Sie sind auf Seite 1von 32

D

.....1
I
.....5
N
.....9
GR
.....13
TR
.....17 BG .....21
RO
.....25
GB
.....2
NL
.....6
FIN
.....10
CZ
.....14
SK
.....18 EST .....22
CN
.....26
F
.....3
S
.....7
PL
.....11
H
.....15 SLO .....19
LV
.....23 RUS .....27
E
.....4
DK
.....8 UAE .....12 P .....16
HR
.....20
LT
.....24
Design + Engineering GROHE Germany
Grohtherm 3000 Cosmopolitan
G
r
o
h
t
h
e
r
m

3
0
0
0

C
o
s
m
o
p
o
l
i
t
a
n
96.516.131/M 228372/08.13
19 468
19 963 (UK)
I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
19 468
19 963 (UK)
19 468
19 963 (UK)
W
35 500
35 050 (UK)
1 2
A
B
3
D
C
4
E
F
19mm
3
4
m
m
*19 332
II
Q
38 C
8
O
N
N1
J1
G
J
G1
J2
7
I
I1
H
5 6
L
M
L1
L2
10
X
Z
19mm
8
m
m
13
W
Y
3
4
m
m
*19 332
12
W2
W1
R
V
S
9
11
1
D
Installation
- Wand fertig verputzen und bis an die Einbauschablone
verfliesen. Dabei Wandffnungen gegen Spritzwasser
abdichten.
Bei vorgefertigten Wnden mit elastischen Mitteln
abdichten.
Montage Funktionselemente, siehe Klappseite I Abb. [1]
bis [4].
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
1. Einbauschablone entfernen, siehe Klappseite I Abb. [1].
2. Verschlussstopfen (A) und Stopfen (B) herausschrauben,
siehe Abb. [2].
3. Schalldmpfer (C) einschrauben, siehe Abb. [3].
4. O-Ring der Wasserfhrung (D) mit beiliegendem
Armaturenfett einfetten. Wasserfhrung (D) montieren, es
ist nur eine Stellung mglich, siehe Detail Abb. [3].
5. O-Ring des Adapters (E) mit beiliegendem Armaturenfett
einfetten. Adapter (E) festschrauben, siehe Abb. [4].
6. Aquadimmer (F) montieren, es ist nur eine Stellung mglich,
siehe Detail Abb. [4].
Kalt- und Warmwasserzufuhr ffnen und Anschlsse auf
Dichtheit prfen!
Montage Rosette (L) und Absperrgriff (N),
siehe Klappseite II Abb. [5] bis [7].
1. Hlse (H), Halter (I) und Hlse (I1) aufstecken,
siehe Klappseite II Abb. [5].
2. Dichtungen (L1) des Rosettentrgers (L2) mit beiliegendem
Armaturenfett einfetten, Rosettentrger (L2) aufschieben
und mit Schrauben (M) befestigen, siehe Abb. [6].
3. Rosette (L) aufstecken.
4. Anschlagring (G) aufstecken, so dass die Markierung (G1)
nach oben zeigt, siehe Abb. [7].
5. Riefenadapter (J) aufstecken, es ist nur eine Stellung
mglich in der die Flchen (J1) bereinstimmen und
Riefenadapter (J) so drehen, dass der Pfeil (J2) nach
oben zeigt.
6. Befestigungsset (O) einschrauben.
7. Absperrgriff (N) so aufstecken, dass die Markierung (N1)
nach oben zeigt.
Ist der Thermostat zu tief eingebaut, so kann die Einbautiefe
mit einem Verlngerungsset um 27,5mm vergrert werden
(siehe Ersatzteile Klappseite I, Best.-Nr.: 47 781).
Bedienung Absperrgriff (N)
Absperrgriff in Mittelstellung = geschlossen
Absperrgriff nach rechts drehen = ffnung zum Auslauf
Absperrgriff nach links drehen = ffnung zur Brause
Seitenverkehrter Anschluss (warm rechts - kalt links).
Thermostat-Kompaktkartusche (W) austauschen, siehe
Ersatzteile Klappseite I, Best.-Nr.: 47 186 (3/4).
Justieren
Montage Temperaturwhlgriff (R) und
Temperatureinstellung, siehe Klappseite II Abb. [8] und [9].
Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahmestelle
gemessene Mischwassertemperatur von der am Thermostat
eingestellten Solltemperatur abweicht.
Nach jeder Wartung am Thermoelement.
1. Absperrventil ffnen und Temperatur des auslaufenden
Wassers mit Thermometer messen, siehe Abb. [8].
2. Reguliermutter (Q) nach rechts oder links drehen bis das
auslaufende Wasser 38 C erreicht hat.
3. Befestigungsset (S) einschrauben, siehe Abb. [9].
4. Temperaturwhlgriff (R) so aufstecken, dass die Taste (V)
nach oben zeigt.
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre
auf 38 C begrenzt.
Wird eine hhere Temperatur gewnscht, so kann durch
Drcken der Taste (V) die 38 C-Sperre berschritten werden,
siehe Abb. [9].
19 468: max. 80 C
19 963 (UK): max. 46 C
Temperaturendanschlag [nicht fr 19 963 (UK)]
Falls der Temperaturendanschlag bei 43 C liegen soll, Griff
Best.-Nr.: 47 812 (siehe Ersatzteile Klappseite I) verwenden.
Achtung bei Frostgefahr
Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate
gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und
Warmwasseranschluss Rckflussverhinderer befinden.
Bei den Thermostaten sind die kompletten
Thermostateinstze und die Rckflussverhinderer
auszuschrauben.
Wartung
Alle Teile prfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezial-Armaturenfett einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Thermostat-Kompaktkartusche (W), siehe Klappseite II
Abb. [10], [11] und [12].
Schraubring (Y) mit Werkzeug 34mm lsen.
Thermostat-Kompaktkartusche (W) gegebenenfalls ber die
Ausnehmung (W1) aushebeln.
Schraubring (Y) abschrauben.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulage der Thermostat-Kompaktkartusche (W)
beachten, siehe Detail (W2).
Nach jeder Wartung an der Thermostat-Kartusche ist eine
Justierung erforderlich (siehe Justieren).
II. Rckflussverhinderer (X), siehe Klappseite II
Abb. [10], [11] und [13].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulagen beachten!
III. Aquadimmer (Z), siehe Klappseite II Abb. [10], [11]
und [13].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulagen beachten!
Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehr).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Unbedingt auf den eingebauten Unterputzkrper
achten, siehe Klappseite I.
2
GB
Installation
- Plaster and tile the wall, excluding the area occupied by the
mounting template. Seal any apertures in the wall so that
they are watertight to spray water.
Seal prefabricated walls with a permanently plastic
compound.
Installation of functional elements, see fold-out page I,
Figs. [1] to [4].
Shut off cold and hot water supplies.
1. Remove the mounting template, see fold-out page I, Fig. [1].
2. Unscrew closure plug (A) and plug (B), see Fig. [2].
3. Screw in sound absorber (C), see Fig. [3].
4. Grease O-ring of race (D) with the special grease supplied.
Install race (D); there is only one possible position,
see detail, Fig. [3].
5. Grease O-ring of adapter (E) with the special grease
supplied. Fasten adapter (E), see Fig. [4].
6. Install Aquadimmer (F); there is only one possible position,
see detail, Fig. [4].
Open cold and hot-water supply and check connections
for water-tightness.
Installation of escutcheon (L) and shut-off handle (N),
see fold-out page II, Figs. [5] to [7].
1. Attach sleeve (H), bracket (I) and sleeve (I1), see fold-out
page II, Fig. [5].
2. Grease seals (L1) of escutcheon mounting base (L2) with
the special grease supplied, push on escutcheon mounting
base (L2) and fasten with screws (M), see Fig. [6].
3. Attach escutcheon (L).
4. Attach stop ring (G) so that marking (G1) is at the top,
see Fig. [7].
5. Attach splined adapter (J); the faces (J1) coincide in only
one position and turn splined adapter (J) so that the
arrow (J2) points upwards.
6. Screw in mounting set (O).
7. Attach shut-off handle (N) so that marking (N1) is at the top.
If the thermostat has been installed at too great a depth,
this can be increased by 27.5mm with an extension set
(see Replacement parts, fold-out page I, Prod. no.: 47 781).
Operating shut-off handle (N)
Shut-off handle in central position = closed
Turn shut-off handle clockwise = discharge from spout
Turn shut-off handle anti-clockwise = discharge from shower
Reversed connection (hot on right - cold on left).
Replace thermostatic compact cartridge (W), see
Replacement parts, fold-out page I, Prod. no.: 47 186 (3/4).
Adjusting
Installation of the temperature control handle (R) and
temperature adjustment, see fold-out page II, Figs. [8] and [9].
Before the mixer is put into service, if the mixed water
temperature measured at the point of discharge varies from
the specified temperature set on the thermostat.
After any maintenance operation on the thermostatic
cartridge.
1. Open the shut-off valve and check the temperature of the
water with a thermometer, see Fig. [8].
2. Turn the regulating nut (Q) clockwise or anticlockwise until
the water temperature reaches 38 C.
3. Screw in mounting set (S), see Fig. [9].
4. Install temperature control handle (R) so that button (V) is at
the top.
Temperature limitation
The safety stop limits the temperature range to 38 C.
If a higher temperature is desired, the 38 C limit can be
overridden by pressing button (V), see Fig. [9].
19 468: max. 80 C
19 963 (UK): max. 46 C
Temperature end stop [not for 19 963 (UK)]
If the temperature end stop is at 43 C, use handle with
Prod. no.: 47 812 (see Replacement parts fold-out page I).
Prevention of frost damage
When the domestic water system is drained, thermostats must
be drained separately, since non-return valves are installed in
the hot and cold water connections.
The complete thermostat assemblies and non-return valves
must be unscrewed and removed.
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and lubricate
with special grease.
Shut off cold and hot water supplies.
I. Thermostatic compact cartridge (W), see fold-out page II,
Figs. [10], [11] and [12].
Loosen screw ring (Y) using a 34mm tool.
If necessary, lever out thermostatic compact cartridge (W)
via recess (W1).
Unscrew screw ring (Y).
Assemble in reverse order.
Observe the correct installation position of thermostatic
compact cartridge (W), see detail (W2).
Readjustment is necessary after every maintenance operation
on the thermostatic cartridge (see Adjusting).
II. Non-return valve (X), see fold-out page II, Figs. [10], [11]
and [13].
Assemble in reverse order.
Observe the correct installation positions.
III. Aquadimmer (Z), see fold-out page II, Figs. [10], [11]
and [13].
Assemble in reverse order.
Observe the correct installation positions.
Replacement parts, see fold-out page I (* = special
accessories).
Care
For directions on the care of this fitting, refer to the
accompanying Care Instructions.
Always take care with the concealed mixer
housing, see fold-out page I.
3
F
Installation
- Terminer d'enduire le mur et le carreler jusqu'au gabarit de
montage. Protger les ouvertures dans le mur contre les
claboussures.
En cas de murs prfabriqus, tancher avec des matriaux
lastiques.
Montage des lments de fonctionnement, voir volet I,
fig. [1] [4].
Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.
1. Retirer le gabarit de montage, voir volet I, fig. [1].
2. Dvisser le bouchon de fermeture (A) et le bouchon (B),
voir fig. [2].
3. Visser l'insonorisation (C), voir fig. [3].
4. Graisser le joint torique du conduit deau (D) avec la
