Campo - Año 12 - Numero 144 - Junio 2013 - Paraguay - Portalguarani

A G R O P E C U A R I O
JORNADA
DE MAZ
ZAFRIA DE
COOPERATIVA
BERGTHAL
GEL DE USO
AGRCOLA
Y FORESTAL
JORNADA
DE MAZ
ZAFRIA DE
COOPERATIVA
BERGTHAL
GEL DE USO
AGRCOLA
Y FORESTAL
El negocio
verde asoma
El negocio
verde asoma
AO 12 | N 144 | JUNIO 2013
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
AO 12 | N 144 | JUNIO 2013
ASUNCINPARAGUAY
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 2
2 3
RET. DE TAPA DE LA SOBERA - MASEY ENVIA
3
2 3
1 PAG. N 3 AGROFERTIL ENVIA
4 5
1 PAG. N 4 PETROBRAS OK - NUEVO
5
4 5
1 PAG. N 5 CENTRO AGRICOLA OK - NUEVO
S
T
A
F
F
A G R O P E C U A R I O
JORNADA
DE MAZ
ZAFRIA DE
COOPERATIVA
BERGTHAL
GEL DE USO
AGRCOLA
Y FORESTAL
JORNADA
DE MAZ
ZAFRIA DE
COOPERATIVA
BERGTHAL
GEL DE USO
AGRCOLA
Y FORESTAL
El negocio
verde asoma
El negocio
verde asoma
AO 12 | N 144 | JUNIO 2013
ASUNCINPARAGUAY
AO 12 | N 144 | JUNIO 2013
ASUNCINPARAGUAY
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
102
44 134
MANEJO FORESTAL EN YPET NOTA
DE TAPA
La reserva Ypet (Caazap) completa su primera vuelta por todas las unidades
habilitadas para el manejo forestal del bosque nativo y avanza segura a un
nivel de vuelo crucero, es decir, cosechar de manera regular los productos fo-
restales para afianzar la oferta sostenida de cara a satisfacer al mercado, prin-
cipalmente de madera, garantizando la seguridad de los recursos naturales.
En el marco de un da de campo organizado
por las empresas Arasy Orgnica y Monsanto
Paraguay el pasado 9 de abril, en Guayaib
(San Pedro), mostraron las diferencias de ren-
dimiento que ofrece el rubro algodn, de acuer-
do a la densidad poblacional utilizada. Las par-
celas experimentales dieron ejemplos de cmo
el agricultor nacional puede lograr mayores
beneficios en su chacra con este rubro.
Las estimaciones de la temporada 2012
2013 para la soja evidenciaron una recupera-
cin favorable de la oleaginosa y aunque los
nmeros finales apuntan a nuevos rcords,
la fiesta fue incompleta porque los ltimos
cultivos tuvieron prdidas. Las siembras tem-
praneras salvaron el ao. Adems, el maz ya
acaricia el milln de hectreas y el girasol ce-
rr en alza de superficie y produccin.
172
La multinacional ADM inaugur en mayo
pasado su moderna unidad aceitera con
millonaria inversin y ratificando sus in-
tenciones de seguir apostando por el pas.
El acto se desarroll en el complejo indus-
trial de Villeta y cont con varios invitados
y autoridades. La inversin de la planta
suma 180 millones de dlares y cuenta
con 3.500 toneladas/da de capacidad.
JUNIO 2013
AO 12
N 144
POMPOSO Y CODICIADO
E
l Instituto Nacional de Desarrollo Rural y de la Tierra (Indert) es la denomina-
cin del ente encargado de la reforma agraria desde casi una dcada. Uno de los
primeros antecesores fue el Consejo de Reforma Agraria, en 1936, en una coyuntura
previa al primer Estatuto Agrario de 1940.
Al menos unos 162 de los 200 artculos de aquel documento regulador tenan algo
que ver con la problemtica de tierra. Se cre un Departamento de Tierras y Coloni-
zacin que tampoco pudo avanzar por limitados recursos y termin por no asistir a
los campesinos o con intentos de expropiaciones que no concluyeron.
En junio de 1951 se cre el Instituto de Reforma Agraria (IRA), con una visin
ms colonizadora. La meta, cuando no, fue buscar algo ms que repartir tierras.
En 1963 surgi otro Estatuto Agrario y en marzo de ese ao, hace 50 aos que el
IRA dio paso al Instituto de Bienestar Rural (IBR), que de bienestar poco o nada
ofreci para la gran mayora de los sujetos de la reforma agraria o, en todo caso,
el bienestar fue a parar a otra parte. Basta con recordar que mientras dur la dic-
tadura de Alfredo Stroessner (19541989), la presidencia del nuevo ente estuvo
a cargo de una sola persona.
Posterior al golpe de Gobierno, el IBR sigui funcionando como tal hasta convertir-
se en el Indert, hace diez aos atrs. Al menos la presidencia se democratiz ms,
aunque tampoco termin por avanzar en su objetivo inicial.
Hoy a una dcada de haber cambiado el nombre, pareciera que este rgano rector
de la reforma agraria solo hizo eso, cambiar de nombre, pues sigue con los mismos
problemas de dcadas atrs. Adems con el condimento que resulta atractivo como
botn para el encargado de turno que gustara arreglar toda la casa antes de aban-
donar el cargo la casa particular de algunos.
EDITORIAL
DIRECCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0985) 440 650(0971) 918 400
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Paulina lvarez
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
AGENCIA SANTA RITA
Arturo Homeniuk
Cel.: (0982) 868 109(0991) 945 483
arturo.homeniuk@gmail.com
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
LOGRAN EXPRESAR
POTENCIAL DEL
ALGODN
INFORME
INBIOCAPECO,
SE DESINFL AL FINAL
PLANTA ACEITERA
DE ADM, RATIFICA SU
RADICACIN PLENA
AGRONEGOCIOS EVENTOS JORNADA DE CAMPO
6 7
E N T R E V I S T A
7
Por Noelia Riquelme
JUAN CARLOS ALTIERI,
presidente de Fepama.
El sector forestal se
est recomponiendo
JUAN CARLOS ALTIERI, PRESIDENTE DE LA FEDERACIN PARAGUAYA DE
MADEREROS FEPAMA, arm que el sector forestal se est recomponiendo
y la reforestacin dio un salto en los ltimos aos pasando de 40.000 hectreas
reforestadas a unas 60.000 estimativamente. Dijo que el motor de la inversin
forestal es la rentabilidad del negocio. Indic adems que la biomasa sigue ocupando
ms del 50% en la matriz energtica nacional por ser la ms barata.
CAMPO Cmo est el sector forestal?
ALTIERI Yo dira hoy que el sector fo-
restal se est recomponiendo en el senti-
do de que los bosques nativos ya son muy
escasos y tenemos que pensar exclusiva-
mente que trabajar con las maderas nati-
vas es trabajar con las maderas preciosas,
porque realmente es as. Yo pienso que
de la madera reforestada hay que hacer
la produccin en escala, que es lo que
realmente necesitamos para desarrollar
las industrias. Creo que est yendo bien
el tema, se est encarando correctamen-
te, ya existe bastante tecnologa, uno en
la implantacin, en la comercializacin y
tambin en la transformacin. Por ejem-
plo antes las industrias de la chapa solo
trabajaban con Cedro o Peterevy, sin
embargo hoy perfectamente nos estamos
manejando con las maderas implantadas.
La misma cosa est ocurriendo con el Eu-
calipto, que es lo que ms se est refores-
tando y del cual se estn haciendo mue-
bles preciosos. Tambin ya se dej de usar
la madera nativa para el encofrado,
6 7
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8
J UAN C ARL OS ALT I E R I

para la cajonera, para los pallets y eso
ayuda muchsimo a que se pueda conser-
var el bosque nativo.
CAMPO Cuntas hectreas de refo-
restacin hay?
ALTIERI Lastimosamente no hay una ci-
fra exacta. Se habla de unas 60.000 hectreas,
que es un avance, porque los registros hasta
2 o 3 aos atrs indicaban 40.000 hectreas.
Se estima que crecieron 20.000 hectreas de
reas reforestadas, que es un crecimiento in-
teresante. Con la Ley 536 se hicieron 40.000
hectreas y, en dos aos, sin que funcione la
ley, se hizo el 50%, a puro pulmn.
CAMPO Hay nuevos incentivos o
ventajas para desarrollar la actividad?
ALTIERI Actualmente tenemos la ley
de vuelo foresta, derecho real del suelo.
Esto separa la tierra de la reforestacin, o
sea yo propietario de la tierra puedo hacer
un pacto con un reforestador y mi aporte
es la tierra y el aporte de l es el capital y se
separa el suelo de lo clavado. Entonces esa
preocupacin de que en caso de quiebre del
propietario de la tierra no le afecta en
absoluto a la inversin en reforesta-
cin. Esto va a motivar inversiones,
porque ya no necesariamente tener
tierra. Y como hoy en da es lucrati-
va, creo que se va a traer inversiones
en ese sentido.
Tambin tenemos ya algunos cr-
ditos del Banco Nacional de Fomen-
to, que si bien son un poco caro, los
plazos son interesantes, son de 10 a 11
aos. Yo creo que todo eso va a ayu-
dar mucho a un mayor desarrollo.
CAMPO Qu motiv ese mayor
crecimiento reas reforestadas? Es
el lucro?
ALTIERI Es el lucro, pero nues-
tro problema es el tiempo, pero si
tomamos la rentabilidad que hoy es-
tamos teniendo, podemos decir que
reforestar es ms rentable que la soja
y la ganadera misma.
La otra ventaja que motiv la
reforestacin es que el productor de
granos, necesita de lea y cada da se
trae de ms lejos, entonces tiene la
necesidad de su propia reforestacin.
Tambin se nota que al ganado
le gusta la sombra y que tiene mu-
cho ms productividad bajo sombra que
al aire libre.
Adems es una necesidad hacer refo-
restacin con fnes energticos para acom-
paar el crecimiento de granos. Tambin
las cermicas estn necesitando, estn
centrados en los departamentos Central y
Cordillera estn reforestando.
CAMPO Qu porcentaje sigue ocu-
pando la biomasa en la matriz energtica
nacional?
ALTIERI Se habla que el peso de la bio-
masa en el consumo energtico nacional
va de 54 a 62%. Segn la subsecretara de
Minas y Energa y la FAO. No se ponen de
acuerdo, pero es sencillo conocer las razo-
nes, es la energa ms barata. De repente
si cambiamos la base energtica hasta la
exportacin de granos deja de ser rentable.
CAMPO Cree que el incremento de
la produccin de granos presionar ms
para que se reforeste?
ALTIERI S, la produccin de grano in-
centivar ms a la reforestacin y para la
reforestacin es un buen negocio, porque
tenemos una parte que es buena para ma-
dera y otra parte en la altura donde ya no
se puede llegar para los cuidados cultura-
les y eso va para lea. Con eso se utiliza el
100% de la reforestacin.
CAMPO Desde cundo hay fnancia-
miento para la actividad forestal?
ALTIERI El fnanciamiento para el
sector forestal existe con la Agencia Fi-
nanciera de Desarrollo (AFD) y el Banco
Nacional de Fomento es el que ms lo est
impulsando. Ahora en cuanto a la retribu-
cin de la inversin a los tres aos se co-
mienza con los primeros ralos y se logra
una maduracin total a los 10 a 12 aos,
dependiendo del tipo de suelo. Los crditos
van hasta de 11 aos, que inclusive se pue-
den alargar ms.
CAMPO Cmo se siente el sector fo-
restal en este nuevo escenario?
ALTIERI Nosotros como sector es-
tamos relativamente contentos, porque
dejamos de ser el supuesto deforestador,
hoy se est generando la posibili-
dad de hacer bosques comerciales
puramente y por otro lado se le est
quitando tremendamente presin al
bosque nativo. Ahora si no se respe-
tan las leyes nacionales, de conser-
vacin, tal cual manda la Ley, para
nosotros todo este esfuerzo sera
lamentable.
CAMPO Quines invierten en
reforestacin hoy en el pas?
ALTIERI Aqu las ms grandes
inversiones que conocemos son:
Emprendimientos Forestales, que es
Pomera, que es un capital destinado
exclusivamente a la reforestacin.
Ellos estn haciendo una combina-
cin mixta de energa y tambin ma-
dera. Otro de los grandes producto-
res son las empresas dedicadas a la
distribucin de combustibles, como
Copetrol y Grupo Baha. Otras ex-
periencias son el ingeniero Federi-
co Robinson, que tienen atraccin
de inversiones a travs de la fducia
y una serie de buenas experiencias
que se est haciendo en el Paraguay.
Tambin algunos madereros estn
reforestando aunque tienen
S, SIGUE HABIENDO MUCHA
CORRUPCIN EN EL ENTORNO
DEL NEGOCIO MADERERO
EN TODO LOS NIVELES Y ES
CULPA DEL SISTEMA.
8 9
9
8 9
1 PAG. N 9 KUROSU
E N T R E V I S T A
pocas tierras para hacerlos y tambin los
ganaderos estn haciendo reforestacin.
CAMPO Cunto es el costo de inver-
sin por hectrea estimado para instalar
la reforestacin?
ALTIERI Se estima que cuesta unos
2.000 dlares por hectrea, aunque depen-
de del suelo disponible, si es un terreno ya
mecanizado puede costar menos. Los ms
costosos son los cuidados culturales.
CAMPO Qu utilidad genera al in-
versor la actividad?
ALTIERI La utilidad desde que plantas
hasta que cosechas puede ser de un 200%.
El problema es el tiempo que lleva.
CAMPO Qu perspectiva le genera
esta situacin de expansin al gremio?
ALTIERI Le da una tranquilidad para
invertir al gremio, porque ya podemos ha-
blar otra vez de produccin en escala.
La produccin forestal est despegan-
do. El sector forestal siempre se man-
tuvo en un nivel de negocios de 100
millones de dlares anuales, hablan-
do de maderas nativos, tuvo algunos
altibajos, hoy da tenemos problemas
con Argentina, medidas para aran-
celarias que hizo que haya cado un
poco la exportacin de madera pa-
raguaya, siendo el vecino uno de los
principales mercados. Con la produc-
cin maderera se logr ingresar a mu-
chos pases, estamos en los pases ms
exigentes y cerramos el ao pasado
con un volumen de exportacin por
valor de 94 millones de dlares.
CAMPO Qu productos fores-
tales exportamos?
ALTIERI Se exporta madera en
bruto, carbn en mucho volumen,
pisos terminados inclusive pintados
denominados de pisos de ingenie-
ra, se exporta mucha chapa, parte
y pies, muebles terminados. Infraes-
tructuras tenemos en Paraguay.
CAMPO Ahora que falta para
posicionar mejor al sector?
ALTIERI Tendramos que ir vien-
do la institucionalidad y cambiando
un poco el modelo de lo que es el In-
fona. Este ya es un instituto que ten-
dra que mentalizarse y modernizarse un
poco. Las guas de traslado tendran que
terminar. El sistema tendra que ser que el
propietario del bosque sea el que otorgue
el permiso para transportar esa madera,
pero tiene que ser acompaado de cierta
seguridad, porque hoy da en el bosque hay
mucho robo de rollo, se planta mucha ma-
riguana, hay una serie de factores. Tenemos
que hacer que funcionen las instituciones y
ya no la institucin que lo nico que hace es
instalarse en la ruta negra, comenzar a con-
trolar la gua de traslado, porque esa gua de
traslado una vez que madera se cort la ma-
dera ya pierde identidad. El funcionario del
Infona tiene que ir a trabajar en el bosque
y hacer una poltica de prevencin. No solo
una poltica de fuerza.
CAMPO Sigue mucha corrupcin en-
torno al negocio de la madera?
ALTIERI S, sigue habiendo mucha co-
rrupcin en el entorno del negocio made-
rero en todo los niveles y es culpa del sis-
tema. Por eso creo que la solucin vendra
por un sistema mucho ms moderno, ms
gil y con responsables verdaderos. All se
solucionara gran parte el problema.
CAMPO Es todava lejano pensar en
grandes industrias forestales en el pas,
como la celulosa?
ALTIERI No se si celulosa, porque para
esto se requiere de muchas hectreas, pero
podemos traer algunas industrias anclas,
que sea la fabricacin de chapas de part-
culas que se est usando muchsimo en el
mundo y con valores agregados interesantes
y imitando perfectamente a la madera. Las
placas de maderas o de fbras tienen un con-
sumo fabuloso en el mundo y aqu mismo.
CAMPO Estn de acuerdo con la pr-
rroga de la Ley de Deforestacin Cero?
ALTIERI Nosotros estamos total-
mente de acuerdo, pero con una ob-
servacin, que la Ley 3001, que es la
de Pasivos Ambientales, es que pago
por servicios ambientales se tendra
que cumplir, porque si no se est cas-
tigando a aquel que hizo bien las co-
sas y que yo sepa no existen penali-
zaciones hasta hoy para aquellos que
no cumplieron. No se est pagando
a las personas que mantiene sus bos-
ques y eso hace perder el estmulo
por conservar los bosques.
CAMPO Qu expectativa le ge-
nera el nuevo Gobierno?
ALTIERI Tenemos muchas es-
peranzas, el presidente electo es un
empresario exitoso y de acuerdo a
los discursos que escuchamos creo
que tenemos que apoyarlo, porque
dice que va a apoyar a la produccin,
la pobreza va a combatir con genera-
cin de ms puestos de trabajo que es
lo ms lgico y lo ms razonable. Yo
creo que va a incentivar el crecimien-
to a travs de la inversin. Tambin
debera ir pensando hoy da en la re-
forma agraria. Ya no se puede pensar
en cultivos sin tecnologa, porque
debe existir alimento. Se debe tecni-
fcar a los campesinos, capacitarlos
para que puedan manejar los imple-
mentos de alta produccin.
J UAN C ARL OS ALT I E R I
COMO SECTOR ESTAMOS
RELATIVAMENTE CONTENTOS,
PORQUE DEJAMOS DE SER EL
SUPUESTO DEFORESTADOR,
HOY SE EST GENERANDO
LA POSIBILIDAD DE HACER
BOSQUES COMERCIALES
PURAMENTE.
10 11
11
10 11
1 PAG. N 11 BANCOP IGUAL
A C T U A L I DA D
D
espus de varios aos de
silencio, el mes de junio se
inici con informaciones por
diversos medios del reclamo de
caicultores por mejorar el pre-
cio del producto, en especial con
respecto al valor pagado por algu-
nos ingenios. La zona principal de
las diferencias est en el Guair,
sobre todo en la regin del Te-
bicuary. Los labriegos del rubro
de la caa de azcar esperan un
precio en torno a 200 guaranes por kilogramo o 200 mil guara-
nes por tonelada del producto. Este monto difere con respecto al
propuesto por la industria, en especial Azucarera Paraguay (Azpa)
que solo ofrece 160 mil guaranes por tonelada de caa dulce org-
nica y 140 mil guaranes por tonelada del producto convencional.
Pero no solo en la regin Oriental est el impasse. Tambin
los caicultores de Benjamn Aceval (Presidente Hayes) expre-
saron su preocupacin al respecto. Incluso se trata de producto-
res asistidos por programas ofciales, quienes tambin estaran
recibiendo 160 mil guaranes por tonelada del dulce rengln
agrcola. Segn los afectados, esta cotizacin no se compadece
de los costos de produccin y afectan las posibilidades de ingre-
sos con algn margen de ganancia.
E
l Ministerio de Agricultura y Gana-
dera (MAG) autoriz la liberacin
comercial de los algodones con biotec-
nologa RR y Bt-RR, segn inform la
Unin de Gremios de la Produccin. Esta
autorizacin fue para la compaa Mon-
santo Paraguay S.A. y abarca para aque-
llos materiales que cuenten con el evento
MON 1445 (RR, tolerante al glifosato) y el
algodn que contiene los eventos apilados
MON 531 MON 1445 (Bt-RR, resistente
a insectos y tolerante al glifosato).
Conforme la informacin, la disposi-
cin se adopt en la Resolucin 814, del 6 de
junio de 2013. La autorizacin respondi al
dictamen de la Comisin Nacional de Bio-
seguridad Agropecuaria y Forestal, Conbio,
el cual tom como base el informe tcnico
apto animal que concluy que la calidad
nutricional del algodn MON 531 MON
1445 no ha sido alterada por la modifcacin
Liberacin comercial de
ms eventos transgnicos
gentica introducida. Tambin se anunci
que el Ministerio de Industria y Comercio
concluy que la utilizacin plena de esta
tecnologa permitir obtener un producto
ms competitivo destinado a satisfacer la
demanda nacional e internacional.
La evaluacin de riesgo de Aptitud
Alimentaria del Instituto Nacional de Ali-
mento y Nutricin, INAN, tambin inte-
grante de la Conbio, concluy, haciendo la
salvedad de que el riesgo cero y la biose-
guridad absoluta no existen, que el aceite
que se obtiene de la semilla de algodn es
similar a los aceites de maz, girasol y soja
que se utilizan en la industria alimenticia
y como aderezo para ensaladas; el gen Cr-
y1Ac deriva de Bacillus thuringiensis, una
bacteria comn del suelo, que ha sido re-
portada como no patognica para huma-
nos o animales; las protenas Cry, produ-
cidas por Bacillus thuringhiensis, han sido
utilizadas comercialmente desde 1958
como productos microbiolgicos con ac-
tividad insecticida de la cual no se han re-
portado reacciones alrgicas a la protena
por ingestin oral, drmica o inhalacin.
Esta medida fue celebrada por los
empresarios y actores del rubro algodo-
nero, quienes consideraron que se podr
planifcar y promocionar la siembra. Se
puede hacer una planifcacin seria, traer
las semillas a tiempo para hacer una bue-
na promocin del algodn. Eso s o s tiene
una buena repercusin, coment, Maurio
Stadecker, de la frma Arasy.
D
istintas agencias de noticias difundieron a principios de
mes la noticia reproducida en varios medios de prensa, la
decisin del gobierno chino de aprobar la importacin de ma-
teriales modifcados genticamente o transgnicos. Conforme
los datos, en soja, fueron autorizados los materiales Intacta RR2
PRO, CV 127 y Liberty Link, para su importacin y consumo.
En maz, igualmente se dio va libre al material 1161, refrieron
los cables despachados.
Los pases favorecidos con esta medida son los vecinos Brasil
y Argentina. El primero ser el proveedor de la oleaginosa modi-
fcada y el segundo, del grano cereal. Cabe recordar que de hecho
el gran pas asitico es el principal comprador de soja brasilea.
Segn los registros, de 7,15 millones de toneladas de soja
exportadas por Brasil en abril, al menos 5,6 millones de tonela-
das fueron a China, prcticamente el 80% o cuatro de cada cin-
co toneladas de la oleaginosa tuvieron por destino al mercado
chino. En trminos de valor, el volumen exportado gener un
global de 3.700 millones de dlares y los importadores chinos
pagaron un poco ms de 2.900 millones de dlares.
En tanto, en Argentina igualmente se celebr el anuncio de
la autorizacin para la venta de maz modifcado. Conforme los
datos, se estima un primer embarque de 60 mil toneladas del
grano con destino a China.
China aprueba importar
ms materiales modificados
Vuelven antiguos reclamos
12 13
13
12 13
1 PAG. N' 13 SUPPLY A CONFIRMAR
A C T U A L I DA D
L
a Asociacin de Producto-
res de Semillas del Paraguay
(Aprosemp) y el Instituto de Bio-
tecnologa Agrcola (Inbio) impul-
san en nuestro pas un programa
de monitoreo del manejo inte-
grado de plagas y el uso correcto
de la tecnologa Bt para evitar la
propagacin de insectos resisten-
tes al insecticida que defende a los
algodones y maces modifcados
genticamente, segn inform la Unin de Gremios de la Pro-
duccin. Conforme los datos, se denomina Programa de Manejo
de Resistencia de Insectos (IRM por sus siglas en ingls) y cuenta
con el apoyo del Consejo Argentino para la Informacin y el De-
sarrollo de la Biotecnologa (Argenbio), la Asociacin Semilleros
Argentinos (ASA) y la Cmara Uruguaya de Semillas (CUS).
Paraguay, que el ao pasado empez a plantar algodn con el
evento Bt, se suma a las tareas que vienen realizando Argentina
y Uruguay en cuanto a la capacitacin para preservar la dura-
cin de la tecnologa Bt y su sustentabilidad para que benefcie
al ambiente y a los miembros de la cadena agrcola. El sector
semillero debe tratar de proveer a los agricultores semillas para el
refugio. Tenemos que estar conscientes de la importancia y con-
cienciar al productor para que lo plante y sepa que es en su bene-
fcio, destac Fabiana Malacarne, gerente de la ASA.
E
l ministro de Agricultura y Ganadera, Rody Godoy, se-
al que Paraguay puede abrir nuevos mercados para la
exportacin de la yerba mate, principalmente en Asia, segn
inform el portal ofcial en su versin electrnica de la institu-
cin. Adems, no se descarta seguir avanzando con ms desti-
nos para el ssamo. La informacin que tambin tuvo un mayor
despliegue en la agencia ofcial IP Paraguay, revel igualmente
que otros rubros pueden incrementar su participacin en el co-
mercio internacional. Estos avances surgieron de la gira Para-
guay, tierra de oportunidades, verifcado en Japn. Otro sector
en inters de futuros inversionistas radica en la instalacin de
una industria para procesar la soja. Se tratara de una empre-
sa acopiadora de la oleaginosa que invertira unos 40 millones
de dlares para procesar y exportar aceite de soja sin refnar.
Para avanzar en este senti-
do, se anunci la visita de
empresarios asiticos en
julio, de manera a conocer
in situ la produccin local.
Otro rubro atractivo es el
kaa he o stevia. El mi-
nistro adelant igualmente
que se trabaja de cerca con
el equipo de transicin del
Gobierno electo y que entre
las acciones se incluye una
presentacin similar pero
en Espaa.
Yerba mate al Asia Monitoreo de uso
correcto de tecnologa
Denuncian precios artificiales del tomate Denuncian precios artificiales
E
n el mes de mayo se incrementaron
los problemas relacionados con el co-
mercio de frontera, en especial ante la de-
valuacin del peso argentino que deriv
en productos ms baratos para el consu-
midor paraguayo. Masivo fue el ingreso
de artculos y productos que permearon
todo tipo de control y que ratifcaron que
el contrabando goza de buena salud. En
lo que refere al sector productivo, los ms
afectados fueron los hortcolas, quienes
solicitaron una respuesta fuerte de parte
de las autoridades.
Entre las promesas de los funciona-
rios del Gobierno se indicaron los ma-
yores controles incluso en los puntos de
ventas, como cadenas de supermercados.
Las acciones por atajar el ingreso masivo
de tomates a su vez afectaron tambin la
oferta local, segn los comerciantes, quie-
nes argumentaron que ante la falta de
produccin local, los precios aumentaron.
Sin embargo, los productores rechaza-
ron ese planteamiento y confrmaron que
la oferta local es sufciente para abastecer
la demanda interna y que no se debera
buscar algn tipo de encarecimiento arti-
fcial del producto. Los frutihortcolas in-
cluso advirtieron que existen sectores que
estaran alzando la cotizacin sin tener
mayores argumentos de mercado.
Las autoridades criticaron la diferen-
cia de precio, pues mientras en centros de
abastecimiento populares el tomate ron-
d en torno a 3.000 guaranes por kilo-
gramo, en otros puntos de venta el valor
fue tres veces ms.
Para los productores, la oferta local de
Cordillera, Caaguaz y Central es suf-
ciente para cubrir semanalmente las nece-
sidades de otras zonas en donde la produc-
cin es limitada, como el caso de Itapa,
en donde a su vez, por la cercana con
Argentina, podra registrarse el ingreso de
mercaderas de contrabando.
14 15
15
14 15
1 PAG. N 15 AGROTEC OK - NUEVO
E V E N T O S
C
on la presencia del presidente
de la Repblica, Federico Fran-
co, vicepresidente Oscar Denis,
el presidente de la ARP Ger-
mn Ruiz, presidente de Unin Industrial
Paraguaya Eduardo Felippo, autoridades
departamentales, distritales y municipales
adems de las empresas auspiciantes y ex-
positoras se lanz la Expo Norte 2013 que
ser la edicin XXIV exposicin Nacional,
la VIII exposicin regional y XLV Feria
Nacional de Ganadera.
Durante el acto de lanzamiento, Mar-
ta Bareiro de Mena, coordinadora general
del evento, agradeci por la declaracin
de Inters Departamental, Municipal
y Distrital que se ha otorgado a la Expo
Norte 2013 y a los auspiciantes que como
todos los aos decidieron apostar por esta
muestra.
Tambin destac a los expositores por
acompaar una edicin ms y a las em-
presas que van incorporndose para que la
Expo sea realzada una vez ms y brindar
de nuevo una gran oportunidad de nego-
cios para todos y demostrar los frutos del
trabajo de los diferentes rubros que sern
expuestos a lo largo de los diez das.
Se lanz oficialmente
la Expo Norte 2013
CON EL ESLOGAN SEMBRANDO EL FUTURO SE LANZ
COMO TODOS LOS AOS EL 30 DE MAYO PASADO LA
EXPO NORTE 2013, EN COINCIDENCIA AL ANIVERSARIO
DE LA CIUDAD DE CONCEPCIN. La muestra de ganadera,
agricultura e industria arrancar el 30 de agosto y se extende-
r hasta 8 de setiembre en el campo de exposiciones Nanawa
Asociacin Rural del Paraguay (ARP) regional Concepcin.
Adems de la exposicin de las empre-
sas y la alta calidad gentica pecuaria que
estar en vidriera, la organizacin prepara
varias charlas y conferencias para dar un
componente tcnico cientfco a la muestra.
Asimismo, la organizacin est abo-
cada a crear distraccin de las familias y
para el efecto estn preparando un pro-
grama de grandes espectculos artsticos
para adultos, jvenes y nios.
Anunci adems la inauguracin del
escenario con techo mvil ajustados a los
estndares de calidad internacional para
los grandes artistas confrmados entre
ellos Raza Negra de Brasil, Autnticos
Decadentes de Argentina, Paco Barrn de
Mxico, Monchi Papa y Talento de Barrio.
A su turno, Germn Ruiz Aveiro,
presidente ARP, agradeci la presencia
del jefe de Estado y expres los deseos de
mayor de xitos para el evento, ya que el
pas est atravesando por un momento de
optimismo y progreso.
Autoridades nacionales y regionales estuvieron presentes. Momento artstico durante el lanzamiento de la muestra.
Numerosos invitados se
dieron cita en el acto.
Numerosos invitados se
dieron cita en el acto.
16 17
17
16 17
1 PAG. N 17 RIEDER - VALTRA ENVIA
18 19
DOBLE 18 Y 19 REGIONAL (ABN) IGUAL
19
18 19
DOBLE 18 Y 19 REGIONAL (ABN) IGUAL
20 21
DOBLE FALSA N 20 - 21 TRACTO RESPUESTOS ENVIA LUNES
21
20 21
DOBLE FALSA N 20 - 21 TRACTO RESPUESTOS ENVIA LUNES
ACTUALIDAD ARGENTINA
LOS MISMOS
PROBLEMAS
CERO PROGRESO
ALIANZA
D
irectivos de Abramilho (Bra-
sil), United States Grains Coun-
cil (Estados Unidos), National Corn
Growers Association (Estados Uni-
dos) y Maizar (Argentina) frmaron
un acuerdo de cooperacin mutua,
que da paso a la creacin de MaizAll.
La nueva asociacin surge para coor-
dinar acciones comunes en materia
de biotecnologa y para fortalecer la
posicin de estas naciones como ven-
dedoras del cereal.
A
la ganadera le caben las generales
de la ley. En los ltimos 18 meses se
advierte un desarreglo en la magnitud
de los costos respecto de los precios del
producto fnal. As es como se necesi-
tan cada vez ms kilogramos de novillo
para cubrir tanto los egresos inherentes
a la produccin como aquellos para sol-
ventar los gastos familiares.
Las razones que afectan la gana-
dera son las mismas que perjudican
a la mayora de las actividades agro-
pecuarias: acentuado retraso cambia-
rio. A eso se agregan las restricciones
a las exportaciones, lo que se potencia
cuando por razones estacionales se
genera una oferta creciente de car-
ne vacuna. Precisamente, los dueos
de feedlots ya avisaron que se espera
para el segundo semestre un volumen
de carne vacuna por encima de lo que
puede llevarse la demanda; el riesgo
para los precios es importante si no se
liberan las exportaciones.
NOVILLO. Los precios de la hacienda
siguen sin demasiados cambios respec-
to de lo indicado en el ltimo informe.
El novillito de 350-390 kilos se paga a
razn US$/kg 2,08 (cambio ofcial) o
US$/kg 1,20 (cambio paralelo).
L
os valores que muestran los futu-
ros para las posiciones de cosecha
2013-2014 no entusiasman a nadie en
la Argentina. Es que en nuestro pas
ms del 60% de la agricultura se lle-
va adelante sobre tierra arrendada. Y
para los que alquilan, con una paridad
cambiaria retrasada e infacin en d-
lares, esos precios no justifcan inver-
tir en la siembra, a pesar de ser inte-
resantes en trminos
histricos.
La pregunta del
milln es si asistire-
mos a nuevas bajas en
los mercados interna-
cionales. Para Dante
Romano, analista de
la Fundacin Liber-
tad, la demanda est,
y quiz los precios en
Chicago se han preci-
pitado algo ms de lo conveniente para
el escenario que se viene.
Con respecto a la cosecha 2012-
2013, por las mismas razones ya ex-
plicitadas, los valores de la soja en el
mercado local no terminan de atraer
el inters de los productores, que di-
latan la venta; esperan hasta el lmite
que permiten los vencimientos algu-
na movida de precios que les mejore
la ecuacin. Distinto es el panorama
con el remanente una vez pagados los
compromisos. La intencin de venta es
nula. Esos granos sern la moneda de
cambio para encarar el nuevo ciclo,
advierte Romano.
El maz, por su parte, aparece
sumamente demandado, y la mayor
presencia de lotes de segunda hace
que la mercadera no fuya hacia los
puertos en la medida esperada. As, se
pagaban a fnes de mayo pasado pre-
cios muy cercanos
a la paridad terica
por entrega inme-
diata, un escenario
que podra desapa-
recer rpidamente.
En el caso del trigo,
el mercado disponi-
ble est en llamas.
Es muy difcil con-
seguir el grano, ya
que la campaa fue
decididamente mala, y el grueso de la
cosecha se ha comercializado. Todo
indica que ser muy difcil lograr que
los productores se embarquen nueva-
mente con este cereal. Y el esquema
de devolucin de impuestos pergea-
do por el Gobierno no logra adeptos
entre los agricultores, ya que piensan,
con razn, que si la intencin fuese se-
ria era ms fcil quitar o reducir este
gravamen que recurrir a mecanismos
sofsticados.
GRANOS: no alcanza
A
criterio de Confederaciones Ru-
rales Argentinas (CRA), la leche-
ra argentina atraviesa un proceso
de estancamiento debido a la falta
de polticas pblicas para el sector,
encerradas dentro una macroecono-
ma inestable que genera un proceso
infacionario persistente, el cual dis-
para los costos y erosiona la competi-
tividad. Ha transcurrido una dcada
desde la salida de la convertibilidad
y la produccin nacional se mantie-
ne en torno de los 10.000 millones de
litros. Hoy por hoy los valores ofreci-
dos no alcanzan: mientras que el precio
que se le paga al productor por un litro
de leche apenas bordea en promedio $/
litro 2, el costo de produccin supera $/
litro 2,3. En otras palabras, los costos
son un 15% ms elevados que los ingre-
sos. Por su parte, los consumidores, pro-
ducto de la infacin, pagan en gndola
un 400% ms que lo que recibe un tam-
bero por un litro de leche.
LECHE. Los precios en tranquera se han
acercado a un valor de US$/litro 0,38
(cambio ofcial) o US$/litro 0,22 (cambio
paralelo). El problema es que los costos no
detienen su ascenso.
SOJA. La produccin
de soja de la campaa
2012-2013 se estima
ahora entre 48.300.000
y 48.500.000 tonela-
das, por debajo de los
51.500.000 millones que
proyecta el Gobierno.
22 23
23
22 23
1 PAG. N 23 C/SOLAPA STARA OK - NUEVO
E V E N T O S
E
l importador ofcial de BMW en
Paraguay, Perfecta Automotores
S.A., present la tercera edicin
de la BMW Xpo, la cual se lleva-
r a cabo del 20 al 30 de junio del corriente,
en las instalaciones del Show Room de la
casa Matriz en Asuncin, as como tam-
bin en su sede de Hernandarias.
La Expo ser desarrollada de lunes
a sbado en los horarios continuados de
08:00 a 20:00 horas y los domingos de
09:00 a 15:00 horas. En la exposicin po-
drn encontrar toda la gama de vehculos
BMW, de todas los modelos, las series y
todas las X, con novedades importantes
en con los modelos X1, X2 y X3 inform
Liz Ramrez, gerente general de la frma,
en conferencia de prensa. Agreg que
dentro de las actividades, los visitantes
tendrn la oportunidad de acceder a va-
les de SPA, para su automvil, as como
diagnstico gratuito para el mismo, y un
acceso al programa Conozca su BMW a
cargo de expertos entrenados en asesora.
Por su parte, Fernando Casaccia, ge-
rente de productos, indic que durante
los das podrn observar toda la gama de
productos desde la Serie 3, Serie 5 en sus
tres versiones, la Serie 6 con sus dos ver-
siones, y la Serie 7, y todas las X. Destac
adems los benefcios que podrn acce-
der, con 7 vehculos demo, para test drive,
para todo el pblico en general.
Igualmente Edgar Sacarello, gerente
comercial, indic que las fnanciaciones
BMW Xpo edicin 2013
EDGAR SACARELLO, LIZ RAMIREZ, RAINER BENDLIN y FERNANDO CASACCIA,
representantes de Perfecta Automotores, durante la conferencia de prensa.
ofrecidas durante la Expo sern nicas
para la adquisicin de los automviles ao
2013, son de hasta 60 meses en todos los
modelos en dlares y en guaranes, con
posibilidades de realizar tasaciones de ve-
hculos como entrega. Tambin contarn
con entrega inmediata de los vehculos
adquiridos. Para mayor informacin se
podrn contactar con atencin al cliente
de la frma y las redes sociales.
La firma ofrecer promociones durante la BMW Xpo 2013.
24 25
25
24 25
26 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
A G R O N E G O C I O S
Tubetes biodegradables,
garanta de calidad
D
espus de muchos aos se pre-
senta el clima propicio en el
sector forestal. Esto motiva a
mayor inversin para el sector
y los viveros se ponen en la vanguardia.
Uno de ellos es Plantec S.R.L. que ahora
incorpor la tecnologa de tubetes biode-
gradables, la misma ofrece una serie de
ventajas, por sobre todo garantiza la ca-
lidad de los plantines y por ende la super-
vivencia en el trasplante.
Plantec S.R.L. es un vivero forestal des-
tacado en la produccin de plantines de
clones. El mismo est ubicado en Caagua-
z y provee de plantines en todo el pas.
El ingeniero agrnomo Dante Go-
dziewski, directivo de la frma, explic
que la tecnologa para producir tubetes
biodegradables fue importada de Dina-
marca. Entre los pases de la regin, Para-
guay es el cuarto en adoptarla, despus de
Brasil, Uruguay y Chile y si bien tiene un
mayor costo la produccin de plantines
en esta nueva tecnologa, permite mayor
calidad de los mismos y es amigable con
el ambiente.
Los tubetes son elaborados a partir de
un papel de celulosa. La mquina tiene
un rollo de papel, forma un cilindro en la
medida que se va desplazando, tiene un
soldador que une los dos extremos
EL SECTOR FORESTAL SUMA TECNOLOGAS PARA PRO
DUCIR CALIDAD. UNA DE LAS INNOVACIONES INCOR
PORADAS RECIENTEMENTE EN LOS VIVEROS FORESTA
LES SON LOS TUBETES BIODEGRADABLES. Los mismos
remplazan a los de plstico, garantizan mejor calidad de los
plantines y son amigables con el ambiente. La tecnologa fue
incorporada en el pas por el vivero Plantec S.R.L.
26 27
27
26 27
1 PAG. N 27 BAYER IGUAL
del papel, posteriormente se crea un vaco
y succiona el sustrato (elaborado de cas-
carilla de soja, cascarilla de arroz carbo-
nizado y perlita mineral) a partir de una
tolva integra a la mquina.
En la medida que se va a desplazando
el cilindro con el sustrato, una sierra lo va
cortando en el tamao deseado. La m-
quina que produce los tubetes biodegra-
Diferentes etapas del proceso.
dables es neumtica y semiautomtica. La
misma tiene una capacidad de produc-
cin de entre a 2.700 a 3.000 tubetes por
hora. Mencion que la gran ventaja que
se obtiene al trabajar con tubetes biode-
gradables es que el sistema radicular del
plantn tiene una mejor formacin, se
reduce el tiempo desde el momento en
que se pone la estaca del clon hasta que
se implante al campo. Con este tubete
ya se puede enviar en 60 das el plantn a
campo, mientras que con el tubete plstico
se tiene que esperar 90 das hasta que el
sistema radicular este totalmente desarro-
llado, dijo el profesional.
Otra de las ventajas que ofrecen es que
se planta de forma directa con el mismo
tubete y este con el tiempo eso se degrada.
De esta manera garantiza un mayor por-
centaje de supervivencia, ya que se evita el
movimiento del sistema radicular.
Tambin esta tecnologa permite me-
jor calidad del plantn, ya que hace que la
planta tenga mayor dimetro de cuello y
superfcie foliar.
En cuanto a costo, el viverista dijo que
el tubete biodegradable costara un 30%
ms en comparacin al plstico, pero por
la calidad que ofrece compensa y la em-
presa no traslada ese costo a los clientes,
ya que para la frma se produce una com-
pensacin considerando que solo el 70%
del tubete plstico enviado al campo re-
torna normalmente.
Plantec S.R.L. es uno de los prime-
ros viveros comerciales que produjo clo-
nes de eucalipto en Paraguay. Naci en
Enero de 2007 y desde entonces realiza
constantes inversiones para garantizar
calidad a sus clientes. Tambin ofrece
asesoramiento a travs de los profesio-
nales que encabezan la frma.
Los plantines rompen solo el tubete con la raz. DANTE GODZIEWSKI, directivo de Plantec.
28 29
29
28 29
1 PAG. N 29 RECORD ELECTRIC OK -NUEVO
30 31
1 PAG.N 30 SUDAMERIS ENVIA
31
30 31
1 PAG. N 31 CAELUM ENVIA
BANANA
CULTIVOS DE
CUIDADOS EN
N O T A T C N I C A
L
os cuidados fundamentales y
principales para los cultivos de
bananos son primordiales para
la estacin invernal. Antes de la
llegada del invierno es necesario realizar
algunos cuidados necesarios para obtener
buenos resultados en las frutas.
Gilberto Chvez, tcnico en fruticul-
tura del Centro de Investigaciones Her-
nando Bertoni, enumer una serie de pro-
cesos a seguir para obtener plantas sanas
y frutas de calidad. Tambin present las
principales enfermedades que atacan este
cultivo y el mtodo de control.
BANANA
LOS CUIDADOS OPORTUNOS EN EL CULTIVO DE
BANANO SON FUNDAMENTALES EN LA ESTACIN
INVERNAL. ESTE RUBRO MUY IMPORTANTE PARA
EL MERCADO LOCAL Y DE EXPORTACIN REQUIERE
MANEJOS ADECUADOS PARA GARANTIZAR PLANTAS
SANAS Y FRUTAS DE CALIDAD. La prevencin en cuanto
a manejo de cultivo y control de enfermedades forma par-
te del xito, segn Gilberto Chvez especialista en el tema.
FERTILIZACIN. Para realizar una co-
rrecta fertilizacin el tcnico recomend
realizar un anlisis de suelo antes de la
plantacin, de igual manera si existen cul-
tivos instalados se pueden realizar sobre
el nivel de suelo. En cuanto a nutrientes
solo se debe aplicar lo necesario, ya que la
plantacin de banano es muy exigente en
cuanto a potasio, el cual es un abono qu-
mico esencial para la buena fructifcacin.
Para la calidad de fruta y mejorar su sabor
tambin se puede utilizar nitrgeno que es
la urea, o materia orgnica, estircol vacu-
no o de aves, y aplicar fsforo si hace falta.
El tcnico resalt que es importante
que la planta tambin disponga de buena
aireacin y una precipitacin adecuada,
100 mililitros mensual, ya que un
Manejo de cultivos
CULTIVOS DE
CUIDADOS EN
GILBERTO
CHVEZ, tcnico
en fruticultura
del Centro de
Investigaciones
Hernando Bertoni.
GILBERTO
CHVEZ, tcnico
en fruticultura
del Centro de
Investigaciones
Hernando Bertoni.
32 33
33
32 33
2 PAG. N 33 Y 95 MARITIMA CAMBIOS
N O T A T C N I C A
Cuidados culturales.
Las hojas se emplean para cobertura de suelo.
mes de sequa atrasa la foracin y la fruc-
tifcacin, por ende tambin afecta al de-
sarrollo de los plantines de mudas.
Recalc que es de suma importancia
que los productores utilicen mudas sanas,
ya que de eso depende el xito del cultivo.
Sugiri no utilizar plantas muy viejas ni
muy jvenes, las ideales son de mediana
edad de 4 a 6 aos.
Para escoger la planta madre se debe
seleccionar plantas las ms vigorosas, y
ms sanas, porque de eso depende el xi-
to del cultivo. En el laboratorio Hernando
Bertoni, hay plantines sanos, libre de virus
en cultivo de tejidos que es lo mejor para
que uno pueda empezar y ah ir sacando
sus mudas y sus hijuelos para que pueda
tener una plantacin renovada, dijo.
Chvez manifest que en el Centro
de Investigaciones Hernando Bertoni
cuentan con una coleccin de 23 varie-
dades de las cuales la ms utilizada, co-
mercializada para la exportacin por los
productores la variedad Nanicao, igual-
mente los nuevos hbridos como la FIA
01 (Fundacin Hondurea de Investiga-
cin Agrcola) cuyo hbrido es resistente
a la Sigatoka Negra y Amarilla, tolerante
a nemtodos, variedad vigorosa, rstica
y productiva pero en el sabor diferente a
la variedad Nanicao.
POBLACIN. Segn Chvez el manejo
del cultivo de banana, los cuidados cultu-
rales son muy importantes. Esto empieza
con la instalacin de buena densidad de
cultivo. La distancia recomendada es una
plantacin de 3 2 que va a mantener una
densidad de planta de 1.666 por hectrea y
4 2 con 1.250 plantas por hectrea y con
un buen sistema de raleo.
Se debe contar con 3 plantas por hoyo,
tres diferentes niveles de estados de plan-
tas para tener una produccin continua.
La planta debe contar con buena airea-
cin y penetracin de luz. Esto adems
reducir el riesgo de proliferacin de en-
fermedades principalmente producido
por la Sigatoka Amarilla, una de las
Mudas de banana.
34 35
35
34 35
1 PAG. N 35 DIAGRO OK - NUEVO
N O T A T C N I C A
Sigatoka Amarilla. Esta enferme-
dad es la comn en las plantaciones de
bananos, las cuales aparecen en forma
de manchas amarillas oscuras en la
hoja, ocasionando primeramente da-
os a las hojas bajeras, posteriormente
penetrando en las hojas velas que en-
cuentran hacia arriba. Las caracters-
ticas principales son las puntuaciones
amarillas y ruptura de hojas. Chvez
E
l manejo en la cosecha es de suma
relevancia, es importante cosechar
la fruta con todos los cuidados necesa-
CUIDADOS EN COSECHA Y POSCOSECHA
rios para la buena presentacin fnal,
especialmente para la exportacin.
Los productores deben realizar los
lavados, y las desinfecciones correspon-
dientes especfcamente con hipoclorito
de sodio para que no avancen algunas
enfermedades o aparezcan hongos
como la antracnosis, la cual se produce
con humedad y altas temperaturas.
Por ltimo el profesional manifes-
t que es importante realizar buenos
embalajes, con cajones buenos y reali-
zar todos los requisitos recomendados
para una buena calidad, buena presen-
tacin y mejor precio del producto.
Enfermedades mencion que una vez presentada esta
enfermedad en las hojas es importante
eliminarlas y realizar sanitaciones. Si el
ataque es severo se debe utilizar fungi-
cidas sistmicos para que el tratamien-
to pueda penetrar mejor por la planta y
la misma pueda defenderse y evitar que
avance la enfermedad. De igual manera
se pueden realizar sanitaciones preven-
tivas con aceites minerales o fungicidas
de contacto para proteger las hojas.
Sigatoka Negra. La Sigatoka Negra,
si bien no se ha detectado en Paraguay,
Brasil ya lo tiene y es mucho ms agre-
siva que la Sigatoka Amarilla, porque
elimina el cultivo entero y no solamente
plantas. El profesional dijo que esta en-
fermedad es mucho ms agresiva que
la amarilla. Resalt la importancia de
contar con los cuidados para que esta
enfermedad no ingrese al pas, ya que
puede ingresar por las frutas, las hojas
o restos de plantas. Su ingreso al pas
sera un problema inmenso para los
productores, por el costo elevado para
controlar la enfermedad. Actualmente
el Brasil est aislando zonas productoras
para controlar y que no pueda disemi-
narse en otros cultivos, manifest.
enfermedades ms problemticas del cul-
tivo de bananos.
Tambin es importante eliminar las ho-
jas viejas, enfermas y secas. Chvez resalt
que una vez que las hojas comienzan a te-
ner problemas de Sigatoka es necesario eli-
minarlas, colocando por hilera en los cul-
tivos para mantener la humedad del suelo,
adems de proteger de malezas, aportando
de materia orgnica la plantacin.
El ingeniero indic que es relevante
la eliminacin del corazn para el buen
desarrollo de la fruta, con esto se logra-
r el aprovechamiento total del cacho de
bananas.
Otra accin importante es el mo-
nitoreo de las races de los cultivos del
banano, ya que existe la posibilidad de
apariciones de nemtodos, un insecto mi-
croscpico que realiza daos importantes
en las races de las plantas, chupando toda
la raz secndola sin poder absorber agua,
tumbando fcilmente con vientos fuertes.
Otra medida necesaria para esta po-
ca es el embolsado de la fruta con bolsas
transparentes de color celeste o blanco,
no de color oscuro ya que ocasiona que-
maduras a la fruta. El embolsado debe es-
tar con perforaciones, la introduccin de
los cachos es importante porque protege
contra lesiones producidas por el rose del
viento entre las hojas y fruta, el cual ge-
nera un mal aspecto. Tambin protege a
la fruta de los insectos chupador es como
el Trips, que chupa los cachos dejando un
mal aspecto para la exportacin.
Se recomienda una plantacin de 3 2
para una densidad de 1.666 plantas por ha.
Utilizar fungicidas en caso de ataque severo.
Hojas de banana con Sigatoka Amarilla.
36 37
37
36 37
1 PAG. N 37 HORTEC OK - NUEVO
La prxima
campaa
algodonera
ALGUNOS TEMAS
A CONSIDERAR
A N L I S I S
L
os discursos indican que la lucha
contra la pobreza ser el objetivo
principal del gobierno entrante y
en ella el algodn puede ser un
medio estratgico. Es un cultivo tradi-
cional, hasta hace muy poco tiempo fue
pilar de la agricultura familiar y tena
importancia socioeconmica para el pas,
actualmente para este rubro textil toda-
va existen tcnicos, experiencias, tecno-
logas, e infraestructuras que se podran
utilizar para volver a tener una alternativa
realmente vlida para productores, prin-
cipalmente para el pequeo, porque l y
su familia tendrn ocupacin y porque la
produccin tiene mercado seguro.
Para no cometer las mismas equivo-
caciones, si el algodn va a ser opcin
plos: En 1867, plena guerra grande,
el gobierno del Mcal. Lpez premi a
los buenos productores de algodn; en
la dcada del 70 la asistencia tcnica
francesa nos permiti tener nuestras
variedades propias, cuyas semillas
fueron vendidas en el 82 sin permiso;
la superfcie sembrada se increment
hasta promediar las 500.000 hectreas
en los 90; en el 91 se detect la presen-
cia del picudo; en el 92 se introdujeron
variedades no probadas en el pas y fue
causa principal del inicio de la cada
del textil por el desastre de la produc-
cin al ao siguiente, las variedades
nacionales no se recuperaron y fue el
inici la compra sistemtica de semi-
llas del extranjero; en el 94 el Estado
permiti la produccin de semilla al
sector privado; en el 97 se intent un
Plan de Reactivacin cuyo coral no
fue aceptado por las desmotadoras;
en el 2007 hubo una desinteligente
intervencin estatal a las desmotado-
ras que haban comprado algodn en
rama contaminado y as, hasta llegar
a la ltima campaa algodonera don-
de nadie sabe exactamente cunto se
lleg a sembrar, a pesar de permitirse
la introduccin legal de los eventos
transgnicos por primera vez, en va-
riedades no probadas en el pas, situa-
cin parecida a lo acontecido en el 92.
Proceso productivo. El gobier-
La prxima
campaa
algodonera
Por Luis D. Lpez
Ingeniero Agrnomo
ALGUNOS TEMAS
A CONSIDERAR
para la prxima campaa agrcola, se de-
bera considerar, entre otros, su historia,
su proceso productivo y la formacin de
precios del mismo:
Historia. Cuando los espaoles llega-
ron a Amrica el algodn ya se llamaba
mandyy, despus, ya como Paraguay
en produccin/comercializacin de
este rubro se dieron acontecimientos
buenos y de los otros. Algunos ejem-
38 39
39
38 39
1 PAG. N 39 AUTOMAQ IGUAL
A N L I S I S
no entrante se encontrar, lastimosa-
mente, con muchos inconvenientes,
un ejemplo: la poca de siembra del
textil se le vendr encima, la semilla
disponible es muy escasa y su calidad
habr que ver. Pero antes de hablar de
la crucial semilla (el xito o el fracaso
de la campaa depender principal-
mente de ella) se debera delinear la
estrategia a aplicar en temas de fondo
como liderazgo, precio mnimo, crdi-
tos y asistencia tcnica. As, antes de
empezar el gobierno debera crear un
ente que aglutine y canalice los esfuer-
zos tanto del sector pblico, como del
privado; asegurar un precio mnimo
basado en la cotizacin internacional
del textil para estimular al productor;
garantizar el otorgamiento de crdi-
tos formales blandos (bajo inters y
a largo plazo) para adquirir insumos
de calidad y equipamiento a precio de
mercado, de modo a no depender de
comerciantes o acopiadores sin escr-
pulos e implementar la asistencia tc-
nica integral para utilizar, en tiempo
y en forma, los insumos y el equipa-
miento. Con eso (si el tiempo acom-
paa) llegar la poca de cosecha con
cultivos prometedores de rendimien-
tos interesantes que permitir pagar
cuentas, quedar con saldo positivo y
las empresas contar con materia prima
sufciente. Entendamos esta realidad:
el frgil productor est, como siempre,
esperando crditos blandos, insumos
de calidad, equipos y asistencia tcni-
ca para que su trabajo y el de su familia
valga la pena.
Formacin de precio. Se tiene que
transparentar la formacin del precio
del algodn que siempre nos contaron:
que el precio se fja sobre la calidad de
la fbra y como es un commodity se
habla de precio FOB Asuncin o CIF
Nueva York o Liverpool, fetes, pre-
cio del dlar, etc. (muchos ni siquiera
saben que quiere decir estas siglas en
ingls FOB o CIF, mientras el grueso
de la produccin se vende en pases ve-
cinos, etc.). Este precio de mercado
aqu se usa para establecer el precio a
pagar por el algodn en rama pero sin
conocer otras variables como el costo
del desmote, que lo manejan solo las
empresas (la antigedad de cada m-
quina desmotadora infuye en el rinde
de cada lote de algodn en rama); o sin
considerar los subproductos como se-
milla, linter, etc. (que tambin se ven-
den porque del algodn en rama nada
se pierde); o la tipifcacin del algodn
en rama donde siempre se impone el
criterio subjetivo del clasifcador (em-
pleado de la empresa) resultando la
calidad, casi siempre, mala porque re-
cibi lluvia o porque no le llovi, por
la humedad, por la contaminacin,
etc., y el producto solo recibe casti-
gos, mientras el mismo Decreto N
12.505/08 se encarga de dejar de lado
al funcionario estatal asignado en la
empresa y el productor queda des-
amparado. La desmotadora, aunque
sabe que compra agua, no rechaza el
algodn en rama mojado porque as
recupera los adelantos para compra
otorgados. El Estado debe cambiar la
normativa donde dice Recomendar
en las Desmotadoras y Centros de aco-
pio evitar la recepcin de partidas de
algodn en rama que contenga ms de
17% de humedad y darle otro enfoque
a esa normativa: rechazar el algodn
muy hmedo porque la humedad des-
truye la calidad de la fbra, y establecer
premios por el algodn en rama seco y
limpio, de modo a volver a premiar a
los buenos productores como en po-
cas muy pasadas. Premiar para esti-
mular a los buenos siempre ser positi-
vo, sean productores o no.
Quizs hoy no sea tan importante la
cantidad de hectreas que se fje como
meta, como lo que se haga para recuperar
el rubro, hoy la transparencia se impone,
despus el algodn volver a ser una alter-
nativa interesante para el productor pa-
raguayo, los industriales tendrn materia
prima sufciente, y no habr necesidad de
precio mnimo, quizs este sea parte del
nuevo rumbo que esperamos.
40 41
41
40 41
1 PAG. N 41 COTRIPAR CAMBIOS
42 43
DOBLE n 42 - 43 PERFECTA AUTOMOTORES OK - NUEVO
43
42 43
DOBLE n 42 - 43 PERFECTA AUTOMOTORES OK - NUEVO
DA DE CAMPO EN LA PARCELA
EXPERIMENTAL DE ARASY ORGNICA
Logran expresar
potencial del algodn
J O R N A DA D E C A M P O
A
pesar de estar muy lejos de sus
aos dorados, el algodn sigue
siendo un rubro de gran im-
pacto en la agricultura familiar
campesina. Los intentos por reactivar el
cultivo abrieron las puertas para la entra-
da de nuevas herramientas, de las que se
espera el impulso defnitivo que permi-
ta el renacimiento del oro blanco. En ese
DA DE CAMPO EN LA PARCELA
EXPERIMENTAL DE ARASY ORGNICA
Logran expresar
potencial del algodn
MOSTRARON LAS DIFERENCIAS DE RENDIMIENTO QUE
OFRECE EL RUBRO ALGODN, DE ACUERDO A LA DEN
SIDAD POBLACIONAL UTILIZADA. Esto fue en el marco de
un da de campo organizado conjuntamente por las empresas
Arasy Orgnica y Monsanto Paraguay el pasado 9 de abril, en
Guayaib, departamento de San Pedro. En la ocasin dieron
ejemplos, mediante la ayuda de parcelas experimentales, de
las posibilidades que tiene el agricultor nacional para lograr
mayores benecios en su chacra, con el solo hecho de aplicar
simples prcticas mejoradas en el manejo del cultivo.
sentido se obtuvo la autorizacin para el
uso de semillas transgnicas en la zafra
2012-2013, cuyo resultado tambin quisie-
ron mostrar con nmeros concretos
44 45
45
44 45
1 PAG. N 45 TARJET ENVIA
durante el da de campo. La jornada tuvo
el rol instructivo, que generalmente carac-
teriza a este tipo de eventos.
En la ocasin presentaron cuatro
paradas, con diferentes densidades uti-
lizadas en el cultivo. Benjamn Amari-
lla, tcnico de Monsanto para el rubro
algodn, aclar que todas las parcelas
fueron sembradas de forma manual, con
idnticas fechas de siembra y variedad de
semillas. Se utilizaron materiales New
Opal con el evento transgnico Bollgard
Roundup Ready (BG RR), que otorga to-
lerancia a insectos y al herbicida glifosa-
to. Tambin los tratamientos que recibie-
ron fueron similares. Tuvieron el mismo
tratamiento, la misma cantidad de horas
de trabajo y el mismo nivel de utilizacin
de recurso, subray.
Un breve y rpido anlisis de lo ex-
puesto en la jornada consiste en la canti-
dad de plantas por hectrea. A pesar de
no ser el nico, es un factor que infuye
en el techo productivo actual de un gran
porcentaje de los productores paragua-
yos. Estos estn acostumbrados a trabajar
con una densidad muy baja, de unas 50
mil plantas por hectrea. Amarilla dijo
que se debe conocer a profundidad la his-
toria del algodn del pas para intentar
llegar al porqu de ese mtodo de cultivo.
Mencion que son prcticas heredadas de
generacin tras generacin, y tiene su ex-
plicacin en las caractersticas fenotpicas
de las plantas manipuladas dcadas atrs.
Hoy existen plantas que tienen capacidad
de adaptarse a mayores densidades, y des-
de ese punto de vista contribuyen enorme-
mente en el aumento de los rendimientos.
Entre las recomendaciones que dej al
grupo de productores que tuvo la posibi-
lidad de acompaar la jornada, est el de-
sarrollo de las buenas prcticas agrcolas.
Estos conceptos, que el agricultor debera
manejar, acompaan el avance tecnolgi-
co que ha experimentado el cultivo de al-
godn. Sin el desarrollo de estas, no pue-
den aspirar a mejorar los rendimientos,
asegura. Si bien los eventos transgnicos
empleados en la ltima campaa tienen
su importancia, el tcnico aclar que es-
tos no garantizan la obtencin de mejores
resultados productivos. Lo que otorga es
una proteccin a las plantas contra el ata-
que de insectos y ante la competencia de
malezas. Esto signifca una proteccin al
rendimiento potencial de esa planta.
PARADAS. Aunque la siembra se realiz
de forma tarda, el 20 de diciembre del
2012, el trabajo desarrollado en el campo
experimental logr rendimientos satisfac-
torios. En la primera se observ el manejo
que tradicionalmente viene realizando el
productor algodonero en su chacra, du-
rante las ltimas dcadas. Es decir, una
parcela sembrada bajo una densidad de 50
mil plantas/ha, con espacio entre surcos
de un metro. Mediante sondeos y obser-
vaciones a campo, se lleg a identifcar
este manejo de cultivo en el grueso de los
productores de algodn en Paraguay, ex-
plic Benjamn Amarilla. Para el tcnico,
esta prctica fundamenta el rendimiento
tope, de unos 1.500 kg/ha, que obtiene un
gran porcentaje de los agricultores. Con
esta densidad muy difcilmente pueda su-
perar ese techo productivo. La capacidad
productiva de su campo est muy limitada
por la baja densidad del cultivo, dijo.
Momento de las acreditaciones
para participar de la jornada.
Mostraron parcelas defoliadas y sin defoliar.

