Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ANTOLOGIA DE JARCHAS
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher,
except fair uses permitted under U.S. or applicable copyright law.
ÉXTASIS
WWW.LINKGUA.COM
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Account: s4886246
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
ANTOLOGIA DE JARCHAS
Libros a la carta
Partiendo de nuestro respeto a la integridad de los textos originales, ofrece-
mos también nuestro servicio de «Libros a la carta», que permite -bajo pedi-
do- incluir en futuras ediciones de este libro prólogos, anotaciones, bibliogra-
fías, índices temáticos, fotos y grabados relacionados con el tema; imprimir
distintas versiones comparadas de un mismo texto, y usar una tipografía de
una edición determinada, poniendo la tecnología en función de los libros para
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Account: s4886246
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
AUTORES VARIOS
ANTOLOGIA DE JARCHAS
2008
or applicable copyright law.
BARCELONA
WWW.LINKGUA.COM
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Créditos
08011 Barcelona.
Muntaner, 45 3º 1ª
Tel. 93 454 3797
e-mail: info@linkgua.com
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
SUMARIO
Presentación ______________________________________________________________ 9
Jarcha 1 ________________________________________________________________ 11
Jarcha 2 ________________________________________________________________ 13
Jarcha 3 ________________________________________________________________ 17
Jarcha 4 ________________________________________________________________ 21
Jarcha 5 ________________________________________________________________ 25
Jarcha 6 ________________________________________________________________ 29
Jarcha 7 ________________________________________________________________ 31
Jarcha 8 ________________________________________________________________ 33
Jarcha 9 ________________________________________________________________ 37
Jarcha 10 _______________________________________________________________ 43
Jarcha 11 _______________________________________________________________ 45
Jarcha 12 _______________________________________________________________ 49
Jarcha 13 _______________________________________________________________ 51
Jarcha 14 _______________________________________________________________ 55
Jarcha 15 _______________________________________________________________ 57
Jarcha 16 _______________________________________________________________ 61
Jarcha 17 _______________________________________________________________ 67
Jarcha 18 _______________________________________________________________ 71
Jarcha 19 _______________________________________________________________ 75
Jarcha 20 _______________________________________________________________ 79
Jarcha 21 _______________________________________________________________ 81
Jarcha 22 _______________________________________________________________ 85
Jarcha 23 _______________________________________________________________ 87
Jarcha 24 _______________________________________________________________ 91
Jarcha 25 _______________________________________________________________ 93
Jarcha 26 _______________________________________________________________ 95
Jarcha 27 _______________________________________________________________ 97
Jarcha 28 _______________________________________________________________ 99
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
PRESENTACION
La palabra Jarcha significa en árabe «salida». Las jarchas son breves tex-
tos romances antecedentes de los «villancicos», las coplas y cantares. Van
al final de unos poemas en árabe o hebreo llamados moaxajas. Este géne-
ro apareció en Andalucía al término del siglo I X y comienzos del X . La tra-
dición atribuye a Muqadamm ben Mu'safà de Cabra su invención.
A lo largo de la historia se han compilado apenas unas decenas de jarchas
que se distinguen por tres características fundamentales: 1.ª monorrima; 2.ª
uniformidad (no son divisibles en estrofas), y 3.ª y marcada influencia
árabe.
En ocasiones se atisba en ellas un precedente de la poesía mística españo-
la y cierto trato indiferenciado para la identidad sexual y la edad de los
amantes.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
3. Dexa al-zameni
Borello 1959
3. Dexa al-zameni
3. d'est 'az-zameni
4. kon filio d'Ibn ad-Daiyeni
10
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 1
Yehuda Halevi (c. 1075.-c.1140), en honor de al-Hassan ben al Dayyan.
Cantera 1949
Borello 1959
11
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Alonso 1963
Cantera 1949
12
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 2
Yebuda Halevi (c. 1075-c.1140), en honor de Abu Ibrahim ben Mahagir.
Alonso 1949
Cantera 1949
Lunardi 1952
13
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1957
Lapesa 1960
Alonso 1963
14
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1957
Lapesa 1960
Alonso 1963
15
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
Cantera 1957
or applicable copyright law.
16
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 3
Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140), en honor de Josef ben Ferrusiel.
Cantera 1949
Zamora 1951
Lunardi 1959
Cantera 1957
or applicable copyright law.
