Paulo Gonalves y Dyego Smirmaul
Cavalli, presentes en el stand.
eRasmo Paulo gonalVes y
dyego smiRmaul caValli.
eRasmo Paulo gonalVes y
dyego smiRmaul caValli.
145
Lneas de Agrocete
A
grocete present sus soluciones en la muestra paranaense, a
travs de todas sus lneas tales como el tratamiento de se-
millas, los productos que acompaan el desarrollo vegetativo, la
preforacin y la formacin de vainas de soja, a travs de sus pro-
ductos lquidos y slidos. Las lneas incluyeron la orgnica con
aminocido, las inoculantes, la especial y el GrapOil, con aceite
vegetal y emulsifcante. La empresa de nutrientes igualmente rea-
liz algunas demostraciones prcticas a los productores.
Basf en Coopavel
l
a empresa Basf present dos
nuevos productos en el Show
Rural para incrementar su por-
tafolio de fungicidas: Abacus
HC y Opera Ultra. Adems, se
dio destaque al sistema AgCe-
lence Soja Productividad Top. El
Abacus HC se trata de un fungi-
cida para el control de la roya en
maz y Phaeosphaeria maydis. La dosis recomendada es menor (0,25
litros/ha) con respecto a otros fungicidas. El Opera Ultra est des-
tinado al algodn, con ms velocidad de accin. Basf tambin pre-
sent los benefcios del Sistema AgCelence Soja Productividad Top
de manera diferenciada, por medio de la tecnologa 4D, para lo cual
se implementaron exhibiciones para dar un viaje al interior de la
soja. Segn las indicaciones, de cumplirse con las recomendaciones,
se podra pensar en un aumento de hasta el 5% en la productividad.
Fundacin Pro-Sementes
l
a Fundacin Pro-Sementes llev a la
muestra novedades de varias obtento-
ras. Entre ellas, la FPS Jpiter RR, nuevo
cultivar de soja de propiedad intelectual
de Brasmax Gentica, o el BRS Estancia
RR, nuevo material
precoz de Embrapa.
Segn Anderson R.
Teixeira, uno de los
responsables de la
parcela, los materia-
les fueron adquiridos
por un grupo de pro-
ductores de semillas
vinculados a la Fun-
dao Pr-Sementes
de Apoio Pesquisa,
para la exclusividad de producir y comer-
cializar los materiales para las regiones ms
apropiadas. Segn los resultados obtenidos
en la red experimental de la fundacin, en
la zafra 2009-2010 permitieron comprobar
que los materiales presentan excelentes ren-
dimientos de granos para los estados cerca-
nos a Paraguay.
andeRson R. teixeiRa. andeRson R. teixeiRa.
147
La nueva tecnologa Dekalb
E
l Show Rural Coopavel 2011 fue el
escenario apropiado para que la
compaa Dekalb presente sus nuevos
materiales con tecnologa YieldGard
VT PRO, el nuevo hbrido para la re-
gin con la segunda generacin de la
tecnologa Bt que aumenta la produc-
tividad en el campo, adems de mini-
mizar le impacto en el ambiente. El h-
brido ya es ofrecido a los productores
para esta zafra, bajo el nombre de DKB
285 PRO. Sin embargo, las tareas no
paran y ya se realiz el prelanzamiento del
hbrido precoz DKB 240, de alto potencial
de rendimiento, con la tecnologa Yield-
Gard VT PRO. Wilian Cassol, present los
materiales en el stand y destac la tecnolo-
ga de punta que desarrolla la empresa. As
tambin se ofrecieron hbridos disponibles
a los productores como el DKB 390 PRO,
para regiones debajo de 700 metros de ac-
titud, de ptima calidad de tallo y de raz,
que tambin incorpora la segunda genera-
cin de biotecnologa para el cultivo, que
permite el combate efcaz de plagas como
el lagarto pero que acompaa con altos
rendimientos.
Agroceres con portfolio
completo de semillas
S
imientes Agroceres particip de la muestra anual de Casca-
vel con su mayor portfolio de semillas, adems de realizar
demostraciones de las mejores soluciones de negocios en la lnea
de semillas hbridas de maces. Los lanzamientos se destacaron
por presentar la segunda generacin de biotecnologa, el Yield-
Gard VT PRO. Sus novedades fueron AG 8088 PRO y AG 9010
PRO. El primer material de alto potencial productivo y silaje de
altsima calidad. El segundo, un hbrido superprecoz de alto po-
tencial productivo y excelente sistema radicular. Adems, otros
materiales presentados fueron AG 8041 YG, superprecoz con un
benefcio de precocidad con productividad, AG 8025, AG 8061
YG, AG 5011, AG 2005 E, AG 9045, AG 8022 YG, AG 9010 YG,
AG 9040, AG 6020 y Qualimax, este semiprecoz, con excelente
productividad y ms calidad de masa verde.
N
ovedades en maz, soja y sorgo llev Nidera Sementes al Show
Rural, sus hbridos para zafra normal y zafria, para uso de
granos o silaje, ofrecieron novedades tambin en biotecnologa, con
la incorporacin de materiales con YieldGard. Uno de ellos el BX
907YG fue lanzado en la jornada. Se trata de un material superpre-
coz de abertura, profundidad de granos, con un grano semidentado
amarillo, preferentemente para zafra de verano. Otros materiales
del grupo presentado fue BX 898 YG, adems de los convencionales,
as como hbridos para siembra tarda como para zafria. Entre es-
tos estuvieron maces recomendados para zafria paraguaya como
el BX 945, BX 970, BX 1200 y BX 1293. Jair Pires Junior, tcnico del
stand, adems mostr novedades en soja como el A 4725 RG, el NS
4823 RR, el NA 5909 RG y el NS 7100 RR. En sorgos, se presentaron
A 9735 R, A 97721 R y A 9941 W, materiales precoces y superpreco-
ces de alto rendimiento y de uso como granos o ensilajes.
Nidera con novedades
en maz, soja y sorgo
Agroeste puso nfasis en el refugio
A
groeste estuvo en el Show Rural 2011
con sus novedades adems de ofrecer a
los productores algunas orientaciones sobre
cmo preservar las tecnologas en hbridos
de maz. En su stand, en la muestra, los tc-
nicos abordaron diversos temas relacionados
con planto de refugio y coexisten-
cia, aplicacin de fungicidas y pul-
gn en el cultivo del maz. Sobre el
rea de refugio y la coexistencia,
se expusieron recomendaciones,
opciones de confguracin de las
reas, resistencias. El rea de re-
fugio consiste en cultivar maz
no Bt (diferente de aquellos con la
tecnologa Bt, como los productos
YieldGard) como parte del rea a ser planta-
da con el maz que s tiene la tecnologa. La
recomendacin es de mantener un rea de
por lo menos 10% con maz convencional y
de 5% cuanto se plante la tecnologa Yield-
Gard VTPRO para prevenir la ocurrencia
de insectos resistentes. Adems de las char-
las, Agroeste mostr ocho opciones de h-
bridos de maz para los productores de la re-
gin, distribuidos en tecnologas YieldGard,
YieldGard VTPRO e los materiales conven-
cionales. As estuvieron el AS 1551 YG, AS
1551 PRO, AS 1555 YG, AS 1572 YG, AS 1573
YG, AS 3421 YG, AS 1590 YG y AS 1596.
149
LA EMPRESA DEKALPAR
REALIZ A PRINCIPIOS DE
MARZO SU TRADICIONAL
JORNADA DE SOJA, QUE YA
SUM SU QUINTA EDICIN.
Con la presencia de 12 empresas
y una participacin un tanto
menor a lo esperado, por el apuro
en levantar la cosecha, la compa-
a festej su reciente distincin
como Empresa del Ao 2010 por
la Asociacin de Empresarios
Cristianos (ADEC) en compaa
de clientes, productores, socios,
licenciadores, proveedores y ami-
gos en general. Teniendo como
aspecto resaltante el avance
observado en materia gentica.