graisse spciale pour robinetterie fournie. Monter le conduit
deau (D), une seule position possible, voir le dtail fig. [3].
5. Graisser le joint torique de ladaptateur (E) avec la graisse
spciale pour robinetterie fournie. Visser ladaptateur (E),
voir fig. [4].
6. Monter la commande Aquadimmer (F), une seule position
possible, voir le dtail fig. [4].
Ouvrir les arrives d'eau froide et d'eau chaude et vrifier
l'tanchit des raccordements.
Montage de la rosace (L) et de la poigne d'arrt (N),
voir volet II, fig. [5] [7].
1. Insrer la douille (H), le support (I) et la douille (I1),
voir volet II, fig. [5].
2. Graisser les joints (L1) du porte-rosace (L2) avec la graisse
spciale pour robinetterie fournie, mettre le porte-rosace (L2)
en place, puis le fixer avec les vis (M), voir fig. [6].
3. Insrer la rosace (L).
4. Insrer la bague de bute (G) de manire que le repre (G1)
soit orient vers le haut, voir fig. [7].
5. Insrer ladaptateur crnel (J), il ny a quune seule position
possible avec laquelle les surfaces (J1) correspondent.
Tourner ladaptateur (J) de sorte que la flche (J2) soriente
vers le haut.
6. Visser le kit de fixation (O).
7. Emboter la poigne d'arrt (N), le repre (N1) doit tre
orient vers le haut.
Si le thermostat est encastr trop profondment, la
profondeur de montage peut tre compense de 27,5mm
l'aide d'un set de rallonge (voir volet I pices de rechange,
rf. 47 781).
Utilisation de la poigne d'arrt (N)
Poigne d'arrt en position centrale = position ferme
Poigne d'arrt tourne vers la droite = ouverture du bec
Poigne d'arrt tourne vers la gauche = fonction douchette
Raccordement invers (chaud droite - froid gauche).
Remplacer la cartouche compacte de thermostat (W),
voir pices de rechange, volet I, rf. 47 186 (3/4).
Rglage
Montage de la poigne de slection de la temprature (R)
et rglage de la temprature, voir volet II fig. [8] et [9].
Avant la mise en service, si la temprature de l'eau mitige
mesure au point de puisage est diffrente de la
temprature de consigne rgle au thermostat.
Aprs toute opration de maintenance sur l'lment
thermostatique,
1. Ouvrir le robinet d'arrt et, l'aide d'un thermomtre,
mesurer la temprature de l'eau mitige, voir fig. [8].
2. Tourner l'crou de rgulation (Q) vers la droite ou vers la
gauche, jusqu' ce que la temprature de l'eau
atteigne 38 C.
3. Visser le kit de fixation (S), voir fig. [9].
4. Emboter la poigne de slection de la temprature (R)
de telle faon que le bouton (V) soit orient vers le haut.
Limitation de la temprature
La gamme de temprature est limite 38 C par la bute de
scurit.
Il est possible de dpasser la limite des 38 C et d'obtenir
une temprature plus leve en appuyant sur le bouton (V),
voir fig. [9].voir fig. [9].
19 468: maxi. 80 C/19 963 (UK): maxi. 46 C
Bute de temprature maximale [Non pas sur 19 963 (UK)]
Lorsque la bute de temprature maximale ne doit pas
dpasser 43 C, utiliser la poigne portant la rf. 47 812
(Pices de rechange au volet I).
Attention en cas de risque de gel
Lors du vidage de l'installation principale, vider les thermostats
sparment tant donn que les raccordements d'eau froide et
d'eau chaude sont quips de clapets anti-retour.
Sur les thermostats, dposer les clapets anti-retour et les
lments thermostatiques complets.
Maintenance
Contrler toutes les pices, les nettoyer, les remplacer si
ncessaire et les graisser avec de la graisse spciale pour
robinetterie.
Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.
I. Cartouche compacte de thermostat (W), voir volet II,
fig. [10], [11] et [12].
Desserrer lanneau filet (Y) laide dun outil de 34mm.
Dposer la cartouche compacte de thermostat (W) via
lencoche (W1) en faisant levier.
Dvisser lanneau filet (Y).
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dpose.
Respecter la position de montage de la cartouche
compacte de thermostat (W), voir dtail (W2).
Aprs tout travail de maintenance sur la cartouche de
thermostat, un rglage est ncessaire (voir Rglage).
II. Clapet anti-retour (X), voir volet II fig. [10], [11] et [13].
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dpose.
Respecter la position de montage!
III. Commande Aquadimmer (Z), voir volet II, fig. [10], [11]
et [13].
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dpose.
Respecter la position de montage!
Pices de rechange, voir volet I (* = accessoires spciaux).
Entretien
Les indications relatives l'entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe l'emballage.
Tenir compte imprativement du corps encastr,
voir volet I.
4
E
Instalacin
- Enlucir por completo la pared y alicatarla hasta la plantilla
de montaje. Estanqueizar adems los orificios de la pared,
para que no entre agua de salpicaduras.
En caso de paredes prefabricadas, estanqueizar con un
producto dotado de elasticidad.
Montaje de elementos funcionales, vase la pgina
desplegable I, figs. [1] a [4].
Cerrar las llaves de paso del agua fra y del agua caliente.
1. Sacar el patrn de montaje, vase la pgina desplegable I,
fig. [1].
2. Desenroscar el tapn de cierre (A) y el tapn (B),
vase la fig. [2].
3. Enroscar el silenciador (C), vase la fig. [3].
4. Untar el anillo trico de la conduccin de agua (D) con la
grasa especial para grifera adjunta. Montar la conduccin
de agua (D), esto slo es posible en una posicin, vase la
explicacin detallada en la fig. [3].
5. Untar el anillo trico del adaptador (E) con la grasa especial
para grifera adjunta. Enroscar firmemente el adaptador (E),
vase la fig. [4].
6. Montar el mecanismo Aquadimer (F), esto slo es posible
en una posicin, vase la explicacin detallada en la fig. [4].
Abrir las llaves de paso del agua fra y del agua caliente y
comprobar la estanqueidad de las conexiones!
Montaje del rosetn (L) y del volante de apertura y
cierre (N), vase la pgina desplegable II, figs. [5] a [7].
1. Encajar el casquillo (H), el soporte (I) y el casquillo (I1),
vase la pgina desplegable II, fig. [5].
2. Engrasar las juntas (L1) del soporte del rosetn (L2) con la
grasa especial para grifera suministrada, introducir el
soporte del rosetn (L2) y fijarlo con los tornillos (M),
vase la fig. [6].
3. Encajar el rosetn (L).
4. Encajar el anillo de tope (G) de modo que la marca (G1)
mire hacia arriba, vase la fig. [7].
5. Montar el aislante estriado (J), solamente es posible una
posicin en la que las superficies (J1) coinciden, y girar el
aislante estriado (J) de tal manera que la flecha (J2) apunte
hacia arriba.
6. Enroscar el set de fijacin (O).
7. Encajar el volante de apertura y cierre (N) de tal manera
que la marca (N1) mire hacia arriba.
Si el termostato est montado demasiado hacia adentro,
la profundidad de montaje puede incrementarse 27,5mm con
un set de prolongacin (vase Piezas de recambio, pgina
desplegable I, nm. de pedido: 47 781).
Manejo del volante de apertura y cierre (N)
Volante de apertura y cierre
en posicin central = cerrado
Girar el volante de apertura y cierre
hacia la derecha = salida al cao
Girar el volante de apertura y cierre
hacia la izquierda = salida a la ducha
Conexin invertida (caliente al lado derecho - fro al lado
izquierdo).
Sustituir el termoelemento del termostato (W), vase
Piezas de recambio en la pgina desplegable I,
nm. de pedido: 47 186 (3/4).
Ajustar
Montaje de la empuadura para la regulacin de
temperatura (R) y ajuste de la temperatura, vase la pgina
desplegable II, figs. [8] y [9].
Antes de la puesta en servicio, si la temperatura del agua
mezclada medida en el punto de consumo difiere de la
temperatura terica ajustada en el termostato.
Despus de cualquier trabajo de mantenimiento en el
termoelemento.
1. Abrir la vlvula de cierre y medir con termmetro la
temperatura del agua que sale, vase la fig. [8].
2. Girar la tuerca de regulacin (Q) hacia la derecha o hacia
la izquierda, hasta que el agua que sale haya alcanzado
los 38 C.
3. Enroscar el set de fijacin (S), vase la fig. [9].
4. Encajar la empuadura para la regulacin de temperatura (R)
de modo que la tecla (V) mire hacia arriba.
Limitacin de la temperatura
La gama de temperaturas es limitada a 38 C mediante el
cierre de seguridad.
Si se desea una mayor temperatura, se puede sobrepasar el
lmite de 38 C pulsando la tecla (V), vase la fig. [9].
19 468: mx. 80 C/19 963 (UK): mx. 46 C
Tope limitador de temperatura [No para 19 963 (UK)]
Si el tope limitador de temperatura debe estar en 43 C,
utilizar la empuadura nm. de pedido: 47 812 (vase Piezas
de recambio, pgina desplegable I).
Atencin en caso de peligro de helada
Al vaciar la instalacin de la casa los termostatos debern
vaciarse aparte, pues en las acometidas del agua fra y del
agua caliente hay vlvulas antirretorno.
Debern desenroscarse todos los componentes de los
termostatos junto con las vlvulas antirretorno.
Mantenimiento
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso de ser
necesario, y engrasarlas con grasa especial para grifera.
Cerrar las llaves de paso del agua fra y del agua caliente.
I. Termoelemento del termostato (W), vase la pgina
desplegable II, figs.[10], [11] y [12].
Soltar el anillo roscado (Y) con la herramienta 34mm.
Extraer haciendo palanca el termoelemento del termostato
(W) por la ranura (W1) en caso necesario.
Desenroscar el anillo roscado (Y).
El montaje se efecta en el orden inverso.
Prestar atencin a la posicin de montaje del
termoelemento del termostato (W), vase la indicacin
detallada (W2).
Despus de cada operacin de mantenimiento en el
termoelemento del termostato, es necesario un ajuste
(vase Ajuste).
II. Vlvula antirretorno (X), vase la pgina desplegable II
figs. [10], [11] y [13].
El montaje se efecta en el orden inverso.
Mantenga la posicin correcta de montaje!
III. Mecanismo Aquadimer (Z), vase la pgina desplegable II,
figs. [10], [11] y [13].
El montaje se efecta en el orden inverso.
Mantenga la posicin correcta de montaje!
Piezas de recambio, vase la pgina desplegable I
(* = accesorios especiales).
Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de esta grifera se
encuentran en las instrucciones de conservacin adjuntas.
Tener siempre en cuenta el cuerpo empotrable
montado, vase la pgina desplegable I.
5
I
Installazione
- Rifinire la parete e applicare le piastrelle fino alla dima di
montaggio. Proteggere le aperture nella parete dagli spruzzi
d'acqua.
Per pareti prefabbricate chiudere le fessure con mastice non
indurente.
Montaggio degli elementi funzionali, vedere il risvolto di
copertina I, fig. da [1] a [4].
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.
1. Togliere la dima di montaggio, vedere il risvolto di copertina I