17
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
18
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
19
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
20
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 4
Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140), en honor de Ishaq ben Qrispin.
Cantera 1949
Zamora 1951
Lunardi 1952
1. Mirad, o hermanillas,
2. cómo contener mi mal.
3. Sin el amado no viviré yo
or applicable copyright law.
4. y volaré a buscarlo.
21
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1957
22
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Frenk Alatorre
Cantera 1957
Borello 1959
1. Decidme, ay hermanitas,
2. ¿cómo contener mi mal?
3. Sin el amado no viviré:
4. ¿a dónde iré a buscarlo?
or applicable copyright law.
23
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
24
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 5
A: Yehuda Halevi (c.1075-c. 1140), elegía por la muerte de Yehuda ben
Ezra.
B: Abu Bakr ibn Baqi (m. 1145), poema amoroso.
Cantera 1949
Alonso 1949
Borello 1959
or applicable copyright law.
25
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
26
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
27
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
28
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 6
Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140), en honor de Abu Ishaq Nahman en Azhar.
29
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
1. Filyolu alyenu,
2. bebitex e durmís [?] a meu senu.
Borello 1959
30
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 7
Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140), en honor de Abu l-Hasan ben Qamniel.
1. Hijito ajeno,
2. bebiste y te adormiste en mi seno.
Borello 1959
1. Hijito ajeno,
2. no te duermes más en mi seno.
31
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
Cantera 1957
Borello 1959
32
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 8
A: Yehuda Halevi (c. 1075.c.1140), poema amoroso.
B: Abû Bakr ibn Baqû (m. 1145), poema amoroso.
C: Abû Bakr Muhammad Ahmad ibn Ruhaim (fl. c. 1121), poema amoroso.
Cantera 1948
Cantera 1957
1. No me toques, amigo
2. quedaos quietos ahí;
3. al frágil corpiño
4. limítese el permiso que se te ha concedido.
Borello 1959
33
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
34
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
35
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
36
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 9
A: Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140), poema en honor de su amigo Abraham.
B: Todros Abû-l-'Afia (c. 1247-c. 1306), panegírico en honor de su homó-
nimo Todros Abu- l-'Afia Todros Abu-l-'Afia.
Cantera 1949
1. Vayse de mí mi corazón.
2. ¡Oh Señor! ¿Acaso tornará?
3. ¡Tan malo es mi extraño dolor!
4. Está enfermo, ¿cuándo sanará?
Alonso 1949
1. Mi corazón se me va de mí.
2. Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
3. ¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
4. Enfermo está, ¿cuándo sanará?
1. Mi corazón se me va de mí.
2. ¡Oh Señor! ¿Acaso me tornará?
3. ¡Es tan grave mi dolor por el amigo!
4. Está enfermo, ¿cuándo sanará?
1. Mi corazón se me va de mí.
2. Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
or applicable copyright law.
37
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
38
Account: s4886246
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Transcripción
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
1. Vase de mí mi corazón,
2. ¡Oh Señor!, ¿acaso tornará?
3. ¡Cuán extremo es mi dolor por el amado que está enfermo!
4. ¿Cuándo sanará?
Zamora 1951
1. Mi corazón se me escapa:
2. ay, Dios, ¿no me volverá?
3. Tan grande mi dolor por el amado.
4. Enfermo está, ¿cuándo sanará?
Cantera 1957
1. Mi corazón se me va de mí,
2. oh Señor, ¿acaso a mí tornará?
3. ¡Cuán fuerte es mi dolor por el amado!
4. Enfermo está, ¿cuándo sanará?
Borello 1959
39
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
40
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
1. Mi corazón se me va de mí.
2. ¡Ay Señor, no sé si me volverá!
3. ¡Me duele tanto por el amigo!
4. Está enfermo: ¿cuándo sanará?
41
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
42
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 10
Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140), poema amoroso.
43
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
Cantera 1957
44
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 11
Yehuda Halevi (c. 1075- c.1140), poema amoroso.
Cantera 1949
Cantera 1957
4. no verá joyas.
45
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Borello 1959
46
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Borello 1959
47
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
48
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 12
Mosˇé ben 'Ezra (c.1060-c.1140), poema en honor de Yehuda Halevi.
49
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
1. Vayades ad Isbilya
2. fy zayy tayir
3. ca veré a em-gannos [?]