E
l evento se desarroll el 3 de mar-
zo en el Campo Demostrativo De-
kalpar (CDD), en Santa Rita. Se
presentaron 8 empresas de gen-
tica, adems de la representacin de sectores
como maquinarias y agroqumicos. La orga-
nizacin previ reunir a unos 500 producto-
res, pero con los presentes quedaron ms que
satisfechos porque haba una razn, despus
de casi dos semanas de lluvias continuas, el
da soleado era apto para apurar la cosecha,
que a esa fecha a nivel general no llegaba ni al
10% del total del rea sembrado a nivel pas.
Dekalpar evidencia
evolucin gentica
dekalpar dekalpar
Las 8 genetistas se esmeraron en llevar
unas 40 variedades, con muchas noveda-
des, sobre todo con un avance observado
ya a lo largo del quinquenio. Omar Larr,
directivo de Dekalpar, destac que en cin-
co ediciones ya se pudo observar la mejora
de calidad de la gentica local. Vemos una
evolucin importante en cuanto a materia-
les de soja en Paraguay, destac. Indic que
este tipo de eventos permiten al productor
tener un panorama ms claro del abanico
de oportunidades pensando, para la prxi-
ma zafra. Vemos materiales ms adapta-
151
dos a las condiciones locales de siembra, es
lo que observamos en estos cinco aos que
el productor tiene y usa gentica disponible
a nivel local para condiciones de estrs por
sequa y potencial de produccin importan-
te, ante un ao con buenas lluvias, como la
presente campaa 2010-2011, refri.
la joRnada en detalles. Los gru-
pos fueron formndose y antes de iniciar
sus recorridos fueron recibidos por Csar
Caballero, uno de los tcnicos de la compa-
a ya conocidos por los productores. Ex-
plic a grandes rasgos cmo se prepar la
jornada, con la presencia de las 12 empre-
sas que abarcaron los sectores de gentica,
maquinarias e implementos como riego y
agroqumicos. En cuanto a precipitaciones,
pese a que se habl de un ao con tenden-
cia a menores probabilidades de lluvia ter-
min por acumular, de setiembre a febrero,
de 1.398 mm de lluvias. Solo para el mes de
noviembre se requiri de riego complemen-
tario en tres oportunidades, de 16 mm cada
uno. Se tomaron dos fechas de siembra, 19
de octubre y 16 de noviembre, en este gru-
po fue el que se adicion la irrigacin.
El manejo cultural incluy una deseca-
cin con Roundup y Full II, en una canti-
dad de 3 litros por hectrea, 15 das antes
de la siembra. La fertilizacin fue de 00-
30-10, con 250 kg/ha y el control de male-
csaR caballeRo, tcnico de la compaa.
zas con 1.3 kg/ha aplicados con Roundup y
Ultra Max a 15 das despus de la siembra.
El control de insectos, enfermedades
omaR laRR
muestra la soja a
las autoridades y
gremialistas.
omaR laRR
muestra la soja a
las autoridades y
gremialistas.
AGRICULTURA DE PRECISIN
o
tra novedad durante la jornada
de Dekalpar fue la presentacin
de agricultura de precisin, como una
nueva forma de trabajar con la agri-
cultura, para producir ms con menos
costos. Para ello se present un camin
equipado especialmente para ese fn. La
tarea incluye la toma de datos del suelo,
el anlisis de su constitucin, para lue-
go determinar la debilidad a corregir y
cul sera la posible solucin para re-
comendar abonos. Se empiezan por los
macronutrientes y se incorporan luego
los micronutrientes. El camin expues-
to tiene un equipo por tasa variable,
pues cada parte del terreno incluso en
una propia parcela tiene caractersticas
especiales. De esa forma se pretende
abonar de la mejor manera, ahorrando
en no malgastar insumos y evitando
sobre costos. El vehculo es muy senci-
llo, compone de un juego de cubiertas
diferente a los rodados comunes, que le
permite ingresar al campo sin provocar
daos al suelo. En la carrocera va el
producto requerido, sea calcreo, urea,
fosfato, potasio o lo que necesite el suelo
para corregir algn dfcit.
y nutricin foliar corri por cuenta de
defensivos como Derosal Plus, CropStar,
Sphere, Bulldock, Connect, Certero, Klap,
Wuxal Extra CoMo15, Wuxal 16-16-12 y
Wuxal CalciBor. Cada empresa se esmer
por ofrecer lo mejor, as que elijan la varie-
dad que ms les interese, fue la recomen-
dacin fnal de Caballero a los grupos de
productores.
momento PRotocolaR. Tras las visi-
tas a las parcelas, que cont adems con la
presencia de jvenes estudiantes, grupos de
sojeros de la parcialidad ach y autoridades
polticas del sector, as como otros dirigen-
tes de la produccin, se realiz un recorri-
do por las instalaciones de la compaa, en
donde se pudo observar la inversin desa-
rrollada en el lugar para la industria semi-
llera y otras actividades productivas.
En la parte protocolar, Larr reiter la
importancia de apoyar las investigaciones
locales, para dar permanente respuesta a
las demandas de los productores y de las
empresas. Tambin inst a mantener las
reglas de juego para que la inversin siga.
Dekalpar fue galardonada como la Em-
presa del Ao 2010 por la ADEC y ello fue
motivo de orgullo para toda la compaa,
que lucan distintivos alusivos a la mencin.
las noVedades de bRasmax. Con
dos materiales se present Brasmax a la jor-
nada de Dekalpar. Present el BMX Fuerza
(Fora) RR, un cultivar alto de ciclo precoz,
del grupo de maduracin 6.2, indetermina-
do, resistente al acamamiento, una exigencia
de fertilidad de media a alta, elevado poten-
cial productivo, se recomienda su siembra
del 15 de octubre al 15 de noviembre, con
un ciclo medio de 118 das y una densidad
de 250 a 300 mil plantas por hectrea, tiene
una base gentica semejante al BMX Poten-
cia RR, que fue el otro material presentado,
aunque de grupo de maduracin 6.7, de
buena ramifcacin, alta cantidad de vainas
de 3 granos y permite plantos anticipados.
Coinciden con el anterior material en su
resistencia al cancro del tallo y a la pudri-
cin radicular de ftfora (razas 1 y 3 para
Fuerza y 1 y 4 para Potencia), as como su
moderada resistencia a a la mancha ojo de
rana, aunque Potencia presenta resistencia
al nemtodo del quiste raza 3 y al nemtodo
M. javina es de resistencia moderada. Am-
bos materiales deben ser cultivados en reas
en rotacin con maz, segn las recomen-
daciones.
las soluciones de bayeR. En la
parte de portfolios de defensivos agrcolas,
Bayer CropScience estuvo en la jorna-
bayeR cRoPscience.
bRasmax.
153
da tcnica de Dekalpar, con su curasemilla
CropStar, recomendado para cor, milpes,
vaquita, oruga de la soja, oruga militar, oru-
ga elasmo, nemtodos y chinches; fungici-
das Sphere, ideal para el control prolongado
de enfermedades foliares como roya, odio,
mildio y de enfermedades de fn de ciclo;
insecticidas Bulldock (para picudo de soja),
Connect (chinches, mosca blanca, produc-
to para manejo integral de plagas y retardar
resistencia de insectos) y Certero (oruga
masticadora); herbicidas como el Finale,
para control de maleza como mbu'y o buba,
conyza y otros; y el fertilizante en suspen-
sin Wuxal, que contiene nutrientes, espe-
cialmente microelementos en comparacin
con otros fertilizantes, adems rene las
ventajas que tienen por separado los ferti-