46 47
47
46 47
1 PAG. N 47 DOW ENVIA
El mecanismo de siembra llevado a
cabo por el agricultor, mediante el uso
de matraca sin el conocimiento necesario
para regular la cantidad de semillas que
deben caer con cada golpe, es un punto
relevante en el manejo del cultivo. Con
esta herramienta tambin se puede plan-
tar de forma efciente y obtener un lote
ms ordenado, indic.
La segunda parcela present un incre-
mento de la poblacin. De 50 mil plantas
por hectrea pasaron a 80 mil plantas/ha.
En este caso no se tuvo necesidad de dis-
minuir la distancia entre surcos. Lo nico
que hicieron fue corregir la cantidad de
semillas arrojadas en la siembra. El re-
sultado fue un rendimiento de 2.050 kg/
ha en la primera cosecha, un adicional de
550 kilogramos con relacin a la primera
parcela. Aqu es donde se empieza a fun-
damentar nuestra explicacin. Es decir, a
mayor cantidad de plantas por hectrea se
aumenta el rendimiento fnal, porque la
capacidad productiva del lote ha sido me-
jorada, expres.
De 80 mil semillas, en la tercera para-
da mostraron un lote con una poblacin
de 100 mil plantas por hectrea. Aqu se
mantuvieron las 8 semillas por metro li-
neal arrojadas en la anterior parcela, pero
la distancia entre hileras se redujo a 90
centmetros. Si bien el nmero de plantas
dobl al presentado en la primera parcela,
el crecimiento productivo fue inclusive su-
perior al 100%. En esta se obtuvieron 3.500
kg/ha. Esto se explica, porque segn la ex-
periencia que tenemos, esa es la densidad
que permite desarrollar todo su potencial
gentico a la planta, explic el tcnico.
Por ltimo exhibieron un espacio cul-
tivado con 115 mil plantas/ha. A diferen-
cia de la anterior, aqu se desarroll una
siembra con 80 centmetros de separacin
entre surcos. Esta arroj un nuevo au-
mento productivo, al llegar a 4.025 kg/ha.
Se puede decir, que el productor que hoy
siembra 50 mil plantas/ha, tiene todas las
posibilidades de sembrar 100 mil o 115 mil
y triplicar su rendimiento, manifest. La
parcela que de 1.500 kg/ha tuvo el mismo
costo de produccin al lote que produjo
4.025 kg/ha, enfatiz.
Consultado sobre la densidad ms
adecuada para el pequeo agricultor, dijo
que la presentada en la parada nmero
3 es la ideal para establecer un cambio
brusco en su mecanismo de siembra. Esta
sigue con una separacin considerable
entre hileras, de 90 centmetros, por lo
que escapa a la excusa de falta de espacio
para la cosecha. Adems, ofrece 2.000 ki-
logramos ms al que obtienen mediante
el manejo tradicional que realizan.
Otro de los puntos que destacaron
durante el da de campo fue el poder ger-
minativo de las semillas utilizadas. Eso
es lo que sustenta la prctica que nosotros
venimos pidiendo, asegur Amarilla. En
este sentido, en las parcelas experimenta-
les presentaron un 100% de efectividad.
TECNOLOGA BGRR Y EL REFUGIO. El
algodn Bollgard Roundup Ready (BGRR)
contiene dos genes que otorgan proteccin
al cultivo. Por un lado, confere resistencia
a los principales insectos lepidpteros que
atacan al rubro. Amarilla seal que ha
mostrado un control efcaz, casi del 100%,
de estas principales plagas. Igualmente, al
admitir la aplicacin el herbicida glifosato
por ser RR, permite eliminar la carpida.
Si bien el uso de glifosato debe ir acom-
paado de un manejo responsable y tiene
indicaciones muy especfcas para el algo-
dn, su benefcio es casi incalculable. El
solo hecho de eliminar las carpidas en los
campos de algodn y reemplazarlos por la
utilizacin del herbicida glifosato bajo re-
comendaciones tcnicas, suponen un aho-
rro de ms de un milln de guaranes
Resultados de hasta 4.025 kg por hectreas lograron de forma experimental.
BENJAMN AMARILLA, tcnico de
Monsanto para el rubro algodn.
48 49
49
48 49
1 PAG. N 49 JUMIL.cotripar IGUAL
por hectrea, adems de representar mu-
chsimas horas menos de trabajo, destac.
Para la aplicacin de glifosato, es de
sustancial importancia determinar la ne-
cesidad del herbicida. Es necesario conocer
muy bien las ventanas de aplicacin y evi-
tar, tanto la sobre dosis como la subdosis.
Esta tecnologa permite el uso en cobertu-
ra del cultivo hasta la aparicin de la cuar-
ta hoja verdadera, indic el tcnico. Gene-
ralmente esto ocurre a los 30 o 35 das del
cultivo. Luego de este tiempo la aplicacin
debe ser dirigida a la base de las malezas,
entre los surcos. El uso de semillas que
contenga eventos transgnicos, necesaria-
mente exigen destinar un porcentaje del
total de la superfcie a las plantas conven-
cionales. Esto es a lo que llaman refugio.
En el caso del algodn representa el 20%
del total del rea sembrada. Esta prctica es
un mecanismo de proteccin de la tecnolo-
ga, mediante el cual se evita la aparicin
de insectos resistentes en el cultivo.
MS INVERSIONES PARA REAC-
TIVAR EL ALGODN. Luego de la pri-
mera campaa con semillas transgnicas
en el pas, tanto Monsanto como Arasy
Orgnica proyectan seguir con este rubro
El rea de refugio permite conserva la tecnologa por ms tiempo.
caracterstico de la produccin familiar
campesina. Francisco Fracchia, Gerente
de Asuntos Corporativos de Monsanto Pa-
raguay, expres el objetivo de posicionar
el pas al mismo nivel de sus vecinos en la
produccin de algodn. Anunci que ya es-
tn con los ensayos para el Bollgard II, que
contiene el Roundup Ready Flex. Esta tec-
nologa representa una herramienta mucho
ms verstil y provocara otro incremento
productivo. Si les damos la seguridad de
que vamos a seguir con las inversiones en
Paraguay, yo creo que el productor se va a
animar, va ir creciendo y se reactivar el sec-
tor algodonero, expres.
Arasy Orgnica inici, de forma expe-
rimental, la mecanizacin del cultivo du-
rante la ltima zafra. Mauricio Stadecker,
directivo de la frma, adelant que tienen
planes de expandir el trabajo mecaniza-
do para la prxima campaa. Anunci
tambin la idea de montar campos expe-
rimentales en cada una de las desmotado-
ras de la empresa.
FRANCISCO FRACCHIA, Gerente de Asuntos
Corporativos de Monsanto Paraguay.
MAURICIO STADECKER,
directivo de Arasy Orgnica.
50 51
51
50 51
1 PAG. N 51 TRACTOPAR OK - NUEVO
E V E N T O S
U
na interesante propuesta fue la
desarrollada el 3 de junio por
parte de referentes del sector
lechero nacional y bajo los aus-
picios del Viceministerio de Ganadera.
Se trat de la Expoferia de Lcteos 2013,
que innov en cuanto a eventos para
conmemorar el Da Mundial de la Leche,
instaurado desde el 2001 y que se celebra
cada 1 de junio.
Y la innovacin fue porque se busc
acercar ms el campo a la ciudad en otro
EXPO FERIA DE LCTEOS 2013
Todava hay mucho espacio
en las copas para brindar
ESTE AO SE REALIZ LA EXPO
FERIA DE LCTEOS COMO UNO
DE LOS EVENTOS PRINCIPALES
PARA RECORDAR EL DA MUN
DIAL DE LA LECHE. Fue el 3 de
junio en el estacionamiento del
Shopping Pinedo. Destacados diser-
tantes, locales e invitados extranje-
ros brindaron las orientaciones en
diversos aspectos. La coincidencia
plena fue que todava hay dcit en
el consumo por persona por ao del
alimento lquido, por lo que se insis-
ti en difundir ms su demanda.
escenario, como lo es un centro de com-
pras. Para ello se opt por un local am-
plio, como el estacionamiento del Shop-
ping Pinedo para establecer dos sectores
bien defnidos.
En uno, se instalaron las diferentes
empresas para exponer sus productos,
realizar sus lanzamientos o brindar algn
entretenimiento familiar. La otra tienda
fue acondicionada para las charlas. Tam-
bin se destin un sector para demostra-
ciones prcticas de ordee, principal-
52 53
53
52 53
1 PAG. N 53 TIMBO IGUAL
E V E N T O S
mente para los estudiantes, aunque ms
de un transente del centro comercial
par su andar por unos momentos para
observar ese ritual tan vital para obtener
un importante alimento diario.
De la apertura, en la que participaron
altas autoridades nacionales, se pas a
las exposiciones con un amplio abanico
de temas. En la apertura, el viceminis-
tro de Ganadera, Armin Hamann, dio
LACTEOS NATITTA. EIYA. SETAC.
la bienvenida, seguido por Erno Becker,
presidente de la Cmara Paraguaya de
Industriales Lcteos (Capainlac). Com-
plet la primera parte del acto el jefe de
Cooperacin, Delegacin de la Unin
Europea (UE) en Paraguay, Stefaan
Pauwels. En nombre del Gobierno, habl
el ministro sustituto de Agricultura, Ni-
canor Invernizzi. El mensaje coincidente
fue la importancia del sector lechero en
la economa y nutricin de la sociedad,
as como la necesidad de mayor difusin
para su consumo en el pas.
El evento fue desarrollado dentro del
marco de la alianza pblico privada del
sector Mesa Lctea. Tambin colabor
el proyecto Apoyo a la Integracin Eco-
nmica del Sector Rural Paraguayo (AIES-
RP), con el respaldo de la Unin Europea
y que tiene por objetivo insertar el
Momento del brindis con vaso de leche de las autoridades.
54 55
55
54 55
1 PAG. N 55 AGRIPAR A CONFIRMAR
E V E N T O S
LACTEOS LA PRADERA. LCTEOS TRBOL. CAPAINLAC.
rubro en mercados exigentes, para lo cual
se establecen 3 componentes principales,
apoyo a productores organizados, fortale-
cimiento institucional y de las relaciones
pblicoprivada y pblicopblicas.
Las charlas se enmarcaron dentro del
seminario establecido para la ocasin. En-
tre ellos, se abordaron temas tales como
grasas y su valor nutricional, para desmiti-
fcar algunas apreciaciones sobre este com-
ponente en la leche; la implementacin de
los planes sanitarios; los lcteos en el de-
porte; control de calidad de leche y otros.
En la tienda contigua, de los exposito-
res se realizaron numerosos lanzamien-
tos de productos y nuevas lneas de las
empresas. Tambin se ofrecieron show de
tteres, preparacin de alimentos, concur-
so de dibujos, degustacin de productos y
el cierre con el momento artstico.
MENOR CRECIMIENTO Y DFICIT EN
CONSUMO. Pese a las recomendaciones
de la Organizacin de Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentacin
(FAO), de ingerir al menos 150 litros por
persona por ao, Paraguay sigue con df-
cit en el consumo local, pues llega en el me-
jor de los casos 92 litros por persona cada
ao, indic Erno Becker, presidente de la
Capailanc. Adelant que para este ao el
sector va a retraerse y volvera a los niveles
normales en torno al 10% de crecimiento,
que podra ser incluso menor y ubi-
Hubo ttere y diferentes actividades para nios. Demostracin ordee mecnico.
ARMIN HAMANN, viceministro de