4. de Ibn Muhayir
1. ¿Báydesˇ ad Esˇbilyan
50
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 13
Mosˇé ben 'Ezra (c.1060-c.1140), en honor de un miembro de la familia
Muhayir.
Cantera 1949
1. Vayades a Sevilla
2. en traje de mercader,
3. pues veré los engaños
4. de Ibn Muhayir.
1. Vayais a Sevilla
2. en traje de mercader,
3. pues veré los engaños
4. de Aben Muhayir.
51
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
2. fi zayyi tayir?
3. ¡Qered amigar-nosˇ
4. d'Aben Muhad'Aben Muhayir!
Salá-Solé 1973
1. Baido-me ad isbilyâ
2. fî zayî tâgir
3. qebrare al-gudures
4. de aben muhâgir.
or applicable copyright law.
52
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
2. en guisa de mercader?
3. Haced el favor de hacernos amigos
4. de Aben Muhayir.
Salá-Solé 1973
1. Me voy a Sevilla
2. en traje de mercader
3. [a] quebrar los muros
4. de Ibn Muhâgir.
or applicable copyright law.
53
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
Alonso 1949
Zamora 1951
Cantera 1957
54
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 14
Yosef ben Saddiq (m.1149), poema amoroso.
Cantera 1949
Alonso 1949
Zamora 1951
Cantera 1957
55
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
1. Gar ké fare´yo
2. kómo bibre´yo
3. Esˇt ' al-habib esˇpero: por el morre_yo.
or applicable copyright law.
56
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 15
Abraham ben 'Ezra (1092-c.1167), poema amoroso.
Cantera 1949
1. Di ¿qué haré?
2. ¿Cómo viviré?
3. A mi amado espero, por él moriré.
Cantera 1957
Borello 1959
57
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
58
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
59
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
60
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 16
A: Abu Bakr Mamad Ahmad ibn Ruhaim (fl. c. 1121), panegírico en honor
de Abu-l-Asbag ibn 'Abad al-'Aziz.
B: Todros Abû-l-'Afia (c. 1247-c. 1306), poema dirigido a su amigo don
Isaac ben Sadoq (don Zag de la Maleha).
Cantera 1949
Alonso 1949
1. Amigo,
2. ¡no te apartes de mí!
3. ¿Qué haré, qué será de mí si tú me dejas?
61
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Borello 1959
62
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
3. no te apartes de mí!
Zamora 1951
Lunardi 1952
Cantera 1957
Borello 1959
63
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
2. ¡habibi,
3. non te tolgasˇ de mibe!
or applicable copyright law.
64
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
2. ¡Amigo mío,
3. no te vayas de mi lado!
or applicable copyright law.
65
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
Alonso 1949
1. Al-sabah bono,
2. garme d'on vienis:
3. ya l'í sé que otri amas,
4. a mibi non quieris.
Cantera 1957
3. a mibi tú no quieris.
66
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 17
Todros Abû-l-'Afia (c. 1247-c. 1306), en honor de su homónimo Todros
Abû-l-'Afia.
Cantera 1949
Alonso 1949
Cantera 1957
3. y tú a mí no me quieres.
67
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
1. As-sabah bono,
2. gar-me d 'on benes:
3. Ya lo sˇé k otri 'amasˇ,
4. e mib non qeresˇ.
1. Al-sabah bono,
2. garme d 'ón venis:
3. Ya lo sé que otri amas,
4. a mibi non queris.
or applicable copyright law.
68
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Borello 1959
Alonso 1963
1. Alba hermosa,
2. dime de dónde vienes
3. Ya sé que amas a otra
4. y a mí no me quieres.
or applicable copyright law.
69
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
3. welyos belidos
Cantera 1957
70
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 18
Yosef al-Katib (el Escriba) (a. 1042), panegírico en honor de Abu Ibrahim
Samuel y de su hermano Isaac.
Stern 1950
Cantera 1957
71
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Lapesa 1960
Salá-Solé 1973
72
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Borello 1959
Lapesa 1960
Salá-Solé 1973
73
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
Alonso 1950
Cantera 1957
Borello 1959
or applicable copyright law.
74
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 19
Anónima. Escrita en hebreo. Panegírico.
Cantera 1949
Alonso 1949
Frings 1951
Cantera 1957
Borello 1959
or applicable copyright law.
75
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
76
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
77
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1949
78
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 20
En hebreo. Poema amoroso.