lizantes lquidos y slidos, permite regular
pH, es humectante, surfactante, adhesivos
(evita que sean lavados por las lluvias), an-
tivaporizantes y quelatizantes, entre otras
caractersticas.
exPectatiVas de don maRio. Don
Mario present tres materiales en las par-
celas y anticip la nueva variedad que ge-
nera expectativas para la empresa. Se trata
de Don Mario 6.21i, de ciclo corto y que se
considera que tendr buenos resultados en
Paraguay. El ciclo total ronda 128 das, del
tipo indeterminado. En la jornada de De-
kalpar igualmente se mostraron el 5.8i, un
indeterminado de 125 das de ciclo total,
resistente al cancro del tallo de la soja. Los
otros materiales similares en resistencia y
en tipo indeterminado expuestos fueron
5.9i y 7.0i. El 5.9i es una variedad que por
primera vez lo multiplica Dekalpar, con
una buena productividad esperada. Es la
segunda vez que Don Mario participa en la
jornada, segn las explicaciones, teniendo
como referencia destacada de la anterior
presencia presentar la variedad con el ma-
yor potencial, con rendimientos en torno a
4.000 kilos. Adems del 6.2i, otros lanza-
mientos son 5.1 y 6.8, de ciclo precoz.
igRa mostR sus aVances en ge-
ntica. Igra estuvo con cuatro variedades
en la jornada de Dekalpar, con nfasis y des-
taque a los novedsimos materiales toleran-
tes a la roya (TR). Las parcelas demostrativas
tuvieron el IGRA526, de grupo de madura-
cin 5, indeterminado, nivel de rendimiento
muy alto, con una media de 3.734 kilos en
la Red Nacional de Evaluacin de Cultivares
de Soja (Chor, Yhovy, Yguaz y Edelira),
de 118 das para la maduracin, resistente al
cancro del tallo y al fusarium, es modera-
damente resistente a odio. El otro material
presentado fue el IGRA626. Pero llam la
atencin los nuevos materiales TR presen-
tados en la oportunidad como el IGRA545
TR y el IGRA645 TR. El primero indetermi-
nado, del grupo 5, con unos 128 das para la
madurez, muy alto nivel de rendimiento y
adems resistente al cancro del tallo y mo-
deradamente susceptible al odio. En tanto,
el IGRA645 TR es del grupo 6, indetermi-
nado, de 135 das a madurez, un poco ms
alto que el anterior, al alcanzar 80 cm e igual
nivel de rendimiento: muy alto.
embRaPa lleV sus sugeRencias.
Embrapa estuvo presente en la jornada De-
kalpar con sus variedades convencionales
embRaPa.
don maRio. igRa.
155
BRS 282 y BRS 284, as como sus mate-
riales modifcados BRS 245 RR y BRS 295
RR. Del convencional 282 se trata de una
semilla de alto potencial productivo, con
mejor desempeo entre 500 a 800 metros
de altitud y para las siembras de octubre se
recomiendan suelos con alta fertilidad, con
una poca preferencial de siembra de 25 de
octubre al 5 de diciembre, hasta 500 metros
es resistente al acamamiento. Es del grupo
de maduracin 6.9 y tipo de crecimiento
determinado, puede alcanzar 100 cm de al-
tura y con un tenor de protenas del 40,7%
y de aceite se ubica en 18,6%. Es resistente
al cancro a la mancha ojo de rana, a la pu-
dricin parda y a algunos nemtodos como
Meloidogyne incgnita y javanica. Es mo-
deradamente susceptible al odio. El otro
convencional, 284 es un material precoz de
crecimiento indeterminado, del grupo de
maduracin 6.3 y est indicada para reas
con presencia de nemtodos M. javanica.
Tiene un mejor desempeo en reas con
altitudes menores a 800 metros y presenta
ciclo y porte que viabilizan la siembra del
maz zafria. tambin presenta resistencia
al cancro, a la mancha ojo de rana y la pu-
dricin parta. Es moderadamente suscep-
tible al odio. De los transgnicos, el 245
RR es del grupo de maduracin 7.3, es de-
terminado, con tenor de protena de 39,6%
y de aceite 22,2%. Resiste cancro, mancha
de ojo de rana, mosaico comun de la soja
y es tolerante al virus de necose, as como
moderadamente susceptible al odio. Se re-
comienda evitar la siembra en suelos com-
pactados o que presenten problemas de dre-
naje por su proceso de formacin. Adems
se sugiere evitar aplicar glifosato durante la
foracin. El ltimo material presentado fue
el 295 RR que gener tambin el inters de
los productores por ser material precoz con
ptima productividad, buena sanidad de la
raz y con mejor desempeo para reas me-
nores a 800 metros. Es del grupo de madu-
racin 6.5 y del tipo determinado, con una
altura que puede alcanzar 95 cm, un tenor
de protena del 39,1% y de aceite 19,9%. Es
indicada para zonas con presencia de ne-
mtodo de quiste, razas 1 y 3, as como re-
sistente adems del cancro, mancha ojo de
rana y pudricin radicular de ftfora. Es
moderadamente resistente al odio y mo-
deradamente tolerante virus necrosis del
tallo. Se recomienda evitar aplicar herbici-
da durante la foracin. La poca de siem-
bra preferencial va del 20 de octubre al 5 de
diciembre. Este material fue lanzado en el
Show Rural Coopavel en el 2010.
coodetec oFReci su Paquete
gentico. Coodetec desarroll cuatro
parcelas con el material CD 250 RR como
novedad de la jornada. Se trata de un mate-
rial superprecoz de alto potencial produc-
tivo, excelente porte de plantas en siembra
adelantada y un tipo de crecimiento inde-
terminado, con formacin de gajos. Es del
grupo 5.5, con una moderada resistencia
al acamamiento y al virus de necrosis del
tallo, pero resisten al cancro del tallo y a
la mancha ojo de rana. Es moderadamen-
te susceptible al nemtodo M. javanica y
con un contenido de protena del 40,2%
y de aceite 23.1%. en cuanto a fertilidad y
manejo de suelo, el tipo de fertilidad in-
dicada es alta. Tambin se presentaron
variedades con la tecnologa STS (soja to-
lerante a sulfunilureas) capaces de combi-
nar herbicidas del grupo qumico con las
sulfunilureas para auxiliar al glifosato en
el combate de plantas dainas resistentes o
de difcil control. Entre estas estuvo la soja
CD 236 RR sts, de gran potencial produc-
tivo en siembra de poca normal, elevado
peso de granos (promedio de 146,9 gramos
por 1.000 granos) y tolerante a nemtodos
formadores de agallas, como Meloidogyne
incognita y M. javanica, presenta resisten-
cia a mancha de ojo de rana y cancro del
tallo. Es del grupo 6.2, determinado, con
resistencia al acamamiento, un promedio
de 120 das para maduracin plena, con
39% de contenido de protena y 23,6% de
aceite. Otro material presentado fue el CD
241 RR, de gran potencial productivo en
todas las pocas de siembra, tipo de creci-
miento indeterminado, del grupo 6.8, con
formacin de gajos y fexibiliza diferentes
tipos de fertilidad de suelos. Complet el
lote de propuestas el CR 225 RR, del grupo
de maduracin 5.8. La Cooperativa Central
de Pesquisa (Investigacin) Agrcola (Coo-
detec) lleva 230 cultivares de trigo, soja e
hbridos lanzados en Brasil y Sudamrica.
RizobacteR oRient a PRoducto-
Res. Rizobacter del Paraguay estuvo en
la jornada ofreciendo orientaciones a los
productores, con la presencia de Gustavo
Ferraris, experto del INTA Pergamino de
Argentina, en donde se desempea
coodetec.
RizobacteR. RizobacteR.
nideRa. Relm.
monsanto.
como especialista en fertilizacin y manejo