Ganadera, dio palabras de bienvenida.
ERNO BECKER, presidente de la Cmara
Paraguaya de Industriales Lcteos.
56 57
57
56 57
1 PAG. N 57 DEKALPAR ENVIA
AGROTAMBO. LCTEOS LOS COLONOS. LCTEOS DOA NGELA.
E V E N T O S
carse en 8%. Esta explicacin radica en que
la produccin tuvo un rcord atpico el ao
pasado cuando se registr 15% de aumen-
to en volumen. Con el consumo vegetativo
y la reduccin de las existencias, as como
el ingreso de un jugador importante en el
sector, como fue la planta de leche en pol-
vo, la situacin hizo que los niveles baja-
ran, agudizado por el inicio de los das ms
cortos y con temperaturas ms frescas.
El consumo principal de productos
lcteos en la plaza local radica en los yogu-
res, por lo que los industriales buscan in-
novar con otros artculos para captar ms
demanda. Los precios pagados al tambero
a comienzos de ao tambin infuencia-
ron para producir ms, puesto que llega-
ron a niveles bajos, aunque ahora se estn
normalizando, segn las explicaciones.
La devaluacin del dlar y las medi-
das monetarias y fscales de los pases de
la regin complicaron las posibilidades de
mayor exportacin, aunque hubo expe-
riencias positivas, incluso a nivel de leche
en polvo.
El viceministro Armn Hamann re-
cord que la actividad da participacin a
unas 250 mil personas. En tanto agradeci
la cooperacin de la UE, con aportes no
reembolsables hasta el 2014 para favorecer
la competitividad en rubros pecuarios que
adems de la leche incluye la avicultura y
la porcinocultura.
Tambin coincidi en sealar la nece-
sidad de acortar la brecha entre lo que re-
comienda la FAO y los niveles actuales de
consumo de lcteos en el pas. La leche es
un alimento insustituible en la dieta de las
personas, refri.
Justamente como una accin para su-
perar el desfasaje se opt por la alianza de
manera a promocionar las bondades del
rubro. La muestra fue propicia para co-
nocer toda la cadena de produccin y de
cmo se obtiene y transforma el alimento,
adems de conocer el valor agregado que
adquiere en varios procesos.
El representante de la UE, Stefaan
Pauwels, destac igualmente el aporte del
sector para desarrollar las zonas de pro-
duccin y su impacto socioeconmico.
Record que entre los aportes que desa-
rrolla el bloque europeo estn las capaci-
taciones, actualizaciones de normativas
vigentes y otras orientaciones.
Rodrigo Valenzuela y Cinthia Barrera
fueron los acadmicos chilenos invitados
para la ocasin. El presidente de la Asocia-
cin de Productores de Leche y Criadores
de Razas Lecheras (Aprole), Fernando Fi-
gueredo, y Osvaldo Peralta y Ftima Fran-
co, de la Federacin de Cooperativas de
Produccin (Fecoprod) fueron los expertos
paraguayos que disertaron en la ocasin.
Tambin se estableci un momento para
abordar temas relacionados a la mesa lc-
tea y otros aspectos vinculados a temas de
inters sectorial. En este aspecto, el director
general de Servicios Tcnicos del Servicio
Nacional de Calidad y Salud Animal (Se-
nacsa), Primo Feltes, fue el principal orador.
Entre tanto, Blanca Chaparro en com-
paa de Luis Fleitas y Alberto Fleitas, es-
tos ltimos de la frma Equipamientos In-
dustriales y Agrcolas (EIYA), explicaron
el proceso del ordee mecnico durante la
demostracin.
STEFAAN PAUWELS, jefe de
Cooperacin, Delegacin de la
Unin Europea en Paraguay.
NICANOR INVERNIZZI, ministro
sustituto de Agricultura, habl
en nombre del Gobierno.
FERNANDO FIGUEREDO
presidente de la Aprole.
58 59
59
58 59
1 PAG. N 59 C/ SOLAPA CHEMTEC OK - NUEVO
B O X E M P R E S A R I A L
D
iesa S.A. realiz la entrega de una
minicargadora CASE SR175 a la
frma Caballero Vzquez Cons-
tructora (CVC) en Ciudad del
Este, el pasado 24 de mayo. En el acto estu-
vieron presentes directivos de ambas empre-
sas, asimismo personal de departamento de
Servicios CASE, quienes pudieron realizar
la entrega tcnica de la mquina.
CVC adquiri una minicargadora con
capacidad de carga operacional de 790 kilo-
gramos y potencia bruta del motor de 60 HP.
Esta minicargadora fue diseada para
excavar, hacer palanca y empujar. Posee una
cabina sellada que reduce signifcativamen-
te la cantidad de ruido y polvo, adems es
un 25% ms grandes, posicionndose en el
grupo de las ms amplias de la industria. Es
de fcil acceso al mantenimiento y cuenta
con iluminacin lateral, exclusiva de CASE,
Diesa entreg equipos a la firma
Caballero Vzquez Constructora
que le permite una mayor capacidad de tra-
bajo, durante el da o la noche. CASE CE es
una marca mundialmente reconocida en el
mercado de maquinarias de construccin,
con ms de un siglo de trayectoria fabrican-
do equipos con efciencia y liderazgo en el
lanzamiento de nuevos productos.
En Paraguay est presente por medio
de Diesa S.A., empresa con amplia trayec-
toria y reconocida en el mercado para-
guayo por ser representante de importan-
tes marcas internacionales.
Entre la lnea de maquinarias de cons-
truccin CASE que ofrece Diesa se en-
cuentran: palas retroexcavadoras, palas
cargadoras y excavadoras hidrulicas,
con unidades para entrega inmediata, y
soporte de posventa de calidad.
60 61
61
60 61
1 PAG. N 61 MONSANTO IGUAL
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Julio-13 556
Agosto-13 531
Setiembre-13 499
Julio- 13 256
Setiembre-13 226
Diciembre-13 499
Julio-13 250
Setiembre -13 253
Diciembre-13 259
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
12-06-13
E
l Departamento de Agricultura
de Estados Unidos (USDA, por
sus siglas en ingls) estim la cosecha
mundial de soja de la campaa 2012-
2013 en 267,61 millones de toneladas,
por debajo de los 269,11 millones del
mes pasado. Las existencias finales
pasaron de 62,46 a 61,21 millones de
toneladas.
En su repaso de la vieja campaa
estadounidense, el USDA elev las im-
portaciones, de 540.000 a 680.000 tone-
ladas; increment la molienda, de 44,50
a 45,18 millones de toneladas, al igual
que el uso total, de 47,08 a 47,76 millo-
nes de toneladas. Las exportaciones, en
cambio, fueron recortadas de 36,74 a
36,20 millones de toneladas. Y as, las
existencias fnales fueron mantenidas
sin alteraciones, en 3,39 millones de
toneladas.
Respecto a las cosechas sudameri-
canas, el USDA estim la produccin de
Brasil en 82 millones de toneladas, por
debajo de los 83,50 millones de tonela-
das del mes pasado y relev la produc-
cin argentina en 51 millones de tone-
ladas, sin cambios respecto del reporte
anterior.
Para la campaa 2013-2014 el USDA
estim la nueva cosecha mundial de soja
en 285,30 millones de toneladas, casi sin
cambios frente a los 285,50 millones del
mes pasado. Las existencias fnales baja-
ron de 74,96 a 73,69 millones de tonela-
das.
Para Estados Unidos estim la cose-
cha de soja en 92,26 millones de tonela-
das, sin cambios respecto de mayo, pero
por encima de los 91,75 millones calcu-
lados en la previa por el mercado.
Para Brasil y Argentina el USDA
proyect una cosecha de 85 y en 54,50
millones de toneladas, respectivamente.
Tampoco hubo cambios en las cifras
de China, cuya cosecha fue sostenida en
12 millones de toneladas y sus importa-
ciones, en 69 millones de toneladas.
E
l USDA estim en su reporte de junio la cosecha mundial
de trigo de la campaa 2012-2013 en 655,59 millones de
toneladas, contra los 655,64 millones de mayo, en tanto que el
stock fnal baj levemente, de 180,17 a 179,87 millones. Para
Estados Unidos en su revisin de la campaa pasada recort
de 27,90 a 27,49 millones de toneladas las exportaciones es-
tadounidenses. Esto, a su vez, hizo que las existencias fnales
crecieran de 19,89 a 20,29 millones.
Para la Campaa 2013-2014 el USDA proyect la cosecha
mundial en 701,10 a 695,86 millones de toneladas, en tanto
que las existencias fnales retrocedieron de 186,38 a 181,25
millones. Para los Estados Unidos proyect en 56,61 millo-
nes de toneladas, por encima de los 55,98 millones del mes
anterior. Para llegar a este volumen productivo, el organismo
mantuvo el rea sembrada con todas las variedades en 22,84
millones de hectreas y la superfcie que llegar a cosecha en
18,91 millones. En cambio, elev el rinde, de 29,66 a 30 quin-
tales por hectrea.
Para los dems importantes productores estim una re-
duccin a la cosecha de Rusia de 56 a 54 millones de toneladas
y sus exportaciones, reducidas de 18 a 17 millones.
Para Ucrania, la produccin baj de 22 a 19,50 millones,
en tanto que sus exportaciones fueron recortadas de 9,50 a 8
millones de toneladas.
SOJA. Merman cosechas mundiales TRIGO. Pequea baja de
62 63
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA MAYO2013
VENTA DE TRACTORES HASTA MAYO2013
MARCAS TOTAL
John Deere 234
Massey Ferguson 171
New Holland 159
Valtra 82
Case 77
Deutz-Fahr 18
Mahindra 17
Landini 6
TOTAL 764
MARCAS TOTAL
John Deere 86
New Holland 48
Case 37
Massey Ferguson 30
Claas 7
Valtra 2
TOTAL 210
P
ara el mercado de maquinarias agrcolas mayo fue un
mes muy dinmico para la venta de tractores, ya que
mirando los meses precedentes fue el mes de mayor co-
mercializacin de maquinarias de este segmento, viendo
que solo ese mes se vendieron 211 tractores, totalizando
as hasta el quinto mes del 2013, 764 tractores vendidos,
de acuerdo a los datos de la Cmara de Distribuidores de
Automotores y Maquinarias (Cadam).
Sin duda es la poca de mayor movimiento de trac-
tores, las exposiciones, tanto de Santa Rita como la de
Neuland en el Chaco Central siempre constituyeron im-
portantes escenarios de comercializacin de este tipo de
maquinarias, aunque pudo ser ms si el precio del ganado
no estuviera tan bajo.
En cuanto a cosechadoras los nmeros tampoco fue-
ron malos, se vendieron 30 unidades en mayo completando
as hasta el quinto mes del ao 210 cosechadoras vendidas.
La tendencia de preferencias por marca no present
variaciones. En tractores lidera el mercado John Deere con
el 31% del mercado, le sigue Massey Ferguson con el 22%
del mercado y en tercer lugar se posiciona New Holland
con el 21% del mercado.
En cuanto a las cosechadoras tambin encabeza la
lista de la marca ms vendida John Deere con el 41% del
mercado, seguido por una brecha no muy cercana por New
Holland con el 23% del mercado y en tercer lugar se man-
tiene Case con el 18% del mercado.
Si bien es marcada la tendencia por las preferencias se
visualiza que hay mercado para todas las marcas.
Tambin la disponibilidad de fnanciamiento est
vigente. Las concesionarias ofrecen con sus recursos pro-
pios y a travs de los bancos a plazos ms largos. La oferta
fnanciera para el sector agrcola se fortalece cada vez ms
y va mucho ms all de las maquinarias agrcolas.
En cuanto a la campaa 2013-2014, el USDA pro-
yect la cosecha de maz en 355,74 millones de tonela-
das, por debajo de los 359,17 millones del mes pasado,
pero por encima de los 351,04 millones calculados por
los privados en la previa del informe.
Para llegar a la cosecha, el organismo mantuvo sin
cambios sus perspectivas en cuanto a rea sembrada,
con 39,41 millones de hectreas, y en cuanto a la su-
perfcie que ser efectivamente cosechada, con 36,25
millones. En cambio, recort de 99,17 a 98,23 quin-
tales por hectrea el rinde promedio, seguramente a
partir del atraso en las fechas de siembra del cereal.
Fuera de las cifras estadounidenses, el USDA ele-
v levemente de 63,80 a 63,88 la cosecha de maz de la
Unin Europea, cuyas importaciones fueron sosteni-
das en 7 millones de toneladas. Para Ucrania, la pro-
duccin fue mantenida en 26 millones de toneladas, lo
mismo que sus exportaciones, que fueron sostenidas
en 16,50 millones. En el caso de China, tambin fue-
ron sostenidas su cosecha y sus importaciones, en 212
y en 7 millones, respectivamente.
Lejos an de la siembra, las cosechas de Brasil y de
la Argentina fueron proyectadas por el USDA en 72 y en
27 millones de toneladas, respectivamente, sin cambios.
Kazajstn logr mantener su
cosecha en 15 millones de tone-
ladas y su saldo exportable en 7,5
Para Canad, la produccin
fue mantenida en 29 millones de
toneladas, pero sus exportacio-
nes fueron elevadas de 18,50 a 19
La cosecha de Australia fue
sostenida en 24,50 millones de
toneladas y sus exportaciones en
17 millones de toneladas.
En la UE la cosecha sera de
137,44 millones de toneladas, por
debajo de los 138,77 millones del
mes pasado. Sus importaciones,
en tanto, fueron estimadas en 6
millones, contra los 6,5 millones
de toneladas de mayo.
La cosecha argentina fue sos-
tenida en 13 millones de tonela-
das, al igual que sus exportacio-
nes, en 7 millones de toneladas.
P
ara la campaa 2012-2013 el USDA report de ju-
nio la cosecha global de maz en 855,72 millones de
toneladas, por debajo de los 857,12 millones de tonela-
das de mayo. De igual modo, las existencias fnales fue-
ron relevadas en 124,31 millones y quedaron por debajo
de los 125,43 millones del informe precedente.
Para la vieja campaa estadounidense, el USDA
elev de 263,79 a 265,44 millones de toneladas el uso
total de maz, en tanto que recort las exportaciones
de 19,05 a 17,78 millones de toneladas. As, las exis-
tencias fnales crecieron levemente, de 19,29 a 19,54
millones de toneladas, con lo que quedaron por enci-
ma de los 19,28 millones de toneladas previstos por el
mercado en la previa de este reporte.
En cuanto a las cifras respectivas a la campaa
sudamericana, el USDA estim la cosecha de Brasil en
77 millones de toneladas, por encima de los 76 millo-
nes de toneladas de abril. Para la Argentina, el USDA
calcul la produccin de maz en 26,50 millones de
toneladas, sin cambios respecto del informe anterior.
La cosecha de China fue recortada por el USDA de
208 millones a 205,60 millones de toneladas, en tanto
que sus importaciones fueron sostenidas en 3 millones
de toneladas.
MAZ. Leve cada de cosecha y reserva global stocks
SE DINAMIZA la venta de tractores SE DINAMIZA
62 63
N O T A T C N I C A
QU ES EL GEL? El gel es un polmero
con base qumica de Poliacrilato neutra-
lizado con Potasio, de apariencia blan-
quecina que forman cristales del mismo
color. El tamao de las partculas vara
entre 150 y 600 micrones con una veloci-
dad de hidratacin menor a 10 segundos.
Con un pH entre 6,2 - 6,8.
FUNCIN. Su funcin es la de retener,
disponibilizar y distribuir uniformemen-
te el agua absorbida dentro de las mol-
Gel de uso
agrcola y forestal
Por Ing. Ftal. Gustavo Rubira
info@paraguayveneersa.com
Cel.: (0972) 240 471
Utilizacin del hidrogel en agricultura (soja, trigo, caa de azcar, algodn, entre otros).
culas del gel. Esta agua est disponible a
medida que los cultivos lo requieran, hay
una disponibilidad en reserva que es dis-
tribuida a las plantas por las races capila-
res absorbentes, lo que garantiza la reser-
va de agua cuando las condiciones de la
plantas lo requieran.
En inicio el gel de apariencia granular
muy parecido al aspecto de la sal fna, se
hidrata con la presencia de agua en una
relacin de 1 kilogramo de gel absorbe
450 litros de agua. Por tal caracterstica
de ser hidrfugo presenta la condicin de
almacenamiento celular.
USOS. Su uso puede ser tanto en los cul-
tivos agrcolas como soja, trigo, caa de
azcar, avena, otros, horticultura, culti-
vos perennes como fruticultura y otras
especies de reforestaciones. En viveros
en las macetas o tubetes y en jardinera,
adems pasturas por mudas, semillas o
panes. Tambin para el transporte de
ENSAYOS EN CULTIVOS DE SOJA.
Sin hidrogel (1) y con hidrogel (2).
1
2
64 65
65
64 65
1 PAG. TAPE RUVICHA OK - NUEVO
N O T A T C N I C A
especies de plantines a raz desnudas y el
transporte en general de materiales que
necesitan de humedad durante su trasla-
do.
VENTAJAS
Manipulacin en seco cuando an no
est hidratado, luego de hidratar pre-
cisa contener el volumen. Manipulable
en bolsas de 20 a 25 kilogramos.
En su forma de gel hidratado, promue-
ve el aumento del crecimiento de las
races lo que benefcia a las partes a-
reas. Hojas con mayor tamao, robus-
tez de las plantas lo que benefcia en la
sanidad y menor peligro de contraer
enfermedades y ayuda en la formacin
de frutos y granos.
Mantiene un crecimiento uniforme
de los cultivos durante los periodos de
escasez de agua reduciendo el estrs
hdrico y evitando daos irreversibles.
ENSAYOS EN PARCELA DE MAZ.
ENSAYOS EN EUCALIPTO.
1 1
3 2 1
2 2
5 4
La aplicacin en agricultura se lo pue-
de hacer con la siembra de semillas
mezclndolas en las sembradoras o
recipientes.
La aplicacin del gel se lo puede hacer
mezclando directo con el suelo o pre-
viamente hidratado para aplicar en
cada pozo de plantacin.
Su permanencia en el suelo es por 6
meses de esta manera se puede hidra-
tar y deshidratar en ciclos de cultivos y
es biodegradable.
Se lo puede utilizar previamente hidra-
tado y agregarle insecticidas, fungici-
das, fertilizantes, hormonas, y otros.
Reduce sustancialmente hasta en un
50% dependiendo de la poca la uti-
lizacin del agua en riegos, viveros,
plantaciones y otros.
Al mezclarse en el suelo mejora las
condiciones fsicas del suelo y ayuda a
la aireacin de suelos.
Mejora la efciencia del uso de los ferti-
lizantes.
Es capaz de retener el agua de una llu-
via corta, gracias a su rpida absorcin.
Aumenta la supervivencia de las plan-
tas evitando las reposiciones y con-
secuentemente costos de replantar y
mano de obra.
COSTOS. En agricultura se utiliza entre 6
kilogramos en suelos arcillosos y 7 kilogra-
mos en suelos con mayor contenido de are-
nas de hidrogel por hectrea. Se lo aplica en
las siembras mezcladas con las semillas y su
costo es de US$ 20 por kilogramo lo que hace
entre US$ 120 y 150 por hectrea. Aumen-
tando la produccin en un 15 a 20% de pro-
duccin de masa vegetal. Adems de culti-
varlos en periodos restringidos por la lluvias.
En forestal su costo es de US$ 76 por
hectrea de 1.111 plantines en densidad
incluida la mano de obra. Esto permite
disminuir el ndice de mortalidad y evitar
costosas reposiciones.
Cmo preparar el hidrogel para plantaciones forestales o frutales.
66 67
67
66 67
1 PAG. N 67 CENTRO AGRICOLA - MONTANA OK - NUEVO
EXPO SANTA RI TA 2013
L
a Expo Santa Rita una vez ms
hizo honor a su nombre, el uni-
verso del agronegocios y con-
cret un volumen interesante
de negocios que lleg a 495 millones de
dlares, 5 millones de dlares menos de lo
estimado, pero signifcativamente mayor
que la vigsima edicin, cuando el
oportunidades
UN INTERESANTE VOLUMEN DE NEGOCIOS DE 495 MI
LLONES DE DLARES Y LA APERTURA DE OPORTUNI
DADES DE MUCHO MS FUE EL SALDO DE LA EDICIN
2013 DE LA EXPO SANTA RITA. Los organizadores que ya
se preparan para la vigsima segunda edicin destacaron la
gran cantidad de visitantes del exterior que no se limit sola-
mente a los vecinos, sino que vinieron de otros continentes.
en la Expo Santa Rita
Negocios y
68 69
69
68 69
1 PAG. N 71 COPATIA OK - NUEVO
volumen de negocios alcanz 33 millones
de dlares.
Segn los expositores lo ms impor-
tante de los negocios fueron las maqui-
narias y los agroinsumos, aunque para la
ganadera tambin fue propicia conside-
rando que los dos remates ganaderos de-
sarrollados en la oportunidad generaron
3.200 millones de guaranes, inform
el gerente de la Expo Santa Rita, Jaime
Aquino.
Adems de las cifras concretadas,
esta feria fue una gran oportunidad
para iniciar futuros negocios. Fue noto-
ria la presencia de extranjeros buscando
alianzas con empresas locales, que segn
los organizadores este ao no se limit a
los brasileos y argentinos que ya venan
habitualmente, sino hubo presencia de
empresarios norteamericanos, taiwane-
ses y bolivianos.
Durante los 10 das que dur la muestra
llegaron hasta el local del Centro de Tradi-
ciones Gauchas 118.727 visitantes, un poco
menos de lo esperado por la organizacin
debido a las inclemencias del tiempo, pero
mucho ms que el ao pasado.
La muestra convoc este ao a 447
expositores, unos 55 ms que el 2012
cuando estuvieron 392 expositores. En-
tre los expositores tambin se destacaron
las maquinarias agropecuarias y viales
que compitieron en tomar ms espacios
y marcar mayor presencia.
Si bien algunas metas no fueron al-
canzadas, la edicin 2013 de la Expo San-
ta Rita fue un xito para los organizado-
res, quienes desde ya estn iniciando la
organizacin de la edicin 2014 para lo
cual tienen pensado continuar las inver-
siones para ofrecer mayor comodidad a
los visitantes y expositores.
Esta muestra que sigue siendo la ma-
yor exposicin del interior del pas se
prepara para mantenerse en la vanguar-
dia, un escenario donde las empresas
quieran seguir exponiendo cada vez ms
y el pblico lo quiera visitar.
Adems de constituirse en el escena-
rio propicio de negocios, esta muestra es
una oportunidad para confraternizar en-
cuentro entre las empresas y clientes que
en este ao s tuvieron razones para cele-
brar, una buena zafra que dio el oxgeno
econmico al sector agropecuario y por
ende el repunte de los nimos para seguir
proyectando un futuro promisorio.
EXITOSA RUEDA DE NEGOCIOS. Du-
rante la Expo Rueda de Negocios en
Santa Rita, organizada por el Centro de
Cooperacin Empresarial y Desarrollo
Industrial (Cedial), tambin se cosecha-
ron importantes resultados. De la misma
participaron 82 empresas frente a 40 del
ao pasado y se generaron 430 reuniones
frente a 200 del ao pasado.
De la misma participaron empresas de
Argentina, Brasil, Estados Unidos, Espa-
a, Uruguay y Paraguay. Los sectores ms
benefciados fueron los de representacio-
nes de alimentos y marcas.
En la oportunidad el gerente general
de la Expo, Jaime Aquino, destac que
otra novedad muy importante en la rueda
fue la presentacin de una lnea de crdi-
tos del Banco Interamericano de Desa-
rrollo (BID) para la inversin productiva,
por un monto desde 100.000 a 600.000
dlares.
Momentos de la inauguracin.
LUS SCHMEDA, coordinador del Cedial. Charla durante la Rueda de Negocios.
70 71
71
70 71
1 PAG. N 71 NOVARA OK - NUEVO
L
a empresa Ciabay ofreci una char-
la sobre Sistema de Riego durante la
Expo Santa Rita 2013 en el stand del Ban-
co Regional. En la oportunidad el exper-
to brasileo en el tema, Reimar Carlesso,
profesor de la Universidad Federal de
Santa Mara y creador del Sistema Irriga,
disert sobre sistemas de riego y sobre la
importancia de tomar la decisin de ad-
quirir un equipo de riego de pvot.
Mencion a los presentes que al ad-
quirir un equipo de riego se lograr un
incremento de la produccin y el produc-
tor logra tener garantas de que al fnal de
la zafra con sequa o sin sequa obtendr
mayor cosecha ya sean de maz o soja.
Lo mejor que la irrigacin puede realizar
para el productor es la garanta de produc-
cin, el productor no va tener problemas
econmicos con la distribucin de las pre-
cipitaciones o con problemas de sequa,
manifest.
Igualmente Carlesso mencion que
con la irrigacin el productor logra un
incremento de la produccin favorable y
con las ganancias tambin podra realizar
otras inversiones como en maquinarias
agrcolas, en tecnologas y tambin la po-
sibilidad de expandir la propiedad com-
prando tierras vecinas a su chacra.
Por otra parte resalt que durante los
trabajos con Sistema Irriga ha observado
que en las regiones que hacen ms riego
genera cambio. Hay ms productos en
circulacin de dinero, empleos, ms tec-
nologas y generacin de ganancias.
Ciabay organiz charla sobre mayor productividad con sistema de riego
Buena concurrencia de pblico durante el encuentro. Representantes de Banco Regional, Tigre, Ciabay y Sistema Irriga.
El catedrtico tambin explic que
siempre que el productor tome la decisin
en adquirir un sistema de riego debe ob-
servar todos los daos ambientales o po-
sibles impactos ambientales que implica
para la regin.
Indic que en todo el mundo prcti-
camente el 8% de la superfcie cultivada
cuenta con sistema de riego, el cual pro-
duce un 44% alimento para atender toda
la demanda de poblacin mundial, La
importancia del riego est presente en
todo el mundo, no es todava comn en
Paraguay para la zona de sequa para re-
gar soja, trigo, maz y otros cultivos. Men-
cion que los sistemas de riego sean pvot,
por goteo, por micro aspersin o por otro
sistema son muy efcientes que permiten
producir mucho ms alimento con menor
cantidad de agua.
En cuanto a la inversin, Carlesso in-
dic que la recuperacin de la inversin
de un sistema de regado como mnimo es
de 2 aos y mximo 5 aos. La inversin
se paga con el incremento de la produc-
cin y el equipo puede ser aprovechado
por 15 a 20 aos realizando los manteni-
mientos anuales.
Mencion que la empresa Ciabay es
la representante del Sistema Irriga en el
pas y que posee personales especializa-
dos en las recomendaciones y asesora a
productores que obtienen el sistema de
riego, realizando las visitas tcnicas de
acompaamiento, necesarios para el fun-
cionamiento del sistema. As se ahorra
energa y agua, sobre todo incrementa su
produccin, manifest.
REIMAR CARLESSO, del Sistema Irriga, durante la charla.
72 73
73
72 73
1 PAG. CIABAY ENVIA
E
n el marco de la Expo Santa Rita 2013
la empresa Agrofrtil realiz una
charla con Monsanto Paraguay, donde
expusieron resultados del maz VT TRI-
PLE PRO e informaron sobre el prximo
lanzamiento comercial de la Soja Intacta
RR2 PRO.
Joaqun Peoori, gerente comercial
de Paraguay, Bolivia y Uruguay de Mon-
santo, fue el disertante quien present los
resultados del maz VT TRIPLE PRO so-
bre el control de los insectos areos y sub-
terrneos.
Entre los areos este evento controla la
Spodoptera frugiperda (oruga militar tar-
da lagarta cogollera), Diatraea saccha-
ralis (barrenador del tallo) y Helicoverpa
zea (lagarta de espiga).
Entre las plagas subterrneas controla
la Diabrotica speciosa, o vaquita de San An-
tonio, un coleptero que en su estado larval
daa las races reduciendo la capacidad de
absorcin de agua y nutrientes y limitando
la capacidad de anclaje de la planta.
La tecnologa VT TRIPLE PRO cuen-
ta adems con la mejor tecnologa en con-
trol de malezas con la tecnologa Roun-
dup Ready 2.
El disertante resalt la importancia
del adecuado manejo de la tecnologa para
su prolongado aprovechamiento. Destac
la importancia de la implementacin del
rea de refugio con cultivos que no ten-
gan tolerancia a insectos. En este caso
destac la importancia que podra tener
la liberacin del Maz RR por la facilidad
que ofrecera en el manejo. Resalt que
el cultivo de maz VT TRIPLE PRO, que
est este ao comercial, es el nico culti-
vo que no requiri tratamiento qumico
para el control de insectos lepidpteros, lo
cual es muy satisfactorio para los produc-
tores que utilizaron la tecnologa.
No obstante, dijo que este cultivo con
biotecnologa s requiere control qumico
para el control de insectos de otra especie
como son las chinches.
SOJA INTACTA RR2 PRO. Peoo-
ri tambin present la soja Intacta RR2
PRO. La misma es una tecnologa que
otorga a las variedades de soja incremento
en el rendimiento, reduccin de costos de
produccin y simplicidad de manejo, me-
Presentaron benefcios del maz VT TRIPLE PRO y la Soja Intacta
diante el efectivo control de las principales
orugas que atacan el cultivo de soja como:
Anticarsia gemmatalis (Oruga de la soja),
Rachiplusia nu (Oruga medidora), Chrys-
odeixis (=Pseudoplusia) includens (Falsa
medidora) y Crocidosema (=Epinotia)
aporema (Barrenador del brote), logran-
do un mayor rendimiento, simplicidad de
manejo y reduccin de costos.
Adems los estudios desarrollados a
nivel nacional y en la regin de Amrica
del Sur determinaron un control efectivo
de otras tres orugas que son consideradas
secundarias: Helicoverpa gelotopoeon, Spi-
losoma virgnica y Colias lesbia.
Esta tecnologa tambin ofrece un am-
plio control de malezas a travs de la tec-
nologa Roundup Ready.
Agrofrtil realiz la charla durante la muestra.
JOAQUN
PEOORI,
gerente
comercial de
Paraguay,
Bolivia y
Uruguay de
Monsanto.
JOAQUN
PEOORI,
gerente
comercial de
Paraguay,
Bolivia y
Uruguay de
Monsanto.
74 75
75
74 75
1 PAG. SANCOR OK - NUEVO
E
l pasado 8 de mayo la empresa Diagro
realiz dos charlas en el marco de la
Expo Santa Rita, los temas expuestos fue-
ron Manejo de Plagas de Difcil Control
que se desarroll en el Hotel Puerta de
Hierro y El Rol de la Mujer en el Agrone-
gocio realizado en el stand de la empresa
en la Expo.
Roberto Mayer Bueno, gerente regio-
nal de Diagro, coment que convocaron
al investigador Dr. Mauro Tadeu Braga
da Silva para disertar sobre orugas y chin-
ches de difcil control, debido a que ac-
tualmente es un tema preocupante entre
los productores.
Aprovechando esta convocatoria Dia-
gro present al mercado a Bravo, una tec-
nologa innovadora que viene a solucionar
los problemas con las plagas de difcil con-
Diagro orient sobre plagas de difcil control y lanz soluciones
MAURO TADEU BRAGA DA SILVA
disert sobre plagas de difcil control.
ROBERTO MAYER BUENO, gerente regio-
nal de Diagro, brind detalles del evento.
MARA GIANELLA GALN abord sobre
el rol de la mujer en los agronegocios.
Participantes de las charlas durante la Expo Santa Rita.
trol; segn Mayer Bueno este es el mejor
producto del mercado para el control de las
chinches. Tambin nos coment de Tefu-
max, un insecticida fsiolgico y de Gladia-
dor Plus ambos excelentes para control de
orugas y otras plagas de difcil erradicacin.
El ejecutivo, destac tambin que la
empresa Diagro est hace 21 aos en Para-
guay desarrollando un trabajo constante y
determinado para brindar al productor
soluciones diferenciadas y certeras.
La empresa cuenta con su propia plan-
ta industrial cerca de la ciudad de Her-
nandarias, Alto Paran, donde fabrica
una amplia gama de insumos: insectici-
das, fungicidas y herbicidas, desarrollados
exclusivamente para simplifcar el proce-
so productivo para el agricultor, aumentar
la productividad y generar una excelente
rentabilidad para todos sus clientes.
Por otro lado, coment que en el stand
de la Expo Santa Rita 2013 se desarroll
una charla sobre la importancia de la mu-
jer dentro de la familia y del agronegocio a
cargo de Mara Gianella Galn.
CONTROL DE PLAGAS. El investigador
Mauro Tadeu Braga da Silva disert sobre
Plagas de difcil control y destac que es
mejor la efciencia del control preventivo
frente al curativo. Recomend identifcar
correctamente la plaga para encarar un
control adecuado.
Resalt, que existen orugas de difcil
control y as como tambin cada vez apa-
recen nuevas plagas como caros, trips y
otras muchas variaciones, unas ms tole-
rantes y otras ms susceptibles, por esta
razn es fundamental el enfoque adecua-
do del tratamiento.
76 77
77
76 77
1 PAG. N 77 CENTRO AGRICOLA - JF OK - NUEVO
E
n el marco de la Expo Santa Rita 2013,
Automaq S.A.E.C.A. present una nue-
va mquina John Deere. Se trata de un distri-
buidor de fertilizante y calcreo. La mquina
est basada sobre el chasis de un pulveriza-
dor del modelo 4940 que es el mayor pulve-
rizador que fabrica John Deere, explic Mi-
guel Arza, asesor tcnico de Automaq.
Esta mquina que debut en la Expo
Santa Rita tiene 340 HP de potencia una
caja de rearidos para 5,6 metros divididos
en 2 que le permite aplicar calcreo o ferti-
lizante por separado o los 2 al mismo tiem-
po. Tiene un rango de aplicacin variable
que puede ir de 880 kilogramos a 3.400
Automaq present novedades John Deere
kilogramos por hectrea y el aplicador de
rango variable se puede hacer en funcin
de un mapa de acuerdo a lo que necesita
el terreno. Tiene un ancho de aplicacin
de 18 y 32 metros segn sea fertilizante o
calcreo. Esta mquina est equipada con
piloto automtico que tiene un margen de
error mximo de 10 centmetros.
El tcnico de Automaq coment que
ahora hay tendencia agronmica de apli-
car el fertilizante tambin al voleo porque
anteriormente se aplicaba a la tierra en el
momento del planto entonces el cultivo se
instala sin abono y la abonacin o aplica-
cin de calcreo se hace en operaciones se-
paradas. El tcnico coment que esta m-
quina ya fue vendida en la zona de Capitn
Bado para un cliente que tiene una super-
fcie aproximada de 4.000 hectreas y est
haciendo la aplicacin de abono y calcreo
en esa modalidad por separado indepen-
dientemente de la instalacin del cultivo.
MIGUEL ARZA, asesor tcnico de Automaq.
L
a empresa A Fortaleza do Sul S.A.
(FortSul) estuvo presente en la Expo
Santa Rita presentando diversas solu-
ciones para el agro negocio. Entre ellas
las plataformas volcadoras que agilizan
la descarga de granos en los silos y los
caladores hidrulicos que mejoran la
toma de muestras, ambos son fabrica-
dos por Saur, una empresa con 85 aos
de historia y lder en tecnologa para la
logstica.
Expuso tambin las mesas de grave-
dad Zampronio que son utilizadas para
clasifcar granos afnes para agregar valor
a los cereales. Para la limpieza de tolvas,
pozos de elevadores y silos en general ex-
puso la mquina Sugamatec.
FortSul est presente en el mercado
paraguayo desde hace 10 aos, pero por
primera vez particip de la Expo Santa
Fortsul llev soluciones para el agro
Rita. Quedamos muy contentos con los
contactos y los negocios generados duran-
te los das que dur la exposicin de San-
ta Rita, dijo Celso Luiz Silveira, director
de la empresa Fortsul (A Fortaleza do Sul
S.A.).
78 79
79
78 79
E
l pasado sbado 11 de mayo, en el
marco de la Expo Santa Rita se dio
lugar al desarrollo de un foro sobre Sis-
temas de Riego por pvot realizado por la
empresa Record Electric en coordinacin
con la Embajada de Estados Unidos y la
presencia del Gerente Regional de la reco-
nocida marca americana Valley.
El evento arranc con la bienvenida a
los presentes, dada por la licenciada Isa-
bel Cardozo, coordinadora de marketing
de Record Electric, posteriormente dio
la apertura Ken Roy, agregado Poltico
Econmico de la Embajada de los Estados
Unidos, quien coment el fundamento de
la iniciativa que fundamentalmente son el
crecimiento de la economa del Paraguay
y la no dependencia del clima.
Por su parte, Bernardo Bentez, geren-
te comercial de Record Electric, dio un
resumen de todas las soluciones que brin-
da Record Electric a sus clientes. Adems
coment el plan de crecimiento de la em-
presa para los prximos 5 aos y los pro-
yectos de sistema de riego realizados, que
hasta la fecha suman 6.274 hectreas de
riego por pvot en todo el Paraguay.
Posteriormente Franois Gittard, ge-
rente regional de Ventas de Valmont In-
Realizan foro sobre riego
ternational Corp. explic los objetivos del
sistema de riego, entre las cuales enumer:
Optimizar la produccin agrcola.
Minimizar los efectos de las sequas.
Estabilizar la economa de las empre-
sas agropecuarias.
Posibilidad de hacer hasta 3 cultivos al
ao.
Permite una rotacin de cultivo.
Valorizar los terrenos.
El mismo habl de los requerimientos
hdricos de cada cultivo sean estas soja,
maz, trigo, arroz, caa de azcar, etc.
Coment de la nueva tendencia y tecno-
loga para el control y supervisin a dis-
tancia mediante el telfono mvil, tablets
o notebooks.
Tambin explic cmo trabaja un p-
vot, los distintos tipos que existen y el fac-
tor fundamental que es el agua.
Franois posterior a su presentacin,
respondi todas las consultas realizadas
por el pblico.
Como cierre nos brind sus conoci-
mientos el ingeniero Carlos Gauto (es-
pecialista de Riego de Record Electric),
quien trat el riego en cultivos extensivos
dando mayor nfasis a los de soja. Dio de-
talles tambin acerca del programa CRO-
PWAT de la FAO, una herramienta para
programar el requerimiento de agua del
suelo, segn el cultivo, ejemplifcando la
zona de Alto Paran.
Al fnalizar el foro se comparti un
almuerzo de confraternidad con los asis-
tentes.
CARLOS GAUTO, especialista de riego de
Record Electric, durante las explicaciones.
KEN ROY, agregado Poltico Econmico
de la Embajada de los Estados Unidos.
FRANOIS GITTARD, gerente regional de
Ventas de Valmont International Corp.
BERNARDO BENTEZ, gerente
comercial de Record Electric.
80 81
81
80 81
1 PAG. SIERRAS IGUAL
P
ara la empresa Importadora Alema-
na y Tecnomyl la Expo Santa Rita
2013 fue el escenario propicio para reali-
zar un encuentro de confraternidad con
sus clientes, durante un brindis en su
stand denominado Noche Alemana.
En la oportunidad, el ingeniero agr-
nomo Enrique Neukirchinger, gerente
comercial de Importadora Alemana, co-
ment que esta frma naci en el ao 1992
para proveer insumos agrcolas y desde
aquel tiempo hasta hoy ha crecido bas-
tante aumentado su cartera de insumos y
clientes. Destac que actualmente un socio
importante de la empresa es Tecnomyl, in-
dustria de agroqumicos con la que viene
trabajando fuertemente. Mencion que el
Importadora Alemana y Tecnomyl compartieron con clientes
objetivo del brindis fue recordar celebran-
do con comidas tpicas alemanas las races
de la frma Importadora Alemana, ya que
los fundadores fueron alemanes.
Importadora Alemana est partici-
pando por tercera vez en la Expo Santa
Rita y los directivos estn muy satisfechos
por los resultados. Esta Expo es un even-
to muy importante, ya que viene mucha
gente y es una buena vidriera para hacer-
nos conocer y tambin compartir con la
gente que ya es cliente de la empresa.
Tambin destac la importancia para
ellos de trabajar con empresas serias y
productos buenos y junto a Tecnomyl
puede ofrecer productos con costos acce-
sibles y calidad diferenciada.
ENRIQUE
NEUKIRCHINGER,
gerente comercial
de Importadora
Alemana.
En el stand
se disfrut
de la Noche
Alemana.
C
omo ya es costumbre Fbrica Para-
guaya de Sierra (Fapasisa) acompa-
a sus clientes con un stand en la Expo
Santa Rita y llev los productos de las
reconocidas marcas que representa. Luis
Mendieta, gerente general de la empresa,
a su paso por la muestra explic que F-
brica Paraguaya de Sierra es una impor-
tadora de marcas Premium de mquinas
para el sector agropecuario y forestal.
Las tres marcas principales son: Stihl
que ofrece motosierras desmalezadoras,
poseras todas las mquinas que se usan
Fapasisa junto a sus clientes en Santa Rita
en el sector agropecuario y forestal. La
otra es Krcher una marca nmero 1 en
Europa en hidrolavadoras y aspiradoras,
para todos los segmentos, sean estos in-
dustrial, residencial y profesional. Tam-
bin representa Briggs & Stratton que es
un motor universal que usan todas las
marcas de tractores John Deere.
Mencion que desde el ao pasado su-
maron a la marca JF de Brasil para la lnea
de molinos y forrajeras para la ganadera.
Nosotros trabajamos en todo el pas con
diferentes distribuidores, tenemos alrededor
de 100 distribuidores y unos 100 sub distri-
buidores y en Santa Rita desde el ao pasa-
do estamos trabajando con Agro Verde, una
empresa que hace 10 aos se dedica a la lnea
general en ferretera, manifest.
ENRIQUE
NEUKIRCHINGER,
gerente comercial
de Importadora
Alemana.
En el stand
se disfrut
de la Noche
Alemana.
82 83
83
82 83
1 PAG. IMP. ALEMANA IGUAL
D
urante la vigsimo primera edicin
de la Expo Santa Rita la empresa
Rieder & Ca., representante exclusivo de
la marca Valtra en Paraguay, realiz el
lanzamiento de la pulverizadora Valtra
BS3020H. El acto de lanzamiento convo-
c a ejecutivos de Rieder & Ca., clientes
y amigos de la empresa y directivos de la
empresa AGCO.
Mario Zoa, gerente comercial del rea
agrcola de Rieder & Ca., explic que la
mquina est enfocada a satisfacer las ne-
cesidades de los productores ms exigentes,
ya que el pulverizador cuenta con la ms
alta tecnologa para quien busca producti-
vidad y alta durabilidad. Es un equipo que
le permitir al productor aplicar ms hec-
treas por da de trabajo con menor costo
de operacin. La ocasin fue propicia para
Rieder & Ca. lanz el pulverizador Valtra BS3020H
anunciar a los clientes la prxima inaugu-
racin de la nueva sucursal Santa Rita de
Rieder & Ca., que contar con una estruc-
tura de primer nivel y un completo equipo
humano que integran profesionales tcni-
cos, de administracin y ventas. La empre-
sa tiene el objetivo de ofrecer el mejor ser-
vicio en la ms confortable infraestructura
como lo merecen sus clientes.
Por otro lado, Zoa manifest que el
mercado de maquinarias est en cons-
tante crecimiento y est vido de este tipo
de tecnologa. Hoy da el productor tie-
ne mucho conocimiento y es cada vez ms
exigente en los productos que va a adqui-
rir. Valtra es una de las marcas lderes en
tecnologa que permite al productor pro-
ductividad y desempeo.
Mencion que una de las fortalezas
que tiene Rieder & Ca. es el servicio
que ofrece. Para el efecto cuenta con un
staf de tcnicos preparados y permanen-
temente supervisados por fbrica para
cumplir con todas las necesidades que
exige la marca y el productor.
ACORDE A LAS NECESIDADES. Por
su parte Francisco Costa, gerente de rea
para Paraguay de la fbrica, destac que
el diferencial de esta mquina es que fue
desarrollada descartando todos los pro-
blemas o errores de otras mquinas. Des-
pus de 2 aos de desarrollo fue colocado
al mercado exterior. Podemos dar garan-
ta de que es una mquina que rene todas
las condiciones para que el agricultor para-
guayo trabaje tranquilo, dijo.
Dijo que estn muy satisfechos con
los equipos que estamos trayendo a Pa-
raguay, ahora Valtra ya no es solo cono-
cida en Paraguay como fbrica de trac-
tores, porque ya cuenta toda la lnea de
maquinarias. Pasamos a ser una empre-
sa de productos agrcolas, estamos segu-
ros de que para este producto Paraguay
va a ser uno de los principales mercados
de exportacin, dijo.