Cantera 1949
79
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Alarcos 1953
1. Que amáy
2. filluol allenu
3. ed el a mibi
4. quiered lu
5. de mib mudare
6. so al-raqibi.
1. Adamay
2. filiolo alieno
3. ed él a mibi
4. kéredlo
5. de mí vetare
6. su al-raqibi.
or applicable copyright law.
80
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 21
A: Abu Bakr Yahyà as-Saraqusti al-Yazzar (siglo XI), poema amoroso.
B: Abu Bakr ibn Baqi (m. 1145), poema amoroso.
C: Mosˇé ben 'Ezra (c. 1060-c.1140), poema amoroso.
Cantera 1953
Alarcos 1953
1. Porque amé
2. hijito ajeno
3. y él a mí
4. lo quiere
5. apartar de mí
6. su guardador.
1. Enamoré
2. a hijito ajeno
3. y él a mí.
4. Quiérelo
5. de mí apartar
6. su guardador.
or applicable copyright law.
81
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
1. K'adamay
2. filiolo alieno
3. ed él a mibi.
4. Kéredlo
5. de mí vetare
6. su al-raquibi.
Cantera 1957
Salá-Solé 1973
1. Adamey
2. filiolo ali[e]no
3. ë el a mibi
4. kered-lo
5. de mib katare
6. suo al-raqîbi.
or applicable copyright law.
82
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
1. Que adamé
2. hijito ajeno
3. y él a mí.
4. Quiérelo
5. de mí apartar
6. su guardador.
Cantera 1957
Salá-Solé 1973
1. Amé
2. a un hijito ajeno
3. y él a mí;
4. lo quiere
5. captar [apartar] de mí
6. su espía [guardador].
or applicable copyright law.
83
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
84
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 22
Yehuda Ben Ghiyath (?) (c. 1100), panegírico en honor de Josef Halevi.
1. Madre, di a Jacob:
2. El seso de las mujeres es poco.
3. No pases la noche lejos de mí,
4. [porque] mi amor es para el que se queda.
85
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1957
Borello 1959
6. ireim'a tib:
7. garme a ob
86
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 23
Muhammad ibn Ubada al-Malaqi (siglo XI), poema amoroso.
Cantera 1957
Borello 1959
6. iréme a ti:
7. dime [en] dónde
87
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
8. a verte.
Salá-Solé 1973
7. gari-me a ob
8. legar-te.
88
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
8. a verte.
Lapesa 1960
1. Haberte
Salá-Solé 1973
1. Mi señor Ibrahim,
2. Oh tú hombre dulce
3. vente a mí
4. de noche.
5. Si no, si no quieres,
6. ireme a tí,
or applicable copyright law.
7. dime a dónde
8. encontrarte.
89
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
90
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 24
Abu-l-'Abbas al-'Amà al-Tutili (m. 1126), poema amoroso.
91
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
1. Ya fatin, a fatin
2. os y entrad
3. cuando … kérid.
92
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 25
Anónima. En árabe. Poema amoroso.
93
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Corominas 1953
Salá-Solé 1973
1. Ben yâ sahhârâ
2. alba quee stá kon bi-al-fogore
3. k[u]and bene bide amore
or applicable copyright law.
94
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 26
En árabe. Panegírico en honor del visir Muhamad.
Corominas 1953
1. ¡Alba de mi fulgor!
2. ¡Alma de mi alegría!
3. No estando el espía,
4. esta noche quiero amor.
Salá-Solé 1973
1. Ven, oh hechicero:
2. un alba que está [o: tiene] con fogor
3. cuando viene pide amor.
or applicable copyright law.
95
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Corominas 1953
Cantera 1957
1. ¡Amanu, amanu!
2. Ya l-malih, gare:
3. ¿Porké tú [me] qéresˇ,
4. ya-llah, matare?
or applicable copyright law.
96
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 27
Abu-l-'Abbas al-A'mà al-Tutili (m. 1126), poema amoroso.
Corominas 1953.
Cantera 1957
Borello 1959
1. ¡Merced, merced!
2. Oh hermoso, di:
3. ¿Por qué tú me quieres,
4. ay Dios, matar?
or applicable copyright law.
97
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Borello 1959
98
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 28
Muhammad ibn 'Ubada al-Qazzaz? (siglo XI), panegírico en honor de un rey
(Mu'tasim de Almería?).