de cultivos. Adems, los agricultores pu-
dieron observar las bondades del producto
Rizoliq Top, la propuesta de Rizobacter en
soja para promover altos rendimientos me-
tablico y fsiolgico de las bacterias con
inclusin de sustancias osmoprotectoras
para una mayor concentracin de bacterias
y ms estabilidad en el envase, ms pro-
teccin de membrana celular para evitar
desecacin bacteriana, ms supervivencia
bacteriana sobre la superfcie de la semilla,
adaptabilidad ante condiciones ambienta-
les adversas, como estrs hdrico y qumico
y otros. De esta manera, al presentar ms
concentracin bacteriana (ms de un mi-
lln segn datos de Internet), y un excelente
estado de las bacterias permiten que cuan-
do la semilla germine la radcula se infecta
rpidamente, con lo cual acelera el proceso
de nodulacin y de fjacin biolgica del ni-
trgeno, as se preservan los nutrientes del
suelo. Tambin se abord sobre el Rizofos
Liq maz que genera ms desarrollo radical,
ms solubilidad del fsforo y ms rendi-
mientos. Es un biofertilizante que se carac-
teriza por incrementar la disponibilidad del
fsforo en el suelo, mejora la efciencia de
uso de los fertilizantes fosforados, produce
ftohormonas, que actan como factores de
crecimiento para potenciar el desarrollo
radical del cultivo y est formulado en un
soporte estril lquido con contiene pseu-
domonas fuorescens. El promedio de tres
campaas en 12 ensayos en parcelas y ex-
tensin de campo de diferentes localidades
de Paraguay (Minga Guaz, Colonia Fortu-
na, Santa Rita, San Alberto, Gleba 11, Min-
ga Por y otros) el testigo arroj un prome-
dio de 6.283 kilos por hectrea, mientras las
parcelas que emplearon el Rizofos Liq maz
lograron una media de 6.803 kilos por hec-
trea, un incremento de 520 kilos ms, un
8% adicional. Adems se tratan de produc-
tos considerados como insumos compati-
bles para aplicarlo en agricultura orgnica,
segn certifcadoras argentinas.
monsanto oRient a los PRoduc-
toRes. La compaa Monsanto particip
en la jornada de Dekalpar con parcelas que
demostraron tres escenarios, con el empleo
de los defensivos que exhibi a los producto-
res presentes en la oportunidad. Un primer
grupo de cultivos permiti ver el compor-
tamiento de los cultivos al momento de de-
secacin, con 0, 8, 12 y 16 das antes de la
siembra, adems del testigo. El segundo des-
tac la rapidez, con 3, 2 y 1 das despus de
la aplicacin y el tercer grupo se expusieron
los logros en efcacia obtenidos con los pro-
ductos presentados en la oportunidad, como
el Full II, el F + Harmess y el F en secuencia.
Los tcnicos destacaron que se trat de de-
mostrar cmo se realiza el manejo de con-
trol de malezas sobre todo en aquellas que
ya presentan resistencia confrmada. El Full
II es considerado un producto con la formu-
lacin premium de Monsanto, por ser la for-
mulacin qumica ms potente del mercado,
con 540 gramos de ingrediente activo y toda
la tecnologa para este tipo de productos,
conforme las explicaciones. El Harness es un
herbicida que se propone volver a introducir
al mercado paraguayo, pero esta vez de ma-
nera ms amplia, segn se supo.
nideRa Fue de la mano de coPa-
ta. Nidera particip de la jornada Dekalpar
de la mano de su licenciada ofcial Copata
S.A. Llev cuatro materiales. Segn las in-
formaciones brindadas el 4903 es del grupo
IV largo, altsimo potencial de rendimiento,
crecimiento indeterminado de porte medio
a alto, planta de porte intermedio muy rami-
fcada, alto peso de 100 gramos, excelente sa-
nidad, tolerante a ftfora, resistente al can-
creo del tallo y virus del mosaico de la soja,
ideal para siembras tempranas, tolerante al
sndrome del grano verde y buen comporta-
miento al vuelco; el 5009 RG, grupo V corto,
maximiza todos los factores de rendimiento,
amplio perodo de foracin y llenado, planta
de porte bajo muy ramifcada, adaptada para
regiones centro y sur de Paraguay, adems
de la resistencia a ftfora, cancro del tallo,
mancha ojo de rana y virus del mosaico de
soja es moderadamente resistente al nem-
todo de agalla. El 5909 RG es de tipo inde-
terminado, semiprecoz, con 124 das hasta la
maduracin, adaptacin a zafria muy bue-
na, fexible a fechas de siembra, porte alto
resistente al vuelco, buen comportamiento a
macrophomina e ideal para siembras ultra-
tempranas en el sur. Finalmente el material
6448, semideterminada, semiprecoz,
157
C
ampos del Maana volvi a De-
kalpar para acompaar la jornada
tcnica y estuvo presente como distri-
buidor en Paraguay de las maquinarias
Claas. En la oportunidad present el
Tucano 470, una cosechadora con mo-
tor Mercedes-Benz, control de inyec-
cin electrnica, con una potencia de
326 CV, con una capacidad en litros de
9.000 en el depsito de granos, desparra-
mador integral de paja y tamo en serie,
un ancho de 9 metros, una frecuencia
de corte de 1060/1120 carrera/min, con
acople centralizado elctrico hidrulico
seriado, ajuste rgimen de molinete de
accionamiento hidrosttico, trailer de
transporte de dos ejes seriado y rgano
de trilla con acelerador (APS), un an-
cho del acelerador de 1.580 mm y un eje
motriz de 17 toneladas con transmisin
hidrosttica con tres velocidades (serie)
entre otras especifcaciones tcnicas, a lo
que se propone de manera opcional do-
ble traccin hidrosttica. Adems ofre-
ci el sistema de riego complementario,
CAMPOS DEL MAANA LLEV MAQUINARIAS
con equipos de Reinke y OCMIS. La
primera es una empresa internacional
que fabrica pivotes centrales y laterales
para sistemas de riego, con ms de 30
patentes en todo el mundo. Entre ellos
el pivot central, pivots laterales, sistema
de tableros y de control satelital. OCMIS
produce carretes para riego autopro-
pulsado en varias versiones, as como
bombas para tractores tanto para agua
limpia como agua sucia. Bombas cen-
trfugas con multiplicador para motores
trmicos y elctricos. Entre las ventajas
de instalar un sistema de riego fueron
destacados los altos grados de automa-
tizacin, ahorro de mano de obra, agua
y energa, la adaptabilidad a cualquier
tipo de terrenos, permite el uso de ferti-
irrigacin en cultivos, adaptables a rota-
cin de cultivos, no requiere de nivela-
ciones, permite planifcar en pocas de
siembra, es un mtodo empleado como
seguro agrcola, rendimiento de cosecha
estable e uniforme a lo largo de los aos,
posee calidad diferenciada posibilitando
la venta de producto califcado para uso
de semillas, permite crecimiento verti-
cal de campos y posee ms de 30 aos de
durabilidad. Segn un estudio compa-
rativo en la temporada 2008-2009 (uno