84 85
85
TECNOLOGA DE PUNTA. Asimismo,
Ronaldo Machado, coordinador de mar-
keting de pulverizador, detall las tecno-
logas de la mquina de lanzamiento.
El pulverizador BS3020H posee un
chasis fexible, no tiene soldaduras, todas
las uniones estn sujetas con tornillos.
El sistema de transmisin es hidro,
que carga dos bombas en un sistema
que es cruzado el cual hace que todo el
tiempo tenga una excelente capacidad de
traccin en las ruedas con presin en el
suelo para que la mquina tenga la capa-
cidad de movimiento.
La mquina tiene una capacidad de
tanque de 3.000 litros, el motor es de 200
CV y tiene 12 litros/hora de consumo. Su
suspensin neumtica independiente con
barras estabilizadoras hace que el opera-
dor maneje con seguridad. Las barras de
pulverizacin de 28 metros son divididas
en secciones de 7 vlvulas con cierre auto-
mtico de seccin por la computadora de
la mquina integrada o GPS.
Resalt que es una mquina muy con-
fortable para operar, es simple no tiene mu-
chas cosas para confundir al operador, tiene
una buena visin de trabajo que es muy im-
portante para el cultivo. La altura tiene 1,5
metros que ofrece facilidad para el manejo
en los cultivos ya instalados. Las trochas
son hidrulicas para diferentes tipos de cul-
tivos o tipos de suelos lo que garantiza la
aplicacin en reas ms desuniformes.
FRANCISCO COSTA, gerente de rea para Paraguay de la fbrica;
CAROLINE STANZIOLA, gerente de repuestos y RONALDO
MACHADO, coordinador de marketing de pulverizador.
MARIO ZOA, gerente de Ventas de maquinarias.
84 85
D
urante la Expo Santa Rita 2013 la em-
presa Ciabay y su representada Bayer
realizaron la Noche Agroqumicos, don-
de reunieron a clientes y amigos en una
amena jornada nocturna para compartir
informaciones.
El ingeniero agrnomo Vctor Mon-
tiel, encargado comercial de la regin Sur
de Bayer CropScience, destac que el en-
cuentro tuvo como objetivo agasajar a sus
clientes de la regin e informar sobre las
novedades de Bayer.
Mencion que el nuevo producto es Belt,
un insecticida con caracterstica tcnicas di-
ferenciales, un producto novedoso para en-
frentar a los insectos de los diferentes culti-
Noche Agroqumicos de Ciabay y Bayer
vos. Es indicado para el manejo de todo tipo
de orugas de difcil control y el resultado en
macro parcelas regionales est dando resul-
tados muy satisfactorios a los productores.
Destac que Belt es el primer producto
lanzado a nivel mundial de una nueva cla-
se qumica que respeta el medio ambiente
y es seguro para los usuarios. Como dice
su slogan es el nico genio que te concede 4
deseos: inmediata detencin del dao de 2 a
3 horas posteriores a la aplicacin; persisten-
cia nica de hasta 30 das a un menor costo;
mxima fexibilidad ya que controla todas
las orugas de todos los tamaos y por ltimo,
tiene un excelente perfl ambiental por baja
toxicidad y respeto al medio ambiente.
Equipo de Ciabay
y Bayer durante la
Noche Agroqumicos
en la Expo Santa Rita.
A su turno, Csar Ortiz, gerente de
Ciabay divisin agroqumicos, agradeci
el apoyo de Bayer para ofrecer una noche
especial para brindar con sus clientes.
Destac la convocatoria y el intercam-
bio de informacin por sobre todo las con-
sultas sobre el nuevo producto Belt que
es el producto nuevo de Bayer. Nuestra
alianza con ellos est cada vez ms conso-
lidada y tenemos una larga trayectoria de
trabajo juntos, dijo.
Por otro lado mencion que adems
de los productos de Bayer tambin la em-
presa tiene la representacin de Agrocete
para su producto Grap, Fertipar y Serrana
Fertilizantes.
C
omo ya es tradicional durante la Expo
Santa Rita, la empresa De La Sobera
(DLS), realiz su noche especial, para aga-
sajar a los clientes con brindis, sorteos y
buena msica. Fernando Grutter, gerente
de la sucursal de Santa Rita, manifest que
durante la noche los clientes fueron pre-
DLS premi a sus clientes
miados, a travs de sorteos realizados du-
rante la ocasin. Entre los premios se des-
tacan notebook, televisores, plasmas de 32
pulgadas, vales de US$ 1.000 en repuestos,
tambin sombreros, termos, entre otros.
Asimismo destac la presentacin de los
nuevos tractores de la serie 7600 y 5400.
Los mismos estn disponibles en todas las
sucursales del pas con respaldo garanti-
zado de Massey Ferguson.
Durante el evento, DLS premi a clientes.
86 87
87
86 87
1 PAG. N 87 BALDAN OK - NUEVO
Informan sobre Intacta RR2 PRO en la Expo Santa Rita 2013
E
n el marco de la Expo Santa Rita
2013 en el stand de Agrcola Colo-
nial en la Expo Santa Rita, el ingeniero
agrnomo Edgar Duarte, de Monsan-
to Paraguay, brind una charla sobre la
nueva tecnologa en soja de Monsanto,
Intacta RR2 PRO.
Intacta RR2 PRO es la ms innovada
biotecnologa que otorga a las variedades
de soja incremento en el rendimiento, re-
duccin de costos de produccin y sim-
plicidad de manejo, adems Intacta RR2
PRO permite reducir el impacto ambien-
ERNANI
HAMMES,
gerente de
Agrcola
Colonial.
tecnologa, debe utilizarse en forma res-
ponsable para obtener de ella todo su
potencial y para extender al mximo su
vida til.
Concluyo la charla con recomenda-
ciones de cmo sembrar refugio y explic
el nuevo sistema de pago de regalas.
tal debido a la menor utiliza-
cin de insecticidas.
El ingeniero agrnomo Ed-
gar Duarte hizo hincapi en
que los mximos resultados de
productividad en los cultivos de
soja con tecnologa Intacta RR2
PRO se alcanzarn si se aplican
los conceptos y las recomenda-
ciones de manejo integrado de
plagas y malezas. Otro punto
que resalt a los productores
presentes es que la tecnologa Intacta
RR2 PRO, al igual que cualquier otra
EDGAR DUARTE, de Monsanto

Paraguay, durante la charla.
L
a empresa Inusitta llev propuestas
modernas e innovadoras para el seg-
mento mobiliario durante la Expo Santa
Rita 2013. La frma ofreci lanzamientos
y una amplia gama de atractivos diseos,
en donde el color y los detalles resaltaron
por la delicadeza de los artculos expues-
tos. Durante la feria las promociones
Propuestas innovadoras de Inusitta durante la muestra
tambin acompaaron la carta de suge-
rencias de Inusitta, con planes de fnan-
ciacin nicos en el mercado mobiliario,
de hasta 12 cuotas.
Adems, Inusitta est ubicada en el
centro de la ciudad de Santa Rita, en donde
un moderno showroom est abierto para
que los clientes tengan mayor comodidad
y una mejor visin de las sugerencias que,
adems de muebles incluyen decoracio-
nes, molduras para paredes, lneas de em-
papelados, mesas, sillas y otros. Tambin
cuenta con profesionales de arquitectura
y diseo quienes apoyan con sus sugeren-
cias las ideas de los usuarios y resaltando o
acompaando el gusto del cliente.
EDGAR DUARTE, de Monsanto
Paraguay, durante la charla.
ERNANI
HAMMES,
gerente de
Agrcola
Colonial.
88 89
89
88 89
1 PAG. DIESA OK - NUEVO
D
urante la Expo Santa Rita 2013 la
empresa Motormarket S.A. lanz
la nueva serie de tractores de la marca
Deutz-Fahr y present sus diferentes mo-
delos.
Francisco Rojas, gerente comercial de
la frma, explic que los nuevos tractores
de la lnea Deutz-Fahr cuentan con ms
tecnologa, vienen con cajas Power Shif,
motores disel Deutz refrigerado por l-
quido, con cantidad de marcha de 24 ade-
lante y atrs e inversores hidrulicos. Son
mquinas proyectadas para un productor
que busca efciencia y racionalidad en el
consumo de combustible manifest.
Por su parte Luis Faria, asesor de pos-
venta de la frma, mencion que la nueva
gama de tractores cuenta con diferentes
modelos. Est el Agrotron de 141 HP, 166
HP y 180 HP, con motores innovadores
para este tipo de productos agrcolas con
Motormarket lanz nuevo tractor Agrotron
todo el respaldo de la experiencia en fabri-
cacin de motores y transmisin.
Destac que adems los nuevos tracto-
res estn equipados con un sistema inteli-
gente en cuanto a motorizacin de traba-
jo, el cual consiste en la programacin del
trabajo y al tipo de trabajo ordenado.
Faria indic que la capacidad de le-
vante que posee la mquina es de 9.200
kilogramos de 3 puntos, lo cual es un di-
ferencial para tener en cuenta, con buena
traccin, porque permite trabar las 4 rue-
das juntas, porque cuenta con un sistema
particular de traba y destraba automtico,
dependiendo del giro del ngulo de la rue-
da. Destac que los tractores cuentan con
garantas de 24 meses o 2.000 horas con la
mano de obra gratuita en el servicio.
VISITA DE KUHN. La Expo Santa Rita
tambin fue propicia para que Motormar-
ket reciba la visita de representantes de
Kuhn, con la presencia de Evandro Chio-
quetta, representante de ventas de exporta-
cin de Kuhn Brasil, quien durante la visita
inform que cuentan con dos lanzamien-
tos para Paraguay, una de ellas es Cuadra,
una mquina para siembra de trigo con 60
surcos y puede llegar hasta 80 surcos, de
gran ancho de trabajo para grandes reas.
La otra es Maratn, para la siembra de
soja y maz, con sistema neumtico, con
35 lneas, muy buena y provechosa para
el mercado. Son dos grandes lanzamien-
tos que desde hace 2 aos nos encontramos
haciendo pruebas, y a partir de mayo est
liberado para el mercado paraguayo, por
cuestiones de tiempo y espacio no pudimos
exponer en la Expo, ya que la plantadora
posee ms de 12 a 14 metros de ancho, pero
lo ms importante es que todos los clientes
salgan favorecidos con los lanzamientos,
para un mayor aprovechamiento de su
rea con menos combustible, destac.
El representante de fbrica de Kuhn
resalt la alianza fortalecida con la repre-
sentante Motormarket, que adems de en-
cargarse de la venta de productos tambin
posee excelentes servicios, con todas las
garantas y repuestos.
JORGE ALCARAZ, EVANDRO
CHIOQUETTA y FRANCISCO ROJAS,
en el stand de Motormarket.
FRANCISCO
ROJAS,
gerente
comercial de
Motormarket.
FRANCISCO
ROJAS,
gerente
comercial de
Motormarket.
LUIS FARIA,
asesor de
posventa de
Motormarket.
LUIS FARIA,
asesor de
posventa de
Motormarket.
90 91
91
90 91
Agrotec orientsobre tecnologa de tratamiento de semillas
JEFFERSON JEAN SANTI,
Director Ejecutivo de Agrotec.
GUILLERMO BORT, de
la empresa Nitragin.
E
n el marco de la 21 Expo Santa Rita,
Agrotec organiz una charla tcni-
ca sobre tecnologa de tratamiento de
semillas. En la oportunidad, disertaron
Guillermo Bort (de la empresa Nitragin)
y Clayton Rodrigues (de Semillas Irua).
En la oportunidad, Jeferson Jean San-
ti (Director Ejecutivo de Agrotec) mani-
fest que en todas las ediciones de la Expo
Santa Rita Agrotec dedica una noche para
orientar a sus clientes sobre temas de su
inters, buscando proporcionarles infor-
maciones sobre tecnologas que ayuden
a lograr una mejor productividad. En
esta edicin, el tema fue Tecnologa de
tratamiento de semillas, enfatizando la
importancia de la utilizacin de semillas
de buena calidad para alcanzar los mxi-
mos rindes y la seguridad necesaria para
respaldar las inversiones. Santi mencion
que Nitragin viene trabajando desde hace
muchos aos con Agrotec, proveyndole
de inoculantes para el tratamiento de se-
millas. Destac que Agrotec es una em-
presa que est hace ms de 22 aos en el
mercado y tiene muy claro su compromi-
so con el negocio del agro del Paraguay.
Por esta razn, ofrece tecnologas con
resultados comprobados y apuesta por la
capacitacin permanente de su personal.
PARA PRODUCIR SEMILLAS DE CA-
LIDAD. Clayton Rodrigues (responsable
de Produccin y Comercializacin de
Semillas Irua) disert sobre Tecnologa
de Produccin de Semillas. Mencion 3
puntos fundamentales: la plantabilidad
de la semilla de soja, el control interno
de calidad y el sistema de productividad.
En relacin a la plantabilidad, present
diversos tipos de aplicacin de semillas
por tamao, los intervalos de clasifca-
cin de semillas por tamao, los impac-
tos a la hora de plantar y la necesidad de
distribuir bien la semilla en el campo. En
relacin al control interno de calidad,
present los test de laboratorio para de-
terminacin de germinacin y el impacto
del vigor en los rendimientos en el campo.
LA IMPORTANCIA DE TRATAR. Gui-
llermo Bort (de la empresa Nitragin) di-
sert sobre la importancia del tratamiento
de semillas para lograr el aumento de la
productividad. Como en un principio no
se obtenan los resultados deseados, ahora
existe la propuesta del Tratamiento Indus-
trial de Semillas, que incluye a la semilla y
al tratamiento como una receta integral.
Mencion que es un gran desafo ver cmo
funciona el sistema en su totalidad, apli-
cando los productos a la semilla en mqui-
nas de alta tecnologa y con procesos y pro-
ductos que funcionan de manera adecuada.
Con esto, se logra prestar un servicio que
asegura la calidad de toda la cadena. Cree-
mos que para afrontar los desafos de pro-
ductividad hay que empezar a ver la receta
ms globalmente, en forma ms integrada.
Las pruebas estn a la vista, con la incorpo-
racin de tecnologas sobre la semilla se es-
tn logrando resultados medibles si se aplica
correctamente, dijo el profesional.
92 93
93
92 93
B
anco Itapa reuni a clientes y amigos en una noche de la
Expo Santa Rita para compartir amenos momentos. En la
oportunidad el Dr. Milner Antonio Paredes Amarilla, presi-
dente del banco, coment que Banco Itapa est en el mercado
como institucin bancaria desde el 2008, pero como fnanciera
se inici en el ao 1975, que desde hace varios aos le permiti
operar como entidad de intermediacin fnanciera.
La entidad bancaria tiene 18 sucursales distribuidas en dis-
tintos lugares del pas. Su casa central est en Santa Rita y las
sucursales estn distribuidas en Presidente Franco, Ciudad del
Este, San Alberto, Katuet, La Paloma, Santa Rosa del Agua-
ray, en Coronel Bogado, Mara Auxiliadora, Colonias Unidas,
en San Ignacio Misiones y en
Asuncin. El directivo expli-
c que la especialidad de este
banco es la actividad agrope-
cuaria, lo cual no signifca que
no atienden otros sectores.
Explic que para el sector
agrcola cuenta con lneas de
crdito especiales con tasas
baratas en dlares, plazos lar-
gos, para que con esos crditos
puedan adquirir mquinas
hasta 5 aos.
Banco Itapa celebr con
clientes en la Expo Santa Rita
C
ompaa Martima Paraguaya a travs de CPM Agro es-
tuvo en la Expo Santa Rita 2013 destacando su amplia
gama de tecnologas para la produccin agropecuaria.
Una de las tecnologas que llam la atencin en la opor-
tunidad fue el rollo comedero de Agrinplex elaborado por un
plstico de mil micrones que tiene 1,10 de ancho 25 metros
de largo. Esta tecnologa puede reemplazar a la batea de ma-
dera o de cemento en la explotaciones ganaderas, manifest
Heriberto Lugo, ejecutivo de ventas de la frma.
Es un material que ofrece mucha facilidad para montar
y por sobre todo ofrece una gran economa. Tambin es de
fcil limpieza y con una durabilidad de 5 aos en la intem-
perie.
CPM Agro tambin present en la muestra los silos bolsa,
geo membranas, plsticos invernaderos entre otros de Agrin-
plex. La frma tambin llev tanques de plsticos, el cual est
elaborado por un sistema roto moldeado que no lleva soldadu-
ra. Este puede ser usado para transportar agua, combustible y
fertilizantes lquidos, indic el encargado.
Los tamaos disponibles de los tanques plsticos son de
3.500 litros a 12.000 litros.
Otra novedad destacada por esta empresa fue la pulveriza-
dora de Praba de procedencia Argentina, la cual cuenta con un
sistema de amortiguacin neumtica, con 22 metros de barra
el cual posee unos cabos extensores que permiten operar con
fexibilidad a la barra por los terrenos desnivelados que se po-
see en el campo.
CMP Agro cuenta adems con las mquinas para coser
bolsas de hilos y de papel, bolsas rafa y yeso agrcola de la mar-
ca Sulfull, entre otros productos.
CMP Agro con tecnologas
para la agropecuaria
MILNER
ANTONIO
PAREDES
AMARILLA,
presidente del
Banco Itapa.
HERIBERTO LUGO
e IVAN AMARILLA,
de CMP Agro.
HERIBERTO LUGO
e IVAN AMARILLA,
de CMP Agro.
MILNER
ANTONIO
PAREDES
AMARILLA,
presidente del
Banco Itapa.
94 95
95
94 95
2 PAG. N 33 Y 95 MARITIMA CAMBIOS
E
n el marco de la Expo Santa Rita
2013 la empresa Comtec Indus-
trial S.A. convoc a clientes y amigos
a un brindis en su stand. En la opor-
tunidad los directivos de la empresa
informaron a los invitados sobre la
nueva alianza y representacin de la
multinacional marca GSI (Propiedad
de la AGCO) y sobre todo su sistema de
transporte, almacenamiento y benefi-
ciamiento de granos.
Marcos Valdz, gerente comercial de
Comtec Ind., coment que la frma pre-
para proyectos, importa, fabrica equipos
industriales, realiza montajes, implan-
taciones elctricas y obras civiles. Ofre-
Comtec Industrial comparti con clientes
DAVID SILVA y ANGELA ZIMMERMANN,
directivos de Comtec.
ciendo as a los clientes el servicio com-
pleto.
Comtec Ind. cuenta con una impor-
tante logstica propia, razn por la cual
es capaz de brindar una pronta respuesta
a sus clientes. Tambin cuenta con una
industria de metalrgica que opera du-
rante las 24 horas del da, los 7 das de la
semana para cumplir as con los reque-
rimientos de los clientes en el tiempo y
calidad exigidos.
Por otro lado, Valdz destac que el
galardn Century International Quality
ERA en la categora ORO recibido este
ao por la empresa Comtec Ind. en Suiza
es resultado de la confanza de los clientes
D
urante la Expo Santa Rita 2013 la em-
presa Campos del Maana, represen-
tante de sistemas de riego Reinke en Para-
guay recibi la visita de Johann Torre, gerente
de ventas para Latinoamerica Reinke.
Campos del Maana con visita de Reinke Latinoamrica
En la oportunidad, Torre destac el tra-
bajo de su distribuidor Campos del Maa-
na en Paraguay, empresa con la que viene
trabajando hace unos 5 aos. Resalt que
un resultado importante de la frma local
fue cambiar la cultura sobre
el riego, ya que logr que los
productores comprendan
que la inversin en riego es
para crecer en vertical no en
horizontal. Vamos bien y es-
tamos muy contentos, dijo.
El sistema de riego
Reinke que vende Campos
del Maana, es un sistema
por pvot central. Explic
con comparaciones sobre el
pvot. Esto es como si fuera
un reloj gigante donde una de
las manecillas va regando el campo, puede
ser una manecilla pequea de 100 metros de
largo o hasta 500 metros de largo o sea de 10
hectreas hasta 200 hectreas podemos re-
gar conforme se va haciendo grande la m-
quina. Es un sistema por presin y sirve para
todos los granos (maz, trigo, soja), pasturas,
los tubrculos. En la zona de Alto Paran es
donde ms trabajamos, abarcamos todo el
Paraguay y tenemos ya 4.000 hectreas re-
gadas con pvot Reinke en Paraguay, dijo.
Aprovech la oportunidad para invi-
tar a los productores a que se acerquen
a Campos del Maana, porque esta em-
presa tiene la capacidad tcnica para di-
sear un proyecto bien hecho, en donde
se analiza desde la toma de agua hasta el
pvot central y todo lo que lleva la energa
elctrica, etc.
RAIMUNDO LLANO y JOHANN TORRE, en Santa Rita.
y del esfuerzo incansable de los recursos
humanos que posee la empresa.
MARCOS
VALDZ,
gerente
comercial
de la firma.
MARCOS
VALDZ,
gerente
comercial
de la firma.
96 97
97
96 97
1 PAG. COMTEC OK - NUEVO + NOTA
N O T A T C N I C A
La afamada Artemisia
annua (Qing Hao)
PANORAMA HISTRICO
DE SU UTILIZACIN
Por Dr. Helmut Krieger
Consultor internacional de empresas y proyectos
h_krieger@hotmail.com
H
ace miles de aos, en las inme-
diaciones de seres humanos
chinos en regiones templadas
de medianas alturas apareci
una planta herbcea vital, verde/oliva os-
cura, aromtica de un corto ciclo de vida
(mayormente anual).
Mostrando benignos efectos sobre el
bienestar de los hombres, se encuentra en la
literatura medicinal hace 2181 aos, nom-
brado Qing Hao (pronunciado dsching
hau) referenciado para el tratamiento de
hemorroides. Desde su mencin en el Ma-
nual de prescripciones para tratamientos de
urgencia hace 1673 aos con indicaciones
de superar enfermedades con cuadros de
febres, especialmente de febres intermi-
tentes queda sumamente reconocida su ef-
ciencia, indicado como forma de uso 1 pu-
ado remojado por 1 litro de agua, collado
y se bebe todo. Un compendio famoso de
medicina chino, editado hace 417 aos su-
braya las indicaciones referidas, nombran-
do malaria y cuadros febriles en general
con dolores y resfros adems las experien-
cias propias de los alivios encontradas. La
hierba Qing Hao, en el occidente denomi-
nada Artemisia annua L. respectivamente
la droga queda correspondientemente va-
lorado. La ms amplia comprensin de los
procesos metablicos en combinacin con
el perfeccionamiento de las prescripciones
usando tambin varias formulaciones de
Qing Hao con otras hierbas adyuvantes, se
mantena y mantiene en China en la mayo-
ra de los casos bajo control los desbordes
epidmicos de estas enfermedades como
malaria, dengue, infecciones e infamacio-
nes con cuadros febriles.
El panorama se cambi recin a me-
diados del siglo 20. En los aos 60/70 re-
sucit una ardiente dedicacin hacia a la
Artemisia annua, oriundo de conceptos
polticos/sociales. Por un lado preocup
la alta cifra de mortandad anual global (2
a 5 millones) de los infectados (25 a 30 mi-
llones) solo de la malaria. Otras razones
surgieron de intensiones geopolticas en
especial militar/estratgicas. Se debe
98 99
99
98 99
1 PAG. N 99 MIRAI IGUAL
recordar a las operaciones blicas por
ejemplo en Vietnam y Camboya. Adems
se desarroll un auge de actividades hu-
manitarias y comerciales de los grandes
poderes en pases tropicales de frica y
Asia. Los activistas murieron muchas ve-
ces como moscas durante sus misiones a
causa de la malaria. Bajo este cielo no es
nada sorprendente que los respectivos go-
biernos (EEUU, UDSSR, Repblica Popu-
lar de China) en combinacin con las in-
dustrias farmacuticas dedicaron montos
exorbitantes por explorar y verifcar los
atributos de los tesoros herbceos, sobre
todo de la reina del concurso, la Artemisia
annua. Se estima para la investigacin y
el desarrollo de productos efcientes mun-
dialmente utilizables y generalmente co-
merciables un monto en juego superior de
ms de cuarenta mil millones de dlares.
Resultase, que la Artemisia annua queda
como una de las plantas ms estudiadas
el siglo 20/21 y mes por mes se publican
nuevos atributos y utilizaciones. Cada
uno se puede orientar fcilmente sobre las
ms actuales informaciones en internet.
Las propiedades citadas y confrmadas
de la Artemisia annua adems las atribu-
ciones preventivas/curativas recolectadas
durante la utilizacin en el concurso de los
siglos llenan largas listas. Como tope uno
tiene que tener siempre en su memoria,
que el uso debido aumenta la defensa del
organismo, soportando el sistema inmune.
Sobre todo, en toda la utilizacin razona-
ble de todos los tiempos, no se encontraron
daos por toxicidad, y raras veces efectos
alrgicos. Terapias exitosas cientfcamen-
te evaluadas llegan de la prevencin res-
pectivamente cura de hemorroides, ecze-
mas, ulceras, infecciones, infamaciones,
malaria, dengue y otros cuadros de febres
a canceres y SIDA. El humo o el aceite
esencial de la generosa planta sirven como
repelente e insecticida.
La biodinmica y vital Artemisia an-
nua corresponde con el ser humano en
estabilizar, rehabilitar y armonizar los
metabolismos regularizando eventuales
trastornos adems refuerza los sistemas
N O T A T C N I C A
corporales/mentales energizantes y las
reacciones de autodefensa tambin las ac-
tividades del saneamiento propio.
En el concurso de la investigacin ini-
cialmente enfocada hacia remedios contra
la malaria, se encontr en sola uno de los
constituyentes, en la Artemisinina, el aho-
ra ms efciente antimalarial del mundo.
Cuando uno tiene su propia planta
famosa en su jardn o en maceta pueda
gozar adems de los cientos de las otras
substancias ya detectadas que soportan el
bienestar humano.
La Artemisia annua L. tiene ya una
historia de 30 aos en el Paraguay. Pri-
meramente, la planta fue estudiada en los
aos 80 del siglo 20 en el Vivero Paraneg
en Villa Elisa en el contexto de un ensayo
centrndose a la adaptacin y seleccin
de varias Artemisias en colaboracin con
el Jardn Botnico de la Universidad de
Tuebingen (Alemania). Los siguientes
aos sirvieron para lograr adaptar va-
riedades de Vietnam y China, adems de
una hibrida Artemisia annua Anamed,
colaborando con Anamed/Alemania y
sobre todo con el Jardn Botnico de la
Universidad de Hohenheim/Stuttgart
(Alemania). Hoy en da existen varieda-
des estables paraguayas con las bondades
presentadas, utilizables para el bienestar
de cada paraguayo.
Enfocndose a los panoramas pinta-
dos en los medios en los ltimos tiempos,
vale la pena pensar en un acercamiento a
pasos a esta nuestra valiosa aliada, tratan-
do con un uso razonado para salvar vidas
y patrimonios.
En el ambiente de la Artemisia annua
existen varias perspectivas agropecuarias
altamente prometedoras. Las Artemisias
para el uso en las casas pueden ser pro-
ducidas y comercializadas en pequeos y
medianos viveros. Asimismo, en peque-
os y medianos establecimientos pueden
ser producidos los materiales herbceos
para la venta de forma fresca respectiva-
mente seca. Secaderos y empaquetadoras
forman adems partes de la cadena pro-
ductiva. Solo para abastecer la demanda
local, se necesitan establecer cientos de
agronegocios. La cadena productiva con-
tina con productos ms sofsticados para
farmacias, envos, sobre todo la exporta-
cin de los productos y subproductos (t,
polvo, aceite esencial, extractos).
100 101
101
100 101
N O T A D E T A PA
MANEJO FORESTAL EN YPET
Completa su
vuelta para el
vuelo crucero
Completa su
vuelta para el
vuelo crucero
MANEJO FORESTAL EN YPET
102 103
103
LA RESERVA YPET CAAZAP COMPLETA SU PRIMERA VUELTA POR TODAS
LAS UNIDADES HABILITADAS PARA EL MANEJO FORESTAL DEL BOSQUE NA
TIVO Y AVANZA SEGURO A UN NIVEL DE VUELO CRUCERO, ES DECIR, COSE
CHAR DE MANERA REGULAR LOS PRODUCTOS FORESTALES PARA AFIANZAR LA
OFERTA SOSTENIDA DE CARA A SATISFACER AL MERCADO, PRINCIPALMENTE
DE MADERA, GARANTIZANDO LA SEGURIDAD DE LOS RECURSOS NATURALES.
U
n da de campo forestal se rea-
liz el 31 de mayo en la reserva
Ypet, en la fnca Golondrina,
del Grupo Espirito Santo (GES).
La jornada cont con el apoyo de la Agencia
de EEUU para el Desarrollo Internacional
(USAID), a travs del programa Kaaguy
Ret: Bosques y Desarrollo, ejecutado por la
Wildlife Conservation Society (WCS).
Enclavada en Caazap, la fnca Golon-
drina es la sede del GES en el pas, que tie-
ne a Ro Forte como la sociedad de inver-
siones del grupo creada para administrar
de forma dinmica activos no fnancieros.
En Paraguay cuenta actualmente con
ms de 200 empleados, distribuidos en
tres empresas: Sociedad Agrcola Go-
londrina S.A. (que desarrolla actividades
semilleras y la produccin de granos y
commodities); Ganadera Corina, con la
cabaa en Misiones, aunque tambin se
aprovechan los campos naturales de
La jornada de inici con una charla previa para luego continuar en el bosque nativo.
102 103
N O T A D E T A PA
Golondrina para la preparacin de des-
mamantes machos enteros para su uso
como reproductores; y el consorcio Fo-
restera Certifcada del Paraguay (For-
cerpa), surgido de un convenio entre So-
ciedad Agrcola Golondrina y la Unique
Wood Paraguay S.A.
Justamente hace 10 aos, se obtuvo la
certifcacin forestal GFA/FSC para pro-
ducir, procesar y comercializar madera.
En su haber la actividad ya conoci de ex-
periencias de exportacin de madera con
productos tales como pisos parquet, pie-
zas para muebles y juguetes a destinos eu-
ropeos. Sin embargo, en los ltimos tiem-
pos fue ms atractivo el mercado local,
por lo que se reorientaron las acciones.
Entre los mritos del emprendimiento
est el hecho que Ypet es la reserva na-
tural privada con certifcacin de manejo
forestal sostenible en el pas.
Todo el establecimiento cuenta con una
superfcie total de 24 mil hectreas. La mi-
tad es reserva y la superfcie bajo manejo
forestal ronda las 5,5 mil hectreas. La dife-
rencia es tan amplia puede ser aprovechada
de varias formas. Una de ella podra ser lo-
grar acceder a certifcado para recibir pago
por servicios ambientales con aquellos es-
tablecimientos que ya no cuentan con el
mnimo de reserva exigido por la ley. Lasti-
mosamente, hasta el momento esta posibi-
lidad le es esquiva a la empresa por la falta
de emisin de las autoridades competentes.
LA PREVIA. Para evitar viajar con tempe-
raturas frescas o acudir cansados a la cita,
algunos participantes optaron por
MARA DEL CARMEN FLEYTAS, de Kaaguy
Reta, present los objetivos de la jornada.
Tala del rbol nativo en el establecimiento.
Retiro del rollo de la reserva forestal.