fig. [1].
2. Svitare il tappo di chiusura (A) e il tappo (B), vedere fig. [2].
3. Avvitare il silenziatore (C), vedere fig. [3].
4. Ingrassare lO-ring del condotto acqua (D) con il grasso
speciale in dotazione. Montare il condotto acqua (D),
possibile solo una posizione, vedere dettaglio fig. [3].
5. Ingrassare lO-ring delladattatore (E) con il grasso speciale
in dotazione. Stringere ladattatore (E), vedere fig. [4].
6. Montare l'aquadimmer (F), possibile solo una posizione,
vedere dettaglio fig. [4].
Aprire lentrata dellacqua calda e fredda e controllare la
tenuta dei raccordi.
Montaggio della rosetta (L) e della manopola di
chiusura (N), vedere il risvolto di copertina II, fig. da [5] a [7].
1. Inserire la boccola (H), il supporto (I) e la boccola (I1),
vedere risvolto di copertina II, fig. [5].
2. Lubrificare le guarnizioni (L1) del portarosetta (L2) con il
grasso speciale in dotazione, inserire il portarosetta (L2) e
serrare con le viti (M), vedere fig. [6].
3. Inserire la rosetta (L).
4. Inserire l'anello di arresto (G) in modo che la marcatura (G1)
sia rivolta verso l'alto, vedere fig. [7].
5. Inserire ladattatore godronato (J), le superfici (J1) possono
coincidere solo in una posizione; ruotare ladattatore
godronato (J) in modo che la freccia (J2) sia rivolta
verso lalto.
6. Avvitare il kit di fissaggio (O).
7. Inserire la manopola di chiusura (N), in modo che la
marcatura (N1) sia rivolta verso lalto.
Se il termostatico incassato troppo profondamente,
possibile compensare la profondit interna di 27,5mm
mediante una prolunga (vedere i pezzi di ricambio nel risvolto
di copertina I, n. di codice: 47 781).
Comando della manopola di chiusura (N)
Manopola di chiusura in posizione
centrale = chiusa
Ruotare la manopola di chiusura
verso destra = Apertura lato bocca
Ruotare la manopola di chiusura
verso sinistra = Apertura lato doccia
Raccordi invertiti (caldo a destra - freddo a sinistra).
Sostituire la cartuccia termostatica compatta (W), vedere i pezzi
di ricambio sul risvolto di copertina I, n. di codice: 47 186 (3/4").
Taratura
Per il montaggio della maniglia di controllo/selezione della
temperatura (R) e la regolazione della temperatura, vedere
il risvolto di copertina II, fig. [8] e [9].
Da effettuare prima della messa in esercizio, se la
temperatura dell'acqua miscelata, misurata sulla bocca di
uscita, si scosta da quella nominale regolata sul termostatico.
Da effettuare dopo ogni manutenzione del termoelemento.
1. Aprire la valvola di intercettazione e misurare la temperatura
dell'acqua che fuoriesce con un termometro, vedere fig. [8].
2. Ruotare il dado di regolazione (Q) verso destra o sinistra,
finch la temperatura dell'acqua in uscita non
raggiunga i 38 C.
3. Avvitare il kit di fissaggio (S), vedere fig. [9].
4. Inserire la maniglia di controllo/selezione della temperatura (R),
in modo che il tasto (V) sia rivolto in alto.
Limitazione di temperatura
L'intervallo di temperatura limitato a 38 C mediante il blocco
di sicurezza.
Se si desidera una temperatura pi alta, premere il tasto (V)
per superare il limite dei 38 C, vedere fig. [9].
19 468: max. 80 C/19 963 (UK): max. 46 C
Limitatore di temperatura con blocco [non per 19 963 (UK)]
Se il limitatore di temperatura con blocco dovesse essere
a 43 C, utilizzare la manopola, codice n.: 47 812 (vedere
pezzi di ricambio, risvolto di copertina I).
Avvertenze in caso di gelo
In caso di svuotamento dell'impianto domestico, necessario
svuotare separatamente i termostatici, dato che nei raccordi
dell'acqua calda e di quella fredda vi sono dei dispositivi
anti-riflusso.
In casi del genere, smontare interamente i termoelementi e i
dispositivi anti-riflusso.
Manutenzione
Controllare e pulire tutti i componenti, eventualmente sostituire
quelli difettosi e lubrificare con grasso speciale per rubinetti.
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.
I. Cartuccia termostatica compatta (W), vedere il risvolto di
copertina II, fig. [10], [11] e [12].
Allentare l'anello filettato (Y) con l'attrezzo da 34mm.
Eventualmente estrarre la cartuccia termostatica
compatta (W) attraverso la cavit (W1).
Svitare l'anello filettato (Y).
Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.
Rispettare la posizione di montaggio della cartuccia
termostatica compatta (W), vedere dettaglio (W2).
Dopo ogni operazione di manutenzione della cartuccia
termostatica necessario eseguire una nuova taratura
(vedere "Taratura").
II. Dispositivo anti-riflusso (X), vedere il risvolto di
copertina II, fig. [10], [11] e [13].
Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.
Rispettare le posizioni di montaggio.
III. Aquadimmer (Z), vedere risvolto di copertina II,
fig. [10], [11] e [13].
Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.
Rispettare le posizioni di montaggio.
Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I
(* = Accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.
Fare molta attenzione al corpo da incasso
montato, vedere risvolto di copertina I.
6
NL
Installeren
- Bepleister de muur en breng tegels aan tot tegen de
inbouwsjabloon. Bescherm de muuropeningen tegen
spatwater.
Dicht prefabwanden met elastische middelen.
Montage functie-elementen, zie uitvouwbaar blad I,
afb. [1] t/m [4].
Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.
1. Verwijder de inbouwsjabloon, zie uitvouwbaar blad I, afb. [1].
2. Schroef de afsluitplug (A) en de plug (B) los, zie afb. [2].
3. Schroef de geluiddemper (C) vast, zie afb. [3].
4. Vet de o-ring van de waterloop (D) met het meegeleverde
armaturenvet in. Waterloop (D) monteren, er is slechts n
stand mogelijk, zie detail afb. [3].
5. Vet de o-ring van de adapter (E) met het meegeleverde
armaturenvet in. Schroef de adapter (E) vast, zie afb. [4].
6. Aquadimmer (F) monteren, er is slechts n stand mogelijk,
zie detail afb. [4].
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de
aansluitingen op lekkage!
Montage rozet (L) en afsluitknop (N), zie uitvouwbaar
blad II, afb. [5] t/m [7].
1. Huls (H), houder (I) en huls (I1) erop steken, zie uitvouwbaar
blad II, afb. [5].
2. Vet de pakkingen (L1) van de rozethouder (L2) met het
bijgeleverde armaturenvet in, schuif de rozethouder (L2)
erop en bevestig deze met schroeven (M), zie afb. [6].
3. Steek de rozet (L) erop.
4. Plaats de aanslagring (G) zo, dat de markering (G1) naar
boven wijst, zie afb. [7].
5. Plaats de gekartelde adapter (J), slechts bij n stand
komen de platte vlakken (J1) overeen, en draai de
gekartelde adapter (J) zo dat de pijl (J2) naar boven wijst.
6. Schroef de bevestigingsset (O) vast.
7. Steek afsluitknop (N) zodanig erop, dat de markering (N1)
naar boven wijst.
Als de thermostaat te diep is ingebouwd,
kunt u de inbouwdiepte met de verlengstukset 27,5mm
vergroten (zie Reserveonderdelen uitvouwbaar blad I,
bestelnr.: 47 781).
Bedienen van de afsluitknop (N)
Afsluitknop in tussenstand = dicht
Afsluitknop naar rechts draaien = opening naar uitloop
Afsluitknop naar links draaien = opening naar de douche
Als de aansluiting in spiegelbeeld (warm rechts - koud
links) is.
Compacte kardoes van de thermostaat (W) vervangen, zie
Reserveonderdelen uitvouwbaar blad I, best.nr.: 47 186 (3/4).
Afstellen
Montage van thermostaatknop (R) en temperatuur
instellen, zie uitvouwbaar blad II, afb. [8] en [9].
Vr de ingebruikneming, wanneer de aan het tappunt
gemeten mengwatertemperatuur afwijkt van de op de
thermostaat ingestelde temperatuur.
Telkens wanneer onderhoud is gepleegd aan het
thermo-element.
1. Open de kraan en meet de temperatuur van het
uitstromende water met een thermometer, zie afb. [8].
2. Draai de regelmoer (Q) naar rechts of links tot het
uitstromende water een temperatuur van 38 C heeft bereikt.
3. Schroef de bevestigingsset (S) vast, zie afb. [9].
4. Plaats de temperatuurgreep (R) zo, dat de knop (V) naar
boven wijst.
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurbereik wordt door de veiligheidsblokkering
beperkt tot 38 C.
Is een hogere temperatuur wenselijk, dan kan de 38 C-grens
worden overschreden door de knop (V) in te drukken,
zie afb. [9].
19 468: max. 80 C
19 963 (UK): max. 46 C
Temperatuurbegrenzer [niet 19 963 (UK)]
Als de temperatuurbegrenzer bij 43 C moet staan, bestelnr.
handgreep: 47 812 (zie Reserveonderdelen uitvouwbaar
blad I) gebruiken.
Attentie bij vorst
Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dienen de
thermostaten apart te worden afgetapt, omdat zich in de
koud- en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden.
Hierbij moeten het complete thermostaatelement en de
terugslagkleppen worden verwijderd.
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in.
Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.
I. Compacte kardoes thermostaat (W), zie uitvouwbaar
blad II, afb. [10], [11] en [12].
Draai de schroefring (Y) los met gereedschap van 34mm.
Wrik de compacte kardoes thermostaat (W) eventueel via
de uitsparing (W1) los.
Schroef de schroefring (Y) eraf.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Neem de inbouwpositie van de compacte kardoes van de
thermostaat (W) in acht, zie detail (W2).
Na elk onderhoud aan de kardoes van de thermostaat moet u
deze opnieuw afstellen (zie Afstellen).
II. Terugslagklep (X), zie uitvouwbaar blad II, afb. [10], [11]
en [13].
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Inbouwplaats in acht nemen!
III. Aquadimmer (Z), zie uitvouwbaar blad II, afb. [10], [11]
en [13].
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Inbouwplaats in acht nemen!
Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal
toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in
het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Let altijd op de ingebouwde inbouwmengkraan,
zie uitvouwbaar blad I.
7
S
Installation
- Putsa frdigt vggen och kakla fram till monteringsmallen.
Tta ppningarna i vggen mot stnkvatten.
Tta frdiga vggar med elastiskt medel.
Montering av funktionselement, se utvikningssida I fig [1]
till [4].
Stng av kallvatten- och varmvattentilloppet.
1. Ta bort monteringsmallen, se utvikningssida I fig. [1].
2. Skruva loss skruvpluggen (A) och pluggen (B), se fig. [2].
3. Skruva fast ljuddmparen (C), se fig. [3].
4. Smrja O-ringen fr vattenstyrningen (D) med det bifogade
blandarfettet. Montera vattenstyrningen (D), endast ett lge
r mjligt, se detaljer fig. [3].
5. Smrja O-ringen fr adaptern (E) med det bifogade
blandarfettet. Skruva fast adaptern (E), se fig. [4].