de los ms castigados por la sequa de los
ltimos aos), en la zona de Curuguaty,
la media de rendimientos sin riego com-
plementario fue de 1.700 kilogramos por
hectrea, mientras la parcela que us el
sistema obtuvo una productividad de
3.700 kilogramos por hectrea.
tmg con Alag.
planta de buen porte y ramifcada, mayor
plasticidad en fechas de siembra que otros
materiales, buen comportamiento al vuelco,
compite muy bien con el grupo de madurez
7, tolerante al estrs temprano y resistente a
ftfora raza 1, cancro del tallo y moderada-
mente resistente a la mancha ojo de rana.
Relm maRc PResencia. Relm
tambin estuvo en Dekalpar con sus pro-
puestas genticas, como la NA 66 R, la va-
riedad con tecnologa Roundup Ready (RR)
ms sembrada de las campaas 2008, 2009
y 2010, segn el folleto explicativo. Se trata
de un material del grupo 6.0, indetermina-
do, con una altura de 110 cm y resistente al
cancro del tallo, la mancha ojo de rana (ra-
zas 15 y 23), con moderada resistencia al ne-
mtodo de agallas M. incgnita. Se destaca
su excelente vigor de crecimiento, que po-
sibilita sembrarla desde inicios de setiem-
bre hasta fnes de diciembre. Presenta una
unidad de altura y ciclo que favorece que
la madurez ocurra de manera uniforme,
rpida y sin requerimientos de desecantes.
Esto contribuye a que la calidad del gra-
no entregado al silo sea ptima y no sufra
descuentos por impureza. Tiene tolerancia
a campo a acidez y aluminio, al desgrane,
en condiciones de baja humedad y altas
temperaturas del aire y menor presencia de
grano verde. Tambin se ofreci el NM 70
R, variedad de excelente tolerancia a estrs
trmico e hdrico, a podredumbre carbono-
sa, destacada estabilidad de rendimientos a
travs de diferentes ambientes y el ncleo de
pureza Paraguay proporciona incrementos
de hasta el 11% del potencial productivo co-
nocido para el NM 70 R. Es del grupo 6.1,
indeterminado y con 129 das de siembra
hasta llegar a R8.
tmg tRajo sus noVedades. TMG
(abreviatura de Tropical Mejoramiento y
Gentica) present tres variedades en las
parcelas demostrativas. El TMG 4001 RR,
es un transgnico con amplia adaptacin y
resistencia a la podredumbre por ftfora,
es de una maduracin relativa, grupo 6.9, se-
miprecoz, determinado y resistente ademas
al cancro del tallo o la mancha ojo de rana.
Presenta moderada susceptiblidad al odio.
El tiempo de cosecha va de 124 a 128 das.
Tambin present el TMG 1066 RR, un cul-
tivo con amplia adaptacin y alto potencial
productivo. Es del grupo 6.6, semiprecoz,
determinado, con resistencia al cancro del
tallo y a la mancha ojo de rana, es mode-
radamente susceptible al odio. Su tiempo
de siembra dependiendo de la fecha y de la
regin puede abarcar una franja de 120 a
124 das. Se recomienda evitar que los cul-
tivos crezcan en suelos compactados y con
mal drenaje. Finalmente se ofreci como
prelanzamiento el TMG 1067 RR, una soja
modifcada con resistencia a podredumbre
por ftsfora y con buena estabilidad de al-
tura de las plantas. Es del grupo 6.7, semi-
precoz, determinado y adems resistente al
cancro del tallo y a la mancha ojo de rana.
No presenta muerte de plantas por ftsf-
tora. Dependiendo de fecha y de regin su
desarrollo oscila entre 122 y 126 das.
159
Frutas
asiticas
A g r O N E g O C I O S
MUCHAS FRUTAS MUY
POPULARES EN NUESTRO
MEDIO TIENEN ORIGEN
ASITICO, PERO EN LA
ACTUALIDAD EXISTEN
INNOVADAS OFERTAS
PRODUCIDAS EN EL REA
METROPOLITANA DE
ASUNCIN Y COMER-
CIALIZADAS EN AGROS-
HOPPING, DE LA MANO
DE UNOS INMIGRANTES
TAIWANESES QUE INNO-
VAN CONSTANTEMENTE.
ACTUALMENTE TIENEN EN
PRODUCCIN GUAYABAS
DE PULPAS BLANCAS, CAC-
TUS, LONGAN, CHIRIMOYA
CON SABORES ESPECIA-
LES, ENTRE OTRAS.
Frutas
asiticas
MUCHAS FRUTAS MUY
POPULARES EN NUESTRO
MEDIO TIENEN ORIGEN
ASITICO, PERO EN LA
ACTUALIDAD EXISTEN
INNOVADAS OFERTAS
PRODUCIDAS EN EL REA
METROPOLITANA DE
ASUNCIN Y COMER-
CIALIZADAS EN AGROS-
HOPPING, DE LA MANO
DE UNOS INMIGRANTES
TAIWANESES QUE INNO-
VAN CONSTANTEMENTE.
ACTUALMENTE TIENEN EN
PRODUCCIN GUAYABAS
DE PULPAS BLANCAS, CAC-
TUS, LONGAN, CHIRIMOYA
CON SABORES ESPECIA-
LES, ENTRE OTRAS.
longan, una de
las frutas asiticas
producidas en
Paraguay.
longan, una de
las frutas asiticas
producidas en
Paraguay.
161
N
uevos sabores se desarrollan para
nuestro mercado. Son ideales para los
paladares que gustan de sabores nue-
vos y agradables. Son innovadas alter-
nativas de frutas asiticas ofertadas en Agroshop-
ping en Asuncin y producidos en Paraguay.
Enrique y Dina Hsu cuentan con un vivero
de frutas asiticas en la compaa Naranjaty de
Capiat, departamento Central y actualmente
tienen en produccin guayabas de pulpa blanca,
cactus, longan conocido tambin como ojo de
dragn, variedades de ciruelas y chirimoya con
sabores especiales.
Los productores afrmaron que las semillas son
importadas de Taiwn, que tambin es el pas de
origen de ellos. El objetivo de esta pareja es produ-
cir estas frutas para dar nuevas alternativas al con-
sumidor paraguayo, ya que las mismas son ricas en
vitaminas, minerales y tienen propiedades curati-
vas para diversas afecciones de la salud. Muchas
veces la gente tiene inters de conocer, lo prueban
y aceptan las frutas orientales. Nuestros productos
constituyen una nueva generacin de plantas, las
adaptadas ac incluso tienen mejor sabor que las
originales, destac Enrique Hsu.
El fruticultor coment que no es tarea fcil lo-
grar adaptar las plantas al inicio, ya que nuestro
clima es ms clido. Tiene su proceso pero se logra,
dijo. Desde hace cuatro aos empez a cosechar.
Actualmente en una pequea parcela tiene unas
10 variedades de frutas orientales y siempre est
incorporando ms alternativas. Adems de las que
ahora estn en produccin cuenta con variedades
de mango, litchi, mora, y otras. Mencion que en
el vecino pas Brasil, estas frutas son producidas a
mayor escala y son muy difundidas por la infuen-
cia de los inmigrantes orientales. Las cosechas de
la temporada se pueden adquirir en Agroshopping
todos dos martes. La guayaba de pulpa blanca se
comercializa a 22.000 guaranes el kilogramo y el
cactus a 25.000 el kilogramo.
longan. Su nombre cientfco es Nephelium
longan, Euphoria longan y tambin se lo deno-
mina ojo de dragn por el aspecto que presen-
ta. Es un rbol tropical perenne, nativo del sur
de China. Tambin se encuentra en Indonesia
y Sudeste de Asia. Se le llama ojo de dragn
porque su fruta se asemeja al globo ocular
(cuando se pela el fruto se transparenta la se-
milla y parece como pupila e iris.
Caractersticas
de las frutas
dina y enRique hsu en parcelas de cactus.