Corominas 1953
Borello 1959
99
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
1. ¡Ven, ya sahhara!
2. Alba k'est con bel vigore
3. kando vene pidi amore.
1. ¡Ben, ya sahhara!
2. Alba q'está con bel fogore
3. kand bene bid' amore.
100
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 29
A: Abu-l-Walid Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz ibn al-Mu'allim (siglo XI),
panegírico en honor de Abu Àmr.
B: Anónima. En árabe. Poema amoroso.
1. ¡Ven, hechicero!
2. Alba que tiene bello vigor
3. cuando viene pide amor.
1. ¡Ven, oh hechicero!
2. Un alba que tiene tan hermoso fulgor,
3. cuando viene pide amor.
or applicable copyright law.
101
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Stern 1949
Corominas 1953
Alarcos 1953
2. quand ad sanar
3. ¿Non ves a mib ke s'a de meu legar?
102
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 30
Abu-l-`Abbas al-Àma al-Tutili (m. 1126), poema amoroso.
Stern 1949
Corominas 1953
Alarcos 1953
103
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Corominas 1953
104
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 31
En árabe. Poema báquico.
Corominas 1953
105
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
106
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 32
Anónima.
107
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1957
108
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 33
Anónima. Poema amoroso.
Cantera 1957
Borello 1959
109
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1957
Borello 1959
Salá-Solé 1973
110
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 34
Al-Kumait al-Garbi (c. 1100), poema amoroso.
Cantera 1957
1. No quiero yo un amiguito,
2. que no sea morenito.
Borello 1959
Salá-Solé 1973
111
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
112
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 35
Anónima. Escrita en árabe. Poema de amor.
113
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Corominas 1953
Cantera 1957
114
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 36
Al-Kumait al-Garbi (?) (c. 1100), poema amoroso.
Corominas 1953
Cantera 1957
115
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Borello 1959
116
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 37
Anónima. En árabe. Poema de amor.
Borello 1959
117
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Corominas 1953
4. fache de metrana
Cantera 1957
3. bon Abu-'l-Qasim
4. la fachye de matrana.
118
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 38
A: Abu¯-l- ‘Abba¯s al-A‘mà al-Tuti¯li¯ (m. 1126), panegírico en honor de un visir.
B: Abu¯ Muhammad ‘Abd Alla¯h ibn Ha¯ru¯n al-Asba¯hi¯ al-La¯ridi (siglo XI I),
poema amoroso.
Corominas 1953
Cantera 1957
119
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
120
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:44 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
121
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
122
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 39
Muhammad ibn ‘Ubãda al-Mãlaqi (siglo XI), poema amoroso.
123
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
124
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 40
A: Abu¯-l-Wali¯d Yu¯nus ibn ‘Isa¯ al-Jabba¯s Mursi (c. 1100), poema amoroso.
B: Abu¯ ‘Utma¯n ibn Luyu¯n (1282-1349), poema amoroso.
1. Madre, mi amigo
2. se va y no tornará más.
3. Dime qué haré, madre:
4. ¿no me dejará [siquiera] un besito?
or applicable copyright law.
125
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Cantera 1957
1. ¡Aman, ya habibi!
2. al-wahs me no farás.
3. Bon, besa ma boquiella
4. eu sé que te no irás.
Borello 1959
1. ¡Aman, ya habibi!
2. Al-wahsa me no farás.
3. Bon, beya ma boquella
4. eo so que te no iras.
or applicable copyright law.
126
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 41
Anónima. En árabe. Poema de amor.
Cantera 1957
Borello 1959
1. ¡Merced, oh amado!
2. No me harás sufrir.
3. Hermoso, besa mi boquita,
4. yo sé que no te irás.
127
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
1. ... hamaùsé
2. kon ...
3. m. ...
4. komo alleznasˇ
5. aqu¯t[oa]s
6. komo lanças
7. ... de lamas.
1. Me hèammaùsé
2. kon al-teùtasé
3. marsiùdasé.
4. kon al-lazmasˇ,
5. aqu¯t¸as
6. kom al-lanz_asˇ,
7. kemaùntesé deù falaùmasˇ.
or applicable copyright law.
128
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 42
Anónima. En árabe. Poema de amor.
1. [idea de desgarrar]
2. [con dientes o metáfora que los designe]
3. [algo parecido a mordientes]
4. como aleznas
5. agud[a]s
6. como lanzas
7. quemantes [?] de llamas.