6. Montera aquadimmern (F), endast ett lge r mjligt, se
detaljer fig. [4].
ppna kallvatten- och varmvattentillfrseln och
kontrollera att anslutningarna r tta!
Montering av tckbricka (L) och avstngningsgrepp (N),
se utvikningssida II fig.[5] till [7].
1. Fst hylsan (H), hllaren (I) och hylsan (I1), se
utvikningssida II fig. [5].
2. Smrja packningarna (L1) fr tckbrickans hllare (L2) med
det bifogade blandarfettet, skjut p tckbrickans hllare (L2)
och fst med skruvarna (M), se fig. [6].
3. Fst tckbrickan (L).
4. Fst anslagsringen (G), s att markeringen (G1) pekar
uppt, se fig. [7].
5. Fst rffeladaptern (J), det finns endast ett lge dr
ytorna (J1) stmmer verens och vrid rffeladaptern (J),
s att pilen (J2) pekar uppt.
6. Skruva fast fstanordningen (O).
7. Fst avstngningsgreppet (N), s att markeringen (N1)
pekar uppt.
Om termostaten har monterats fr djupt, kan
monteringsdjupet kas med 27,5mm med en frlngningssats
(se reservdelar utvikningssida I, best.-nr: 47 781).
Betjning av avstngningsgrepp (N)
Avstngningsgreppet i mittlge = stngt
Vrid avstngningsgreppet t hger = ppning till utlopp
Vrid avstngningsgreppet t vnster = ppning till dusch
Spegelvnd anslutning (varmt hger - kallt vnster).
Byt ut termostatpatronen (W), se reservdelar utvikningssida I,
best.-nr: 47 186 (3/4).
Justering
Montering av temperaturvljare (R) och
temperaturinstllning, se utvikningssida II fig. [8] och [9].
Fre frsta anvndningen, om den vid tappstllet uppmtta
blandvattentemperaturen avviker frn
termostatinstllningen.
Efter varje underhll p termoelementet.
1. ppna avstngningsventilen och mt temperaturen p
vattnet som rinner ut med en termometer, se fig. [8].
2. Vrid justermuttern (Q) t hger resp. t vnster tills vattnet
som rinner ut har uppntt 38 C.
3. Skruva fast fstanordningen (S), se fig. [9].
4. Fst temperaturvljaren (R), s att knappen (V) pekar uppt.
Temperaturbegrnsning
Temperaturen begrnsas av skerhetssprren vid 38 C.
Om en hgre temperatur nskas, kan 38 C-sprren
verskridas genom att man trycker p knappen (V), se fig. [9].
19 468: max. 80 C
19 963 (UK): max. 46 C
Temperaturbegrnsning [inte fr 19 963 (UK)]
Om temperaturbegrnsningen ska ligga vid 43 C, anvnd
grepp best.-nr: 47 812 (se reservdelar utvikningssida I).
Vid risk fr frost
Tms husanlggningen r det viktigt att tmma termostaterna
separat, eftersom det finns backventiler monterade i
kallvatten- och varmvattenanslutningen.
P termostaterna ska de kompletta termostatinsatserna och
backventilerna skruvas loss.
Underhll
Kontrollera alla delar, rengr dem, byt ut dem vid behov och
smrja dem med special-blandarfett.
Stng av kallvatten- och varmvattentilloppet.
I. Termostatpatron (W), se utvikningssida II fig. [10], [11]
och [12].
Lossa skruvringen (Y) med verktyg 34mm.
Bnd ev. loss termostatpatronen (W) via spret (W1).
Skruva loss skruvringen (Y).
Monteringen sker i omvnd ordningsfljd.
Observera termostatpatronens (W) monteringslge,
se detalj (W2).
Efter varje underhll av termostatpatronen krvs en ny
justering (se Justering).
II. Backventil (X), se utvikningssida II fig. [10], [11] och [13].
Monteringen sker i omvnd ordningsfljd.
Observera monteringslgena!
III. Aquadimmer (Z), se utvikningssida II fig. [10], [11] och [13].
Monteringen sker i omvnd ordningsfljd.
Observera monteringslgena!
Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehr).
Sktsel
Sktseltips fr denna blandare finns i den bifogade
sktselanvisningen.
Beakta ovillkorligen den inbyggda ivggenheten,
se utvikningssida I.
8
DK
Installation
- Puds vggen frdig, og st fliser op til
monteringsskabelonen. Ttn vgbningerne mod
vandstnk.
Prfabrikerede vgge ttnes med elastiske midler.
Montering af funktionselementer, se foldeside I, ill. [1] til [4].
Luk for koldt- og varmtvandstilfrslen.
1. Fjern monteringsskabelonen, se foldeside I, ill. [1].
2. Skru bundproppen (A) og proppen (B) ud, se ill. [2].
3. Skru lyddmperen (C) i, se ill. [3].
4. Smr vandfringens (D) O-ring ind i vedlagte armaturfedt.
Monter vandstyret (D), der er kun en position mulig, se
detaljen ill. [3].
5. Smr adapterens O-ring (E) ind i vedlagte armaturfedt. Skru
adapteren (E) p, se ill. [4].
6. Monter aquadimmeren (F), der er kun en position mulig, se
detaljen ill. [4].
ben for koldt- og varmtvandstilfrslen, og kontroller, at
tilslutningerne er ttte!
Montering af roset (L) og sprregreb (N),
se foldeside II, ill. [5] til [7].
1. Skru bsning (H), holder (I) og bsning (I1), se foldeside II,
ill. [5].
2. Smr pakningerne (L1) til rosetholderen (L2) ind i det
vedlagte armaturfedt, skub rosetholderen (L2) p, og fastgr
den med skruerne (M), se ill. [6].
3. St rosetten (L) p.
4. St stopringen (G) p sledes, at markeringen (G1) peger
opad, se ill. [7].
5. St fugeadapteren (J) p; fladerne (J1) kan kun flugte i n
bestemt position, og drej fugeadapteren (J), s pilen (J2)
peger opad.
6. Skru fastgrelsesst (O) i.
7. St sprregrebet (N) p, s markeringen (N1) peger opad.
Er termostaten monteret for dybt, kan monteringsdybden
forges med 27,5mm vha. et forlngelsesst
(se reservedele, foldeside I, bestillingsnummer: 47 781).
Betjening af sprregrebet (N)
Sprregreb i midterstilling = lukket
Drej sprregrebet til hjre = bning til kar
Drej sprregrebet til venstre = bning til bruser
Spejlvendt tilslutning (varmt til hjre - koldt til venstre).
Udskift den kompakte termostatpatron (W), se reservedele,
foldeside I, bestillingsnummer: 47 186 (3/4).
Justering
Montering af termostatgrebet (R) og
temperaturindstillingen, se foldeside II ill. [8] og [9].
Inden ibrugtagning, hvis den mlte
blandingsvandtemperatur ved tapstedet afviger fra den
temperatur, der er indstillet p termostaten.
Efter alt vedligeholdelsesarbejde p termoelementet.
1. ben for sprreventilen, og ml temperaturen p det vand,
der lber ud, vha. termometret, se ill. [8].
2. Reguleringsmtrikken (Q) drejes mod hjre eller mod
venstre, til det udlbende vand har net 38 C.
3. Skru fastgrelsesst (S) i, se ill. [9].
4. St temperaturindstillingen (R) p, s tasten (V) peger
opad.
Temperaturbegrnsning
Temperaturomrdet kan begrnses til 38 C af
sikkerhedssprren.
nskes der en hjere temperatur, kan 38 C-sprren
overskrides ved at trykke p tasten (V), se ill. [9].
19 468: maxs. 80 C
19 963 (UK): maxs. 46 C
Temperaturbegrnser [ikke for 19 963 (UK)]
Hvis temperaturbegrnseren skal indstilles til 43 C, anvendes
grebet, bestillingsnummer: 47 812 (se reservedele, foldeside I).
Bemrk ved risiko for frost
Nr husets anlg tmmes, skal termostaterne tmmes
separat, da der sidder kontraventiler i koldt- og
varmtvandstilslutningen.
De komplette termostatindsatser og kontraventilerne i
termostaterne skal skrues ud.
Vedligeholdelse
Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smr dem
med specielt armaturfedt.
Luk for koldt- og varmtvandstilfrslen.
I. Kompakt termostatpatron (W), se foldeside II ill. [10], [11]
og [12]
Lsn skrueringen (Y) med vrktj (34mm).
Lft den kompakte termostatpatron (W) ud over
udskringen (W1).
Skru skrueringen (Y) af.
Monteringen foretages i omvendt rkkeflge.
Vr opmrksom p den kompakte termostatpatrons (W)
monteringsposition, se detalje (W2).
Efter alt vedligeholdelsesarbejde p termostatpatronen skal
der justeres (se justering).
II. Kontraventil (X), se foldeside II ill. [10], [11] og [13]
Monteringen foretages i omvendt rkkeflge.
Vr opmrksom p monteringspositionerne!
III. Aquadimmer (Z), se foldeside II, ill. [10], [11] og [13].
Monteringen foretages i omvendt rkkeflge.
Vr opmrksom p monteringspositionerne!
Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehr).
Pleje
Anvisningerne vedrrende pleje af dette armatur er anfrt i
vedlagte vedligeholdelsesvejledning.
Vr opmrksom p det indmurede element,
se foldeside I.
9
N
Installasjon
- Puss ferdig veggen, og legg fliser frem til
monteringssjablonen. Tett veggpningene mot vannsprut.
Monteringsklare vegger tettes med elastisk middel.
Montering av funksjonselementer, se utbrettside I,
bilde [1] til [4].
Steng kaldt- og varmtvannstilfrselen.
1. Fjern monteringssjablonen, se utbrettside I, bilde [1].
2. Skru ut lseproppen (A) og proppen (B), se bilde [2].
3. Skru inn lyddemperen (C), se bilde [3].
4. Smr O-ringen til vannfringen (D) med armaturfettet som
flger med. Monter vannfringen (D). Bare n stilling er
mulig, se detalj, bilde [3].
5. Smr O-ringen til adapteren (E) med armaturfettet som
flger med. Skru fast adapteren (E), se bilde [4].
6. Monter aquadimmeren (F). Bare n stilling er mulig,
se detalj, bilde [4].
pne kaldt- og varmtvannstilfrselen, og kontroller at
koblingene er tette.
Montering av rosett (L) og sperregrep (N), se utbrettside II,
bilde [5] til [7].
1. Skru p hylsen (H), holderen (I) og hylsen (I1),
se utbrettside II, bilde [5].
2. Smr tetningene (L1) til rosettholderen (L2) med
armaturfettet som flger med, skyv rosettholderen (L2) p
og fest med skruene (M), se bilde [6].
3. Sett p rosetten (L).
4. Sett p anslagsringen (G) slik at merket (G1) peker opp,
se bilde [7].
5. Sett p rilleadapteren (J). Bare n stilling er mulig der
flatene (J1) stemmer overens. Drei rilleadapteren (J) slik at
pilen (J2) peker opp.
6. Skru inn festesettet (O).
7. Sett p sperregrepet (N) slik at markeringen (N1) peker opp.
Hvis termostaten er montert for langt ned, kan
monteringsdybden kes med 27,5mm ved bruk av et
forlengelsessett (se reservedeler p utbrettside I,
best. nr. 47 781).
Betjening av sperregrepet (N)
Sperregrepet i midtstilling = lukket
Drei sperregrepet mot hyre = pning til kranen
Drei sperregrepet mot venstre = pning til dusjen
Speilvendt tilkobling (varmt til hyre kaldt til venstre).
Utskifting av kompakt termostatpatron (W), se reservedeler,
utbrettside I, best. nr. 47 186 (3/4).
Justering
Montering av temperaturvelger (R) og
temperaturjustering, se utbrettside II, bilde [8] og [9].
Fr bruk dersom blandevanntemperaturen som mles ved
tappestedet avviker fra den nominelle temperaturen som er
innstilt p termostaten.
Hver gang det er utfrt vedlikehold p termoelementet.
1. pne sperreventilen, og ml temperaturen p vannet som
renner ut med termometer, se bilde [8].
2. Drei reguleringsmutteren (Q) mot hyre eller venstre til det
rennende vannet har en temperatur p 38 C.
3. Skru inn festesettet (S), se bilde [9].
4. Sett p temperaturvelgeren (R) slik at knappen (V) peker
opp.
Temperaturbegrensning
Sikkerhetssperren begrenser temperaturen til 38 C.
Dersom hyere temperatur nskes, kan du g
forbi 38 C-sperren ved trykke p knappen (V), se bilde [9].
19 468: maxs. 80 C
19 963 (UK): maxs. 46 C
Temperatursperre [ikke for 19 963 (UK)]