A g r O N E g O C I O S
La fruta est compuesta por una cober-
tura carnosa llamada arilo es comestible,
y a menudo usada en sopas, desayunos y
otras aplicaciones en el Este de Asia. Se usa
en la cocina y como remedio herbario en la
medicina China. En la medicina tradicio-
nal China se la considera benfca para el
corazn y el bazo.
Contiene muchas vitaminas y minera-
les incluyendo grandes cantidades de vi-
taminas A y C, hierro, magnesio, fsforo y
potasio. Se le atribuye tambin propiedades
protectoras del hgado, segn alguna lite-
ratura hallada en Internet.
guayaba. Es originaria de Centroamri-
ca, su cultivo se difundi en todo el conti-
nente americano, pero tambin en frica y
Asia. Pertenece a la familia de las mirtceas.
La variedad producida por la pareja Hsu es
con pulpa blanca de frutos grandes redon-
deado. Si bien desconoce el nombre dijo ser
desarrollada en Taiwn.
cactus. Es una planta adaptada a lugares
secos, de follaje persistente, tallos planos y
segmentados. Las cactceas son plantas xe-
rflas, que presentan una gran variabilidad
en su germoplasma. Segn informaciones
halladas en Internet, su cultivo comercial
evolucion considerablemente en la segun-
da mitad del siglo XX y est distribuida en
forma amplia en todo el mundo.
Las distintas partes de la planta del cac-
tus fueron usadas tradicionalmente con f-
nes medicinales en varios pases y en parti-
cular en Latinoamrica.
Sus usos son numerosos y muy diversos.
Algunas investigaciones cientfcas recien-
tes indican que ciertos productos obtenidos
de los cactus pueden emplearse como adi-
tivos alimentarios, principalmente fbras,
colorantes y muclagos.
En la actualidad, en varios pases ame-
ricanos se comercializan fbras obtenidas
de cladodios de cactus en distintas presen-
taciones como galletas, barras u otros tipos
de alimentos.
Tradicionalmente, los cladodios contri-
buyeron a la dieta humana en varios pases,
especialmente en los latinoamericanos, y
siguen usndose como agentes teraputicos
en la medicina popular. Varias especies de
cactceas y en particular Opuntia fuliginosa
y Opuntia streptacantha, se emplearon para
el tratamiento de gastritis, fatiga y dao he-
ptico por abuso de alcohol.
Los productores locales destacan sus
propiedades como adelgazante y para com-
batir los triglicridos.
Cultivo de guayaba de pulpa blanca.
Cactus.
163
d
esde el 2008 la frma Casa de los
Compresores, Mquinas y He-
rramientas distribuye produc-
tos representados por Agripar
S.A. Tiene cobertura en las zonas de mayor
movimiento comercial del pas, con loca-
les estratgicamente ubicados en Ciudad
del Este y Asuncin, donde tambin ofrece
servicio tcnico.
La frma dedicada a la venta de maqui-
narias y herramientas inici sus actividades
en el ao 1992, forma parte del Grupo Luiz
Mella, de Brasil, que lleva ms de 25 aos
en el mercado. Especfcamente, y como su
nombre lo refeja, compite en el rubro de
mquinas y herramientas en el rea indus-
trial, como compresores de aire, neumtica
Industrial, sistemas de tratamiento de aire
agripar con Casa
de los Compresores
comprimido, bombas de vaco, soldaduras.
Adems cuenta con equipos para estacio-
nes de servicios, plantas recauchutadoras,
gomeras, auto centros,
lavaderos, talleres mecni-
cos, herrera y artculos de
ferretera.
Brindan a sus clientes
asistencia tcnica especia-
lizada para la reparacin y
mantenimiento de los pro-
ductos y equipos, as como
el apoyo profesional en el
desarrollo y ejecucin de
proyectos de redes de aire
comprimido, sistemas de
automatizacin neumti-
cas, entre otros.
Hace ms de dos aos que distribuye
productos representados por Agripar S.A.,
y se percibe una excelente aprobacin hacia
estos, ya que refejan garanta por su buena
calidad, adems de pugnar en el mercado
con precios competitivos. Para este 2011,
los directivos de la compaa tienen gran-
des expectativas por lo que promete ser un
buen ao, y los objetivos apuntan a la con-
quista de ms mercados con el crecimiento
a mediano y largo plazo.
Local de la sucursal en
Asuncin de Agripar.
Local de la sucursal en
Asuncin de Agripar.
165
sem-agro present las sojas
de mejor comportamiento
C
omo todos los aos Sem-Agro
convoc a sus parceros en su
campo experimental para mos-
trar a los productores el compor-
tamieto de las diferentes variedades de soja
en la presente campaa. El ingeniero Ramn
Lpez, gerente tcnico de la semillera, expli-
c sobre el manejo dado a la parcela demos-
trativa. Indic que los resultados del anlisis
de suelo realizado por Laboratorio Biosollo el
26 de abril de 2010 dio como resultado pH:
5.8 (H
2
O) medio, elemento Calcio 4.8 (Alto),
magnesio 0,59 (Medio), Potasio 0,42 (Alto),
Aluminio 0.00 (Bajo), Materia Orgnica
16.28 (Medio), Fsforo 34.4 (Alto), Cobre 2.7
(Alto) Hierro 30.6 (Medio), Manganeso 138.4
(Alto), Zinc 9.1 (Alto), Azufre 5.1 (Medio).