104 105
105
104 105
N O T A D E T A PA
anticipar su llegada en la vspera, aprove-
chando las instalaciones que el complejo
tambin ofrece en su calidad de sitio habi-
litado para el turismo rural.
Los casi 20 km de camino de tierra esta
vez fueron ms, ya que el acceso directo
est siendo empedrado y se debi realizar
un desvo por la zona de 3 de Mayo, sin
mayores inconvenientes. Previo al inicio
los invitados compartieron el desayuno,
en donde ms de uno sabore el mbeju
hecho con almidn local. En la cabaa
central, la chimenea cumpla a cabalidad
su rol, para ofrecer una temperatura ms
clida a la comitiva, en las primeras horas
de la maana. Luego, el sol radiante sera
el responsable de contribuir para que la
jornada sea ms agradable.
Posteriormente, los 26 participantes
de la jornada, entre productores ganade-
ros y propietarios de reservas privadas se
dirigieron al saln auditorio para iniciar
las actividades.
PARTE TERICA. Las actividades of-
ciales arrancaron con la bienvenida de los
anftriones y la exposicin de objetivos del
encuentro. Antes de las orientaciones sobre
los trabajos y los resultados observados en
esta primera dcada. Luis Enrique Arrlla-
ga, director general de la empresa en Para-
guay, agradeci la presencia de la comitiva
y aprovech para explicar algunos detalles
de la fnca y de los emprendimientos desa-
rrollados en su interior y que tiene a la res-
ponsabilidad socioambiental como com-
ponente fundamental de su accionar.
RAFAEL ORTIZ, de Unique Wood Paraguay,
ofreci las explicaciones tcnicas del trabajo.
LUIS ENRIQUE ARRLLAGA, directivo
de la empresa en Paraguay. La directora de Kaaguy Reta, Mara
del Carmen Fleytas, explic sobre el da de
campo forestal y del manejo sostenible de
bosque nativo, as como la labor que des-
empea el programa. Entre los objetivos,
la iniciativa busca reducir la deforestacin
y los impactos sobre la biodiversidad en la
regin del Chaco y en algunos corredores
puntuales de bosques de la Oriental. Ade-
ms de promover estrategias de conserva-
cin y uso racional de recursos, se busca
agregar valor a la cadena de produccin,
promover el manejo sostenible, facilitar
transferencia de tecnologa y contribuir
con el fortalecimiento de las instituciones
involucradas en procesos de desarrollo.
Sobre la jornada de campo, explic
que se busc dar a conocer in situ qu es
y cmo opera una experiencia de manejo
forestal sostenible, como una de las ex-
periencias piloto que asiste. El programa
est implementado desde el 2010 en 14
puntos del pas para probar alternativas
sostenibles e innovadoras de produccin
agropecuaria y forestal.
La charla central de la parte terica
estuvo a cargo de Rafael Ortiz, de Unique
Wood Paraguay, profesional responsable
del emprendimiento. El experto abord
sobre los modelos experimentales de ma-
nejo forestal desarrollados por el consor-
cio Forcerpa tanto en el establecimiento
como en otras experiencias, principal-
mente en el Chaco.
Record que los objetivos incluyen
la cosecha regular de los productos
Tras identificar, se procede a talar el producto de la unidad forestal.
106 107
107
106 107
1 PAG. NEUPAR S.R.L. OK - NUEVO
N O T A D E T A PA
L
a ltima etapa de la jornada fue
la visita a campo. La comitiva se
traslad hasta la unidad 5, con 355
hectreas, para ver las tareas empren-
didas por Forcerpa. Se demostr el
trabajo de manejo de pequeas super-
fcies boscosas, en un rea de 300 a 600
hectreas por unidad. La rotacin es
de 10 aos, por lo que con el turno de
la unidad 5 se complet toda la vuelta.
Esta prctica es la que garantizar la
sostenibilidad, destac Wilson Fleitas,
tcnico de la empresa.
El recorrido incluy visitas a las
reas de trabajo bajo manejo fo-
EL RECORRIDO
forestales, la defnicin de objetivos de
produccin, la existencia de una planif-
cacin forestal y la aplicacin de medidas
silvcolas para aumentar la productividad
del bosque.
Algunas consideraciones expuestas
apuntaron a la defnicin de rbol ma-
duro, cuya cosecha depende del estado
sanitario, del dimetro, de la situacin y
ubicacin con respecto a rboles semille-
ros, entre otras circunstancias.
Explic detalles sobre los resultados
observados, las especies con que se traba-
ja y el sistema de operaciones. En ese sen-
tido, coment que se est completando el
dcimo ao de actividades, al incursionar
en la dcima unidad del manejo de bos-
que nativo y desde la prxima temporada
se reinicia el ciclo, volviendo a las prime-
ras unidades explotadas para ver los re-
sultados alcanzados. La primera unidad
aprovechada fue la nmero 5, iniciada en
el 2003, con volumen de 1.223 metros c-
bicos, con 355 hectreas por unidad y una
tasa de cosecha de 3,44 metros cbicos
por hectrea.
En la dcada, se produjeron 50.685
metros cbicos de rollo, se oper en 3.096
hectreas por unidad, con una tasa de co-
secha promedio anual de 1.8 metros c-
bicos por hectrea. La meta es lograr que
esa tasa llegue al 2.2 metros cbicos por
hectrea, explic.
Los resultados econmicos eviden-
ciaron que tras el primer ao de prdida,
como es de esperarse en todo emprendi-
miento, la tendencia fue a la suba y ac-
tualmente se est logrando el punto de
equilibrio necesario para lograr la soste-
nibilidad.
Las comparaciones poscosecha en la
dcada evidenciaron que con el manejo
ms del 80 por ciento de rboles futuros
no tuvieron daos despus de la cosecha
y el resto por debajo del 10% tuvo daos
leves, daos fuertes o resultaron muertos.
Ortiz tambin present algunos de-
talles de las tareas emprendidas en esta-
blecimientos del Chaco, aunque los resul-
tados fueron menos alentadores, segn
explic, por el margen pequeo, el mane-
jo de bosques nativos de las fncas elegi-
das deriv en que no se puede considerar
como una actividad econmicamente
sostenible, pero esto variara si se regis-
trarse un aumento de los precios para la
materia prima. No se puede pronosticar
con precisin la evolucin de los merca-
dos. Sin embargo, una escasez creciente
en madera y lea y, en consecuencia, un
Explicaciones de cmo
opera el aserradero mvil.
Recorrido por varias reas de Golondrina.

aumento en precio, parece muy probable,
concluy.
En un cuadro comparativo del anli-
sis de volumen por regin, demostr que
en la Oriental los totales apuntan a lograr
21,5 metros cbico por hectrea por ao,
mientras que en el Chaco se llegara a 11,8
metros cbico por hectrea por ao.
108 109
109
108 109
1 PAG. RELMO IGUAL
N O T A D E T A PA
L
uis Enrique Arrllaga explic
igualmente el trabajo que se de-
sarrolla en la fnca con otras activi-
dades, como la pecuaria. Destac la
integracin de la produccin, ya al-
canzada como la agricultura y la ga-
nadera. En ese sentido, record que
los campos naturales se estn em-
pleando para preparar futuros repro-
ductores. Adems, la parte de agri-
cultura ya inici tareas para producir
forrajes para alimentar a los anima-
les. Aqu aportamos preparacin a la
gentica. Trabajamos con desmaman-
tes machos enteros para llegar al mo-
mento de ser usados como reproducto-
res. Son Braford registrados y venimos
con esta actividad desde hace unos 5
o 6 aos. Hoy mantenemos un plantel
de 1.000 cabezas puras de pedigr.
Adems tambin se desarrolla la
cra de cerdos, que inicialmente tuvo
un objetivo de proporcionar protena
animal a los lugareos y como el vo-
lumen aument se buscan otras vas
para la comercializacin, aunque no
se tiene proyectado ningn emprendi-
miento ms empresarial en esta acti-
vidad. Tambin hay reas en donde se
combinan pastura con reforestacin.
GANADERA EN LA FINCA
restal dentro de la reserva Ypet. Fleitas
indic la rutina de la faena diaria, entre
ellas, la apertura de caminos y vas de
saca, cada 50 metros; el arrastre de rollos
hasta la planchada, mediante un tractor
que emplea molinete para esa fnalidad;
Aprovechamiento integral en la finca. rea de pastura y reforestacin.
la tarea de censo comercial y marcacin
de rboles de cosecha, con lo que se logra
la trazabilidad y se garantiza que todo el
proceso est controlado; el ordenamiento
segn unidad, bloque; el volteo dirigido o
volteo de bajo impacto, que permite direc-
cionar hacia dnde va a caer el rbol para
no daar a futuros productos; el corte de
las copas y de las lianas como actividades
relacionadas al manejo y a los cuidados;
las maquinarias empleadas como el ase-
rradero mvil para procesar la madera en
el lugar de origen y la carga sobre camin
con los documentos para el transporte.
La comitiva igualmente pudo apreciar
cmo quedaron las vas de saca de la pri-
mera unidad explotada hace 10 aos, para
observar como el bosque se regenera y est
aguardando para la siguiente cosecha.
Al fnalizar se destacaron los logros
alcanzados y se explic que la experien-
cia de Ypet fue fundamental para ser se-
leccionada como lugar del da de campo,
pues su modelo de trabajo le proporcio-
n reconocimiento internacional, como
la certifcacin del Forest Stewardship
Council (FSC) que acredita su produc-
cin como ecolgica, econmica y social-
mente sostenible.
WILSON FLEITAS, tcnico.
110 111
111
110 111
1 PAG. CONDOR OK - NUEVO
E S PA C I O R E S E R V A D O
CONVENIO
Mi verdad, tu verdad y
la verdad sobre la soja y
otros cultivos extensivos
RONALDO E. DIETZE
Asesor tcnico-econmico
de Fecoprod y Rector de la
Universidad San Carlos
POR:
A
manera introductoria la mi
verdad y la tu verdad pue-
den estar con algn margen
de error, dado que por ms
objetivos que pretendemos ser, somos el
resultado de una cantidad de situaciones
acumuladas en el transcurso del tiempo en
funcin de nuestro dinamismo por el an-
dar en la vida, nuestras experiencias, nues-
tros conocimientos adquiridos, nuestro
fanatismo y cualquier otro hecho muchas
veces de alto contenido de subjetividad.
La fnalidad de las ciencia es buscar
la objetitividad o racionalidad de las co-
sas, que tampoco lo logra todas las veces.
Con lo que respecta al presente tra-
bajo se pretende realizar un anlisis lo
ms objetivamente posible buscando
la verdad y no mi verdad respecto a la
agricultura extensiva o empresarial cuyo
rubro central es la soja y lo acompaan
otros rubros como el trigo (en invierno),
el maz, el sorgo, el girasol, la canola, el
nabo forrajero y otros cultivos de cober-
tura conocido como abonos verdes. Tam-
bin como marco referencial es necesario
reconocer la importancia del agronegocio
(complejo econmico, comercial, fnan-
ciero y social en torno a la produccin
primaria). El agronegocio representa el
60% de la economa (PIB) y el 60% del
empleo real en nuestro pas y el 80% del
valor de las exportaciones.
AHORA AL GRANO
1. Se instal en la concepcin
popular la siguiente armacin
La soja es la causante de la
deforestacin. La verdad que es la
causante de deforestar unas 3 millones
de hectreas de las 40 millones que re-
presentan el 12% de la superfcie total
del pas y no ms.
2. Se dene a la soja como mo-
nocultivo. La verdad es que no existe
un solo agricultor que haga solo soja,
es decir sobre la misma superfcie y en
el mismo ao suceden a la soja el trigo,
el maz, el girasol, el nabo, etc.
3. Se dice que la soja disminuye
la fertilidad del suelo. La verdad es
que por ser la soja una leguminosa in-
corpora al suelo nitrgeno atmosfrico,
por el sistema de siembra denominado
planto directo, combina y comparte
el mismo suelo con cereales como el
trigo, maz y otros. El resultado es una
mejora de la fertilidad de suelo que se
112 113
113
refeja con los altos rendimientos de

soja y acompaado de otros rubros se
logra cerca de unos 10 mil kg por hec-
trea y ao. El rendimiento de la soja
en sus aos iniciales, dcada 70 y 80
del siglo pasado, era tan solo de 1.500
kg por ha y hoy es de cerca de 3 mil kg
gracias al mejoramiento de la fertilidad
del suelo y la aplicacin de tecnologas.
4. Se dice que la soja no genera
empleo. Esto puede ser correcto si se
considera el empleo generado por cada
hectrea de cultivo. Sin embargo, por
ser el cultivo ms extensivo del pas
con ms de 2 millones de hectreas,
la sumatoria del poco empleo por uni-
dad de superfcie se vuelve importante
y es el cultivo que ms empleo efectivo
generado en la agricultura en el pas.
Por otro lado, es necesario ampliar el
concepto y contemplarlo como una
cadena integrada del agronegocio, en
este sentido la generacin y la riqueza
(ingresos) no solo se da en las chacras
sino en diferentes actividades, algunas
se pasan a mencionar a continuacin.
Genera empleo:
En la produccin y comercializacin
de semillas.
En la importacin y distribucin de
fertilizantes y otros insumos.
En la importacin y ventas de ma-
quinarias y equipos.
En los fabricantes de silos de alma-
cenamiento, secadores y proveedo-
res de lea para la secada del grano.
En los mecnicos para las mquinas
agrcolas y el mantenimiento de los
mismos.
En los vendedores de repuestos.
En la importacin de combustible y
su distribucin.
En los transportistas y feteros (cer-
ca de 9 millones de toneladas de soja
deben ser transportadas adems del
maz, el trigo, el sorgo, etc.).
En la agroindustria del aceite y del
expeller.
En la exportacin de granos, expe-
ller y aceites.
En la industria y distribucin de ali-
mentos balanceados para leche, cer-
dos, aves para carne huevos, ganado
vacuno, etc.
En las fnanzas (se maneja un alto
volumen de recursos fnancieros
generando empleo en bancos, fnan-
cieras y cooperativas).
En la educacin e investigacin
agrcola.
En la construccin de caminos y su
mantenimiento.
Y otros. Todos estos aspectos deben
ser considerados como externalida-
des positivas y si no hubiera soja y
sus otros rubros relacionados, no ha-
bra empleo para la poblacin, ni in-
gresos, ni divisas, ni materia prima
para las industrias (cerca del 30% de
la soja se industrializa actualmente
y el PIB global y per-cpita sera mu-
cho ms bajo en el pas).
5. Se arma que los sojeros no pa-
gan impuestos. La verdad es que el
rubro de soja tiene la presin tributa-
ria ms alta en el pas (un 35% respec-
to del promedio del pas con 11%). Me
remito al estudio hecho por Herminio
Medina y publicado en el ao 2013.
Los sojeros pagan:
Impuesto a la renta (Imagro) en sus
dos modalidades de pago segn ta-
mao de la fnca.
IVA por los insumos y maquinarias.
Impuesto inmobiliario.
Impuesto selectivo al consumo
(combustibles 18%).
Otros.
El productor primario, as como el con-
sumidor fnal son los dos extremos de
una cadena de valores y cualquier crisis
como ser la baja de precios, un impues-
to al estado natural de un producto
(como se pretenda hacer hace poco), o
un aumento de los costos de la inter-
mediacin se traslada directamente y
sin prdida de tiempo a estos dos ex-
tremos y principalmente al productor
primario pagndole al productor un
menor precio por su producto.Muchos
impuestos constituyen costos para el
productor y no los recupera jams.
Admiramos a los que llevan el portafo-
lio de dinero al fsco (impuestos como el
IVA), es decir, a los intermediarios que
al igual que una for le tenemos mucha
admiracin y estima y no nos damos
cuenta que el intermediario no hace ms
que llevar o trasladar el dinero a seme-
janza de un transporte de caudales, del
productor hacia el fsco. El productor a
semejanza de una raz esconde su fama y
su esfuerzo bajo la tierra y no nos damos
cuenta que la admirada y por cierto la
hermosa for solo existe porque hay una
raz (productor) que trabaja en silencio
escondiendo su fama bajo el suelo. Por
otro lado, el productor es muchas veces
despreciado principalmente en la esfera
urbana y se le atribuye externalidades
negativas que sin dudas las tiene como la
tiene toda actividad humana pero nunca
se menciona sus externalidades positivas
que superan ampliamente a las negativas
con una relacin fcilmente de 20% ne-
gativas contra 80% positivas.
6. Se arma que la soja debe ser,
en gran medida industrializada
para generar empleo y rique-
zas. Creo que no hay duda que el
112 113
E S PA C I O R E S E R V A D O
pas debe industrializarse, la pregunta
que debemos hacernos es la de qu in-
dustrias son generadoras de empleo y
riquezas? en qu actividad industrial
podemos ser competitivos?
La industria sojera tal como la concep-
tualizamos comnmente no es gene-
radora ni de empleo y ni de riqueza, es
decir, no hay diferencia sustancial en
exportar granos que exportar expe-
ller o harina de soja y aceite. Bajo este
concepto no se trata de una industria
transformadora de la materia prima
sino es apenas una separacin de un
producto unido como lo es el grano de
la soja en sus dos componentes prin-
cipales: el aceite y la harina. Este tipo
de industrias son altamente automati-
zadas, es decir, trabaja la mquina (el
capital) y no la persona (no genera em-
pleo ms que para algunas pocas per-
sonas). Adems, como todo producto
industrial es ms difcil su exporta-
cin por gozar de la proteccin de los
pases compradores, es decir, no exis-
ten aranceles para la importacin de
materia prima y s existen trabas aran-
celarios (aranceles) para importacin
de aceites y harina o expeller. Sera
quizs diferente si se pudiera producir
con alta tecnologa y elevadas inversio-
nes otros productos de transformacin
de la soja como es la lecitina, la materia
prima para plsticos, etc.
A pesar de todo esto, hoy se trans-
forma la soja paraguaya en aceites y
expeller o harina de soja en un 30%,
esto gracias al esfuerzo de la iniciativa
privada y sin subsidios y sin fnancia-
miento privilegiado por el Estado y sin
aplicacin de un impuesto a la expor-
tacin de la soja y otros rubros en esta-
do natural. Esto debe ser considerado
como digno de toda ponderacin dado
que funciona a pesar de la inmensa
proteccin de la industria aceitera ar-
gentina con una impuesto de retencin
del 35% obligando o esforzando as la
industrializacin y enviando aceites
a precios artifcialmente muy bajos a
nuestro pas y a otros pases.
La industria de separacin del grano
de soja en aceites y harina debe con-
tinuar creciendo naturalmente en la
medida en que el mercado y la rentabi-
lidad sin ninguna intervencin privi-
legiada del Estado lo permite (econo-
ma sana) y de la misma manera como
ocurri hasta la fecha.
La industria de la soja as como ocu-
rri con las docenas de molinos de ha-
rina de trigo y almidn de mandioca
en el pas, que surgieron sanamente en
los ltimos diez o quince aos deben
desarrollarse en base al incremento de
la demanda de aceite y harina de soja.
Esta demanda cuenta con un creci-
miento lento, pero sostenido. El clster
de cerdos de Itapa con una produc-
cin de cerca de 80 mil cerdos por ao
para fnes de exportacin, hoy a Rusia
y Angola principalmente adems del
mercado domstico, es una clara seal
de una cadena productiva transforma-
dora y generadora de gran cantidad de
empleo y riquezas (estn involucrados
productores de semillas, distribuido-
res de insumos para granos, cabaas
de gentica, productores de lechones,
fabricantes de alimentos balanceados,
transportadores de granos, insumos,
lechones, cerdos engordados, fabri-
cantes de cmaras de fro, mataderos
y frigorfcos, transporte en fro, cons-
tructores de porquerizas, fabricantes e
instaladores de silos, mecnicos, tc-
nicos asesores, bancos, fnancieras y
cooperativas, educadores, etc.).Tres kg
de granos (soja, maz, sorgo, triguillo,
etc.) equivalen a un kg de carne. Un
kg. de carne vale sustancialmente ms
que un kg de balanceado (cadena de
valor). Esto debe constituir el nuevo
concepto industrial del pas, es decir,
la industria del valor agregado o la in-
dustria sin chimenea.
Otro segundo clster de cerdo est en
proceso avanzado de instalacin en
manos de cinco cooperativas del Alto
Paran que han invertido 15 millones
de dlares para una capacidad de en-
gorde tambin de 80 mil cerdos para
fnes principalmente de exportacin y
todo esto sin subsidios.
De la misma manera se puede hablar
de la produccin de leche en el pas
(sufciente para el autoconsumo del
pas y con excedente exportables con
una industria de leche en polvo en
Caaguaz (Cooperativa la Holanda)
en base a la alimentacin proteica de
soja, ms maz, sorgo, etc. como fuente
energtica. Tambin se destaca como
otra modalidad productiva similar la
produccin de aves y huevos.
7. Se arma que la produccin
de soja est en manos de las
trasnacionales, de los extran-
jeros principalmente brasileros
y todo el dinero lo llevan a su
pas. Hay que reconocer la siguiente
situacin que tiene respaldo estadsti-
co: el 80% de los productores de soja
tienen menos de 100 ha de cultivo,
existen muy pocas trasnacionales en
el pas que se dedican a la produccin
de la soja, la mayora de los producto-
res sojeros son paraguayos naturales
o extranjeros (brasileros) en proceso
de naturalizarse (lastimosamente por
casi 3 dcadas no se le permiti obte-
ner la ciudana paraguaya porque era
un negocio mantenerlos como extran-
jeros en el pas a cambio de pagos de
una especie de canon no prevista en
ninguna ley. Hoy se est en proceso
rpido de incorporacin a la cultura
paraguaya.
En lo que respecta a la fuga de dinero
al extranjero por el lado de los pro-
ductores debe ser nula. Los producto-
res compran sus mquinas, equipos,
insumos en el pas, pagando el IVA y
los otros impuestos correspondientes.
Son altamente formalizadas y coope-
rativizadas y las utilidades o exceden-
tes se reinvierte tambin en el pas y
no en el extranjero como muchas ve-
ces se afrma.
8. Se arma que la soja expulsan a
los campesinos de sus tierras. Esto
es un fenmeno de alguna manera
cierto pero difcilmente de frenar. El
xodo rural es un problemas de apli-
cacin o no aplicacin de tecnologa,
para mantenerse en la actividad es
necesario lograr una competitividad
mnima para mantenerse en el merca-
do. El problema de que cada vez haya
menos agricultores, y los que logran
mantenerse como tales basan su xito
en la aplicacin de tecnologa, pro-
ductividad y escalas econmicos (un
buen agricultor es aquel que aprende
a persistir en la actividad an cuando
las cosas no van siempre bien, como
es comn en agricultura. Un agricul-
tor exitoso cae 10 veces y se levanta 11
114 115
115
veces, un productor fracasado es aquel
que cae una vez y no se levanta o se le-
vanta para migrar a la ciudad.
No es ms la tierra que mantiene exitoso
a un productor, sino es su capacidad de
inversin (capital), su capacidad de apli-
car tecnologa y el logro de una produc-
tividad mnima, sus conocimientos, su
capacidad para integrarse en un clster,
en una cooperativa o en una organiza-
cin industrial o comercial exitosa.
Por qu ocurre esto? Porque los pre-
cios de los productos agrcolas prima-
rios bajan paulatinamente en trminos
reales en los mercados (la intermedia-
cin normalmente no est en con-
diciones de perder y traslada cada
eventualidad negativa hacia los pro-
ductores primarios).Solo podr persis-
tir aquel productor capaz de compen-
sar los precios en baja de sus productos
con el incremento de la productividad
(a travs de capital es decir inversiones
nuevas y modernas, tecnologa, cono-
cimientos y escala productiva)
Por otro lado, debemos erradicar el
errneo concepto de que todo habi-
tante del campo debe ser un agricultor.
El habitante del campo no puede ser
diferente a los otros seres humanos, y
debe guiarse en funcin a su vocacin,
hay miles de habitantes del campo que
no tiene vocacin agrcola (la agri-
cultura es una de las actividades ms
exigentes y ms complejas hoy conoci-
das). El desafo es reconvertir al joven
en base a su vocacin para un trabajo
digno y en el campo y no para la ciu-
dad. Otro desafo es la de hacer atrac-
tivo al campo en servicios a semejanza
de los servicio urbanos.
En la mayora de los pases del mundo,
el nmero de agricultores represen-
ta solo el 2% o el 3% de la poblacin
econmicamente activa y si no fuera
por los altos subsidios agrcolas qui-
zs sera menos. Lamentablemente los
subsidios agrcolas de los pases ricos
siguen distorsionando el mercado
agrcola que nos afecta enormemente
y acelera an ms el proceso de aban-
dono de los productores campesinos
sus chacras por no tener vocacin y
conocimientos como compensar esta
reduccin de precios con tecnologas y
productividad y escala productiva.
El desafo actual es la de producir
ms alimentos con menos recursos na-
turales.
Los campesinos abandonan sus cha-
cras no porque hay soja sino por au-
sencia de vocacin, por no estar en
condiciones de aplicar tecnologas
modernas, por no lograr escala y pro-
Se espera mucho del complejo de
soja. Pero no es posible que un solo
complejo de rubros resuelva toda
la problemtica econmica y social
del pas. El complejo soja hace lo
suyo, generando divisas, empleo, ali-
mentos sufciente para la poblacin
nacional e internacional (el agro-
negocio produce alimentos para 60
millones de habitantes y Paraguay
cuenta con solo 7 millones de habi-
tantes), el autoconsumo y excedentes
de produccin de leche, trigo, maz,
girasol, sorgo, alimentos para cerdos
aves, etc. El complejo soja brinda
mucho ms virtudes que molestias
(relacin benefcio /costo muy posi-
tivo para el pas y la sociedad).
Se deben promover otras actividades
agrcolas, agroindustriales genera-
doras de empleo en el campo fuera
de las actividades productivas dela
chacras pero relacionadas con ella.
No es necesario matar al comple-
jo sojero, que hoy mueve la econo-
ma, la exportacin, el empleo y la
riqueza para desarrollar otras acti-
vidades econmicas. El concepto es
sumar no sustituir uno por otro,
las condiciones y los recursos dispo-
nibles dan para sumar y no es ne-
cesario sustituir, es decir, eliminar
uno para dar lugar a lo otro.
Es un fenmeno normal que la mo-
dernizacin de la agricultura como
est ocurriendo en el pas por exi-
gencia de los mercados libere mano
de obra, el desafo es encontrar
fuentes de trabajo en actividades
preferentemente agroindustriales
para la mano de obra liberada por el
incremento d la productividad agr-
cola. La agricultura y la industria
deben ir mano a mano.
Por otro lado es necesario evitar
que todos los jvenes se desplacen al
sector de servicios, el pas no nece-
sita ms empleados pblicos y otros
servicios que de por s este sector
es el que opera con una muy baja
productividad comparando con el
sector agrcola moderno. Es nece-
sario dedicarse ms a la produccin
de bienes reales competitivos y no
al exceso de servicios que de por s
es abultado en nuestro pas (ms del
50% del PIB) y de muy baja produc-
tividad promedio en el pas.
La cuestin ambiental es un aspecto
transversal del cual nadie puede ya
escaparse y la concienciacin est
en aumento y se hablara menos en
el futuro del aspecto ambiental y se
har ms a favor de la sostenibili-
dad.
Se debe diversifcar la produccin
exportable promoviendo otros ru-
bros Y con mayor valor agregado
sin disminuir el complejo de soja
por lo menos con intervenciones ar-
tifciales del Estado.
Se debe reconvertir a los jvenes
hijos de agricultores y campesinos
mejorando su capacidad y produc-
tividad hacia mandos medios como
hortelanos, fruticultores, mecni-
cos, tractoristas, electricistas, plo-
meros, electrnica al servicio de las
produccin, manejo de mquinas
industriales, constructores, produc-
tores modernos de cerdo, aves, tu-
rismo rural, etc.
Se debe hacer atractivo al campo
a semejanza urbano de manera a
crear sufciente atractivo para que
los jvenes se mantengan en el cam-
po con oportunidades educativas
acorde a los tiempo modernos y que
logren empleo digno, remunerado
en funcin a la productividad.
ductividad mnima sustentable y por
la complejidad de la produccin de
rubros mas intensivas (leche,cerdos,
frutas, hortalizas, plantas medicina-
les, escencias, etc.). La expulsin no se
da porque hay cultivos de soja de ma-
nera competitiva sino mas bien por lo
arriba mencionado.
RESUMEN FINAL
114 115
116 117
117
116 117
Tendencia que gana peso
en la agricultura actual
BUSCAN GARANTIZAR LOS RENDIMIENTOS
MEDIANTE EL RIEGO ASISTIDO
ANTE LA DIFICULTAD QUE REPRESENTA SEGUIR CRECIENDO EN CUANTO A SUPERFICIE,
PRINCIPALMENTE POR EL ALTO COSTO DE TIERRAS, LA AGRICULTURA MODERNA APUNTA A
LA OPTIMIZACIN DE LAS REAS DE CULTIVO. MEDIANTE EL USO DE NUEVAS HERRAMIEN
TAS, EL PRODUCTOR ACTUAL TIENE LA POSIBILIDAD DE MEJORAR SUS NMEROS SIN TENER
QUE AGRANDAR LAS EXTENSIONES DE SUS CHACRAS. Ese fue el punto de partida para Fortaleza
S.A., una empresa familiar que resolvi direccionar parte de sus inversiones hacia un proyecto de rega-
do. El pasado 21 de mayo, en el distrito de Nueva Toledo, inauguraron su primer pvot central de riego
destinado a cubrir 88 hectreas de cultivo. En la ocasin estuvieron presentes directivos de la rma
Campos del Maana, representantes del Banco Regional y amigos de la familia antriona.
O
nce aos atrs, los producto-
res Aloisio Targanski, Silvano
Gilson Rosler y Regis Borto-
lini llegaron a Caaguaz, es-
pecfcamente a Nueva Toledo, para ex-
tender sus actividades agrcolas iniciadas
hace 34 aos en la zona de Naranjal. De
la asociacin de estos inmigrantes brasi-
leos naci la empresa Fortaleza S.A. Esta
se dedica al cultivo de soja y maz, prin-
cipalmente, como tambin al de canola.
De las 1.200 hectreas que disponen en el
quinto departamento, pretenden garan-
tizar la productividad de una porcin de
esa superfcie. Para ello decidieron imple-
mentar un sistema de riego, que les permi-
ta estabilizar el rendimiento promedio en
aos secos. De los diez aos que llevamos
produciendo en esta zona, en cinco tuvi-
mos sequas muy fuertes, comenta Silvano
Gilson Rosler. Recuerda que en zafras en
118 119
119
la que se present mucha escasez de agua
tuvieron parcelas de soja con apenas 800
kg/ha, nmeros que no alcanzan siquiera
para cubrir el costo de produccin. Ese fue
el principal motivo que los llev a pensar
en un sistema de regado, con el que es-
peran desarrollar sus actividades con ma-
yor seguridad y lograr rendimientos ms
constantes. Con el equipo de irrigacin la
frma busca obtener promedios de 3.500
a 4.000 kilogramos por hectrea, en soja.
Fortaleza, que ya llega a 7.000 kg/ha en la
produccin de maz, pretende alcanzar ci-
fras cercanas a los 10.000 kg/ha.
Es una inversin grande, a largo plazo.
Solamente de esa forma se puede acceder a
este tipo de herramientas. Con esta inver-
sin nosotros vamos a garantizar dos cose-
chas por ao, por lo menos asegurndola
contra la sequa. De esta forma, en tres o
cuatro aos, la inversin estara prctica-
mente saldada, sostiene Rosler.
EL PRIMERO DE CUATRO PVOTS. Den-
tro del plan de riego elaborado por la em-
presa Campos del Maana S.A. para For-
taleza, est previsto el montaje de otros
tres equipos con similares caractersticas.
Con el primer pvot pretenden abarcar una
superfcie cerca a las 88 hectreas, rea que
llegar a aproximadamente a 400 hect-
reas cuando el proyecto haya fnalizado.
Un esquema de riego tiene como pun-
to de partida la disponibilidad de agua,
explica Augusto Lpez, tcnico de Cam-
pos del Maana y encargado de prestar
Demostraron el sistema de irrigacin ante la presencia de amigos de la familia anfitriona.
Raimundo Llano, Aloisio Targanski, Silvano Rosler y Regis Bortolini.
asesora en la instalacin y manejo de esta
herramienta. En este punto no tuvieron
grandes inconvenientes en el estableci-
miento de la empresa Fortaleza. En el
lugar cuentan con nacientes, adems el
terreno facilita la elaboracin de reservo-
rios. Al sistema de riego lo alimentan dos
represas. Una, que es la fuente principal
que provee de agua a otra, en la que se en-
cuentra el equipo de bombeo.
Un pvot central de aproximadamente
500 metros y un equipo de bombeo de 150
HP forman parte del sistema de regado que
moja alrededor de 85 hectreas. Este adems
posee, al extremo del pvot, un can que
proporciona riego a tres hectreas de forma
adicional. En el establecimiento de la frma
Fortaleza, se program la herramienta para
aplicar agua con una tasa de 8 milmetros.
Con esa cantidad, el pvot completa un giro
de 360 en 22 horas, explica el tcnico.
La herramienta funciona de forma
sencilla, adems puede ser ntegramen-
te automatizada. Dispone de un panel de
control tctil, que tiene la opcin para
establecer el idioma que el productor re-
quiera. El equipo est dotado de un siste-
ma de seguridad que detiene la bomba y el
sistema de riego de forma automtica ante
cualquier inconveniente, como una rueda
obstaculizada. El productor, una vez ca-
pacitado por nosotros, puede manejar to-
dos los detalles del sistema, afrma. Para
programar el equipo se deben tener en
cuenta la humedad disponible en el suelo,
el tipo de cultivo, entre otros factores.
AUGUSTO LPEZ, de Campos del Maana,
encargado de prestar asesora en la
instalacin y manejo de la herramienta.
118 119
HERRAMIENTA QUE VA ADQUIRIEN-
DO CONSIDERACIN. Con la valoriza-
cin de la tierra, la demanda por equipos
de irrigacin va en aumento. Anterior-
mente el productor agrcola fjaba sus in-
versiones hacia la adquisicin de ms su-
perfcie para incrementar su rendimiento.
Actualmente cambi esa pelcula, expre-
sa Raimundo Llano, presidente de Cam-
pos del Maana S.A. Hoy da, la tendencia
es adquirir tecnologas que otorguen valor
agregado a las reas de cultivo. Es ah don-
de empieza a ganar relevancia un sistema
de riego. Al comparar su valor con el costo
actual de la tierra, el agricultor comienza a
mostrar mayor apertura hacia una herra-
mienta de estas caractersticas.
La demanda actual por equipos de rie-
go est en pleno crecimiento, afrma Llano.
Aunque la adopcin de esta tecnologa an
est en sus primeros pasos, ya cuenta con
muchos interesados en las principales zo-
nas productivas del pas. Nosotros estamos
demostrando los benefcios y el xito que
tienen los productores que optaron por esta
herramienta. A travs de nuestra empresa y
la marca que estamos representando, que-
remos brindar a los clientes esta tecnologa
que est tomando peso e importancia en el
sistema de produccin. Llano dio a conocer
el costo de un sistema de riego, que ronda-
ra los 3.000 dlares/ha. Hace tres aos que
la frma Campos del Maana acompaa
el trabajo del sector productivo, especf-
camente con sistemas de riego. Hasta la
fecha han instalado equipos de irrigacin
para unas 4 mil hectreas, con ptimos re-
sultados. Segn nmeros provedos por el
directivo, 800 kilogramos de soja por hec-
trea se pueden obtener mediante el uso de
esta herramienta. En maz, el agregado por
cada hectrea tiene la posibilidad de llegar
a 3000 kilogramos. La frma representa a la
marca Reinke en Paraguay.
El presidente de Campos del Maana
afrma que el sistema de riego represen-
ta una garanta para el productor, ya se
planifca sobre una produccin ptima
y estabilizada. Sin embargo, los criterios
tcnicos adecuados para la utilizacin de
la herramienta son fundamentales para
obtener resultados satisfactorios, advierte.
Hoy es una herramienta importante que
aparece en el pas, en el mundo, y creo que
el productor puede pensar fuertemente en
invertir en esta tecnologa.
Grupo de bombeo del sistema de riego.
Reservorio que alimentan al sistema de
riego instalado en el establecimiento.
en este tiempo observaron que existen
aos buenos y malos en el sector, por
lo que la fnanciacin de este tipo de
herramientas busca que aseguren una
parte de su produccin. En muchas
oportunidades el productor cree que la
compra de tierra es lo ms conveniente.
Pero si realiza bien las cuentas, podra
observar que al optimizar lo que tiene y
al garantizar su produccin, puede ser
una inversin ms rentable.
ACOMPAAMIENTO DEL SECTOR FINANCIERO
U
na inversin de gran envergadura
requiere de propuestas especfcas
para su fnanciacin. As lo entendi la
Agencia Financiera de Desarrollo, que
hace unos meses atrs lanz el producto
Pro regado. Este ofrece plazos y tasas
diferenciadas para la adquisicin de sis-
temas de riego, explica Fernando Rodr-
guez, gerente de la sucursal Naranjal del
Banco Regional, entidad que fnancia a
la frma Fortaleza. El sistema de riego
genera un rendimiento superior en la
produccin del agricultor. Por lo tanto,
la herramienta entusiasma a la AFD, ya
que es una inversin sustentable. El de-
seo, tanto del banco como el de la agen-
cia, es fnanciar un proyecto que sea pa-
gable. Sobre los requisitos para acceder
al crdito, dijo que son los mismos para
otro tipo de prstamos. Se puede fnan-
ciar hasta el 100% del sistema de rega-
do y ms de una operacin, de acuerdo
a la capacidad de pago del productor. El
monto mximo es de US$ 1.500.000 o
su equivalente en guaranes.
Rodrguez destaca que el Banco Re-
gional, desde sus inicios, siempre acom-
pa al productor agrcola. Dijo que
FERNANDO
RODRGUEZ,
gerente de
la sucursal
Naranjal
del Banco
Regional.
FERNANDO
RODRGUEZ,
gerente de
la sucursal
Naranjal
del Banco
Regional.
120 121
121
120 121
E V E N T O S
E
l lanzamiento de la campaa
fue desarrollado en las ins-
talaciones de la Cooperativa
Ral Pea Ltda., apoyada en
forma conjunta con la Central Nikkei,
la Central Unicoop, y la Confederacin
Paraguaya de Cooperativas (Conpaco-
op). El anftrin Ervile Dalcin, presiden-
te de la Cooperativa Ral Pea indic
que cada lanzamiento de campaa llena
de esperanza a los productores en todas
las plantaciones, esperando ptimas
Campaa Triguera 2013
con buenas perspectivas
CON ESTIMACIONES DE 10% MS DE SUPERFICIE SEM
BRADA SE LANZ OFICIALMENTE LA CAMPAA TRIGUE
RA 2013 EN LA COOPERATIVA RAL PEA, EL PASADO 8 DE
MAYO. El acto como ya es tradicional fue promovido por la Fede-
racin de Cooperativas de Produccin y la cooperativa antriona.
En la oportunidad se destac la importancia de la alianza pblico-
privada para lograr resultados satisfactorios con el rubro.
condiciones con el clima, buena cosecha
y buenos precios.
Resalt que el trigo paraguayo en
cada campaa triguera va conquistan-
do ms espacio y nuevos mercados a
nivel mercado nacional e internacional,
generando empleos y desarrollo de in-
dustrias, gracias a un trabajo de inves-
tigacin con entidades privadas y nacio-
nales, logrando variedades nacionales
de excelente calidad y competitiva en el
mercado internacional.
122 123
123
JHONNY
HILDEBRAND,
vicepresidente
de Capamol.
SIMONA
CAVAZZUTI,
presidenta
de Unicoop.
Dalcin tambin resalt la contribu-
cin de las cooperativas en el proceso de
mejoramiento de calidad seleccionando
variedades, escogiendo las mejores para
generar buena calidad del producto fnal
para poder permitir la exportacin a los
mercados exigentes.
A su turno, el representante de la C-
mara Paraguaya de Molineros (Capamol),
el vicepresidente Jhonny Hildebrand des-
tac en forma conjunta el trabajo pblico,
privado en los ltimos aos por el desa-
rrollo de nuevas variedades de trigo con
gran potencial y resistencia compitiendo
perfectamente con industrias regionales y
mundiales.
Hildebrand dijo que las industrias na-
cionales no son formadores de precios de
trigo pero que existe el compromiso de
colaborar en todo lo posible con los pro-
ductores en pagar los precios justos esta-
blecidos por el mercado.
En representacin de la Central de
Unicoop habl la presidenta Simona Ca-
vazzuti, quien expres que el porvenir
del trigo es brillante y favorable, por el
crecimiento de poblacin en pases como
Asia, Amrica Latina, frica, y el incre-
mento de poblacin mundial lo cual es
ptimo para los pases productores del
cereal, incluyendo el Paraguay, igual-
mente destac que el trigo paraguayo es
muy valorado en el mercado exterior, por
su calidad, lograda por el trabajo en con-
junto de entidades privadas y pblicas,
que actualmente trabajan en forma con-
junta en otros cultivos como soja, maz,
algodn. Hay ms colaboraciones publi-
cas privadas que involucran a varios ac-
tores, el Ministerio de Agricultura y Ga-
nadera, el IPTA, la Capeco, Inbio entre
otros la investigacin est en los campos
del maz, algodn y soja eso es importan-
te para nosotros los productores de trigo,
porque sabemos que sin soja, no hay trigo
y no hay pan, eso tiene que ser enftico
y reiterado para que nadie pueda hacerse
el desentendido, mencion. Igualmente
aprovech la ocasin y brind agradeci-
miento al Dr. Mohan Kohli por su gran
aporte en las investigaciones realizadas
en el pas y a todos los involucrados.
Igualmente el presidente de la
Fecoprod, Eugenio Schller, manifes-
t que las cooperativas han jugado un
papel fundamental en el desarrollo del
cultivo de trigo generando el auto abas-
tecimiento e incluso excedentes exporta-
bles, gracias a la investigacin y las
ERVILE DALCIN, presidente de la Cooperativa Ral Pea, dio palabras de bienvenida.
Dirigentes de las cooperativas de produccin y representantes de gremios durante el acto.
JHONNY
HILDEBRAND,
vicepresidente
de Capamol.
SIMONA
CAVAZZUTI,
presidenta
de Unicoop.
122 123
E V E N T O S
capacitaciones de los recursos humanos,
combinados con una fuerte dosis de fe y
esperanza con resultados positivos para
los agricultores y el pas.
Schller destac adems que con el
tiempo se han obtenido lneas genticas
y variedades de gran rendimiento y alta
calidad gracias al Dr. Mohan Kohli y su
equipo de colaboradores.
Por su parte, Mohan Kohli expres
que el Paraguay se encuentra dando ejem-
plo a toda la regin y el mundo por la co-
laboracin pblica, privada que es capaz
de auto abastecerse y exportar. Adems
resalt que es importante una ampliacin
de cultivo de trigo a 1 milln de hect-
reas para lograr dentro de 5 aos los 3 a
4 millones de toneladas que se esperan el
apoyo de ustedes es lo que nos va a ayudar
a aprender, porque estamos estancados a
500 hectreas, dijo.
Por otro lado, Kohli agradeci a los
agricultores por sembrar el trigo por que
el Paraguay es el nico pas tropical en el
mundo que exporta trigo, afrm.
Por ltimo el ministro de Agricultura
y Ganadera, Rody Godoy, anunci a los
productores el compromiso del gobierno
con el sector productivo y cooperativo
todo el apoyo del sistema pblico para
concretar los emprendimientos y la de-
fensa de los derechos es un compromiso
asumido desde el principio de la admi-
nistracin y asegur que lo mantendrn
hasta el ltimo da.
Asimismo, Godoy resalt que el am-
biente se encuentra favorable en el campo
generando una buena campaa triguera
tras el exitoso paso de la soja. Igualmente
mencion la admiracin por la constan-
te expansin de las cooperativas logrando
cadenas de valor en varios productos de
pequeos productores obteniendo la posi-
bilidad de mejorar sus ingresos a travs de
trabajos dignos, algunos de ellos apoyados
con convenios con el MAG, manifest.
Durante el acto hubo reconocimientos
y momentos artsticos.
MOHAN
KOHLI,
consultor
internacional
de Capeco.
EUGENIO
SCHLLER,
presidente
de la
Fecoprod.
EUGENIO
SCHLLER,
presidente
de la
Fecoprod.
MOHAN
KOHLI,
consultor
internacional
de Capeco.
124 125
125
124 125
L
a convocatoria de la Coopera-
tiva Bergthal fue en su parcela
experimental que habilit ex-
clusivamente para orientar a
productores socios y vecinos. Esta fue la
primera realizada sobre maz zafria por
la organizadora y la primera desarrollada
en la regin.
El ingeniero agrnomo Robinson
Link, encargado de la asistencia tcnica
agrcola de la Cooperativa Bergthal, ma-
nifest que el objetivo de la cooperativa
en impulsar estas jornadas es mostrar a
los productores socios y vecinos una am-
plia oferta con un manejo tcnico equi-
librado, sin ningn exceso, pero con al-
gunas prcticas adicionales a lo que el
agricultor realiza.
La siembra se realiz el 7 de febrero
con tres repeticiones de siembra en la
misma fecha. Los trabajos en el campo
COOPERATIVA BERGTHAL MOSTR HBRIDOS PARA LA ZAFRIA
Oferta completa de maces
experimental fueron realizados exclu-
sivamente por la Cooperativa Bergthal,
en lo que respecta a desecacin, siembra,
aplicacin de insecticidas, fungicidas,
fertilizacin y todo el manejo.
Fueron expuestos en total 37 hbridos,
de los cuales 21 cuentan con la tecnologa
Bt y 16 convencionales. Cada parcela con-
t con 48 metros de largo y 9 metros de
ancho y en total abarc 432 metros cua-
drados. El campo experimental cuenta
con 4 hectreas.
Las empresas que participaron fueron:
Agrotec con hbridos de Pioneer, Agro-
frtil con maces Dekalb, Caelum con
Biogene, Diagro con materiales de Dow,
Syngenta con sus hbridos, Somax Agro
con maces de Morgan, Glymax con mate-
riales de Coodetec, Importadora Alemana
con opciones de Embrapa, Agro Qumica
del Paraguay S.A. con maces de Agroes-
te; Cadec con maz Mazpar, Matrisoja con
marteriales de Biomatrix, Agro Estancia
con materiales de Atlantica, Planagro con
ROBINSON
LINK, encargado
de la asistencia
tcnica
agrcola, de la
Cooperativa
Bergthal.
ROBINSON
LINK, encargado
de la asistencia
tcnica
agrcola, de la
Cooperativa
Bergthal.
GRAN VARIEDAD DE HBRIDOS DE MACES PARA ZAFRIA PRESENT
LA COOPERATIVA BERGTHAL EL PASADO 28 DE MAYO DURANTE SU
PRIMERA JORNADA DE MAZ ZAFRIA EN MACROPARCELAS. En la
oportunidad fueron expuestos 37 hbridos de 15 obtentores. Entre los materiales
hubo maces convencionales, transgnicos, para granos y para ensilaje.
GRAN VARIEDAD DE HBRIDOS DE MACES PARA ZAFRIA PRESENT
LA COOPERATIVA BERGTHAL EL PASADO 28 DE MAYO DURANTE SU
PRIMERA JORNADA DE MAZ ZAFRIA EN MACROPARCELAS. En la
oportunidad fueron expuestos 37 hbridos de 15 obtentores. Entre los materiales
hubo maces convencionales, transgnicos, para granos y para ensilaje.
126 127
127
hbridos de Sem West y Semillas Vernica
del Grupo Favero con Agricon.
AGROTEC. La empresa Agrotec mos-
tr en la macro-parcela de la Cooperati-
va Bergthal 4 hbridos con la tecnologa
Herculex y un material convencional. Las
explicaciones tcnicas estuvieron a cargo
de Jonathan Altenhofen, quien present
los hbridos Pioneer 30F53, P 3340, 4285
y 30K73 con la biotecnologa Herculex,
como tambin el Pioneer 30S31 conven-
cional. Todos son hbridos simples, para
agricultores que trabajen en todos los ni-
veles tecnolgicos.
Entre los materiales de alta tecnologa,
se destac el Pioneer 30F53, indicado para
siembra de zafria y zafra normal. Tiene
elevado potencial de rendimiento y muy
buena estabilidad y calidad de granos. El
P3340 es otro material de buen potencial
de rendimiento, un hbrido sper precoz
y de alta calidad de granos. Por su parte, el
4285 es un material con alto potencial de
rendimiento y buena sanidad (de tallo y
de races). Es muy rstico, tiene buena ca-
lidad de semillas y es de doble propsito,
ya que se puede destinar para produccin
de granos como para ensilaje, porque su
caractersticas bromatolgicas son muy
buenas. Otra caracterstica destacable de
este hbrido es que tiene un buen sellado
de las espigas.
El 30K73 es un hbrido simple, de ciclo
precoz y buen potencial de rendimiento.
Una de las caractersticas de este material,
dijo Altenhofen, es su buena calidad de
grano y su buena sanidad en tallo y races,
adems de su rusticidad. Generalmente se
lo posiciona para el cierre del cultivo de
maz zafria, entre fnes de febrero y los
primeros das de marzo.
El 30S31 es un material convencional,
con elevado potencial de rendimiento y
tambin de doble propsito (grano y en-
silaje). Una de sus caractersticas resaltan-
tes es su buena sanidad foliar. Tambin es
muy rstico, de buenas races y tallo sano.
AGROFRTIL. La empresa Agrofrtil di-
fundi en la jornada de maz zafria de la
Cooperativa Bergthal sobre la ms inno-
vadora biotecnologa en maz disponible
en el mercado paraguayo. Se trata del maz
VT TRIPLE PRO. Esta biotecnologa ofre-
ce la ms completa proteccin a la planta,
ya que la protege contra insectos areos y
subterrneos. Adems tiene la tecnologa
Roundup Ready 2, que le permite un ef-
ciente control de malezas.
Fabiano de Jess, Jefe de Desarrollo de
Productos de Agrofrtil, brind las infor-
maciones a los participantes y destac que
en la presente campaa de zafria la tec-
nologa VT TRIPLE PRO est en el hbrido
Dekalb 390. Anunci que para las prxi-
mas campaas se irn sumando hbridos
Dekalb con la tecnologa VT TRIPLE PRO.
Tambin present los hbridos DK 910
y DK 922 con la tecnologa MG. Segn el
tcnico estos son materiales muy conoci-
dos ya en el mercado, pero ahora con la
tecnologa MG tiene la proteccin de oru-
ga de la hoja, tallo y espiga.
Como lanzamiento destac el DK 919,
un hbrido simple, cuyas caractersticas
resaltantes son: la calidad de granos, sa-
nidad y productividad. Este hbrido el
prximo ao tambin vendr con la tec-
nologa VT TRIPLE PRO.
Este material puede ser sembrado en
zafria y zafra normal, y estima que con-
quistar bastante el mercado de zafria
por su caracterstica de calidad de grano,
sanidad y peso de grano.
El profesional destac que la empresa
Agrofrtil est trabajando con un portafolio
muy grande de hbridos de maz y afrm
que ahora que Paraguay tiene condiciones
iguales que Argentina y Brasil en cuanto a
la biotecnologa ser ms gil la incorpora-
cin de nuevos hbridos en nuestro pas.
Dijo adems que Agrofrtil siempre
busca ofrecer nuevas tecnologas al pro-
ductor para que ellos puedan seguir pro-
duciendo cada vez ms y mejor.
CAELUM. Caelum present hbridos
de Biogene con la biotecnologa Hercu-
lex. Entre los expuestos estuvieron el BG
7061H, un hbrido simple sper-precoz
para siembra de zafria. La densidad re-
comendada es de 60 mil a 65 mil semillas
por hectrea, segn explic Marco Aure-
lio Santos Silva.
Otro material expuesto en la ocasin
fue el BG 7065, que es de ciclo precoz y el
ms rpido del mercado. Responde
JONATHAN ALTENHOFEN, de Agrotec, en la macro-parcela Pioneer.
Parcelas de AGROFRTIL.
126 127
muy bien a alta poblacin y su densidad
recomendada es de 67 mil semillas por
hectrea, porque cuanto mayor es la po-
blacin, se logra un mayor rendimiento,
destac Santos Silva. La propuesta de Bio-
gene para ensilaje fue el 7079, que se des-
taca en su performance por la calidad de
ensilaje y tambin por su productividad.
DIAGRO. La empresa Diagro present los
hbridos de Dow. Fabiano Rafael Gibbert,
responsable tcnico comercial Diagro
para la regin present el 2B587 y 2B604,
ambos materiales vienen con la tecnologa
Herculex, que ofrece resistencia a insectos
lepidopteros y a glufosinato de amonio.
Tambin son materiales para alta inver-
sin en fertilizacin.
El 2B587 es un hbrido simple, sper
precoz, con una poblacin indicada de
55.000 a 57.000 plantas por hectrea.
El 2B604 es un hbrido simple modif-
cado precoz, tiene buena calidad de granos,
buena caja productivo y es ms rstico.
Este material puede ser utilizado para gra-
nos y para ensilaje, la poblacin indicada
va de 55.000 a 60.000 plantas por hectrea.
Para los que buscan hacer silaje recomend
cultivar 60.000 plantas por hectrea.
SOMAX AGRO. Somax Agro present
cuatro hbridos de Morgan. Se trata de los
30A77, 20A55, 30A37, 30A91. Todos con
la biotecnologa Herculex. El ingeniero
agrnomo Carlos Gracietti, coordinador
de desarrollo de semillas de Somax Agro,
inform que Morgan pertenece a la com-
paa Dow AgroSciences y que anterior-
mente tenan la marca Agromen.
Explic que el 30A77 es un hbrido
simple para altos techos productivos,
indicado para apertura de siembra, el
20A55 es un hbrido doble que puede
ser utilizado para produccin de granos
y silaje, el 37 es un hbrido sper precoz
para siembras ms tardas, con altos te-
chos productivos y con excelente sani-
dad y calidad de granos y el 30A91 es un
hbrido precoz para apertura de siembra.
Todos los hbridos traen la tecnologa
Herculex.
GLYMAX. Glymax present dos hbridos
de Coodetec. El CD 316 sper precoz de
alto potencial productivo, destinado a la
siembra de zafria exclusivamente y el CD
393 que es un hbrido simple. Estos hbri-
dos son convencionales, para produccin
de granos y deben ser sembrados 60.000
plantas por hectrea, explic Alexadre
Zanuzo, gerente de Glymax, unidad de
Campo 9, quien agreg que para la prxi-
ma campaa estos hbridos estarn dispo-
nibles con la tecnologa Herculex.
IMPORTADORA ALEMANA. Impor-
tadora Alemana present dos hbridos
de Embrapa convencionales. Se trata del
BRS 1010 es un hbrido simple, un mate-
rial muy estable, que se adapta muy bien
a nuestro clima. Es adems muy rstico
y de alta sanidad. Se recomienda sembrar
50.000 plantas por hectrea, explic Vi-
dal Roa, responsable tcnico-comercial
de la zona.
El otro es el BRS 2020 un hbrido do-
ble muy rstico con color de grano naran-
jado a rojo. Ambos son convencionales.
Tambin debe ser sembrado 50.000 plan-
tas por hectrea, segn el tcnico.
TCNICOS DE CAELUM, en las
parcelas de Biogene.
DIAGRO.
CARLOS GRACIETTI, coordinador de desarrollo de semillas, present los hbridos de Somax Agro.
IMPORTADORA ALEMANA. GLYMAX.