Hvis temperatursperren skal ligge ved 43 C, skal du bruke
grep med best. nr. 47 812 (se reservedeler p utbrettside I).
Viktig ved fare for frost
Ved tmming av husanlegget m termostatene tmmes
separat fordi det er montert tilbakeslagsventiler i kaldt- og
varmtvannstilkoblingen.
P termostatene m de komplette termostatinnsatsene og
tilbakeslagsventilene skrus ut.
Vedlikehold
Kontroller alle delene, rengjr, skift eventuelt ut og smr med
spesialarmaturfett.
Steng kaldt- og varmtvannstilfrselen.
I. Kompakt termostatpatron (W), se utbrettside II,
bilde [10], [11] og [12].
Lsne skrueringen (Y) med et 34mm verkty.
Lft eventuelt ut den kompakte termostatpatronen (W)
gjennom utskjringen (W1).
Skru av skrueringen (Y).
Monter i motsatt rekkeflge.
Pass p monteringsstillingen til den kompakte
termostatpatronen (W), se detaljbilde (W2).
Justering er ndvendig hver gang det er utfrt vedlikehold p
den kompakte termostatpatronen (se Justering).
II. Tilbakeslagsventil (X), se utbrettside II, bilde [10], [11]
og [13].
Monter i motsatt rekkeflge.
Pass p plasseringen!
III. Aquadimmer (Z), se utbrettside II, bilde [10], [11] og [13].
Monter i motsatt rekkeflge.
Pass p plasseringen!
Reservedeler, se utbrettside I (* = spesielt tilbehr).
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte
pleieveiledning.
Ta hensyn til den monterte innbyggingsenheten,
se utbrettside I.
10
FIN
Asennus
- Rappaa sein valmiiksi ja laatoita se asennuslevyyn asti.
Tiivist samalla seinn raot roiskuvan veden varalta.
Valmiiden seinien yhteydess tiivist joustavilla aineilla.
Toimintaosien asennus, ks. kntpuolen sivu I, kuva [1] - [4].
Sulje kylmn ja lmpimn veden tulo hanalle.
1. Poista asennuslevy, ks. kntpuolen sivu I kuva [1].
2. Ruuvaa sulkutulppa (A) ja tulppa (B) irti, ks. kuva [2].
3. Ruuvaa nenvaimennin (C) paikalleen, ks. kuva [3].
4. Rasvaa vedenohjaimen (D) O-rengas oheisella
erikoisrasvalla. Asenna vedenohjain (D) paikalleen, se on
mahdollista vain yhdess asennossa, ks. suurennos
kuvassa [3].
5. Rasvaa adapterin (E) O-rengas oheisella erikoisrasvalla.
Ruuvaa adapteri (E) kiinni, ks. kuva [4].
6. Asenna Aquadimmer-vaihdin (F) paikalleen, se on
mahdollista vain yhdess asennossa, ks. suurennos
kuvassa [4].
Avaa kylmn ja lmpimn veden tulo ja tarkasta
liitntjen tiiviys!
Peitelaatan (L) ja sulkukahvan (N) asennus,
ks. kntpuolen sivu II, kuva [5] - [7].
1. Laita holkki (H), kannatin (I) ja holkki (I1) paikoilleen,
ks. kntpuolen sivu II, kuva [5].
2. Rasvaa peitelaatan pidikkeen (L2) tiivisteet (L1) oheisella
erikoisrasvalla, tynn peitelaatan pidike (L2) paikalleen ja
kiinnit ruuveilla (M), ks. kuva [6].
3. Laita peitelaatta (L) paikalleen.
4. Laita rajoitinrengas (G) paikalleen niin, ett merkint (G1)
osoittaa ylspin, ks. kuva [7].
5. Aseta ura-adapteri (J) paikalleen; pinnat (J1) ovat vain
yhdess asennossa kohdakkain, ja knn
ura-adapteria (J) siten, ett nuoli (J2) osoittaa yls.
6. Ruuvaa kiinnityssarja (O) paikalleen.
7. Laita sulkukahva (N) paikalleen niin, ett merkint (N1)
osoittaa yls.
Jos termostaatti on asennettu liian syvlle,
asennussyvyytt voidaan siin tapauksessa suurentaa
pidennysosilla 27,5mm verran (katso varaosat kntpuolen
sivulla I, tilausnumero: 47 781).
Sulkukahvan (N) kytt:
Sulkukahva keskiasennossa = suljettu
Knn sulkukahva oikealle = vesi virtaa juoksuputkesta
Knn sulkukahva vasemmalle = vesi virtaa suihkusta
Pinvastainen liitnt (lmmin oikealla - kylm vasemmalla).
Vaihda termostaattistosa (W), ks. varaosat kntpuolen
sivulla I, tilausnumero: 47 186 (3/4).
St
Lmptilan valintakahvan (R) asennus ja lmptilan
st, ks. kntpuolen sivu II, kuva [8] ja [9].
Ennen kyttnottoa, jos sekoitetun veden mitattu lmptila
poikkeaa termostaatilla sdetyst ohjelmptilasta.
Aina termostaatin huollon jlkeen.
1. Avaa hana ja mittaa virtaavan veden lmptila
lmpmittarilla, ks. kuva [8].
2. Kierr stmutteria (Q) oikealle tai vasemmalle, kunnes
ulos virtaava vesi on saavuttanut 38 C lmptilan.
3. Ruuvaa kiinnityssarja (S) paikalleen, ks. kuva [9].
4. Aseta lmptilan valintakahva (R) siten paikalleen, ett
painike (V) on ylhll.
Lmptilan rajoitus
Turvasalpa rajoittaa lmptilan 38 C tasolle.
Mikli haluat korottaa lmptilaa, voit ylitt 38 C -rajoituksen
painamalla painiketta (V), ks. kuva [9].
19 468: max. 80 C
19 963 (UK): max. 46 C
Lmptilanrajoitin [ei 19 963 (UK)]
Jos haluat rajoittaa lmptilan 43 C tasolle, kyt kahvaa,
jonka tilausnumero on: 47 812 (ks. varaosat kntpuolen
sivulla I).
Pakkasen varalta huomioitava
Kun tyhjennt talon putkistot, termostaatit on tyhjennettv
erikseen, koska kylm- ja lmminvesiliitnniss on
takaiskuventtiilit.
Termostaateista tytyy ruuvata irti kaikki termostaattiosat ja
takaiskuventtiilit.
Huolto
Tarkista kaikki osat, puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa
erikoisrasvalla.
Sulje kylmn ja lmpimn veden tulo hanalle.
I. Termostaattistosa (W), ks. kntpuolen sivu II,
kuva [10], [11] ja [12].
Avaa kierrerengas (Y) 34mm:n tykalulla.
Tarvittaessa vipua termostaattistosa (W) irti aukon (W1)
kautta.
Kierr kierrerengas (Y) irti.
Osat asennetaan pinvastaisessa jrjestyksess.
Huomaa termostaattistosan (W) oikea asento,
ks. suurennos (W2).
Termostaattistosan jokaisen huoltokerran jlkeen tytyy
suorittaa st (ks. St).
II. Takaiskuventtiili (X), ks. kntpuolen sivu II,
kuva [10], [11] ja [13].
Osat asennetaan pinvastaisessa jrjestyksess.
Huomaa osien asento!
III. Aquadimmer-vaihdin (Z), ks. kntpuolen sivu II,
kuva [10], [11] ja [13].
Osat asennetaan pinvastaisessa jrjestyksess.
Huomaa osien asento!
Varaosat, ks. kntpuolen sivu I (* = listarvike).
Hoito
Tmn laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana
olevassa hoito-oppaassa.
Huomioi ehdottomasti asennettu
piiloasennusosa, ks. kntpuolen sivu I.
11
PL
Instalacja
- Otynkowa cian i wyoy pytkami do krawdzi szablonu
montaowego. W czasie tych czynnoci uszczelni otwory w
cianie przed bryzgami wody.
W przypadku cian prefabrykowanych uszczelni przy
pomocy masy uszczelniajcej.
Monta elementw funkcyjnych, zob. strona rozkadana I,
rys. [1] do [4].
Zamkn doprowadzenie wody zimnej i gorcej.
1. Usun szablon montaowy, zob. strona rozkadana I rys. [1].
2. Odkrci korek zalepiajcy (A) i korek (B), zob. rys. [2].
3. Wkrci tumik (C) zob. rys. [3].
4. Posmarowa piercie oring doprowadzenia wody (D)
zaczonym smarem do armatur. Zamontowa
doprowadzenie wody (D), moliwe jest tylko jedno
pooenie, zob. szczeg rys. [3].
5. Posmarowa piercie oring adaptera (E) zaczonym
smarem do armatur. Wkrci adapter (E), zob. rys. [4].
6. Zamontowa regulator przepywu (F), moliwe jest tylko
jedno pooenie, zob. szczeg rys. [4].
Odkrci zawory doprowadzajce wody zimnej i gorcej
oraz sprawdzi szczelno pocze!
Monta rozetki (L), pokrta odcinajcego (N), zob. strona
rozkadana II, rys. [5] do [7].
1. Osadzi tulejk (H), uchwyt (I) oraz tulejk (I1), zob. strona
rozkadana II rys. [5].
2. Przesmarowa uszczelki (L1) nonika rozetki (L2)
doczonym smarem do armatur, nasadzi nonik rozetki (L2)
i zamocowa przy uyciu rub (M), zob. rys. [6].
3. Naoy rozetk (L).
4. Naoy piercie oporowy (G) w taki sposb, aby
oznaczenie (G1) skierowane byo do gry, zob. rys. [7].
5. Naoy adapter rowkowany (J), moliwe jest tylko jedno
pooenie, w ktrym powierzchnie (J1) pokrywaj si,
nastpnie obrci adapter rowkowany (J) w taki sposb, aby
strzaka (J2) bya skierowana w gr.
6. Wkrci zestaw mocujcy (O).
7. Naoy pokrto odcinajce (N) w taki sposb, aby
oznaczenie (N1) byo skierowane w gr.
Jeeli termostat jest zabudowany zbyt gboko,
to gboko montau mona zwikszy o 27,5mm, przy
pomocy zestawu przeduajcego (zob. Czci zamienne,
strona rozkadana I, nr kat.: 47 781).
Obsuga pokrta odcinajcego (N)
Pokrto odcinajce w pooeniu
rodkowym = zamknicie
Obrt pokrta odcinajcego w prawo= wypyw przez wylewk
Obrt pokrta odcinajcego w lewo = wypyw przez prysznic
Podczenie odwrotne (gorca str. prawa, zimna str. lewa).
Wymieni kompaktow gowic termostatyczn (W), zob.
czci zamienne, str. rozkadana I, nr kat.: 47 186 (3/4).
Kalibracja
Monta pokrta termostatu (R) i regulacja temperatury,
zob. strona rozkadana II, rys. [8] i [9].
Przed uruchomieniem, jeeli temperatura wody mieszanej
zmierzona w punkcie czerpalnym rni si od temperatury
wody nastawionej na termostacie.
Po kadorazowej konserwacji termoelementu.
1. Otworzy zawr odcinajcy i zmierzy temperatur
wypywajcej wody przy pomocy termometru, zob. rys. [8].
2. Obraca nakrtk regulacyjn (Q) w prawo lub w lewo tak,
aby temperatura wypywajcej wody osigna 38 C.
3. Wkrci zestaw mocujcy (S), zob. rys. [9].
4. Naoy pokrto termostatu (R) w taki sposb, aby
przycisk (V) by skierowany w gr.
Ograniczenie temperatury
Zakres temperatury wody jest ograniczony przez blokad
bezpieczestwa do 38 C.
W przypadku koniecznoci zapewnienia wyszej temperatury
wody moliwe jest zwolnienie blokady dla 38 C poprzez
nacinicie przycisku (V), zob. rys. [9].
19 468: maxs. 80 C
19 963 (UK): maxs. 46 C
Ogranicznik temperatury [nie do 19 963 (UK)]
W przypadku ustawienia ogranicznika temperatury w
pooeniu 43 C, naley zastosowa pokrto nr kat.: 47 812
(zob. Czci zamienne, str. rozkadana I).
W przypadku niebezpieczestwa wystpienia mrozu
Podczas oprniania domowej instalacji wody, termostaty
naley oprnia oddzielnie, bowiem na doprowadzeniach
wody gorcej i zimnej osadzone s zawory zwrotne.
W przypadku termostatw naley wykrci kompletne wkadki
termostatowe i zawory zwrotne wody.
Konserwacja
Skontrolowa wszystkie czci, oczyci, ewent. wymieni,
przesmarowa specjalnym smarem do armatur.
Zamkn doprowadzenie wody zimnej i gorcej.
I. Kompaktowa gowica termostatyczna (W), zob. strona
rozkadana II, rys. [10], [11] i [12].
Odkrci piercie gwintowany (Y) za pomoc klucza 34mm.
W razie potrzeby podway kompaktow gowic
termostatyczn (W), wykorzystujc wyobienie (W1).
Odkrci piercie gwintowany (Y).
Monta odbywa si w odwrotnej kolejnoci.
Zwrci uwag na pooenie montaowe kompaktowej
gowicy termostatycznej (W), zob. szczeg (W2).
Po kadej konserwacji kompaktowej gowicy termostatycznej
naley przeprowadzi regulacj (zob. Kalibracja).
II. Zawr zwrotny (X), zob. strona rozkadana II, rys. [10], [11]
oraz [13].
Monta odbywa si w odwrotnej kolejnoci.
Przestrzega pooenia montaowego!
III. Regulator przepywu (Z), zob. str. rozkadana II,
rys. [10], [11] oraz [13].
Monta odbywa si w odwrotnej kolejnoci.
Przestrzega pooenia montaowego!
Czci zamienne, zob. strona rozkadana I (* = wyposaenie
specjalne).
Pielgnacja
Wskazwki dotyczce pielgnacji armatury zamieszczono w
zaczonej instrukcji pielgnacji.
Naley koniecznie zwrci uwag na wbudowany
element podtynkowy, zob. strona rozkadana I.
12
UAE
13
GR