Las precipitaciones registradas en el
lugar durante el ciclo de la soja fueron; se-
EL 7 DE MARZO SE LLEV A CABO LA TRADICIONAL JORNADA DE
CAMPO DE SOJA DE LA EMPRESA SEMILLERA SEM-AGRO. LA CITA FUE
EN J. EULOGIO ESTIGARRIBIA, CAAGUAZ. EN LA OPORTUNIDAD ESTA
FIRMA PRESENT GENTICA DE SOJA DE 10 EMPRESAS OBTENTORAS,
CUYOS MATERIALES MULTIPLICA. EL OBJETIVO DEL DA DE CAMPO
FUE TRANSMITIR A LOS PRODUCTORES INFORMACIONES PRECISAS
DE LOS MATERIALES QUE LA SEMILLERA DISPONDR.
EL 7 DE MARZO SE LLEV A CABO LA TRADICIONAL JORNADA DE
CAMPO DE SOJA DE LA EMPRESA SEMILLERA SEM-AGRO. LA CITA FUE
EN J. EULOGIO ESTIGARRIBIA, CAAGUAZ. EN LA OPORTUNIDAD ESTA
FIRMA PRESENT GENTICA DE SOJA DE 10 EMPRESAS OBTENTORAS,
CUYOS MATERIALES MULTIPLICA. EL OBJETIVO DEL DA DE CAMPO
FUE TRANSMITIR A LOS PRODUCTORES INFORMACIONES PRECISAS
DE LOS MATERIALES QUE LA SEMILLERA DISPONDR.
tiembre 120 mm, octubre 305 mm, noviem-
bre 50 mm, diciembre 484 mm, enero 96
mm y febrero 36 mm. La fertilizacin uti-
lizada en las parcelas fueron: el inoculante
Nitragin Optimize Power (440 cc/100kg),
fertilizante de base Turbo
Serrana 0-30-15 (200 kg/ha)
y fertilizante foliar Wuxal
CoMo 15 (150 cc/ha.), tra-
tamiento de semillas con
Derosal Plus(250 cc/100
kg) + CropStar (300 cc/100
kg de semilla), en insectici-
da tratamientos realizados
segn necesidad detectada
por monitoramiento, Oru-
gas se utiliz el Bulldock
(30-50 cc/ha), Certero (40-
60 cc/ha), Larvin (150 g/ha)
y para chinches se utiliz Connect (0,8-1 1/
ha), Acefato 75% (1 kg/ha), Endosulfan 2 l/
ha. Fungicida foliar el tratamiento tambin
fue realizado segn necesidad detectada
por monitoreamiento para roya y enfer-
167
Ramn
lPez,
gerente
tcnico de
Sem-Agro.
Ramn
lPez,
gerente
tcnico de
Sem-Agro.
medad de fn de ciclo: Sphere (300 cc/ha) +
Aceite Bayer (300 cc/ha), Herbicida Roun-
dup Ultra Max (1-1,2 kg/ha).
El profesional de Sem-Agro present ade-
ms un cuadro comparativo de variedades
desde la zafra 2007-2008 al 2009-2010 (Tabla
1). Mencion que la parcela demostrativa
2010-2011 fue sembrada con dos fechas de
siembras tempraneras (9/Oct./2010 y 25/
Oct./2010) y dos fechas de siembra normal
(25/Oct./2010 y 10/Nov./2010).
Empresas obtentoras
embRaPa. Los profesionales Wan-
derley Jorge Oliveira y Luis Carlos Mi-
randa presentaron en la parcela de este
obtentor las variedades convencionales
BRS 232, excelente potencial produc-
tivo, grupo de maduracin 6.9, tipo de
crecimiento determinado, BRS 282 del
grupo 6.9 determinado, BRS 283 mate-
rial precoz de crecimiento indetermina-
do del grupo 6.5, buena sanidad de raz
indicada para reas con presencia de
nemtodos de hojas (Meloidogyne java-
nica) y el BRS 284 grupo 6.3 precoz de
crecimiento indeterminado. Tambin
mostraron materiales transgnicas: BRS
255 RR, BRS 294 RR y BRS 295, material
precoz con ptima productividad, bue-
na sanidad de raz.
coodetec con sociedad agR-
cola golondRina. El ingeniero
Pablo Lpez present las variedades: CD
225 RR del grupo de maduracin 5.8,
CD 241 RR del grupo 6.8 material y de
gran potencial, CD 250 RR material de
lanzamiento, sper precoz de alto potencial
productivo, excelente porte de plantas en
siembra adelantada, tipo de crecimiento in-
determinado, con formacin de gajos, CD
233 RR grupo 6.4, CD 235 RR y CD 236 RR.
coPata con nideRa. El ingeniero Pas-
cual Gonzlez present 5 variedades
WandeRley
joRge oliVeiRa
de Embrapa.
WandeRley
joRge oliVeiRa
de Embrapa.
andRe
loPez, de
Agro Link.
silVina
soRia, de
Relm.
que son: la NS 4903, A 5009 RG; A 5209 RG,
A 5509 y el A 5909 RG material del grupo 5
largo, de muy alto potencial de rendimien-
to, resistente al vuelco, ideal para siembra
muy tempranas. Otro material que form
parte de la alternativa de Nidera fueron NS
6448, material de lanzamiento, de grupo de
maduracin semiprecoz buen comporta-
miento al vuelco recomendado para siem-
bras tardas. Todos estos materiales son
recomendamos para Itapa, Misiones, Caa-
zap, Alto Paran, Caaguaz y San Pedro.
igRa. Este obtentor present 7 variedades.
El ingeniero Gerardo Bareiro present Igra
RA 626, Igra 510, Igra 524, Igra 526, Igra
550, Igra 747 e Igra 828.
Relm. Llev en las parcelas de Sem-Agro
3 variedades que fueron presentadas por la
ingeniera Silvina Soria. Los materiales fue-
ron NA 66 R, NM 70 R y RMO 509.
alag con tmg. Este obtentor bra-
CulTIVAr
zAFrA 2007-2008 zAFrA 2008-2009 zAFrA 2009-2010
mEDIA
(kg/ha)
pOCAS pOCAS pOCAS
1 2 3 1 2 3 1 2 3
dm 6.2 i 4.981 3.070 3.137 3.729
na 5209 rg 4.019 3.237 3.628
na 4903 rg 3.600 3.637 3.619
na 5909 rg 4.167 3.704 3.519 2.248 4.078 2.404 4.893 3.470 3.296 3.531
brs 283 4.115 3.311 3.074 3.500
brs 232 4.630 4.722 3.611 2.567 3.600 2.293 3.193 3.448 2.081 3.449
dm 5.8 i 4.926 2.748 2.607 3.427
brs 282 3.796 4.259 3.611 2.774 3.619 2.594 3.104 3.911 2.930 3.400
ra 626 rr 5.278 3.981 3.519 2.756 3.474 2.067 3.567 3.093 2.815 3.394