129
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
1. ...
2. ,,,
3. ...
4. wa-nasˇuqqu r-rumhèa séaqqaù
or applicable copyright law.
130
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 43
Abu¯-l-‘Abbas al-A‘‘mà al-Tuti¯li¯ (m. 1126), panegírico en honor de Abu¯
H‚afs¸ al-H‚auzani¯.
1. ...
2. día de la ‘Ans¸ara [sanjuanada] en verdad
3. ...
4. ...
or applicable copyright law.
131
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
1. Qultu: 'asˇ
2. yuh‚ayyi¯y bokellah
3. h‚elu mitl asˇ.
or applicable copyright law.
132
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 44
Al-Mu‘tamid ibn ‘Abba¯d, rey de Sevilla (1040-1095; reinado: 1069-1091),
poema amoroso.
Borello 1959
1. Dije: ¡que
2. reviva boquita
3. tan dulce como ésa!
or applicable copyright law.
133
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
134
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 45
Abu¯ Bakr Yahyà ibn Baqi¯ (m. 1145), poema amoroso.
135
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
136
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 46
Abu¯ Bakr Mu‚ammad ibn ‘I¯sà (ibn al-Labba¯na), panegírico en honor de
al-Ma’mu¯ de Toledo (1037-1075).
137
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Salá-Solé 1973
138
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 47
A: Abu¯ Bakr Muhammad ibn Arfa‘ Ra'so (siglo XI), panegírico en honor de
Al-ma'mu¯n de Toledo (1037-1075).
B: Abu Bakr Ahms Ibn Malik al-Saraqust‚i¯ (siglo XI), panegírico en honor
de Ibn Ubaid ’Abu¯ Yˆa‘far.
Salá-Solé 1973
139
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
140
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 48
Abu¯ Bakr Muh‚ammad ibn Arfa‘ Ra'so (siglo XI), poema amoroso.
141
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
142
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 49
Al-Kumait al-Garbi¯ (c. 1100), poema amoroso.
143
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
144
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 50
Al-Kumait al-Garbi¯ (c. 1100), poema amoroso. Se trata de la muwaschaha
número 36, con otra jarcha.
145
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
146
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 51
Abuù-l-Qaùsim al-Maniùséiù (c. 1100), panegírico en honor de Ibn ‘Abd
Alla¯.
147
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
1. Boke¯lla `al-‘iqdi,
2. dolz_e kom asˇ-sˇuhdi,
3. beùn bÈzˇame.
4. Hèabiùbiù, yˆi¯ ‘indi¯
5. Adu¯nam' amande
6. ke huyóme.
or applicable copyright law.
148
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 52
Abu¯ Bakr Yah¸yà ibn al-Sairafi¯ (m. 1174), panegírico en honor de ‘Abd al-
Mun‘m.
1. Boquita de collar,
2. dulce como la miel,
3. ven, bésame.
4. ¡Amigo mío, ven a mí!
5. ¡Únete a mí, amante
6. que me huyó!
or applicable copyright law.
149
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
150
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 53
Abu¯-l-Wali¯d Yu¯nus ibn ‘I¯sa¯ al-Mursi¯ al-Jabba¯z (c. 1100).
151
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
1. Gari¯de-me¯
2. kóm' mew si¯da¯, ya¯ qaumu
3. -tarà, bi-lla¯h
4. su me¯le¯sim no dad-lo.
Salá-Solé 1973
1. Garide-me
2. k[u]and mio sîdî yâ qawmu
3. ker[r]a bi-llâh
4. suo al-asî me dar-lo.
or applicable copyright law.
152
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 54
Abu¯ ‘I¯sà ibn Labbu¯n (siglo XI), poema amoroso.
1. Decidme
2. cómo mi dueño, oh gentes,
3. míralo por Dios
4. no me da su medicina.
Salá-Solé 1973
1. Decidme:
2. ¿cuándo mi señor, oh amigos,
3. querrá, por Dios,
4. darme su medicina?
or applicable copyright law.
153
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
154
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 55
Abu¯ Bakr Muhammad ibn ‘I¯sà ibn ‘Abd al-Malik ibn Quzma¯n (m. 1160),
poema amoroso.