-
.
.

.
,
, . [1] [4].
.
1. ,
I, . [1].
2. (A) (B), . [2].
3. (C), . [3].
4. (D)
. (D),
,
. [3].
5. (E)
.
(E), . [4].
6. (F),
,
. [4].

!
(L) (N),
II, . [5] [7].
1. (H), (I) (I1),
, . [5].
2. (L1) (L2)

, (L2)
(), . [6].
3. (L).
4. (G),
(G1) , . [7].
5. (J),
(J1),
(J) (J2)
.
6. (O).
7. (N)
(1) .
,
27,5mm
. ( I,
. : 47 781).
()

=

=

=
( ).
(W),
I,
. : 47 186 (3/4).

(R)
, ,
. [8] [9].
,

.
.
1.
,
. [8].
2. (Q)
,
38 C.
3. (S), . [9].
4. (R)
(V) .


38 C.
,
38 C
(V), . [9].
19 468: 80 C/19 963 (UK): 46 C
[ 19 963 (UK)]

43 C,
. : 47 812 (
I).


, ,


.
,
.

, ,
.
.
.
. (W),
II . [10], [11] [12].
(Y) 34mm.
,
(W) (W1).
(Y).
.

(W), (W2).

( ).
II. (X),
II . [10], [11] [13].
.
!
III. (Z),
II . [10], [11] [13].
.
!
,
(* = ).



.