dm 7.0 i 4.004 3.200 2.930 3.378
dm 5.1 i 4.530 2.900 2.652 3.361
xr 6448 rg 3.519 3.133 3.326
cd 236 rr 3.856 3.107 2.993 3.319
na 5009 rg 3.519 3.519 3.611 1.267 3.948 2.681 4.648 3.493 2.970 3.295
relm 721 3.563 3.593 2.719 3.292
brs 284 4.015 3.033 2.770 3.273
na 4990 rg 4.630 3.241 3.148 1.233 3.737 2.693 4.596 3.052 3.019 3.261
dm 5.9 i 4.330 2.722 2.659 3.237
ra 728 rr 3.889 3.519 3.148 3.163 3.359 2.185 3.548 3.270 2.937 3.224
cd 235 rr 2.059 3.678 3.959 3.393 2.981 3.214
ra 518 rr 4.444 3.611 3.333 2.367 3.500 2.293 3.996 3.119 2.259 3.214
brs 245 rr 4.167 4.259 3.426 3.330 3.104 1.744 2.685 3.400 2.737 3.206
brs 255 rr 4.352 3.519 3.472 2.781 3.396 2.019 2.948 3.219 2.556 3.140
tmg 1067 rr 3.522 3.085 2.752 3.120
igra 524 4.130 2.552 2.607 3.096
cd 233 rr 2.741 3.378 2.048 3.852 3.144 3.141 3.051
tmg 1066 rr 3.615 3.133 2.304 3.017
cd 226 rr 4.630 3.333 2.870 2.185 3.085 1.763 2.867 3.589 2.804 3.014
nm 70 r 4.074 3.056 2.963 1.307 3.207 2.193 4.319 3.074 2.852 3.005
igra 510 4.004 2.430 2.570 3.001
na 66 r 3.796 3.704 3.287 1.389 2.930 2.289 3.848 2.737 2.915 2.988
cd 241 rr 3.678 2.674 2.526 2.959
cd 224 4.167 3.704 3.241 2.459 3.185 1.685 2.111 2.415 2.756 2.858
cd 239 rr 2.919 2.926 2.650 2.835
relm 509 3.767 2.304 2.396 2.822
tmg 4001 rr 2.989 1.804 3.670 2.941 2.611 2.803
media 4.253 3.724 3.340 2.289 3.427 2.172 3.311 3.130 2.831 3.222
TABLA 1. CUADRO COMPARATIVO DE VARIEDADES DESDE LA ZAFRA 2007-2008 AL 2009-2010.
Pablo lPez, de Coodetec. Pascual gonzlez, de Copata. geRaRdo baReiRo, de Igra.
endeRson
daldin de
ALAG.
Fuente: SEm-AgrO.
169
agRiseed.
deKalPaR.
suRsem.
sileo llev 4 variedades; el TMG 4001 RR,
TMG 1066 RR, TMG 1067 RR y el prelan-
zamiento TMG 7161 RR. Las explicaciones
corrieron por cuenta del ingeniero Ender-
son Daldin.
Ft semillas con agRo linK. El inge-
niero Andre Lopes present el FTS Arapo-
ty RR, FTS Cafelandia RR, FTS Caxias RR
y FTS Campo Mouro RR y FTS Cascavel
RR.
Roos con agRoFRtil. Agrofrtil
como distribuidor exclusivo de E. Orlando
Ross & Ca. Ltda. present dos variedades
de esta frma. Las explicaciones fueron da-
das por el ingeniero Fabiano de Jess sobre
las caractersticas de los cultivares de soja.
Roos Avance RR es un material indetermi-
nado ciclo precoz con alto potencial pro-
ductivo, rstico, requiere de suelo de ferti-
lidad media alta, es de porte alto, erecto y
resistente al acamamiento y Roos Camino
RR es superprecoz de alto potencial pro-
ductivo, ptima ramifcacin, porte medio
lo que evita prdidas de rea foliar. La po-
ca de siembra va del 10 al 30 de octubre que
le permite hacer zafria de maz de forma
mucho ms segura.
agRiseed con agRincoR. Presen-
taron las variedades Dalia 455, Dalia 500,
Dalia 700 y Dalia 740.
suRsem junto a labRanza. Esta
empresa present materiales de Sursem
SRM 6403 RR de hbito de crecimiento
indeterminado 130 a 135 das de madurez,
estructura de planta alta ramifcada, alt-
simo potencial de rendimiento, combina-
do con gran adaptacin a diferentes am-
Fabiano de
jess, de
Agrofrtil.
bientes y muy buena sanidad. Labranza
tambin es representante de DVA provee-
dor de insumos como fungicidas e insecti-
cida y micronutrientes para proteccin de
los cultivos explic el ingeniero Erich Von
Zastrow.
bayeR. Como todos los aos Bayer nue-
vamente acompa el evento y las parcelas
demostrativas de Sem-Agro fueron tra-
tadas con productos CropStar para trata-
miento de semillas, Connect para control
de insectos y Sphere para control de enfer-
medades foliares. En la ocasin tambin fue
presentado el producto Finale para control
de malezas.
deKalPaR. Esta empresa tambin acom-
pa nuevamente la jornada de Sem-Agro
presentando toda la lnea de productos de
Bayer, Monsanto, fertilizantes Buena Za-
fra, Bunge y Rizobacter. Las explicaciones
fueron dadas por los ingenieros Csar Ca-
ballero y Ramn Mndez.
Fabiano de
jess, de
Agrofrtil.
bayeR.
171
173
175

Campo - Año 10 - Numero 117 - Marzo 2011 - Paraguay - Portalguarani

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Campo - Año 10 - Numero 117 - Marzo 2011 - Paraguay - Portalguarani

Hochgeladen von

Copyright:

Festejo de la

CAmpO Cmo funciona la comunidad,

JOS ANEGUI, LDER DE LA COMUNIDAD ACH DE PUERTO BARRA, Alto Pa-

Parcela donde se demostr la eficiencia del onix Plus.

En el campo experimental se pudieron

Participantes recorren los

Como arroz picao es una frase em-

de la cosecha a capacitaciones, reclamos

ActuAlidAd del CAmpO AgrOpECuArIO www.campoagropecuario.com.py 102

maRcelo FeRnndez, de Ciabay. doRiVal Vicente, profesional de Coodetec.

ActuAlidAd del CAmpO AgrOpECuArIO

ActuAlidAd del CAmpO AgrOpECuArIO

Mquinas para la agricultura familiar.

Coodetec, jugador local

como especialista en fertilizacin y manejo

dina y enRique hsu en parcelas de cactus.

Das könnte Ihnen auch gefallen