155
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Salá-Solé 1973
156
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 56
Salá-Solé 1973
157
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Salá-Solé 1973
158
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 57
Salá-Solé 1973
159
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Salá-Solé 1973
160
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 58
Salá-Solé 1973
161
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Salá-Solé 1973
162
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 59
Salá-Solé 1973
163
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Salá-Solé 1973
1. Qultu es
2. yuhayyî bokel[l]a
3. hulú mitl es[e].
or applicable copyright law.
164
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 60
Salá-Solé 1973
1. Dije: «cómo
2. reanima a una boquita
3. algo dulce como eso».
or applicable copyright law.
165
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Salá-Solé 1973
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 61
Salá-Solé 1973
167
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Salá-Solé 1973
1. Si si ben yâ sîdî
2. k[u]ando benis vos y
3. la bokella hamrâ
4. sibarey ka-al-warsi.
or applicable copyright law.
168
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 62
Salá-Solé 1973
169
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Salá-Solé 1973
170
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 63
Salá-Solé 1973
1. La muerte es mi estado,
2. porque mi estado [es] desesperado.
3. ¿Qué haré, oh madre mía?
4. El que me mima va a marcharse.
or applicable copyright law.
171
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Salá-Solé 1973
172
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 64
Salá-Solé 1973
173
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Salá-Solé 1973
174
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 65
Salá-Solé 1973
175
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Salá-Solé 1973
176
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 66
Salá-Solé 1973
177
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Transcripción
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
Salá-Solé 1973
178
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Interpretación
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
JARCHA 67
Salá-Solé 1973
179
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Account: s4886246
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:46 AM via
Copyright © 2008. Linkgua Ediciones. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
BIBLIOGRAFIA
AA. VV., Poesía de Al Andalus, la. Las jarchas, Melilla, Universidad Nacional de
Educación a Distancia. Centro Asociado de Melilla, 1982.
AA. VV., Poesía lírica medieval: (de las jarchas a Jorge Manrique), Hermes Editora
General-Almadraba, 1997.
Alarcos Llorach, Emilio, «Sobre las jaryas mozárabes», Revista de Letras (Universidad
de Oviedo), XI, 1950, págs. 297-299. mg
Alarcos Llorach, Emilio, «Una nueva edición de la lírica mozárabe», Archivum, Oviedo,
I I I, 1953, 242-250.
Alonso, Dámaso, «Cancioncillas "de amigo" mozárabes: primavera temprana de la líri-
ca europea», Revista de Filología Española, XXXI I I, 1949, págs. 297-349, mg
Alonso, Dámaso, «Dos notas al texto de las jarchas», Wort und Text, 1963 (Festschrift
für Fritz Schalk), págs. 111-114. mg
Alvar, M., «S. M. Stern, Les chansons mozárabes» (reseña), Revista de Filología
Española, XXXIX, 1955, págs. 410-412.
Ramírez Calvente, Ángel, «Jarchas, moaxajas, zéjeles», Al-Andalus: Revista de Las
Escuelas de Estudios Árabes de Madrid y Granada. 43, 1978, págs. 173-80.
Armero, Pilar, «Las Jarchas Mozárabes», HOY, 29 de noviembre, 1997.
Borello, Rodolfo A., Jaryas andalusíes, Bahía Blanca, Cuadernos del Sur, 1959.
Cabanelas, D., «Más sobre las "jarchas" romances en "muwassahas" árabes»,
Clavileño, IV, 1953, no. 23, págs. 55-58.
Cantera Burgos, Francisco, «Unas palabras más sobre la nueva jarya de Mose Ibn
Ezra», Sefard, XI I I, 1953, págs. 360-361.
Cantera Burgos, Francisco, «Versos españoles en las muassahas hispano-hebreas»,
Sefard IX, 1949, págs. 197-234.
Cantera Burgos, Francisco, La canción mozárabe, Santander, 1957. (Publicaciones de
la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, 7).
Cañas Murillo, Jesús, La poesía medieval: de las jarchas al Renacimiento, Madrid,
Grupo Anaya, 1990.
Carrillo Alonso, Antonio, La poesía tradicional en el cante andaluz. De las jarchas al
cantar, Sevilla, Editoras Andaluzas Unidas, 1988, Col. BCA n. 78.
Corominas, Joan, «Para la interpretación de las jaryas recién halladas (manuscrito G.
or applicable copyright law.
181
EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:52 AM via
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas
Account: s4886246