, I.
14
CZ
Instalace
- Naisto omtnutou stnu oblote obkldakami a k
montn ablon. Vvody ve stn pitom utsnte proti
vniknut vody.
Otvory u prefabrikovanch stn utsnte elastickm
silikonem.
Mont funknch dl, viz skldac strana I obr. [1] a [4].
Uzavete pvod studen a tepl vody.
1. Odstrate montn ablonu, viz skldac strana I obr. [1].
2. Vyroubujte uzavrac ztku (A) a ztku (B), viz obr. [2].
3. Zaroubujte tlumi hluku (C), viz obr. [3].
4. O-krouek tlesa pvodu vody (D) namate piloenm
mazivem na armatury. Namontujte tleso pvodu vody (D),
mon je pouze jedna poloha, viz detail na obr. [3].
5. O-krouek adaptru (E) namate piloenm mazivem na
armatury. Adaptr (E) pevn zaroubujte, viz obr. [4].
6. Namontujte aquadimer (F), mon je pouze jedna poloha,
viz detail na obr. [4].
Otevete pvod studen a tepl vody a zkontrolujte
tsnost vech spoj!
Mont rice (L) a ovladae prtoku (N), viz skldac
strana II, obr. [5] a [7].
1. Nasute objmku (H), drk (I) a objmku (I1), viz skldac
strana II, obr. [5].
2. Tsnn (L1) drku rice (L2) namate piloenm tukem
na armatury, nasute drk rice (L2) a upevnte pomoc
roub (M), viz obr. [6].
3. Nasute rici (L).
4. Dorazov krouek (G) nasate tak, aby znaka (G1)
ukazovala smrem nahoru, viz obr. [7].
5. Nasute lbkov adaptr (J), smontovn je mon jen v
poloze, ve kter se pekrvaj plochy (J1). lbkov
adaptr (J) otote tak, aby ipka (J2) ukazovala smrem
nahoru.
6. Zaroubujte upevovac sadu (O).
7. Ovlada prtoku (N) nasute tak, aby znaka (N1)
ukazovala smrem nahoru.
Jestlie je termostat namontovn pli hluboko, lze
montn hloubku zvtit pomoc prodluovac sady o 27,5mm
(viz nhradn dly, skldac strana I, obj. .: 47 781).
Obsluha ovladae prtoku (N)
Ovlada prtoku ve stedn poloze = uzaven armatury
Otoen ovladae prtoku doprava = oteven na vtokov
hrdlo
Otoen ovladae prtoku doleva = oteven na sprchu
Opan mont pipojen (tepl vpravo - studen vlevo).
Vmna kompaktn termostatov kartue (W), viz nhradn
dly, skldac strana I, obj. .: 47 186 (3/4).
Sezen
Mont ovladae regulace teploty (R) a nastaven teploty,
viz skldac strana II, obr. [8] a [9].
Ped uvedenm do provozu, kdy se zmen teplota
smen vody v mst odbru odchyluje od nastaven
poadovan teploty na termostatu.
Po kad drb termolnku.
1. Otevete uzavrac ventil a teplomrem zmte teplotu
vytkajc vody, viz obr. [8].
2. Regulan matic (Q) otejte doprava nebo doleva tak, aby
teplota vytkajc vody doshla 38 C.
3. Zaroubujte upevovac sadu (S), viz obr. [9].
4. Ovlada regulace teploty (R) nasate tak, aby tlatko (V)
ukazovalo nahoru.
Omezen teploty
Teplotn rozsah je omezen bezpenostn zarkou na
teplotu 38 C.
Pokud si pejete vy teplotu vody, lze zarku pro tepelnou
hranici 38 C pekroit stisknutm tlatka (V), viz obr. [9].
19 468: max. 80 C
19 963 (UK): max. 46 C
Koncov doraz teploty [ne 19 963 (UK)]
Pokud m bt hranice koncovho dorazu teploty 43 C,
pouijte ovlada obj. s.: 47 812 (viz nhradn dly, skldac
strana I).
Pozor pi nebezpe mrazu
Pi vyprazdovn domovnho vodovodnho systmu je teba
termostaty vyprzdnit samostatn, protoe se v pvodu
studen a tepl vody nachzej zptn klapky.
U termostat je nutn vyroubovat kompletn vloky
termostat a zptn klapky.
drba
Vechny dly zkontrolujte, vyistte, podle poteby vymte a
namate specilnm mazivem pro armatury.
Uzavete pvod studen a tepl vody.
I. Kompaktn termostatov kartue (W), viz skldac
strana II, obr. [10], [11] a [12].
Krouek se zvitem (Y) uvolnte trubkovm klem 34mm.
Kompaktn termostatovou kartui (W) vyjmte podle poteby
pes vybrn (W1).
Odroubujte krouek se zvitem (Y).
Mont se provd v obrcenm poad.
Dbejte na sprvnou montn polohu kompaktn
termostatov kartue (W), viz detail (W2).
Po kad drb termostatov kartue je nutno provst
sezen (viz sezen).
II. Zptn klapka (X), viz skldac strana II obr. [10], [11]
a [13].
Mont se provd v obrcenm poad.
Dodrte montn polohu!
III. Aquadimer (Z), viz skldac strana II, obr. [10], [11] a [13].
Mont se provd v obrcenm poad.
Dodrte montn polohu!
Nhradn dly, viz skldac strana I (* = zvltn psluenstv).
Oetovn
Pokyny k oetovn tto armatury jsou uvedeny v piloenm
nvodu k drb.
Bezpodmnen dbejte na zabudovan
podomtkov tleso, viz skldac strana I.
15
H
Felszerels
- A falat vakolja kszre, s csempzze be a beszerel
sablonig. Ekzben vdje a fal nylsait frccsen vz ellen.
Elksztett falak esetn rugalmas anyaggal tmtsen.
Mkdtetelemek szerelse, lsd I. kihajthat oldal, [1]. - [4].
brk.
Zrja el a hideg- s melegvz hozzvezetst.
1. Tvoltsa el a beszerel sablont, lsd az I. kihajthat
oldal [1]. bra.
2. Csavarozza ki az (A) zrdugt s a (B) dugt, lsd [2]. bra.
3. Csavarozza be a (C) zajcsillaptt, lsd [3]. bra.
4. Zsrozza be a (D) vzvezets O-gyrjt a mellkelt
szerelvnyzsrral. Szerelje be a (D) vzterelt, csak egy
llsban lehetsges, rszleteket lsd [3]. bra.
5. Zsrozza be az (E) adapter O-gyrjt a mellkelt
szerelvnyzsrral. Csavarja be szorosra az (E) adaptert,
lsd [4]. bra.
6. Szerelje be az (F) Aquadimmert, csak egy llsban
lehetsges, rszleteket lsd [4]. bra.
Nyissa meg a hideg- s a melegvz vezetkeket s
ellenrizze a bektsek tmtettsgt!
Az (L) rozetta s az (N) elzrkar szerelse,
lsd II. kihajthat oldal [5] - [7]. bra.
1. Helyezz fel a (H) hvelyt, az (I) tartt s az (I1) hvelyt,
lsd II. kihajthat oldal [5]. bra.
2. Zsrozza meg az (L2) rozettatart (L1) tmtseit a mellkelt
mszerzsrral, tolja fel az (L2) rozettatartt s rgztse
az (M) csavarokkal, lsd [6]. bra.
3. Nyomja fel az (L) rozettt.
4. Nyomja fel a (G) tkzgyrt gy, hogy a (G1) jells
felfel mutasson, lsd [7]. bra.
5. Helyezze fel a (J) hornyos adaptert, csak egyfle llsban
lehetsges, amikor a (J1) felletek egybeesnek s fordtsa
gy a (J) hornyos adaptert, hogy a (J2) nyl felfel
mutasson.
6. Csavarozza be az (O) rgztkszletet.
7. Az (N) elzr fogantyt gy nyomja fel, hogy az (N1) jells
felfel mutasson.
Ha a termoszttot tl mlyre szerelte be, akkor a
beszerelsi mlysg egy toldatkszlet segtsgvel 27,5mm-el
megnvelhet (lsd alkatrszek, I. kihajthat oldal,
megr. szm: 47 781).
Az (N) elzr foganty kezelse
Elzr foganty kzpllsban = zrva
Elzr foganty jobbra fordtsa = nyits a kifoly irnyba
Elzr foganty balra fordtsa = nyits a zuhany irnyba
Felcserlt oldal bekts (meleg jobbra - hideg balra).
Cserlje ki az (W) termosztt kompakt bettjt, lsd
alkatrszek I. kihajthat oldal, Megr.-sz: 47 186 (3/4).
Kalibrls
Az (R) hmrsklet-vlaszt foganty szerelse s a
hmrsklet belltsa, lsd II. kihajthat oldal [8].
s [9]. bra.
zembe helyezs eltt akkor, ha a kevert vznek a
vzkivteli helyen mrt hmrsklete eltr a
hfokszablyozn belltott nvleges rtktl.
A helemen vgzett minden egyes karbantarts utn.
1. Nyissa ki az elzrszelepet s mrje meg a kifoly vz
hmrsklett, lsd [8]. bra.
2. A (Q) szablyozanyt forgassa jobbra vagy balra, amg a
kifoly vz hmrsklete elri a 38 C -ot.
3. Csavarozza be az (S) rgztkszletet, lsd [9]. bra.
4. A termosztt fogantyt (R) gy nyomja fel, hogy a gomb (V)
felfel mutasson.
Hfokkorltozs
A hmrsklettartomnyt a biztonsgi reteszels 38 C -ra
hatrolja be.
Ha ennl magasabb hmrskletre van igny, akkor a
billenty (V) benyomsval a 38 C reteszelse tlphet,
lsd [9]. bra.
19 468: max. 80 C/19 963 (UK): max. 46 C
Hmrsklet vgtkzje [nem 19 963 (UK)]
Ha a hmrsklet vgtkzjnek 43 C-on kell lennie, akkor
hasznlja a 47 812 megr. szm fogantyt (lsd alkatrszek I.
kihajthat oldal).
Figyelem fagyveszly esetn
A hz vzvezetknek lertsekor a hfokszablyozkat
kln kell lerteni, mivel a hidegvz s a melegvz
csatlakozsaiban visszafolysgtlk vannak elhelyezve.
A termoszttoknl ki kell csavarni a komplett termosztt-
betteket s a visszafolysgtlt.
Karbantarts
Az sszes alkatrszt ellenrizze, tiszttsa meg esetleg cserlje
ki s kenje be specilis szerelvnyzsrral.
Zrja el a hideg- s melegvz hozzvezetst.
I. Termosztt-kompaktbett (W), lsd II. kihajthat
oldal [10]., [11]. s [12]. bra.
Laztsa meg az (Y) csavargyrt 34mm-es szerszmmal.
Szksg esetn feszegesse ki a (W) termosztt-
kompaktbettet a (W1) bemlyedsbl.
Csavarozza le az (Y) csavargyrt.
Az sszeszerels fordtott sorrendben trtnik.
gyeljen a (W) termosztt-bett beszerelsi helyzetre,
rszleteket lsd (W2).
A termoszttbett minden karbantartst kveten el kell
vgezni a kalibrlst (ld. Kalibrls).
II. Visszafolysgtl (X), lsd II. kihajthat oldal [10]., [11].
s [13]. bra.
Az sszeszerels fordtott sorrendben trtnik.
gyeljen a beszerelsi helyzetre!
III. Aquadimmer (Z), lsd II. kihajthat oldal [10]., [11]. s [13].
bra.
Az sszeszerels fordtott sorrendben trtnik.
gyeljen a beszerelsi helyzetre!
Alkatrszek, lsd az I. kihajthat oldalon (* = specilis
tartozkok)
pols
A szerelvny polsra vonatkoz tmutatst a mellkelt
polsi utasts tartalmazza.
Felttlenl gyeljen a beszerelt vakolat alatti
testre, lsd I. kihajthat oldal.
16
P
Instalao
- Acabar de rebocar a parede e revestir de ladrilhos, at ao
molde de montagem. Isolar as aberturas da parede contra
salpicos de gua.
Nas paredes pr-fabricadas, vedar com meios elsticos.
Montagem dos elementos de funcionamento, ver a pgina
desdobrvel I fig. [1] at [4].
Bloquear a entrada de gua fria e quente.
1. Retirar o molde de montagem, ver a pgina desdobrvel I,
fig. [1].
2. Desenroscar o tampo de fecho (A) e o tampo (B),
ver fig. [2].
3. Aparafusar o silenciador (C), ver fig. [3].
4. Lubrificar o O-Ring da conduo de gua (D) com a massa
lubrificante do equipamento anexa. Montar a conduo de
gua (D), s possvel uma posio, ver detalhes, fig. [3].
5. Lubrificar o O-Ring do adaptador (E) com a massa
lubrificante do equipamento anexa. Enroscar o
adaptador (E), ver fig. [4].
6. Montar o redutor Aqua (F), s possvel uma posio,
ver detalhes, fig. [4].
Abrir a entrada de gua fria e quente e verificar as
ligaes quanto estanquidade!
Montagem do espelho (L) e do manpulo de bloqueio (N),
ver a pgina desdobrvel II fig. [5] at [7].
1. Encaixar o casquilho (H), o suporte (I) e o casquilho (I1),
ver a pgina desdobrvel II, fig. [5].
2. Lubrificar as juntas (L1) do suporte do espelho (L2) com a
massa especial para misturadoras juntamente fornecida;
inserir o suporte do espelho (L2) e fixar com parafusos (M),
ver fig. [6].
3. Encaixar o espelho (L).
4. Encaixar o anel de batente (G), de modo a que a
marcao (G1) indique para cima, ver fig. [7].
5. Encaixar o adaptador de estrias (J), s possvel uma
posio em que as superfcies (J1) coincidem e rodar o
adaptador de estrias (J) de modo a que a seta (J2) indique