128 129
129
128 129
1PAG. CABRAL IGUAL
AGRO QUMICA DEL PARAGUAY. Pre-
sent dos hbridos el AS 1590 hbridos
para produccin de granos es un mate-
rial que tiene una arquitectura moderna
de planta, hojas erectas, muy buena cali-
dad de granos, tiene un hbrido diseado
para la zafria, de ciclo rpido. La cosecha
puede anticiparse 20 das a un material de
ciclo normal. Tiene amplitud de siembra,
tambin de grano planta. Es un hbrido
posicionado en la regin para ensilaje de
planta entera.
El AS 32 es un material de doble pro-
psito para produccin de granos y ensi-
laje. Estos materiales son convencionales
pero para la prxima zafra ya se dispondr
con la tecnologa MG, con el evento Mon
810, explic el ingeniero agrnomo Carlos
Pino, profesional de Monsanto Paraguay.
CADEC CON MAZ MAZPAR. La empre-
sa Cadec mostr en la jornada su hbrido
Mazpar 970, un material desarrollado en
esta regin, cuya caracterstica funda-
mental es que en condiciones adversas de
temperatura, como la helada mantiene
buena calidad, explic el ingeniero agr-
nomo Francisco Penayo, asistente de De-
sarrollo y Ventas. Otras caractersticas de
este material son: su coloracin de grano
anaranjado, es bastante estable y de alta
tecnologa. Es indicado para produccin
de granos y se debe sembrar unas 50.000
semillas por hectrea.
PLANAGRO. Planagro present los h-
bridos de Sem West que representa en
exclusividad para todo el territorio na-
cional. Estuvo en parcela el SW 5130, un
hbrido recomendado especfcamente
para zafria con una sanidad interesante,
excelente calidad de granos y muy rstico
explic, Vladimir Vicingueira, tcnico de
Planagro. Este hbrido recomendado para
produccin de granos y recomend sem-
brar 55.000 semillas por hectrea.
Resalt que es un hbrido que tiene un
excelente comportamiento en Paraguay
porque viene de Santa Cruz de la Sierra,
Bolivia una zona con mucha carga de en-
fermedades.
GRUPO FAVERO. Semillas Vernica del
Grupo Favero present los hbridos de
Agricon. En parcela estuvo el Agri 201, ma-
terial de color anaranjado casi a rojo y de
ciclo precoz. Los hbridos Agricon son de
origen boliviano y estn adaptados en Co-
lombia, Brasil, Argentina, Bolivia y mos-
trando buen comportamiento en Paraguay.
La representante viene realizando en-
sayos desde hace 2 aos en varias locali-
dades de Paraguay y se destaca su sanidad
foliar y de raz, explic Rubn Morel, tc-
nico del Grupo Favero.
Morel enfatiz que la densidad no
debe pasar el techo de 50.000. Recomen-
d especial atencin en este punto, por-
que subiendo de 50.000 plantas por hec-
trea tiende a bajar de rendimiento.
BIOMATRIX. Biomatrix present dos h-
bridos, uno direccionado para silajes y
otro para produccin de granos. La BM
3066 es recomendado para silaje, es un
material de muy alta produccin de masa
y tambin con mucho grano, por eso
confere al silaje una buena calidad, con
mucha protena. Es un hbrido simple de
ciclo normal (largo) que favorece para
ensilaje para la formacin de masa y para
el periodo de corte, explic el ingeniero
Andre Antonio Colevate, responsable co-
mercial de Biomatrix.
AGRO QUMICA DEL PARAGUAY. CADEC. BIOMATRIX.
GRUPO FAVERO. PLANAGRO.
130 131
131
130 131
M
onsanto Paraguay aprovech
esta jornada de maz zafria
para informar a los participantes so-
bre la ms innovada biotecnologa en
soja: la Intacta RR2 PRO.
El representante comercial de In-
tacta, Jos Szwako, explic que esta
tecnologa otorga a las variedades de
soja incremento en el rendimiento,
reduccin de costos de produccin
y simplicidad de manejo, mediante
el efectivo control de las principales
orugas que atacan el cultivo de soja
como y un amplio control de male-
zas a travs de la tecnologa Roun-
dup Ready.
SOJA INTACTA
El otro material de esta frma fue BM
905, hbrido direccionado para la produc-
cin de granos, principalmente para las
zonas que tienen ms problemas con he-
ladas, porque es un material superprecoz,
que tiene otra fnalidad que es la buena
calidad de granos.
Biomatrix es una compaa brasilea
que pertenece al Grupo Agroceres, que
ya tiene 70 aos en la investigacin de se-
millas de maz hbrido y en Paraguay es
representado por Matrisoja.
AGRO ESTANCIA. Agro Estancia pre-
sent los hbridos de Atlantica. Estuvie-
ron expuestos en la parcela de la coope-
rativa Bergthal el ATL 400, es un hbrido
doble de ciclo precoz, recomendado para
grano, de zafra de verano y de zafria y
El ATL 200 es un hbrido simple, tambin
recomendado para zafra de verano y za-
fria. Este tiene mayor crecimiento que el
ATL 400 y por eso es recomendado para
grano y ensilaje. Ambos fueron conven-
cionales y recomienda sembrar 60.000
planta por hectrea, explic Arnildo Len-
hard, directivo de la empresa.
SYNGENTA. Syngenta present cuatro
hbridos: Formula y Garra con la tecnolo-
ga Bt y Status e Impacto, convencionales.
Enzo Aguilar y Paulo Grau, responsables
tcnicos de Syngenta, explicaron que For-
mula es un sper precoz, con alto potencial
de rendimiento, buen desempeo, muy es-
table y de muy buena calidad de granos. Es
un material que requiere un suelo bueno,
responde a la fertilizacin y a los cuidados.
Asimismo, Status tiene buena calidad
de granos, insercin alta de las mazorcas,
buena respuesta a inversiones y es muy
sano. La densidad recomendada es de
50.000 a 55.000 plantas.
Impacto es un hbrido de alta tecnolo-
ga, de un ciclo un poco ms largo que el
Status, pero que sigue siendo un material
precoz con excelente calidad de granos,
pero requiere de una poblacin de 55.000
a 60.000 plantas por hectrea.
Garra fue la propuesta ofcial para
silaje, es de menor costo de inversin, es
muy rstico y es un hbrido de ciclo pre-
coz a corto. La densidad recomendada es
de 55.000 a 60.000 plantea.
Los tcnicos informaron en la oca-
sin que para la prxima campaa est
prevista la incorporacin de los maces
con las tecnologas Viptera y Viptera 3,
ambos estn en proceso de aprobacin.
La Viptera es tolerante a casi todo tipo de
lagartas y los Viptera 3 tienen tres even-
tos apilados.
JOS SZWAKO,
durante las
explicaciones.
AGRO ESTANCIA.
TIMAC AGRO con nutrientes. PAULO GRAU y ENZO AGUILAR, de Syngenta.
Parcela de SYNGENTA.
JOS SZWAKO,
durante las
explicaciones.
132 133
133
132 133
Se desinf
al fnal
INFORME INBIOCAPECO
Se desinf
al fnal
LAS ESTIMACIONES DE LA TEMPORADA 20122013 PARA LA SOJA
EVIDENCIARON UNA RECUPERACIN FAVORABLE DE LA OLEAGI
NOSA Y AUNQUE LOS NMEROS FINALES APUNTAN A NUEVOS R
CORDS, LA FIESTA FUE INCOMPLETA PORQUE LOS LTIMOS CULTI
VOS TUVIERON PRDIDAS. LAS SIEMBRAS TEMPRANERAS SALVARON
EL AO. ADEMS, EL MAZ YA ACARICIA EL MILLN DE HECTREAS Y
EL GIRASOL CERR EN ALZA DE SUPERFICIE Y PRODUCCIN.
INFORME INBIOCAPECO
134 135
135
A
veces los nmeros grandes
terminan por llamar tanto la
atencin que logran cubrir las
falencias, los puntos a mejorar
o la experiencia adquirida. Es un tanto lo
que aconteci con la soja, en la campaa
20122013, segn el informe elaborado
por el Instituto de Biotecnologa Agrcola
(Inbio) y la Cmara Paraguaya de Expor-
tadores y Comercializadores de Cereales y
Oleaginosas (Capeco), presentado el 29 de
mayo, en el Carmelitas Center de Asun-
cin. Previo al desarrollo de los temas,
Ulrich Bauer, vicepresidente del Inbio dio
la bienvenida a los presentes y el gerente,
Ricardo Pedretti, anunci el simposio de
manejo de malezas resistentes que se de-
sarrollar los das 22 y 23 de agosto, en
Minga Guaz (Alto Paran).
Con respecto al informe, en trmi-
nos globales, la proyeccin de la campa-
a sojera fue de 9.367.298 toneladas, con
un margen de ajuste del 3% para arri-
ba o para abajo (podra estar entre 9 y
9,6 millones de toneladas al fnal de las
cuentas). Si se compara con la temporada
inmediatamente anterior, arroja una di-
ferencia de 5 millones de toneladas ms
cosechadas, un incremento superior al
100%, en un ao.
Claro, hay que recordar que el ao
agrcola pasado fue malo, con un vo-
lumen que apenas lleg a ubicarse por
encima de las 4 millones de toneladas.
Entonces resulta atractivo y no se puede
disimular el efecto positivo de haber du-
plicado la produccin.
Pero cules son los aspectos a tener en
cuenta, qu se lee entre lneas. Durante el
informe, el asesor tcnico de Capeco, Luis
Enrique Cubilla, fue el encargado de dar a
conocer algunas pistas.
Resumi que la campaa estuvo llena
de sorpresas, pues apareci un periodo
seco prologado a lo aguardado, hacia fna-
les de enero y febrero, que afect a los cul-
tivos tardos e incluso de siembra media-
na. Las condiciones fueron ms favorables
para las plantaciones tempraneras.
La experiencia del ao pasado de seguir
los pronsticos extendidos fue retomada
esta vuelta para tener ms claro el panora-
ma. Esto incidi en que un gran sector se
vuelque a la siembra temprana, acompaa-
da con un interesante precio, que a su vez
incentiv un mayor cultivo de la soja de
segunda o zafria, como una de las opcio-
nes del agricultor para rever los nmeros
Buena concurrencia hubo en la presentacin.
rojos de la temporada pasada. Como las
condiciones de temperaturas y lluvias
RICARDO PEDRETTI, gerente del Inbio. ULRICH BAUER, vicepresidente del Inbio.
134 135
DEPARTAMENTO
SOJA SOJA ZAFRIA
2012-2013 2011-2012 2012-2013 2011-2012
Concepcin 16.674 16.647 204 204
San Pedro 263.331 234.303 2.459 2.014
Guair 14.767 14.273 989 -
Caaguaz 402.336 383.386 34.382 12.001
Caazap 176.723 169.292 13.559 686
Itapa 595.186 586.683 54.428 2.044
Misiones 45.396 34.191 - -
Alto Paran 881.853 860.845 115.509 15.548
Amambay 159.657 129.408 - 392
Canindey 601.677 527.380 52.573 11.394
Total 3.157.600 2.956.408 274.103 44.283
DEPARTAMENTO 2012-2013 2011-2012 DIFERENCIA
Concepcin 1.831 1.444 387
San Pedro 1.778 1.474 304
Guair 2.857 1.378 1.479
Caazap 3.185 1.222 1.963
Caaguaz 2.772 1.543 1.229
Misiones 1.809 832 977
Itapa 3.155 1.133 2.022
Alto Paran 3.278 1.579 1.699
Amambay 2.859 1.688 1.171
Canindey 3.060 1.701 1.359
Total General 2.967 1.473 1.493
SOJA Y SOJA ZAFRIA. Estimacin de supercie (hectreas).
SOJA. Comparativo de rendimientos (kg/ha).
Fuente: INBIO/CAPECO.
fueron favorables, estas de manera regular
y en abundancia, en un primer momento,
quienes cultivaron temprano, obtuvieron
rendimientos muy altos.
Sin embargo, la situacin cambi en
un segundo momento, cuando las parce-
las sembradas a fnales de octubre ya sin-
tieron los rigores de la falta de lluvia y el
excesivo calor de enero.
A medida que se extendieron las po-
cas de siembra, los rindes cayeron entre
1.000 y 2.000 kilogramos por hectrea y las
temperaturas muy altas fueron la constan-
te. La distribucin qued en al menos 60%
de plantaciones precoces en todos los casos
observados. Dependiendo de la zona, fue
de 602020; o 603010; o 602515.
La concentracin fue vital para apro-
vechar las condiciones favorables del pri-
mer momento y determin as un nuevo
rcord en materia de productividad me-
dia, estimada en 2.967 kilogramos por
hectrea, duplicando al promedio anterior
de 1.473 kilogramos por hectrea. Ese in-
cremento de ms del 100% es el respon-
sable de lograr ms de 9 millones de to-
neladas de soja cosechada en la zafra 2013
y ubicarse como la nueva plusmarca en
volumen de la oleaginosa paraguaya.
Incluso ya hay potencial para esperar
en breve superar la barrera de los 3.000 ki-
logramos por hectrea. En esta campaa,
el rcord del promedi se dio en la zona
de Naranjal (Alto Paran) con al menos
5.200 kilogramos por hectrea Es rcord
nacional en una superfcie bien importante
de 600 hectreas, subray, Cubilla quien
igualmente mostr la foto de una parce-
la en la sierra de San Joaqun, con 4.830
kilogramos por hectrea de promedio. En
tanto los promedios de cultivos del Nor-
te (Concepcin, San Pedro, Amambay y
parte de Canindey) fueron los que ms
deprimieron la media nacional.
GIRASOL, ARRIBA; LA CRUZ A LA
SOJA ZAFRIA Y EXPECTATIVAS EN
MAZ. El informe presentado dio cuenta a
su vez de algunas novedades de otros cul-
tivos. Cubilla explic que el girasol tuvo
un incremento interesante, pese a que los
productores deben enfrentar contratiem-
pos tales como la invasin de palomas.
Pens que iba a haber una disminucin
del rea por el problema fuerte del ataque
de palomas que ocasionan bastante dao y
que genera mucha impotencia del produc-
tor, sostuvo.
No obstante resalt el pequeo au-
mento de la produccin, en donde hubo
una mayor uniformidad de la productivi-
dad. Este ao los rendimientos estuvieron
ms parejo en girasol, en torno a 1.778 ki-
logramos por hectrea de promedio gene-
ral. Eso posibilit que la temporada cierre
con ms de 95 mil toneladas, unas 30 mil
ms que la campaa pasada cuando no se
alcanzaron las 65 mil toneladas, subray.
El experto de vuelta critic la prc-
tica de la soja zafria o la siembra de
soja despus de cosechar soja. Esta soja
sobre soja no debera realizarse ms. En
mi vocabulario no existe soja zafria por
eso. Y fue algo que se puede aplaudir de
la anterior administracin del Gobierno
de instalar la pausa ftosanitaria. Aplau-
dimos en su momento esa medida y espe-
ramos que las nuevas autoridades refo-
ten esa disposicin. El productor no tiene
esa conciencia y es lgico que piense en
su bolsillo, sobre todo despus de un mal
ao como el que se vivi con prdida de
dinero por la sequa. Sin embargo no
LUIS ENRIQUE CUBILLA,
asesor tcnico de Capeco.
136 137
137
136 137
DEPARTAMENTO
MAZ ZAFRIA GIRASOL
2012-2013 2011-2012 2012-2013 2011-2012
Concepcin 5.973 7.511 0 0
San Pedro 91.532 46.969 1.226 1.267
Guair 638 1.505 0 0
Caaguaz 135.533 120.142 3.808 2.241
Caazap 21.661 18.993 4.655 5.228
Itapa 63.454 69.393 24.841 21.915
Misiones 10.241 2.542 - -
Alto Paran 350.919 336.449 16.798 14.560
Amambay 41.439 25.515 - -
Canindey 262.507 247.350 2.430 2.536
Total 983.897 876.369 53.755 47.747
MAZ ZAFRIA Y GIRASOL. Estimacin de supercie (hectreas).
DEPARTAMENTO
2012-2013
(ha)
2011-2012
(ha)
DIFERENCIA
(ha)
San Pedro 1.226 1.267 -41
Caaguaz 3.808 2.241 1.567
Caazap 4.655 5.258 -603
Itapa 24.841 21.915 2.926
Alto Paran 16.798 14.560 2.238
Canindey 2.430 2.536 -106
Total General 53.758 47.777 5.981
Produccin (ton) 95.587 64.595 30.992
GIRASOL. Comparativo de supercie y produccin total.
consideran el dao que hacen y se hacen,
pues con la rotacin de cultivo pueden eli-
minar la continuidad de inocular enfer-
medades dainas. Es lamentable porque
piensa que puede alcanzar 1.000 o 2.000
kilogramos por hectrea con esta segunda
siembra y eso no se va a dar.
Del maz sostuvo que para el caso de
zafria o de entre zafra, todava no se dis-
ponen de informaciones o proyecciones
de la produccin, s de las estimaciones de
superfcie plantada. Sin embargo, prefri
mantener la cautela porque todava pue-
den aparecer contratiempos. Nos preocu-
pan las heladas que pudieran registrarse.
Esto puede traer un descalabro al maz za-
fria, que actualmente est en un proceso
importante, pero el otoo y el inicio del
invierno es difcil en clima. Coment que
el trigo tambin mantiene hasta ahora un
desarrollo bueno, pero de estos detalles se
vern ms adelante, fnaliz.
SUPERFICIE Y CLIMA. El responsable de
compartir las estimaciones de rea sem-
brada, Federico Pekholtz, inform que
segn las mediciones, la soja ya logr su-
perar las 3 millones de hectreas bajo cul-
tivo. Los estudios calculan una superfcie
de 3.157.600 hectreas, que representa un
6% ms que el ao pasado, al incorporar
200 mil hectreas ms. Las principales zo-
nas mantienen su liderazgo, como el caso
de Alto Paran, con ms de un cuarto de
participacin del total; seguido de Canin-
dey, con una quinta parte y que desplaz
a Itapa al tercer puesto, en un listado que
incluyen a 10 departamentos.
Misiones, Amambay, Canindey y
San Pedro fueron las zonas que ms cre-
cieron proporcionalmente, aunque en
trminos reales, Canindey gan ms su-
perfcie sojera, a registrar ms de 600 mil
hectreas bajo cultivo, un incremento de
74 mil hectreas ms que el ao pasado.
Girasol super las 53 mil hectreas,
frente a las 47 mil hectreas del ao pa-
sado. La incorporacin de 6 mil hectreas
nuevas represent un incremento supe-
rior al 10% del rea que tuvo un desempe-
o dispar en los 6 departamentos que re-
gistraron su cultivo. San Pedro, Caazap
y Canindey se retrajeron, mientras que
Caaguaz, Itapa y Alto Paran aumen-
taron la superfcie. En este rubro, Itapa
es el principal productor, con casi 25 mil
hectreas, prcticamente concentra la mi-
tad del total de la siembra.
El segundo rubro en importancia des-
pus de la soja, el maz, sigue su marcha
ascendente y gana espacios. En lo que va
del ao cerr en 983 mil hectreas, por
lo que en el corto plazo supere la franja
del milln de hectreas. Con respecto a
la superfcie de la temporada anterior, el
incremento fue de ms del 10% al ple-
garse unas 100 mil hectreas ms, siendo
gran responsable de esto el departamento
de San Pedro, que incorpor ms de 44
mil hectreas y ratifc su cuarto lugar,
entre 10 departamentos productores. Li-
deran el listado Alto Paran, Canindey
y Caaguaz, que con San Pedro arrojan
una invariable ubicacin con respecto a
la temporada anterior. El nico departa-
mento que retrocedi fue Itapa, que ce-
rr con 63 mil hectreas.
La soja zafria en los informes presen-
tados por Pekholtz dio un salto en superf-
cie cultivada, al pasar de 44 mil hectreas
de la temporada anterior a 274 mil hect-
reas. Se contabiliz en 8 departamentos,
siendo Alto Paran el de mayor difusin,
seguido por Itapa y Canindey, aunque
con una participacin interesante de Ca-
aguaz en rea sembrada. Itapa y Caaza-
p fueron los departamentos que in-
FEDERICO PEKHOLTZ,
experto contratado por Inbio.
138 139
139
138 139
corporaron ms superfcie de soja zafria
en el estudio ofrecido.
El ltimo experto en presentar el in-
forme de la noche fue Eduardo Sierra,
quien abord aspectos relacionados con
el clima. En su ponencia sobre perspec-
tiva agroclimticas 20132014 record
la importancia de aclarar algunos con-
ceptos. En ese sentido, dijo que un pro-
nstico es a corto plazo, basado en mo-
delos fsicos; la previsin y perspectiva
es a mediano y largo plazo, basado en
diagnsticos y modelos estadsticos; y la
prevencin es lo que se debe hacer para
evitar que el pronstico se cumpla, si es
malo, o para ayudar a que se cumpla, si
es bueno.
Cit los factores que afectan al agro-
clima paraguayo y ofreci una secuencia
climtica de fenmenos atmosfricos que
siguieron en los ltimos aos: Nio
NiaNia, siendo la segunda Nia ms
devastadora.
Para la temporada 20122013 advirti
que nuevos factores incrementan la ines-
tabilidad climtica y que eso se traslada
a incertidumbre de mercados que perma-
nentemente estn actualizando sus coti-
zaciones a futuro, segn las proyecciones
que tienen de eventuales producciones,
como el caso del maz y de la soja.
Explic que el nuevo escenario clim-
tico indica que los fenmenos de caracte-
rsticas Nio van a ser menos vigorosos y
que cada Nia tender a ser ms fuerte.
Advirti de un rgimen trmico riguroso
y coment sobre un aumento de las pre-
cipitaciones en el Este del rea agrcola y
disminucin en el Centro y el Oeste.
Tambin adelant los indicadores cli-
mticos para el ao agrcola 20132014,
que podran traer condiciones que apun-
taran ms a fenmenos de caractersticas
de la Nia. Finalmente explic que tam-
bin ya incorporaron estudios sobre con-
tenido de humedad en el suelo que va a
permitir ofrecer ms informaciones a los
productores quienes debern defnir su
calendario de actividades, si mantienen
siembras adelantadas o ajustan segn las
indicaciones.
CONTENIDO DE HUMEDAD del suelo (%).
FIN AGOSTO 2013 FIN SETIEMBRE 2013 FIN OCTUBRE 2013
FIN NOVIEMBRE 2013 FIN DICIEMBRE 2013 FIN ENERO 2014
EDUARDO SIERRA, docente y
profesional en agrometeorologa.
MIRAR
AL CHACO
O
tra de las recomendaciones de
Luis Cubilla, asesor de Capeco,
fue seguir con los trabajos agrcolas en
la regin Occidental. El ao pasado
fuimos al Chaco. Vimos las inversiones
y los trabajos con soja. Nos sorprendi gra-
tamente los resultados cuando observamos
sojales con 2.500 kilogramos por hectrea
de rendimiento, mientras en la Oriental la
media estuvo por debajo de 1.500 kilogra-
mos por hectrea, record.
Pero la situacin vari mucho. Este
ao volvimos al mismo lugar, hacia Ma-
riscal Estigarribia (Boquern) y tan solo
llovi 55 mm. Los empresarios tuvieron
muchos problemas, porque tras el buen
ao del 2012, pensaron en avanzar en su
programa de 7.000 hectreas y llegaron a
4.500 hectreas, record.
Sin embargo, por la sequa y los pro-
blemas del suelo, solo cosecharon 1.450
hectreas, con una productividad de 287
kilogramos por hectrea. Se trata de una
fortuna de prdida. Este ao necesitaban
de al menos 1.200 o 1.300 kilogramos por
hectrea para cubrir sus gastos. Esto es
grave para el pas, porque un inversionista
que viene y tiene este tipo de experiencias
puede sentir el impacto, pues hay mucha
inversin de por medio. Nos debe interesar
que aumente el inters por la soja en
140 141
141
140 141
1 PAG. PETERSEN CAT
L
uis Cubilla, asesor tcnico de la Ca-
peco, resalt a medios de prensa la
importancia del apoyo climtico para
la recuperacin de la soja en la ltima
zafra, pero indic que no es el nico
factor determinante. No solo las lluvias
benefciaron. Tambin los materiales ge-
nticos de primer nivel. La biotecnologa
presente en todos los casos. Desapareci
la soja convencional, eso hizo que todo
ese potencial que tienen los nuevos ma-
teriales transgnicos y los que presentan
las diferentes empresas se manifestaron
con todo su poder, sostuvo.
Destac que en ensayos experimenta-
les cosechados este ao hubo rendimien-
tos que llegaron a 7.000 kg por hectrea,
lo que habla a las claras del potencial que
pueden llegar las variedades en el campo,
teniendo en cuenta que el techo de esta
ltima zafra fue de 5.200 kilogramos por
hectrea. Advirti igualmente la impor-
tancia de no bajar la guardia y seguir con
las recomendaciones e inversiones para
mitigar eventuales contratiempos. Es
el caso del riego. El ao pasado ya haba
dicho que se debe hacer ms nfasis en
este tema. No nos estamos moviendo en
la medida en que necesita el pas. Ante
un escenario de sequa, por lo menos va
a alivianar algn inconveniente grave
como el ao pasado. Vamos a disminuir
las prdidas en cosecha para pagar costos
operativos del trabajo, acot.
Finalmente destac como grandes
responsables de la recuperacin de la
soja, las buenas lluvias y los materia-
les de buena calidad, a lo que se deben
sumar el manejo, la fertilidad, la canti-
dad de precipitacin pluvial, etc.
APORTE DE LAS TECNOLOGAS
el Chaco, sostuvo. El dfcit de lluvia y los
problemas del suelo derivaron en man-
chones, en reas de peladares, solo hubo
algunas islas de soja.
La posibilidad de incentivar a los
productores de las colonias Menonitas
est en el orden de las acciones a seguir,
respetando el trabajo gradual. La meta
es llegar en el corto plazo a unas 12 mil
hectreas de soja y los productores de la
regin ven en la soja una opcin al sorgo
que permanentemente es asediado por las
palomas. La experiencia es todava en pe-
queas parcelas, el ms grande no pasa de
70 hectreas.
Pero tambin estn otras zonas en
donde la apuesta es mayor. Una de ellas
es hacia frontera con Bolivia, en el rea
conocida como Agua Dulce (Alto Para-
guay), que adems registra un interesante
nivel de lluvias, entre 900 mm a 1.100 mm
por ao, con una distribucin bastante
buena. En esa porcin del territorio patrio
est el establecimiento Cuarajhy Reta, de
la Agropecuaria Faro Norte. Adems de
las buenas condiciones pluviomtricas,
tambin hay actividades con proyeccio-
nes y visin de futuro. En ese sentido,
record el manejo de suelo, el sistema de
siembra, la aplicacin de siembra directa
con rastrojo de sorgo, en un ambiente con
caractersticas peculiares a la regin. Es
un lugar para poner el ojo, porque no hay
infraestructura para llegar ah. El camino
asfaltado ms cercano est a 450 km. No
hay puertos, ferrocarriles. Hay que dar el
seguimiento, refexion.
Inst a los sectores a interesarse ms
en apoyos y no solo del Gobierno, sino
tambin de los gremios de la produccin.
Hay que fjar la zona con un nuevo polo
de desarrollo, ante tanta ganadera que
haya un poco de agricultura, sintetiz.
Como no hay infraestructura bien
desplegada, los productores se ingenian
para resolver sus problemas. Por ello has-
ta el momento la soja no se comercializa,
sino que es empleada para biocombus-
tible. Esto permite movilizar las maqui-
narias y los equipos. La energa elctrica
ellos mismos producen y lo que es impor-
tante, reiter, fue que los vecinos ya estn
mirando este tipo de actividades. Eso
hay que aprovechar, dijo. Hoy siembran
en 700 hectreas, la meta el llegar al me-
nos a 2.000 hectreas.
F
o
t
o
:

G
e
n
t
il
e
z
a
. Produccin de soja
en Alto Paraguay.
142 143
143
142 143
E V E N T O S
A
grofrtil habilit nuevas infraes-
tructuras para mejorar el servicio
para sus clientes. El nuevo silo
har posible el acopio de granos
y la provisin de insumos a los clientes de
la zona de infuencia. Durante la inaugura-
cin, Devanir Ribeiro, Gerente Comercial
de la Regin Centro, manifest que la insta-
lacin de esta unidad sucursal es la apertura
de una nueva casa para el agricultor, ya que
en la misma podr contar con la asistencia
tcnica de calidad que caracteriza a Agrofr-
til, adems de adquirir productos para me-
jorar su produccin y entregar sus granos,
dando mayor agilidad a dicho proceso.
LA EMPRESA AGROFRTIL INAUGUR UN NUEVO SILO
EN COLONIA FORTUNA, ALTO PARAN. EL MISMO EST
UBICADO EN GLEBA 11, CAMINO A LNEA SCHERER. La
apertura ocial fue el 25 de abril y el acto cont con la presencia
de unas 400 personas. Durante el evento su representada
Monsanto destac la biotecnologa VT TRIPLE PRO de Dekalb.
Destac que optaron por esta regin por-
que cuentan con muchos y buenos amigos,
adems de invertir en tecnologa de punta,
con la apuesta de incrementar la producti-
vidad. Para nosotros lo ms importante es
estar cerca de nuestros amigos clientes. Por
eso no escatimamos esfuerzos de costo para
instalarnos en esta regin. Manejamos unos
250 clientes en un rea territorial de 50.000
hectreas, que incluye desde Gleba 11, Fortu-
na, Colonia Laura hasta Mbaracay. Dijo
adems que con esta inversin Agrofrtil
demuestra su apuesta por Paraguay.
INSTALACIONES. De la nueva unidad
resalt que el depsito de insumos y de
fertilizantes de 450 metros cuadrados, con
todos los requerimientos para garantizar
un producto en buenas condiciones y con
pronta entrega. Al lado est el depsito de
recepcin de envases vacos sigEV, para
Agrofrtil inaugur su
nuevo silo en Fortuna
DEVANIR
RIBEIRO,
gerente de la
sucursal Katuet
de Agrofrtil.
DEVANIR
RIBEIRO,
gerente de la
sucursal Katuet
de Agrofrtil.
144 145
145
reciclarlos, en el marco del compromiso
empresarial con el medio ambiente.
El silo cuenta con 4 tubos de 3.000 to-
neladas cada uno totalizando una capaci-
dad de 12.000 toneladas, adems de un silo
pulmn de 1.000 toneladas. Tambin posee
una estructura de pre-limpieza de 120 to-
neladas, 4 tolvas de 130 toneladas cada una,
la tolva area de 120 toneladas y el secadero
de 200 toneladas. Ubicada estratgicamen-
te para fortalecer y mejorar el servicio a los
clientes productores, la nueva unidad ser el
punto de convergencia para comercializar
los insumos de sus parceros: Monsanto, De-
kalb, Bunge, Tecnomyl, Servalesa, Fragaria,
Brasil Qumica, Sementes Roos, Brasmax,
Copata S.A. (Nidera), Don Mario, Alag
(TMG), Igra y Coodetec. Adems de aco-
piar los granos, brindando as una atencin
personalizada. Es que adems de la infra-
estructura edilicia, hay un equipo humano
capacitado para la mejor atencin. Tanto
infraestructura como servicios estn acor-
de a los criterios empleados por la compaa
para uniformizar todas sus ofcinas y silos.
Para Agrofrtil es muy importante su
equipo humano, el bienestar de su gente.
Por eso que nuestros funcionarios que van
a estar atendiendo a los clientes cuentan
con 2 viviendas acondicionadas para su
confort y seguridad.
JOS MARCOS SARABIA, Director Presidente
de Agrofrtil, durante el discurso.
Directivos de Agrofrtil en el
momento del corte de cinta.
Numerosos invitados presentes en la inauguracin del nuevo silo.
144 145
E V E N T O S
E
ste productor es uno de los ms felices
y razones no le faltan, adems de reci-
bir todo el apoyo de Agrofrtil, tambin su
propiedad est pegada al silo, por lo que
se abaratarn los costos. Cuenta con unas
1.400 hectreas y cultiva soja y maz zafri-
a. Por si falta la guinda a la torta, destac
que ha sido un ao fantstico. Estamos
contentos en la casa. La actividad es un
trabajo familiar dentro. Cultivamos soja y
maz zafria. En soja la temporada ha sido
fantstica. Fue lo mejor que logramos por
la regin en rendimiento y en precio. Aho-
ra, en maz, el cultivo se mantiene de forma
espectacular. No tiene buen precio, pero el
cultivo est muy bueno.
Destac la decisin de la compaa
para la zona. Es una regin maicera. En los
ltimos 10 aos aument el rea de maz,
lo que hace que haya una necesidad de silo
que no acompa ese crecimiento. Por eso
esta inversin que hace Agrofrtil para no-
sotros es muy importante, adems que nos
apoyan con la tecnologa de maz. Soy clien-
te de Agrofrtil desde hace 13 aos. Compro
REINVERSIN EN LA REGIN, COM-
PROMISO CON EL PAS. Jos Marcos
Sarabia, Director Presidente de Agrofrtil,
resalt que con esta inauguracin se sigue
en la senda trazada por la empresa de te-
ner un compromiso frme en Paraguay,
con su gente, con la agricultura, como lo
viene desarrollando desde hace 20 aos,
de constante acompaamiento al creci-
miento de los agronegocios, con la ms
AHORA QUE SE
ACERCAN, VAMOS A
TRABAJAR MS
EN AGROFRTIL
ENCUENTRO
AMISTAD
SOLUCIN
A LOS
PROBLEMAS
Rodolfo Hasse
Productor de Colonia Laura,
distrito de Hernandarias
Gervasio Hanzen
Productor de Colonia Fortuna
Jair Graef
Productor cliente de Colonia Fortuna
P
osee 500 ha dentro de las cuales cul-
tiva soja, maz y trigo. Destac que la
campaa de soja result buena y ahora se
prepara para cosechar el maz, que presenta
un buen desarrollo, indic. Somos clientes
de Agrofrtil desde hace mas de 15 aos en
forma ininterrumpida. Estoy muy contento
con esta iniciativa de ellos de instalar el silo,
pues nos favorece bastante. Ellos nos pro-
veen de insumos y ahora tambin podemos
entregarles nuestros productos. Adquirimos
fertilizantes, productos qumicos y ellos estn
siempre atendindonos de forma diferente.
Ahora vamos a trabajar ms tambin ya
que ellos se estn acercando a nosotros para
atendernos mejor. Nuestra alianza se est
fortaleciendo cada vez ms.
E
ste agricultor de la zona est con el
maz, tras levantar la soja. Record
que se trata de un cliente fel de la empresa
en la que encuentra, adems del acompa-
amiento, mucha amistad. Adquiero toda
la lnea de Agrofrtil, desde la semilla, ferti-
lizantes hasta productos qumicos. Para mi
es espectacular la iniciativa de ellos porque
mi propiedad esta a 2 km del silo. Es fants-
tico. Fui uno de productores que habl con
ellos para motivarlos a que se instalen y nos
apoyen con esto. Antes nosotros suframos
mucho porque tenamos un costo muy alto
para sacar nuestro producto. Ahora estoy
en mi casa. Record que lo que empez
como un vnculo comercial deriv en una
amistad, en algo familiar. Empezamos
nuestra relacin tmidamente pero, con el
correr de los aos, se fortaleci, gracias a
la atencin de Luiz Carlos, que es mi ven-
dedor y desde hace ya 15 aos que estamos
trabajando con l, ampliando nuestra re-
lacin comercial, pero por sobre todo, hoy
ya se torna como familia. Hablo con otros
productores y coincidimos que en Agrofr-
til uno encuentra amistad. Les digo a mis
amigos agricultores que si quieren crecer,
tienen en Agrofrtil a una empresa que
hace crecer. Cuando uno est en la produc-
cin necesita mucho apoyo y esta empresa
demostr que uno no necesita buscar afue-
ra, porque ellos te facilitan y te apoyan con
los recursos. Es una empresa excelente que
nos atiende bien, nos ayuda en momentos
difciles y nos venden productos buenos.
alta tecnologa requerida por los clientes.
Esta es una regin muy cara a mis afectos,
ya que me inici en Paraguay aqu cuando
vine a realizar una charla, rememor.
Explic que de esta manera Agrofrtil
est reinvirtiendo en la regin, al devol-
ver el apoyo recibido de los productores
quienes adquieren las propuestas de la
empresa y lo hace con buena atencin y
comodidad.
Esta regin tiene mucha rea agrcola
de alto potencial en consumo de insumos y
produccin de granos. El mundo hoy tiene
muchas nuevas tecnologas que son muy
importantes para que nuestros producto-
res sigan siendo competitivos en la produc-
cin de granos para el mercado exterior,
puntualiz al tiempo de adelantar que la
compaa prev nuevas inversiones y pro-
yectos para el 2014.
RODOLFO HASSE y LUIZ
CARLOS DE ANDRADE.
semillas, fertilizantes, productos qumicos y
ahora ya voy a entregar mi produccin tam-
bin a ellos. Es la solucin a todos nuestros
problemas, ahorramos costos y trabajamos
muy bien con ellos, concluy.
146 147
147
146 147
Volendam
ACTIVIDAD FORESTAL
INNOVA CON LA
Volendam
INNOVA CON LA
ACTIVIDAD FORESTAL
LA COOPERATIVA VOLENDAM EST VINCULADA A LA ACTIVIDAD
FORESTAL DESDE SUS INICIOS. ACTUALMENTE CUENTA CON 1.200
HECTREAS REFORESTADAS CON SUS ASOCIADOS EN PARCELAS MIXTAS,
SISTEMAS SILVOPASTORILES Y SISTEMAS AGROFORESTALES. UTILIZAN
ESPECIES EXTICAS Y NATIVAS. EL INGENIERO FORESTAL NORBERT
WEICHSELBERGER, RESPONSABLE TCNICO DE LA COOPERATIVA, RELATA
EN ESTE ARTCULO LA ACTIVIDAD FORESTAL EN VOLENDAM.
LA COOPERATIVA VOLENDAM EST VINCULADA A LA ACTIVIDAD
FORESTAL DESDE SUS INICIOS. ACTUALMENTE CUENTA CON 1.200
HECTREAS REFORESTADAS CON SUS ASOCIADOS EN PARCELAS MIXTAS,
SISTEMAS SILVOPASTORILES Y SISTEMAS AGROFORESTALES. UTILIZAN
ESPECIES EXTICAS Y NATIVAS. EL INGENIERO FORESTAL NORBERT
WEICHSELBERGER, RESPONSABLE TCNICO DE LA COOPERATIVA, RELATA
EN ESTE ARTCULO LA ACTIVIDAD FORESTAL EN VOLENDAM.
148 149
149
L
a actividad forestal en la Cooperati-
va Volendam data desde sus inicios,
cuando los primeros habitantes se
asentaron en la zona en el ao 1947.
Al inicio se realizaba la explotacin de los bos-
ques con la fnalidad de proveer lea (troza)
para las usinas de la Ande. Esa lea se traspor-
taba va fuvial y consisti en la principal fuente
de ingreso de los colonos durante varios aos.
Despus de que la Ande haya cortado la compra
de lea, debido a que haba adquirido motores
a gasoil, las familias tuvieron que buscar otras
fuentes de ingresos. As se empez con la agri-
cultura, con lo cual haba que habilitar tierra
boscosa para el establecimiento de los cultivos.
All se inici una etapa en que se perdi mu-
cha cobertura boscosa, ya que se necesitaba la
tierra para trabajarla y la madera no tena nin-
gn valor de mercado en esa poca. En los aos
90 empez la reforestacin, con la instalacin
de las primeras parcelas, sin mucha tecnologa
ni experiencia. Era algo incipiente. En el ao
2001 se inici un programa de asistencia fores-
tal, con el apoyo de los directivos de la Coope-
rativa, a los productores agropecuarios y desde
ese entonces, el sector forestal ha ido creciendo
y desarrollndose. En el ao 2005 la Coopera-
tiva Volendam gestion la Licencia Ambiental,
asumindose el compromiso de llegar a unas
1.100 hectreas de reforestacin. Eso signifc
que cada productor tuvo que asumir el compro-
miso de cumplir con la adecuacin ambiental.
Sin embargo, siempre se trat de darle un enfo-
que econmico para que sea una actividad sus-
tentable. As que el objetivo al inicio fue prcti-
camente solo cumplir con las leyes ambientales,
pero nos dimos cuenta que debemos darle tam-
bin un enfoque econmico, para que sea una
actividad que al productor le guste.
Hoy da la Cooperativa Volendam, a travs
de sus asociados, posee unas 1.200 hectreas
reforestadas, y la idea es de continuar hasta lle-
gar a las 1.500 hectreas en los prximos aos.

Estas 1.200 hectreas incluyen parcelas puras,
parcelas mixtas, sistemas silvopastoriles y siste-
mas agroforestales; se utilizan especies exticas
y nativas. Tambin se tienen algunas pequeas
parcelas de manejo de bosque nativo, lo cual es
una actividad con otra dinmica muy diferente
al sistema de las plantaciones forestales.
EL OBJETIVO. Establecer el objetivo es lo ms
importante al inicio de una plantacin forestal,
ya que se puede producir madera slida (ase-
rrable o laminable), postes, lea, carbn, chips
o simplemente plantar con fnes paisajsticos,
franjas de proteccin o de recomposicin. No-
sotros tratamos de que nuestro objetivo prin-
cipal sea la produccin de madera slida para
aserradero o laminadora y que como subpro-
ducto se obtenga madera para fnes energticos.
Aparte del objetivo tambin es muy importan-
te utilizar plantines de muy buena gentica, ya
que es una inversin a largo plazo y el xito del
proyecto depende de eso. Una buena prepara-
cin de suelo y un cuidado minucioso, princi-
palmente durante el primer ao, son indispen-
sables para obtener una buena parcela forestal.
LAS ESPECIES. En las reas reforestadas se
tiene un 20% aproximadamente de especies na-
tivas (yvyrapyta, peterevy y lapacho prin-
Los pequeos productores realizan la actividad forestal.
Visita de alumnos de un
bachillerato tcnico ambiental.
148 149
cipalmente) y un 80% de especies exticas
(eucaliptus, paraso y grevillea). Al inicio
todas las plantas eran de semilla, pero hace
casi 5 aos que se trajeron los primeros clo-
nes de eucaliptus. Con esto se dio un salto
cualitativo muy importante, ya que tienen
un rendimiento muy superior, ya sea en
cuanto al volumen de madera, a la uni-
formidad, al vigor y en calidad de madera
tambin. Y eso es lo que busca el productor,
mayor rendimiento por hectrea por ao.
Eso es lo que buscan los ganaderos, los agri-
cultores y tambin debemos buscarlo con la
actividad forestal. En cuanto a turnos, para
las especies exticas hablamos de turnos de
corta a partir de 10 aos y para las nativas
a partir de 20 aos a ms. En cuanto a tec-
nologa, se trata de usar la mejor gentica
posible, de realizar podas con buenas he-
rramientas y a tiempo, los raleos a tiempo,
mantener limpias las parcelas y de realizar
un monitoreo y control de plagas.
Para el futuro debemos seguir capaci-
tando a los productores, a los tcnicos y
a los personales que trabajan en esta ac-
tividad. La capacitacin y la profesiona-
lizacin son la clave para seguir crecien-
do. S o s debemos dar valor agregado a
la madera, o si no la actividad forestal no
podr subsistir. Al inicio se reforestaba
en cualquier tipo de terreno. Llegar a es-
tas 1.200 hectreas no fue fcil. Hoy da
insistimos mucho en los sistemas silvo-
pastoriles, para no sacarle ms tierra a la
actividad agrcola. La idea es no competir
con la agricultura sino compartir con la
actividad ganadera. Es hacia donde po-
demos expandirnos. Y ya existen algunas
experiencias muy interesantes en el pas.
Es muy importante tambin el enfoque
comunitario que se le da aqu a la activi-
dad forestal. Existen ms de 80 socios que
tienen plantaciones forestales y se estn
buscando tambin posibilidades de dar un
valor agregado o de industrializar la ma-
dera, aqu dentro de la Colonia. La idea es
procesar la madera y de generar mano de
obra. La actividad forestal es muy impor-
tante para los productores, sin depender
del tamao de la fnca. Es un rubro a largo
plazo y es una caja de ahorro o una forma
de capitalizar la fnca. La actividad forestal
tiene benefcios econmicos, ambientales
y tambin sociales. En la comunidad hay
muchas personas que viven de la actividad
forestal. Se genera mucha mano de obra
en la zona. La actividad forestal debe inte-
grarse a la fnca, as como la parte pecua-
ria y agrcola. Es muy importante integrar
estos rubros y no confrontarlos; son per-
fectamente compatibles y cada uno tiene
sus benefcios y difcultades, con sus pros
Control de insectos y malezas. Manejo racional de los bosques nativos.
Da de campo forestal organizado por la cooperativa Volendam.
y contras. El asesoramiento al productor
debe hacerse en forma integral.
La Cooperativa Volendam lleva ade-
lante un programa de cooperacin con
pequeos agricultores en las comunidades
vecinas a Volendam. La actividad forestal
es promovida y desarrollada tambin a ni-
vel de estas comunidades. Son productores
que en promedio tienen unas 10 hectreas,
de las cuales 2 a 3 son destinadas al rubro
forestal, ya sea manejo de bosque o refo-
restacin. Aqu apoy mucho tambin la
GTZ. Estos productores estn convencidos
que el recurso forestal le genera benefcios
econmicos y tambin ambientales.
Imgenes de las actividades
iniciales de la colonia.
Clones de eucaliptus
asociados a mucuna ceniza.
150 151
151
150 151
J O R N A DA T C N I C A
E
l mejoramiento de la calidad del
suelo y el uso de rama semilla
seleccionadas, constituyen he-
rramientas bsicas de la tecnolo-
ga para el aumento de los rendimientos de
mandioca en el departamento de San Pedro.
En la localidad de Guayaib, Calle
4.000, fnca de la Familia Sixto y Cipriano
Ramos, miembros del Comit San Isidro,
se realizaron las instalaciones de parcelas
demostrativas de alta productividad de
mandioca dentro de un marco de capaci-
tacin en servicio de productores de man-
dioca de la localidad que se dio inicio en
el mes de setiembre de 2012.
LA CAPACITACIN. La capacitacin es
un proceso donde los agricultores adquie-
ren conocimientos y habilidades que le
permiten mejorar su sistema productivo.
Aprender haciendo en la propia fnca es un
principio de aprendizaje que favorece la
adopcin de algunas prcticas elementa-
les. Con dicho enfoque se viene realizan-
do una serie de jornadas de capacitacin
tcnica terico-prctico con participacin
activa de productores. Los componentes
principales de la tecnologa enfatizada en
las capacitaciones son las relacionadas al
mejoramiento de la fertilidad del suelo
con enmiendas y abonos verdes y el ma-
nejo de la rama semilla de mandioca.
Estas jornadas de capacitacin fueron
realizadas mediante la integracin de ins-
tituciones pblicas y empresas privadas,
apoyadas fnancieramente por la ARP, Re-
gional San Pedro, y articuladas por progra-
mas rurales, transmitidas por medios masi-
vos de comunicacin como son Amanecer
Agropecuario Radio Uno, Campo 14 Ra-
dio anduti y www.radio-cumbre.com
La implementacin a travs de Tc-
nicos del Programa de Manejo, Conser-
vacin y Recuperacin de Suelos (PN-
Tecnologa mejorada para
aumentar la productividad
de mandioca
Orientacin tcnica antes de la actividades de los agricultores en el campo.
Texto y fotos: ING. AGR. KEN MORIYA.
Muestreo de suelos para su
anlisis en laboratorio.
Distribucin de la cal agrcola.
Siembra de avena negra. Tapado de la avena con ramas de rbol.
152 153
153
MCRS) y el Programa de Produccin de
Alimentos (PPA) del Ministerio de Agri-
cultura y Ganadera y la Direccin de
Extensin Universitaria de la Facultad de
Ciencias Agrarias de Universidad Nacio-
nal de Asuncin.
PARCELAS DEMOSTRATIVAS. Fueron
instaladas parcelas demostrativas, planif-
cadas con un sistema de rotacin de culti-
vos que incluye a la mandioca, por los pro-
pios agricultores que vienen capacitndose.
Dichas parcelas sirven y servirn de apoyo
para las capacitaciones tericas y realiza-
cin de prcticas del proceso de produccin
de la mandioca y maz con tecnologas me-
joradas hasta el mes de junio del prximo
ao. Los agricultores realizaron prcticas
de muestreo de suelos, aplicacin e incor-
poracin de cal agrcola, siembra de avena
negra + Lupino amargo + nabo forrajero
para cama de siembra de cultivos para la
prxima campaa agrcola. En prximas
capacitaciones, se realizarn cursos sobre
manejo de rama semilla. Esta prctica tiene
como objetivo aumentar la poblacin del
cultivo con plantas bien desarrolladas, sa-
nas y productivas. La seleccin se realizar
conforme al tamao, sanidad, sntomas
visibles de defciencias de nutrientes, canti-
dad de reservas de nutrientes que aseguren
la brotacin, emisin de races y la ausencia
Tcnicos y agricultores participantes de la instalacin de las parcelas. Siembra de lupino amargo en mezcla con avena.
de enfermedades que se transmiten a travs
de las ramas semillas.
En el rea de manejo de suelo, ade-
ms de la bsqueda del aumento de la
productividad, se desarrollarn capaci-
taciones sobre rotaciones de cultivos para
reducir los riesgos de pudricin de races,
incorporando las practicas sobre manejo
mecnico (rolado) y manejo qumico (de-
secacin) de abonos verdes, subsolado en
lnea de siembra, parcela de maz fertili-
zado + mucuna ceniza + avena negra en
rotacin con la mandioca, aplicacin de
micronutrientes (sulfato de zinc), abonos
verdes de invierno y verano asociado con
mandioca, entre otros contenidos.
152 153
EXPO RODEO NEULAND
Confanza
intacta
LA EXPO RODEO NEULAND CERR SU EDICIN 19 CON PARTE DE
LAS EXPECTATIVAS CUMPLIDAS, PERO CON LA CONFIANZA INTACTA
PUESTA EN UN FUTURO MS PROMISORIO. UNA MAYOR PRESENCIA
DE EJEMPLARES, UN REA AMPLIADA A EXPOSITORES Y UN INUSUAL
DISCURSO PARA REFERENTES DEL COOPERATIVISMO LOCAL POR LOS
TIEMPOS POLTICOS MARCARON UNA MUESTRA QUE DEBI ENFRENTAR
LA FALTA DE UN MAYOR DINAMISMO EN LOS NEGOCIOS ESPERADOS.
D
el 22 al 26 de mayo no solo
arranc la nueva edicin de
la Expo Rodeo Neuland,
sino que se dio inicio al tra-
dicional calendario de muestras cha-
queas. La constante fue una confanza
intacta a pesar de los inconvenientes por
lo que atraviesa la produccin del Cha-
co central, sobre todo con los precios
deprimidos en la ganadera, la principal
actividad econmica de la zona.
LA EXPO RODEO NEULAND CERR SU EDICIN 19 CON PARTE DE
LAS EXPECTATIVAS CUMPLIDAS, PERO CON LA CONFIANZA INTACTA
PUESTA EN UN FUTURO MS PROMISORIO. UNA MAYOR PRESENCIA
DE EJEMPLARES, UN REA AMPLIADA A EXPOSITORES Y UN INUSUAL
DISCURSO PARA REFERENTES DEL COOPERATIVISMO LOCAL POR LOS
TIEMPOS POLTICOS MARCARON UNA MUESTRA QUE DEBI ENFRENTAR
LA FALTA DE UN MAYOR DINAMISMO EN LOS NEGOCIOS ESPERADOS.
Confanza
intacta
EXPO RODEO NEULAND 2013
EXPO RODEO NEULAND 2013
154 155
155
Esta situacin no ataj las ganas de la organi-
zacin de ofrecer una buena muestra, que se niega
a regalar las casi 20 ediciones en su haber. Si bien
los animales empezaron a ingresar desde el 21
de mayo, las principales actividades en el ruedo
se iniciaron el mircoles 22 y la habilitacin del
rea de expositores industriales, de comercio y
de servicio se verifc el viernes 24. Salvo algunas
pequeas modifcaciones, el programa se cum-
pli sin mayores inconvenientes. El nico cambio
notado fue la modifcacin de una de las ferias
ganaderas pasadas para el viernes, ya que el da
previsto inicialmente se vio alterado por la lluvia.
Entre los espectculos a nivel familiar se die-
ron shows como los ofrecidos con los caballos
Lusitanos, adems de desfles, demostraciones
ecuestres y eventos con artistas internacionales.
Tambin se agendaron actividades en la pista de
motocross. Se realizaron charlas organizadas
por diferentes entidades y como es tradicional,
la muestra cobr ms vida el fn de semana, con
una buena afuencia de gente.
Artur Heidebrecht, presidente de la organi-
zacin, califc de favorable la muestra con un
crecimiento de los expositores, desde el punto
de vista del espacio asignado. Podemos hablar
de unos 70 expositores, pero este ao debimos
ampliar los stands. Esto se debe a que frmas
grandes trajeron maquinarias o ms artculos
de exposicin, por lo que solicitaron ms espa-
cio, refri.
Caballos Lusitanos, durante la
prctica previa al show.
154 155
EXPO RODEO NEULAND
El entrevistado tambin coment como
ancdota que asumi sus nuevas funciones
el ao pasado despus de ser el encargado
de prensa y RRPP. Este ao no haba na-
die que quera asumir. Es tradicin tener
perfl bajo y bueno, como tena ese cargo y
un poco ms de experiencia acept el reto,
comparti con un buen sentido del humor.
Record los primeros tiempos de la
Expo Rodeo Neuland y de cmo va evo-
lucionando. El predio no destinaba tanto
espacio ya que solo participaban pocos
expositores. En ganadera no superaban
los 15 ejemplares, muchos ya por tener
experiencia en otras muestras como Expo
Trbol. Traan sus animales, bovinos,
equinos, pero no haba nada de maquina-
rias. As empezamos, de cero, rememor.
Actualmente se destinan unas 4 hect-
reas, sin contar con el rea de estaciona-
miento ni la pista de motocross. El predio
general tiene unas 16 hectreas. Y la infra-
estructura se destina principalmente para
este evento. Rara vez se usa durante el ao,
quizs para algn evento cultural o alguna
reunin ms ntima de los socios, explic.
Con el paso del ao sin embargo, la
muestra gan en visibilidad. Eso hizo que
ms empresas, muchas de la regin Oriental
tambin se interesen por participar. Vemos
que cada ao vienen ms personas. La publi-
cidad, las revistas, la prensa, todo eso infuye
y nos damos cuenta que uno, que esta mues-
tra ya es parte de calendario, del movimiento
de las actividades nacionales durante el ao.
El promedio de pblico lleg a 8.500
personas y dependiendo del clima se po-
dra pensar en albergar a unos 10.000 visi-
tantes. Los que vienen aqu observan que
no solo es una muestra, un negocio, sino
que tambin es una invitacin para conocer
una comunidad, los avances en gentica, el
progreso, el desarrollo a pesar de los proble-
mas y de las adversidades.
Este ao el presupuesto rond los 700
millones de guaranes, superior a los 500
millones de guaranes de la edicin pa-
sada. Y ahora enfrenta un gran debate: si
siguen o si pasan a formar parte de una
sola gran muestra chaquea.
Esto obedece a que existe intencin de al-
gunas personas de centralizar las tres gran-
des exposiciones del Chaco Central en
ARTUR HEIDEBRECHT,
presidente de la organizacin.
156 157
157
156 157
EXPO RODEO NEULAND
COMAGRO. PENNER. ELF.
Sector acucola.
un solo evento, lo que como es de esperar-
se tiene sus promotores y detractores. En
parte puede ser algo positivo, pero tambin
tiene lo negativo. Creo que como Expo Rodeo
Neuland estamos en un punto en el que de-
bemos decidir si agrandamos, despegamos o
nos quedamos, bajamos, refexion. Entre
los puntos en cuestin record que por una
parte podra suponer tener un mejor control
de los gastos, al no tener grandes inversiones
en forma individual sino que sera centrali-
zado todo el manejo econmico. Pero por
otra parte est el sentido de pertenencia que
la comunidad tiene hacia su muestra. La
gente de los alrededores quiere que se haga.
Es algo ms sentimental, no tanto la parte
fnanciera. Casi llegamos a la vigsima expo-
sicin. Es una festa de familia. Si no se hace
ms, faltara algo en el calendario. Sera algo
que faltara en el ao, concluy.
GANADERA. Para el responsable del sec-
tor ganadero de la Expo Rodeo Neuland
2013, Eduardo Knelsen, el ao arranc
difcil, pero comparando con otras edicio-
nes se observ una muestra exitosa desde
el punto de vista de la ganadera de car-
ne y lechera, con una mayor presencia de
animales. Los costos siguen altos, pero la
gente est con nimo de mostrar lo mejor.
Creo que es una exposicin bien planeada,
por eso la gente viene con nimo, destac.
En cuanto a gentica se observ el tra-
bajo de los expositores y cabaeros, quienes
cada ao compiten por los mejores puestos.
S, se nota un comercio poco favorable y
con el agravante que hay un aumento en
la venta de animales por la llegada del in-
vierno. Los productores se ven obligados a
vaciar sus campos para no gastar mucho en
alimentacin y se comercializan ejempla-
res a menor precio. Sin embargo, hubo ms
presencia de ejemplares. En la anterior edi-
cin estuvieron unos 210 animales y esta
cerr con ms de 290. Tambin se incluy
un remate ms, como una forma de alentar
el comercio, que cay en torno al 30%.
Del total de animales inscriptos, hubo
una ausencia del 2% al 3%. El futuro pro-
yecta crecimiento. Es que cada ao crece-
mos, probablemente para prximos aos
se va a crecer ms, habr que ver cmo se
da tambin con la intencin de la Expo
unifcada para el Chaco, que podra bene-
fciar desde el punto de vista de abaratar
los costos, pues preparar un animal para
exposicin en el Chaco cuesta por lo menos
entre 800 mil y un milln de guaranes. Y
una vez preparado, hay que mantener.
Para preparar y mantener fcilmente
EDUARDO
KNELSEN,
responsable del
sector ganadero
de la Expo.
EDUARDO
KNELSEN,
responsable del
sector ganadero
de la Expo.
158 159
159
158 159
EXPO RODEO NEULAND
CHACOMER. AG REPRESENTACIONES. SIA ALEMANA.
se requiere de 1,5 a 2 millones de guaranes
por animal, sostuvo.
Para destacar igualmente se puede
comentar el regreso del sector de aves,
que el ao pasado estuvo ausente. Estu-
vieron ms de 200 ejemplares entre aves
de corral y ornamentales, que tuvieron su
atractivo particular y que igualmente ge-
ner interesantes niveles de negocios.
PERSPECTIVAS. Para el dirigente de la
Cooperativa Neuland y lder de la comu-
nidad, Edwin Reimer, desde la empresa
solidaria se busca apoyar a la organizacin
de la Expo y felicit por presentar algo in-
novador, atractivo, interesante para todos.
Admiti que la situacin no es la mejor
por los precios bajos del ganado, aunque
se mostr confado en recuperar los nive-
les en un futuro cercano. Quiero apoyar a
los productores quienes viven una situacin
complicada por los precios del ganado, que
quiero creer ya llegaron al piso. Con todo
ellos invirtieron en gentica y en mejorar la
calidad, por lo que se preparan para cuan-
do el sector viva mejores tiempos, sostuvo.
Indic que desde la cooperativa siguen
las inversiones fuertes, como el proyecto
para ampliar el frigorfco en Villa Hayes
y que apunta a duplicar su actividad para
pasar de 550 faenas por da a unas 800 o
1.000 faenas diarias. Tambin resalt la
importancia de no descuidar el mercado
local. La empresa solidaria cuenta con ms
de 1.000 socios que en el ltimo ao creci
un 10%. Del total, unos 600 son produc-
tores. El 70% de los ingresos de la produc-
cin primaria proviene de la carne, el 8%
de leche y el resto de agricultura, princi-
palmente man y ssamo. No somos mu-
chos, pero hacemos muchas cosas, resalt.
Parte de sus palabras fueron ratifca-
das durante la inauguracin ofcial del
evento, el sbado 25 de mayo. En primer
lugar anim a los productores, para lue-
go dar un mensaje con tinte poltico, poco
usual de parte de algunos lderes de la
zona. Tuvimos un cambio en el ltimo
ao, en el mbito poltico muy movido.
Quiero agradecer al Gobierno saliente por
todo su esfuerzo por terminar en buena
forma su mandato y posibilitar un traspaso
Tras su ausencia del 2012, retorn el rea de aves a la muestra.
Ejemplares durante el remate.
160 161
161
CARPINTERA FILADELFIA. BSCULAS CHACO. CO-OP.
C
arlos Prez, encargado de la parte
sector industrial, comercial y de
servicios del evento, record que par-
ticiparon 75 expositores, frente a 65
del ao pasado. Se not un incremen-
to en infraestructura, en el parque in-
dustrial, debido a la mayor afuencia
de maquinarias para el sector pecua-
rio. A esto se suma la mayor presencia
de gente que viene de otras zonas y re-
giones, como Asuncin y la Oriental.
Para la fnanciacin, cada empresa
cuenta con sus planes, sean propios o
por las entidades fnancieras. Tambin
la cooperativa Neuland dispone de pro-
puestas para ese fn. Reconoci que el
volumen de ventas quizs no est dentro
de las expectativas iniciales, pero que
hubo movimiento, considerando que
se enfrenta un perodo de bajos precios.
Vemos que en participacin aument
entre 20% y 30%, pero que en volumen
de ventas el incremento estuvo en torno
al 10%. Es un poco continuacin de la si-
tuacin econmica que se arrastra desde
el ao pasado, pero siempre hay optimis-
mo. Sobre la intencin de unifcar las
expos chaqueas, se mostr cauteloso y
pidi no decidir rpido sin pensar bien
en el paso a dar. Estamos con 19 aos en
nuestra Expo y esto tambin es una tradi-
cin para la colonia Neuland, sintetiz.
EXPOSITORES
CARLOS
PREZ,
encargado de
la parte sector
industrial.
pacfco, armnico. Esperemos que el nue-
vo Gobierno pueda asumir sus funciones
sin grandes problemas, resalt.
Aadi en otro pasaje que en los lti-
mos tiempos el sector productivo recibi
otra vez un apoyo y que ahora los produc-
tores se sienten valorados, pues perdieron
un poco de esto en los ltimos aos por par-
te de algunos polticos. Se sienten los ni-
mos de invertir, concluy.
Entre los oradores igualmente estuvo
el titular de la Asociacin Rural del Para-
guay, Germn Ruiz, quien inst a fortale-
cer la actividad ganadera para pensar en
ampliar los mercados. En ese sentido, re-
cord la visita de la misin chilena y de la
importancia para recuperar el dinamismo
con este destino. Adems, adelant que si-
guen las conversaciones con vistas a lograr
acceder al consumidor de Estados Unidos.
Entre otros temas presentes en la oca-
sin estuvo la creacin de una nueva regio-
nal de la ARP, Boquern, que centralizar
las actividades de las colonias del Chaco
Central y conectar con productores del
17o. Departamento. Luego se procedi al
tradicional desfle de grandes campeones.
La muestra concluy el domingo 26, en
un ao en que sin quizs alcanzar todas
las metas, el optimismo y la confanza se
mantuvieron intactos.
Una de las charlas
durante la muestra.
EDWIN REIMER,
dirigente de la
Cooperativa
Neuland.
Una de las charlas
durante la muestra.
EDWIN REIMER,
dirigente de la
Cooperativa
Neuland.
160 161
EXPO RODEO NEULAND
L
a marca Kuhn estuvo presente en la exposicin chaquea a
travs de la empresa Automaq. Vctor Mersn, encargado
de la parte de implementos Kuhn, representado por Automaq,
destac que entre las novedades ofrecidas en la oportunidad
estuvo el esparcidor de estircol, la abonadora modelo 1130,
de procedencia americana. Ideal para ganaderos que trabajan
en confnamiento o en tambos, con una capacidad de carga de
hasta 10 toneladas. Fue lanzamiento en Neuland y ya existe
una unidad en la zona de Paratodo con una buena califcacin
por parte del cliente, resalt. Indic que trabajan con todas las
cooperativas para realizar los pedidos.
L
a frma H. Petersen lleg por primera vez a la Expo Rodeo
Neuland, destac Adn Maldonado. Las propuestas de la fr-
ma incluyeron las lneas de tractores y de maquinarias pesadas.
En este segmento, estuvo la marca Caterpillar con las unidades
416E una retroexcavadora y la 924H, una pala mecnica. En trac-
tores ofreci la marca Landini, con potencias de 85, 100 y 110 HP,
con y sin cabina y la 130 con cabina. Todos con motor ingls Per-
kins. Complet la gama de productos, los generadores Caterpillar
de 22 y 23 kVa. Adems, se ofreci una interesante fnanciacin,
con buena tasa. En el Chaco, la empresa cuenta con una sucursal
en Loma Plata y actualmente busca expandir su presencia.
Implementos Kuhn con
lanzamiento en la muestra
H. Petersen por
primera vez en Neuland
L
a empresa Rieder & Ca. particip otro
ao ms en la Expo Rodeo Neuland.
Este ao exhibi tractores de la valorada
marca Valtra, con buena aceptacin de los
usuarios de la zona. Entre las sugerencias,
algunas ya conocidas por los chaqueos
estuvieron el BM 100, el BH 165 y el A 50.
Francisco Fernndez, gerente de la sucur-
sal Loma Plata de la frma, admiti que es
un ao difcil por el tema de la carne, pero
que confa en que la situacin se reverti-
r. Las promociones continan desde la
Expo Santa Rita (Alto Paran), con ofer-
tas econmicas atractivas que tuvieron
buena aceptacin en la muestra del mes
pasado en la ciudad altoparanaense. Las
promociones las trasladamos aqu ya sea
con buenos precios o fnanciaciones a largo
plazo, con una mnima entrega. Las su-
gerencias incluyen unidades desde 90HP
hasta 205 HP. Los que ms se venden en
Rieder & Ca. present tractores Valtra
la zona son los de 110 HP y 150 HP. La
lnea de mquinas pesadas es muy acep-
tada en la zona, en especial para las tareas
con trailla, para los casos BH145 y BH165.
Tampoco descuidan el trabajo posventa y
servicios, con los talleres autorizados en
Loma Plata, Filadelfa y Neuland.
162 163
163
L
as promociones que ofrece Kurosu
& Ca. este ao ya llegaron al Chaco,
durante la Expo Rodeo Neuland, indic
Antonio Lpez, responsable de la sucur-
sal Loma Plata. Tenemos toda la lnea
de tractores de 45HP a 460 HP. En exhi-
bicin trajimos hasta 130 HP y con exce-
lentes promociones, que ya empezamos
en Santa Rita (la Expo en Alto Paran,
el mes pasado) y ahora mantenemos esas
promociones a precios y condiciones espe-
ciales, refri.
Destac igualmente los planes de f-
nanciacin, con plazos que van de 1 a 5
Kurosu & Ca. extiende sus sugerencias al Chaco
aos a travs de bancos, adems de las
carpetas que se pueden habilitar en la
misma empresa. Tenemos todas las posi-
bilidades para cada cliente, con tasas inte-
resantes y promocionales por Expo. Esta-
mos muy bien encaminados, puntualiz.
Tambin se expusieron tractores ms
chicos y sugerencias para la pecuaria,
como enfardadoras. Admiti que a nivel
general el sector productivo chaqueo
siente el golpe de los precios pagados en
ganadera, principal actividad de la zona,
por lo que quizs la gente aguarde un
poco ms para animarse y salir a invertir
con todo de vuelta, al recordar lo que fue
el ao pasado que en un escenario peor
fnalmente hubo excelentes resultados.
Otro punto fuerte mencionado fue el tra-
bajo desplegado por el departamento de
Postventa. Tenemos la sucursal en Loma
Plata y trabajamos con tres talleres autori-
zados en las tres colonias y aparte de eso,
la empresa cuenta con personal capacita-
do, con cursos en las fbricas en la parte
de repuestos y servicios. El cliente tiene la
plena seguridad y garanta que John Deere
con Kurosu en el Chaco le brinda un exce-
lente servicio, concluy.
M
otormarket ofreci varios lanza-
mientos durante la exposicin en
Neuland. Jos Jara, responsable del stand,
resalt que entre las novedades para la
regin est el tracto camin de la marca
Fotn, en potencias de 331 HP y 414 HP.
Es una lnea que est con mucha deman-
da en la zona y se emplea en varias fun-
ciones, entre ellas la de remolcar distintos
tipos de acoplados ya sea con carga lqui-
da, como combustible o agua. Tambin es
ideal para transporte de granos, cereales y
Motormarket ofreci lanzamientos para la regin
otros. Fue diseado para viajes de media
y larga distancia y son unidades que es-
tn preparadas para soportar las distintas
condiciones climticas que son comunes
en el medio, refri.
Otro lanzamiento en destaque fue el
tractor Agrotron, de Deutz-Fahr. La pro-
puesta fue presentada por primera vez en
la regin y viene en tres potencias, 141
HP, 166 HP y 180 HP. El Agrotron vie-
ne a posicionarse en el medio como uno de
los tractores Premium teniendo tecnologa de punta para optimizar rendimientos y
sacar provecho al mximo de lo que es la
produccin, resalt. Record igualmente
que durante la muestra Motormarket pre-
sent ventajas atractivas en fnanciacin
de maquinarias. Adems estuvieron pro-
puestas de otras marcas como Mahindra.
En el Chaco, la empresa cuenta con una
sucursal en Loma Plata, as como sus re-
des de distribucin en Paratodo, Neuland
y Filadelfa. A nivel pas cuenta con cua-
tro sucursales ms la casa central.
ANTONIO LPEZ. ANTONIO LPEZ.
162 163
EXPO RODEO NEULAND
L
a frma Tracto Agro Vial S. A. llev varias novedades a la
primera feria chaquea del ao. Entre estas, la fumigadora
Futur 2000 de la marca Metalfor, con capacidad de 2.000 litros
y 21 metros de trabajo, indic Joel Rivas, del stand en la Expo.
Es la primera vez que se trae a la aldea. Despus tenemos pro-
puestas para la ganadera, de las marcas Maschio Gaspardo y
otras, record. Otras propuestas incluyeron el tractor Chan-
gfa, modelo GFC 854, que realiz una demostracin y el trac-
tor agrcola CFA254, as como implementos de PNA, Yomel o
Morlan, solo por citar algunos. La amplia variedad de produc-
tos que propone Tracto Agro Vial S.A. se debe a sus numerosas
marcas representadas, que obedece a la calidad y la seriedad en
el trabajo que despliega para con sus clientes.
A
bel Lpez, encargado de repuestos de la sucursal del Cha-
co de Automaq, destac que la presencia de la frma con-
frma el inters por acompaar al productor y estar presente
en todas las actividades de los clientes. Estamos cerca de ellos
y aprovechamos la Expo Neuland para traer promociones, sos-
tuvo. Entre estas cit el tractorcito de jardn y los implementos
como picadora de forraje. Unidades ms grandes incluyeron
tractores de hasta 145 HP, as como las otras propuestas para
la ganadera. En materia de repuestos y productos, mostr la
amplia gama de artculos tales como lubricantes de proceden-
cia americana, grasas de todo tipo y herramientas. Estamos
con los clientes en todo, sea en maquinaria, repuestos, servicios.
Estamos cerca de ellos, resalt.
D
e La Sobera estuvo presente una vez
ms en la Expo Neuland ofreciendo di-
ferentes modelos de la marca Massey Fergu-
Los rojos se imponen en la regin Occidental
son. Los rojos resaltaron durante la mues-
tra para ratifcar su liderazgo en la regin
Occidental. Entre las unidades expuestas
durante el evento estuvieron las unidades de
las series 200, 5000 y 4000, tales como 290,
4283, 4291 y 5470, adems de palas frontales.
Automaq ofreci
promociones y acompaa
al productor chaqueo
Las novedades de
Tracto Agro Vial en la
Expo Rodeo Neuland
164 165
165
164 165
1 PAG. DON MARIO IGUAL
EXPO RODEO NEULAND
A
unos cientos de metros del parque de
exposiciones, pero dentro del predio
del Rodeo Neuland, se realiz la acostum-
brada demostracin de maquinarias, con
la participacin de al menos 6 empresas,
cuyos tcnicos y responsables seleccio-
naron sus mejores cartas para compartir
con los presentes, quienes concurrieron
en interesante cantidad. El responsable de
la organizacin para dirigir la jornada fue
Hans-Peter Franz, quien coment sobre
las empresas participantes y algunas pro-
puestas llevadas para la ocasin.
KUROSU & CA. Abri la jornada la em-
presa Kurosu & Ca., con la marca John
Deere. Entre sus sugerencias estuvieron
las rotativas para desmalezar, tales como
MX5, MX6, MX8 y MX10. Se aclar que
no son segadoras sino que se emplean
ms para mantener limpios los terrenos,
campos, calles y casas. Los cuatro mode-
los estn disponibles y en la oportunidad
se present el MX6. Algunas caracters-
ticas incluyen sus discos redondos e in-
dividuales, con un sistema diferenciado
que para unidades anteriores las rotativas
venan con una barra y dos cuchillas indi-
viduales. Pero esa barra golpeaba el pasto
y frenaba la velocidad de la toma de fuer-
Buen clima para las
novedades motorizadas
DENTRO DE LAS ACTIVIDADES AGENDADAS PARA
LA EXPO RODEO NEULAND 2013 ESTUVO SU
TRADICIONAL JORNADA DE DEMOSTRACIONES
DE MQUINAS. Fue el viernes 24 y estuvo seguido por
una buena cantidad de productores, en un da en que el
tiempo tambin se sum para que la esta sea completa.
Unidades expuestas por KUROSU & CA.
166 167
167
za. Esto haca que se demande ms HP y
combustible. Con la actual propuesta no
hay difcultades para trabar el trabajo,
por lo que se emplea menos combustible
y se obtiene ms rentabilidad, a lo que se
suma un pasto cortado ms prolijamente,
con rebrotes ms rpidos. Tiene 1 metro
con 80 centmetros de ancho y requiere
de tractores de 45 HP a 65 HP. El expuesto
en la oportunidad fue uno de 45, de ori-
gen indio, de 3 cilindros, con un consumo
de 3 a 5 litros por hora. Tiene la posibili-
dad de regular la altura de corte y cuenta
con una cinta de seguridad, mediante una
cadena que evita que las piedras que tira
el equipo mientras opera dae a terceros
o al propio operador.
Tambin se ofreci la segadora, con la
unidad del modelo ms grande de la cate-
gora, la D170, tambin estn disponibles
la D140 y la D110, de 24,5HP y 19,5HP,
respectivamente. La D170 cuenta con 26
HP y viene con un ancho de corte de 54
pulgadas, tiene dos cilindros y ofrece bue-
na potencia del trabajo. Es recomendado
para un pasto 40 a 50 cm Para los ms
altos hay otros modelos diferenciados y
recomendados o bien se puede utilizar
rotativas con tractor. Es ms para lim-
piezas de jardines y casas y no tanto para
desmalezar el campo. Es una mquina
totalmente hidroesttica, es decir, avanza
con un pedal y retrocede con un pedal.
No posee caja de cambios pero s tiene
un mecanismo que le posibilita mante-
ner una velocidad determinada sin pisar
el pedal. Otro aspecto resaltado fue que
posee un sensor de seguridad. Cuando el
operador no est sentado en la silla o no
hay un peso de 40 kg, la unidad no accio-
na la toma de fuerza y el rotor est quie-
to, con esto se evitan accidentes al bajar
o chequear en la parte de abajo. Dispone
de reguladores de altura de 15 a 3 cm y
rueditas de apoyo para que las cuchillas
no toquen el suelo. Finalmente se desta-
c que posee un sistema de autolimpiado,
adems de contar la posibilidad de incluir
varios accesorios, como paragolpes, techo
o recolector de pasto.
La ltima propuesta fue el tractor
6110 J, de motor econmico, de diseo
con una inclinacin para absorber algu-
nos accidentes del terreno, con un sistema
de caja especial de 16 cambios de frente
y 16 en reversa. Puede operar hasta 4
marchas sin uso de embrague. Segn las
explicaciones, desde el punto de vista del
valor puede resultar ms caro que otros
del mercado, pero cuenta con una tecno-
loga adicional valuada entre 12 a 15 mil
dlares que no poseen las otras marcas.
MOTORMARKET. El siguiente en pre-
sentar fue Motormarket que llev
HANS-PETER FRANZ,
responsable de la organizacin
para dirigir la jornada.
166 167
como sugerencia y novedad para la zona
el tractor Deutz-Fahr de la serie Agro-
tron. La frma lleva ms de 5 aos con-
secutivos en la muestra con la intencin
de ofrecer herramientas tiles y prc-
ticas a los productores. La presentacin
ofcial de la nueva serie fue seguida con
detenimiento. Con el respaldo de la em-
presa alemana, la serie Agrotron lleg al
territorio paraguayo con tres potencias
distintas, de 140, de 166 y de 180, en mo-
delos M600, M620 y M640. En la opor-
tunidad se present el M640. Se destac
como caracterstica principal su diseo
especial para trabajos de campo, cuenta
con equipamiento de trasmisin power-
shif de ltima tecnologa que permite
hacer hasta 24 cambios sin necesidad
EXPO RODEO NEULAND
de usar el pedal de embrague. Tambin
est equipado con un inversor de marcha
electrohidrulico que facilita la comodi-
dad. El motor Deutz-Fahr es igualmen-
te de ltima generacin, con sistema de
inyeccin common riel, lubricado neta-
mente con aceite y agua que est prepa-
rado para trabajar en perfecta sincroni-
zacin con la trasmisin. Logrando as
un rendimiento alto a bajo consumo de
disel. Adems viene equipado con un
sistema electrnico de gerenciamiento de
traccin en las 4 ruedas. De rendimiento
alto y optimizando la potencia del trac-
tor, le permite no usar potencia innece-
saria para sacar ventajas. En situacin de
confort e innovacin es uno de los trac-
tores con mayor equipamiento. Cabina
prctica, que ofrece al operador una vi-
sin amplia, sin obstculos, con sistema
de escape a los laterales y es una unidad
preparada para trabajar 24 horas, amplio
tanque, iluminacin, para la noche. El
confort incluye un sistema de a.a. en la
cabina, con una regulacin de tempera-
tura, navegador interno para medir las
horas trabajadas, el consumo de combus-
tible por horas trabajadas, consumo pro-
medio y otros. Adems de contar con un
apoya brazo multifuncin para marchas
y comandos laterales, todos en una sola
mano. Su capot es basculante que prc-
ticamente llega a 90 grados, con acceso a
todos los fltros y un sistema basculante
de radiadores para facilitar la limpieza
incluso en el campo. En datos comparati-
vos de consumo y rendimiento, la unidad
refeja ser prctica, precisa y econmica,
por lo que se augura ser un xito en la
colonia y en todo el Chaco.
El tractor Agrotron presentado por MOTORMARKET.
MARTN MASI AUTOMOTORES. A su
turno, Martn Masi Automotores llev
una pickup de la marca Ford, como con-
cesionario autorizado. La camioneta es
una 4 4 y se destac su agilidad y se-
guridad, adems de ser prctica. Se trata
de una Ranger Limited, de la serie New
Ranger.
BERGEN AUTOMOTORES. En la mis-
ma temtica, Bergen Automotores ofre-
ci una camioneta Foton Tunland 2,8,
como distribuidora de la representante
Cencar en la zona. De motor Cummins,
con 2.776 cc de cilindrada, con una po-
tencia HP/RPM de 161/3600, de cinco
velocidades ms reversa, una velocidad
que puede alcanzar hasta 160 km/
BERGEN AUTOMOTORES. MARTN MASI AUTOMOTORES.
168 169
169
168 169
EXPO RODEO NEULAND
hora adems de un tanque de 75 litros,
as como un interior con detalles cmo-
dos y distinguidos.
AUTOMAQ. El siguiente turno fue para
Automaq que llev igualmente atracti-
vas sugerencias de John Deere. Se trat
de la cortadora 390, con 84 cuchillas,
con tiro en los costados y ua desme-
nuzadora para trabajar con el resto de
pasto o de cultivo, como el caso del
algodn, que a su paso deja como una
cama, con lo que se logra conservar algo
de humedad. La velocidad de traba-
jo est en 1.850 revoluciones, se puede
operar con un tractor con un mnimo
de 60 HP, pero de acuerdo al terreno y
la velocidad puede llegar hasta 120 HP,
mientras tritura todo tipo de malezas.
Durante la demostracin se emple un
tractor 6403, de Mxico, de 106 HP, to-
talmente sincronizado, turbo. Entre las
recomendaciones se explicaron que en
algunas estancias despus del corte de
heno para entrar en el invierno, se em-
plean rotativas, por lo que ideal sera en-
trar con esto para que quede una cama
para cuando se requiera de la resiembra
de pastura, pues como el pasto crea un
macollo, con la accin de esta unidad,
en vez de extenderse hacia arriba, se
prolonga hacia los costados con un cre-
cimiento horizontal que evita peladares.
TRACTO AGRO VIAL. Complet esta
parte de la demostracin, Tracto que lle-
v igualmente novedades, como el tractor
Changfa, en su modelo GFC854. Se trata
de una unidad con caractersticas sen-
cillas, con direccin electrnica, motor
turbo, caja mecnica sincronizada y equi-
pado con una pala frontal. La unidad de
85 HP, de cuatro cilindros, con direccin
hidrulica, bomba de alimentacin lineal,
freno con doble discos con bao de aceite
y otras especifcaciones tcnicas.
Demostraciones con implementos de AUTOMAQ.
Lo nuevo de TRACTO AGRO VIAL.
170 171
171
170 171
1 PAG. PANDOLFO CAMBIOS
E V E N T O S
NUEVA PLANTA ACEITERA DE ADM
Ratifica su radicacin plena
LA MULTINACIONAL ADM INAUGUR EN MAYO PASADO
SU MODERNA UNIDAD ACEITERA CON MILLONARIA IN
VERSIN Y RATIFICANDO SUS INTENCIONES DE SEGUIR
APOSTANDO POR EL PAS. El acto se desarroll en el complejo
industrial de Villeta y cont con varios invitados y autoridades.
L
a ruta que va a Villeta (Central)
y se extiende a Villa Oliva (e-
embuc) es la va terrestre que
acompaa en paralelo el curso
del ro Paraguay. Durante dcadas la acti-
vidad principal fue la ganadera, con una
buena participacin de la pesca, justa-
mente aprovechando la zona de infuencia
del cauce hdrico con sus tributarios. Sin
embargo, en los ltimos aos el paisaje
empez a cambiar y a adquirir otras ca-
ractersticas, con el incremento del trans-
porte fuvial que deriv en una necesidad
de ms infraestructuras portuarias.
Todava hay campos de ganaderos,
pero tambin hay emblemas corporativos
que inyectaron grandes inversiones para
esas terminales y para emprendimientos
Asistentes en la jornada, previo al acto.
172 173
173
en auge. Villeta se transform en un polo
fabril, con parques industriales de gran
envergadura, lo que a su vez atrajo a otras
compaas.
Una de las que ms aport para esto
sin dudas es la multinacional Archer Da-
niel Midland o ms conocida como ADM.
En esta gran familia, la ADM Paraguay
S.A. sigue ratifcando su compromiso con
el pas por lo que sigue con millonarias in-
versiones. En este sentido, el 10 de mayo,
su complejo industrial de Villeta fue sede
del acto para la inauguracin de la planta
aceitera, un nuevo emprendimiento que
tambin impacta en la comunidad de ma-
nera positiva al ocupar al menos a 160 em-
pleados ms, para totalizar por lo menos
1.300 personas.
La plataforma sobre el ro tambin es
propicia para el comercio internacional,
pues es la principal va de estos productos
para su exportacin al mundo. Tambin
es otra apuesta a la industrializacin pues
con esto se otorga un valor agregado a la
materia prima local.
Entre los oradores de la jornada es-
tuvieron Luciano Souza, el presidente de
ADM Paraguay, Juan Luciano, jefe global
de Operaciones de ADM, y el ministro de
Industria y Comercio de Paraguay, Diego
Zavala. Segn se supo, la decisin de in-
vertir tambin es una apuesta por las ca-
ractersticas favorables que ofrece el pas
y sobre todo el potencial que tiene como
proveedor de alimentos.
La compaa completa este ao su 90
aniversario de haber sido constituido of-
LUCIANO SOUZA, presidente
de ADM Paraguay.
JUAN LUCIANO, jefe global
de Operaciones de ADM.
Momento de la inauguracin.
cialmente con esa denominacin, cuando
en 1923, Georger Archer y John Daniels
adquirieron la empresa Midland, con lo
que qued conformada ADM.
En trminos de montos, la inversin
ronda 180 millones de dlares y la capa-
cidad de la fbrica da para una molienda
actual de unas 3.500 toneladas por da.
Los productos que ofrece son harina de
soja de alta protena, aceite desgomado y
cscara peletizada. De igual manera per-
mite ampliar la molienda de ADM en la
regin en al menos un 20% ms.
La nueva unidad ahora apunta a pro-
cesar los granos y dar ms valor agregado
a la materia prima local, aprovechando
toda su plataforma y logstica propia. Si
se cumple con las 3.500 toneladas de mo-
lienda, se estarn procesando 1.260.000
toneladas de granos, para producir al me-
nos 912 mil toneladas de harina y 250 mil
toneladas de aceite. Para tener otro dato
del tamao de operaciones igualmente se
puede mencionar que la media es de unos
400 camiones por da de ingreso al parque
industrial, para las diferentes actividades.
Al fnalizar el acto se realiz el descubri-
miento de la placa conmemorativa.
En Paraguay opera desde 1997 y ade-
ms del comercio internacional de gra-
nos, con el tiempo aumentaron las in-
versiones para la planta de fertilizantes,
los 30 centros de acopio, la naviera de 13
remolcadores y 230 barcazas, ms el so-
porte tcnico, que representa al menos
400 millones de dlares en todos sus em-
prendimientos.
ENTRETELONES Y VISITA GUIADA. La
organizacin previ igualmente algunas
actividades adicionales, respetando siem-
pre los criterios de seguridad que maneja
ADM. As, a medida que las personas ac-
cedan al complejo industrial, a unos me-
tros se instal el grupo de empleados para
la recepcin. Tras la acreditacin, la gente
subi a buses destinados para el traslado,
previo recorrido por las instalaciones, con
un encargado de la visita guiada. Al fna-
lizar el paseo, cada comitiva descendi
frente al local preparado para el acto, en
donde se ofreci el refrigerio, adems de
aprovechar para contactar o entablar con-
versaciones entre los presentes. Las medi-
das de seguridad estuvieron a la orden del
da, pues en todo momento se recordaron
las exigencias y el manejo obligatorio al
interior del complejo, con permanentes
audiovisuales y recomendaciones del per-
sonal tcnico y de seguridad.
Entre los responsables de la visita
guiada estuvo Fernando Arajo, quien
dentro del bus explic algunos detalles
de las instalaciones. Record que adems
de las inversiones con equipamien-
172 173
E V E N T O S
tos de ltima tecnologa, tambin la em-
presa vela por cuidar el ambiente. Entre
las medidas desarrolladas est el sistema
de tratamiento de residuos integrados al
proceso de produccin.
Tambin mostr la planta de ferti-
lizantes, que en la ocasin estuvo para-
lizada con motivo de la inauguracin.
Ah operan dos lneas de bolsas de 50
kilogramos y una lnea de bolsa de 1.000
kilogramos. Cuenta con un laboratorio
que almacena las muestras del fertilizante
mezclado en la fbrica.
Siempre desde el bus, explic el sis-
tema de trabajo del complejo. Indic la
zona de recepcin de granos, con las bs-
culas que inician el control de entrada y
salida. El empleo de chips de madera para
alimentar la caldera y generar el vapor ne-
cesario para la energa. Se emplean 100%
de chips de eucaliptos, obtenidos de 100%
de reforestacin.
El rea de empleados cuenta con ves-
tidores una mejor comodidad y resguar-
dando la seguridad interna.
La infraestructura incluye talleres
como de mantenimiento y el puerto
para trabajar con la materia prima que
se transporta en barcazas de la Naviera
Chaco, perteneciente a ADM.
Tambin estn los galpones de materia-
les de repuestos de las fbricas, de harina
del proceso fnal de extraccin de aceite y
granos. La capacidad del almacn de hari-
na es de 25 mil toneladas y de granos 50 mil
toneladas. Los tanques de almacenamiento
de aceite ya extrado de soja cuentan con
una capacidad de 180 mil toneladas para
almacenar hasta 30 das de produccin.
Tras embarcar, la carga se traslada hasta el
puerto de Nueva Palmira, en Uruguay.
Los tumbadores de camiones tienen
una capacidad de operar con 300 camio-
nes por da, los granos son almacenados
en los galpones de 50 mil toneladas, men-
cionados anteriormente.
Para evitar cualquier inconvenien-
te en el suministro de energa elctrica,
cuentan con una sub estacin de 66 kVA
con unos 35 km de lnea desde Ypan.
Todo propiedad de ADM y que no solo
permite dar energa a la fbrica, sino in-
cluso apoyar a Villeta.
Otro punto de la gira fue el rea de
preparacin. Explic que se tienen en
cuenta varios aspectos para mantener
y acondicionar los granos de manera a
obtener ptima extraccin de aceite. El
proceso se inicia con la separacin del
grano, de la cascarilla, la pulpa, es remo-
vida y tratada, pasa por un proceso tr-
mino para homogeneizar la temperatura,
explic. El proceso igualmente incluye el
proceso de tratamiento de los fuidos para
devolver al ro agua tratada. El recorrido
fnaliz con las vistas a las ofcinas admi-
nistrativas.
Visita guiada por las diferentes instalaciones.
DIEGO ZAVALA, ministro de Industria y
Comercio de Paraguay.
Descubrimiento de la
placa conmemorativa.
174 175
175
174 175
con nobles propiedades
TORONJA
con nobles propiedades
T
oronja (Citrus paradisii) a ve-
ces llamado pomelero, es un r-
bol de la familia de las rutceas,
cultivado por su fruta. El pome-
lo, toronja del rabe turunah o pomelo ro-
sado, es un hbrido producido de manera
espontanea entre la pampelmusa y la na-
ranja dulce (Citrus sinensis) en las planta-
ciones del mar Caribe, en el breve periodo
TORONJA
176 177
177
de descubrimiento ha ganado sin embargo
gran favor, cuyo consumo es fresca, coci-
da o en zumos y otras preparaciones, es un
cultivo importante en varios estados de Es-
tados Unidos, en Sudamrica e Israel.
El Citrus paradisii es un rbol peren-
nifolio, de 5 a 6 m de altura, con la copa re-
dondeada, el ramaje poco denso y el fuste
ancho, alcanza varios pies de dimetro, las
ramas jvenes presentan espinas cortas, y
fexibles en las axilas foliares. Las hojas
son simples, alternas, ovadas fnamente
dentadas, entre 7 y 15 cm de largo, de su-
perfcie coricea y color verde oscuro, ubi-
cadas al cabo de peciolos cortos y alados,
este rbol, produce fores hermafroditas,
fragantes, tetrmeras, blancas o purpu-
reas, cuyos frutos son de diversas varieda-
des como rosados, rojos y blancos.
Del rbol de la toronja pueden ser uti-
lizados hojas, frutos, cscara y fores. Las
propiedades atribuidas a este fruto igual
que la naranja es su consumo junto con
el bagazo, es un elemento importante la
fbra que posee, ya que ayuda al buen fun-
cionamiento del tubo digestivo. La vita-
mina C que contiene la toronja promueve
la resistencia a infecciones y es importan-
te en respuestas inmunolgicas, y en la ci-
catrizacin de heridas, adems interviene
en numerosas reacciones qumicas en el
organismo, asimismo ayuda a la absor-
cin de hierro, por lo que se recomienda
incluirla junto con alimentos ricos en di-
cho mineral, tambin es recomendada su
consumo en pocas de estrs emocional.
De la cscara de este fruto se puede
sacar un aceite esencial muy importante
para la medicina natural, por el efecto
tonifcante sobre la piel y los tejidos, por
esta razn es muy utilizada en tratamien-
tos de la celulitis y en tratamientos de re-
tencin de lquidos.
HELMUT KRIEGER, propietario
del vivero Paraneg.
176 177
FUENTES CONSULTADAS
www.wikipedia.org
www.cosmotienda.com
www.naturalmedicina.net
PREPARACIN DE ESENCIA DE CS-
CARA DE TORONJA. En la introduc-
cin ya habamos explicado las grandes
propiedades de esta noble planta, de
cuya cscara del fruto es posible la pre-
paracin de la esencia que ayuda con sus
diversas propiedades, la cual puede ser
utilizada como cultivo no tradicional
de renta, con perspectivas econmicas
actuales en los campos, coment el Dr.
Helmut Krieger propietario del vivero
Paraneg. El profesional habl sobre su
utilizacin en las reas de cosmtica,
aromaterapia y perfumera. Las nuevas
perspectivas en los ltimos aos, en va-
Condensador, pipn y caldero. De la toronja se pueden realizar jugos,
mermeladas y ensaladas de frutas.
Pasos para la preparacin de la esencia de toronja blanca.
rios ensayos se haba encontrado algunos
efectos sobre metabolismo de clulas e in-
teracciones de las clulas, destac.
El Dr. Helmut explic paso a paso
la preparacin de la esencia de toronja
blanca, variedad que fue utilizada en el
momento de la preparacin. En el pro-
ceso fueron utilizadas 50 frutas limpias
previamente lavadas, las cuales fueron
peladas, utilizando solo las cscaras ms
duras de arriba, en cuanto a las frutas, el
doctor manifest que pueden ser utiliza-
das para realizar mermeladas, jugos, o
ensaladas de frutas.
El siguiente paso fue cortar las csca-
ras en medianos trozos separadas en una
fuente limpia para su utilizacin, posterior
a ello las cscaras fueron llevadas al pipn
para su destilacin. El tiempo de espera del
proceso fue de 5 horas aproximadamente.
Expres tambin que la cantidad de agua
utilizada para la destilacin es de 30 a 40
litros de agua, la cual debe de hervir para
generar el vapor que traspasa por el pipn
y las cscaras, generando la salida de la
esencia vaporizada al condensador.
A travs del proceso de destilacin se
logr obtener la esencia, la cual present
un color ligeramente amarillento con olor
ctrico agradable, con esta preparacin se
logr medio litro aproximadamente.
El Dr. Helmut destac que con las diver-
sos productos y subproductos de la toronja,
proyecta ptimos resultados agroindustria-
les, que podran generar posibilidades a los
pequeos y medianos agricultores a mejo-
rar sus ingreso y su calidad de vida.
Esencia de cscara de toronja.
178 179
179
178 179
E V E N T O S
C
on la misin de ser la voz de la
industria de alimentacin ani-
mal que contribuya a crear un
entorno competitivo y la cola-
boracin adecuada para la produccin de
alimentos inocuos, representantes de unas
40 frmas y referentes del sector balancea-
do concurrieron el viernes 10 de mayo a
la sede de la Unin Industrial Paraguaya
(UIP) para participar de la asamblea gene-
ral de la Cmara Paraguaya de Empresas
de Nutricin Animal (Capena), nuevo gre-
mio para el sector. El orden del da incluy
la bienvenida, la lectura de los objetivos de
la cmara, la aprobacin del Estatuto Social
y la conformacin de un consejo proviso-
rio que buscar sentar las bases frmes para
dar mayor fortaleza a la estructura gremial.
Capena: nuevo gremio de las
empresas de balanceados
REPRESENTANTES DE UNAS
40 EMPRESAS PARTICI
PARON DE LA ASAMBLEA
GENERAL DE LA CMARA
PARAGUAYA DE EMPRESAS
DE NUTRICIN ANIMAL
CAPENA, DESARROLLADA
EL 10 DE MAYO EN LA SEDE
DE LA UNIN INDUSTRIAL
PARAGUAYA UIP. La jornada
igualmente incluy una diserta-
cin sobre el sector en la regin.
Adems, se aprovech la oportunidad
para la presentacin de Feed Latina, la
Asociacin de Industrias de Alimenta-
cin Animal de Amrica Latina y el Ca-
ribe, desarrollada por el brasileo Julio
Flavio Neves, mdico veterinario y vice-
presidente en Sudamrica de la organiza-
cin. La jornada se cerr con un brindis
ofrecido por la empresa Tortuga.
El presidente electo en la oportuni-
dad para llevar las riendas de la Capena,
Pascual Atilio Segovia, igualmente pro-
fesional veterinario, resalt el desafo del
gremio que por una parte est iniciando
sus primeros pasos, pero que por otro
lado enfrenta un gran reto por la ampli-
tud de sus acciones.
Entre los primeros objetivos, ade-
ms de fortalecer el andamiaje local est
mantener vnculos con otros grupos,
principalmente los pares nucleados en
Feed Latina. Lo que nos mostr Julio
Neves no solo nos ayuda a conocer ms
sobre la organizacin regional, sino que
ratifca nuestro convencimiento de que la
asociacin es la va ms apta para seguir.
La globalizacin est en el orden del da.
Asamblea constitutiva del nuevo gremio.
Comisin directiva provisoria de la Capena.
180 181
181
Tenemos que estar presentes como Para-
guay y como Capena, subray.
Sobre las acciones que desplegarn
reiter que el rea de nutricin animal
es amplia. Tenemos rumiantes, mono
gstricos, animales domsticos. Y por ello
tenemos que agruparnos, porque solo no
hacemos nada y juntos hacemos todo.
Si bien rememor que en el 95 hubo un
intento de aglutinar a las empresas del
sector, aquella propuesta dur un par de
aos, luego se disolvi, por lo que con-
sidera que ahora hay un nuevo mpetu
para reencauzar las acciones.
Otras actividades incluyen la capa-
citacin de profesionales paraguayos o
socios de Capena. Se van a insistir con
ms charlas, tanto a nivel local, como in-
ternacional, en donde por lo menos un
representante del gremio deber concu-
rrir para luego ser el responsable de so-
cializar las tendencias, las informaciones
y los nuevos conceptos del mbito de los
balanceados.
A su criterio el sector est creciendo
y la tendencia se debe acompaar desde
el lugar de cada uno, por lo que es ms
que justifcado contar con un gremio.
Vamos a acompaar ese crecimiento,
manifest.
La Comisin Provisoria quedar du-
rante 3 aos. En ese lapso se debern
ajustar todos los detalles para fortalecer
la Capena. Decidimos esto porque es muy
tedioso llamar a cada momento a los so-
cios. Antes de esta asamblea tuvimos como
cuatro convocatorias y por ms que aqu
haya un espritu noble, hay que tener en
cuenta que si se llama a reuniones en cada
momento implica para los socios gasto y
tiempo, refri.
La plana mayor est integrada ade-
ms de Segovia por Juliano Souza Maciel,
vicepresidente; Ninfa Jara, secretaria y
Gregorio Halaburda; tesorero. Los voca-
les son Pablo Mauger, Antonio Pugliesi y
Honores Dias Almeida Junior (titulares),
adems de Willy Giesbrecht, Esteban
Gonzlez y Csar Borba (suplentes). La
Comisin Fiscalizadora la integran Ale-
jandro Aranda y Martn Ferreira.
Charla ofrecida por Feed Latina a
los integrantes de la asociacin.
PASCUAL ATILIO SEGOVIA,
presidente electo de la Capena.
180 181
182 183
183
182 183
184

Campo - Año 12 - Numero 144 - Junio 2013 - Paraguay - Portalguarani

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Campo - Año 12 - Numero 144 - Junio 2013 - Paraguay - Portalguarani

Hochgeladen von

Copyright:

A G R O P E C U A R I O

J UAN C ARL OS ALT I E R I

Mostraron parcelas defoliadas y sin defoliar.

ARMIN HAMANN, viceministro de

EDGAR DUARTE, de Monsanto

Retiro del rollo de la reserva forestal.

Recorrido por varias reas de Golondrina.

refeja con los altos rendimientos de

IMPORTADORA ALEMANA. GLYMAX.

gar a las 1.500 hectreas en los prximos aos.

Das könnte Ihnen auch gefallen