para cima.
6. Aparafusar o kit de fixao (O).
7. Encaixar o manpulo de bloqueio (N) de modo a que a
marcao (N1) indique para cima.
Se o termstato estiver montado de forma demasiado
funda, a profundidade de montagem pode ser
aumentada com um conjunto de aumento em 27,5mm
(ver as peas sobresselentes, pgina desdobrvel I,
n. de encomenda 47 781).
Manuseamento do manpulo de bloqueio (N)
Manpulo de bloqueio na posio
central = fechado
Rodar o manpulo de bloqueio
para a direita = abertura para a bica
Rodar o manpulo de bloqueio
para a esquerda = abertura para o chuveiro
Ligao com os lados invertidos (quente - direita,
fria - esquerda).
Substituir o termstato compacto (W), ver peas sobresselentes,
pgina desdobrvel I, n. de enc.: 47 186 (3/4).
Regulao
Montagem do manpulo selector da temperatura (R) e
regulao da temperatura, ver a pgina desdobrvel II
fig. [8] at [9].
Antes da entrada em funcionamento, quando a temperatura
da gua de mistura medida no ponto de tomada difere da
temperatura nominal regulada no termostato.
Aps cada manuteno no elemento trmico.
1. Abrir a vlvula de bloqueio e medir a temperatura da gua a
sair com o termostato, ver a fig. [8].
2. Rodar a porca de regulao (Q) para a direita ou esquerda,
at a gua a sair ter atingido 38C.
3. Aparafusar o kit de fixao (S), ver fig. [9].
4. Encaixar o manpulo de seleco da temperatura (R) de
modo a que a tecla (V) indique para cima.
Limitao da temperatura
A faixa de temperatura limitada pelo bloqueio de segurana
para 38 C.
Se desejar uma temperatura mais elevada, premindo o
boto (V), pode transpor o bloqueio de 38 C, ver a fig. [9].
19 468: mx. 80 C
19 963 (UK): mx. 46 C
Limitao da temperatura [no para 19 963 (UK)]
Caso se deseje que o batente final da temperatura se situe
nos 43 C, manpulo n. de encomenda 47 812 (ver Peas
sobresselentes, pgina desdobrvel I).
Ateno em caso de perigo de gelo
Ao esvaziar a instalao domstica, os termostatos devem ser
esvaziados separadamente, dado que na ligao de gua fria
e gua quente existem vlvulas anti-retorno.
Nos termostatos necessrio desapertar completamente os
cartuchos termostticos e as vlvulas anti-retorno.
Manuteno
Verificar, limpar e, se necessrio, substituir todas as peas e
lubrific-las com massa especial para misturadoras.
Bloquear a entrada de gua fria e quente.
I. Cartucho compacto do termostato (W), ver a pgina
desdobrvel II fig. [10], [11] e [12].
Soltar o anel roscado (Y) 34mm com a ferramenta.
Desalavancar o cartucho compacto do termostato (W)
eventualmente atravs do entalhe (W1) .
Desaparafusar o anel roscado (Y).
Montagem na ordem inversa.
Observar a posio de montagem do cartucho compacto
do termostato (W), ver detalhes (W2).
Depois de cada manuteno no cartucho termosttico
necessria uma regulao (ver Regulao).
II. Vlvula anti-retorno (X), ver pgina desdobrvel II,
fig. [10], [11] e [13].
Montagem na ordem inversa.
Observar as posies de montagem!
III. Redutor Aqua (Z), ver pgina desdobrvel II, fig. [10], [11]
e [13].
Montagem na ordem inversa.
Observar as posies de montagem!
Peas de substituio, ver a pgina desdobrvel I
(* = acessrios extra).
Conservao
As instrues para a conservao desta misturadora nas
Instrues de conservao em anexo.
absolutamente necessrio que se preste
ateno ao corpo da primeira camada de reboco
montado, ver a pgina desdobrvel I.
17
TR
Montaj
- Duvarn sva ilerini bitirin ve montaj ablonuna kadar
fayans deyin. Bu esnada duvardaki delikleri srayan suya
kar izole edin.
Prefabrik duvarlarda szdrmazlk ilerini elastik
malzemelerle yapn.
Fonksiyon elemanlarnn montaj, bkz. katlanr sayfa I
ekil [1] ila [4].
Souk ve scak su vanasn kapatn.
1. Montaj ablonunu kartn, bkz. katlanr sayfa I ekil [1].
2. Kapama tapasn (A) ve tapay (B) skn, bkz. ekil [2].
3. Ses izolasyonunu (C) vidalayn, bkz. ekil [3].
4. Su gidiinin o-ringini (D) ekteki batarya gresi ile gresleyin.
Su gidiini (D) monte edin, sadece tek bir konum
mmkndr, bkz. ayrntl ekil [3].
5. Adaptrn o-ringini (E) ekteki batarya gresi ile gresleyin.
Adaptr (E) skn, bkz. ekil [4].
6. Aquadimmer (F) monte edin, sadece tek bir konum
mmkndr, bkz. ayrntl ekil [4].
Souk ve scak su vanasn an ve tm balantlarn
szdrmaz olup olmadn kontrol edin!
Montaj rozeti (L) ve kapatma tutama (N), bkz. katlanr
sayfa II ekil [5] ila [7].
1. Yks (H), tutucuyu (I) ve yks (I1) takn, baknz
katlanr sayfa II ekil [5].
2. Rozet taycsnn (L1) contalarn (L2) birlikte verilen
batarya gresi ile yalayn, rozet taycsn (L2) itin ve
cvatalar (M) ile tespit edin, bkz. ekil [6].
3. Rozeti (L) takn.
4. Dayama bileziini (G) iaret (G1) yukarya bakacak ekilde
takn, bkz ekil [7].
5. Yivli adaptr (J) takn, yzeyler (J1) sadece tek bir
konumda karlar, ve yivli adaptr (J) ok (J2) yukarya
bakacak ekilde evirin.
6. Sabitleme setini (O) vidalayn.
7. Ama kapama kolunu (N) iaret (N1) yukarya bakacak
ekilde takn.
Eer termostat derine monte edildiyse, bu durumda montaj
derinlii bir uzatma seti ile 27,5mm kadar artrlabilir (bakn,
Yedek paralar, Katlanr sayfa I, Sipari No.: 47 781).
Ama kapama kolunun kullanm (N)
Kapatma volan orta pozisyonda = kapal
Kapatma volann saa evirin = Musluktan ak ak
Kapatma volann sola evirin = Dutan ak ak
Ters balant (scak sada souk solda).
Termostat kompakt kartuunu (W) deitirin, bkz. yedek
paralar, katlanr sayfa I, Sipari No.: 47 186 (3/4).
Ayarlama
Is ayar tutamann (R) montaj ve scaklk ayar,
bkz. katlanr sayfa II, ekil [8] ve [9].
Eer volanda llen kark su scakl termostatta
ayarlanan scakla uymuyorsa, kullanmdan nce
Termo elementte yaplan her bakm sonras.
1. Volan an ve akan suyun scakln termometre ile ln,
bkz. ekil [8].
2. Akan su 38 Cye ulaana kadar ayar somununu (Q) saa
veya sola evirin.
3. Sabitleme setini (S) vidalayn, bkz. ekil [9].
4. Is ayar tutaman (R) tu (V) yukar bakacak ekilde takn.
Is snrlamas
Scaklk alan gvenlik stobuyla 38 C olarak snrlandrlmtr.
Daha yksek bir scaklk isteniyorsa, tua (V)
baslarak 38 C-snr alabilir, bkz. ekil [9].
19 468: maxs. 80 C
19 963 (UK): maxs. 46 C
Is limit kilidi [deil 19 963 iin (UK)]
Is limit kilidi, 43 Cde ise, tutamak sip.-no.: 47 812u
(bkz. yedek paralar, katlanr sayfa I) kullann.
Donma tehlikesine dikkat
Binann su tesisatn boaltma esnasnda termostatlar da
ayrca boaltma ilemine tabi tutulmaldr, nk souk ve
scak su balantlarnda geri emmeyi engelleyen ek valfi
bulunmaktadr.
Termostatlarda, komple termostat ilavesi ve ek valfler
sklmelidir.
Bakm
Tm paralar kontrol edin, temizleyin, gerekirse deitirin ve
zel armatr gresi ile gresleyin.
Souk ve scak su vanasn kapatn.
I. Termostat-kompakt kartuu (W), bkz. katlanr sayfa II,
ekil [10], [11] ve [12].
Pulu (Y) 34mmlik aletle zn.
Termostat yekpare kartuu (W) gerekirse kntnn (W1)
zerinden kartnz.
Pulu (Y) skn.
Montaj ters sralamayla uygulayn.
Termostat yekpare kartuunun (W) montaj pozisyonuna
dikkat edin, baknz detaylar (W2).
Termostat kartuunda yaplan her bakmdan sonra bir
ayarlama gereklidir (bkz. Ayarlama).
II. Geri emmeyi engelleyen ek valfi (X), bkz. katlanr
sayfa II, ekil [10], [11] ve [13].
Montaj ters sralamayla uygulayn.
Montaj pozisyonlarna dikkat edin !
III. Aquadimmer (Z), bkz. katlanr sayfa II ekil [10], [11]
ve [13].
Montaj ters sralamayla uygulayn.
Montaj pozisyonlarna dikkat edin !
Yedek paralar, bkz. katlanr sayfa I (* = zel aksesuar).
Bakm
Bu bataryann bakm ile ilgili gerekli aklamalar iin ltfen
birlikte verilen bakm talimatna bavurunuz.
Monte edilmi alt sva gvdelerine kesinlikle
dikkat edin, bkz. katlanr sayfa I.
18
SK
Intalcia
- Dokonen omietku steny oblote obkladakami a po
montnu ablnu. Pritom je treba vvody v stene utesnit
proti vode.
Pri monti do prefabrikovanch stien otvory utesnite
elastickm siliknom.
Mont funknch dielov, pozri skladaciu stranu I, obr. [1]
a [4].
Uzavrite prvod studenej a teplej vody.
1. Odstrte montnu ablnu, pozri skladaciu stranu I, obr. [1].
2. Vyskrutkujte uzatvraciu ztku (A) a ztku (B), pozri obr. [2].
3. Zaskrutkujte tlmi hluku (C), pozri obr. [3].
4. O-krok telesa prvodu vody (D) namate priloenm
tukom na armatry. Namontujte teleso prvodu vody (D),
mon je len jedna poloha, pozri detail na obr. [3].
5. O-krok adaptra (E) namate priloenm tukom na
armatry. Zaskrutkujte adaptr (E), pozri obr. [4].
6. Namontujte aquadimer (F), mon je len jedna poloha, pozri
detail na obr. [4].
Otvorte prvod studenej a teplej vody a skontrolujte
tesnost vetkch spojov!
Mont rozety (L) a rukovti nastavenia prietoku (N),
pozri skladaciu stranu II, obr. [5] a [7].
1. Nasute objmku (H), driak (I) a objmku (I1), pozri
skladaciu stranu II, obr. [5].
2. Tesnenia (L1) driaka rozety (L2) namate priloenm
tukom na armatry, nasute driak rozety (L2) a upevnite
pomocou skrutiek (M), pozri obr. [6].
3. Nasute rozetu (L).
4. Dorazov krok (G) nasute tak, aby znaka (G1)
ukazovala smerom hore, pozri obr. [7].
5. Nasute liabkov adaptr (J), zmontovanie je mon len v
polohe, v ktorej sa prekrvaj plochy (J1). liabkov
adaptr (J) otote tak, aby pka (J2) ukazovala smerom
hore.
6. Naskrutkuje upevovaciu spravu (O).
7. Rukovt nastavenia prietoku (N) nasate tak, aby
znaka (N1) ukazovala smerom hore.
Ak je termostat namontovan prli hlboko, je mon
montnu hbku zvit pomocou predlovacej spravy
o 27,5mm (pozri nhradn diely, skladaciu stranu I,
obj. .: 47 781).
Obsluha rukovti nastavenia prietoku (N)
Rukovt nastavenia prietoku v strednej polohe =
uzavretie armatry
Otoenie rukovti nastavenia prietoku doprava =
otvoren prvod na vtokov hrdlo
Otoenie rukovti nastavenia prietoku doava =
otvoren prvod na sprchu
Opan mont prpojok (tepl vpravo - studen vavo).
Vmena kompaktnej termostatovej kartue (W), pozri
nhradn diely, skladacia strana I, obj. .: 47 186 (3/4).
Nastavenie
Mont rukovti regulcie teploty (R) a nastavenie teploty,
pozri skladaciu stranu II, obr. [8] a [9].
Pred uvedenm do prevdzky, ke sa teplota zmieanej
vody meran v mieste vytekania odchyuje od nastavenej
poadovanej teploty na termostate.
Po kadej drbe termolnku.
1. Otvorte uzatvrac ventil a teplomerom zmerajte teplotu
vytekajcej vody, pozri obr. [8].
2. Regulanou maticou (Q) otajte doprava alebo doava tak,
aby teplota vytekajcej vody dosiahla 38 C.
3. Naskrutkuje upevovaciu spravu (S), pozri obr. [9].
4. Rukovt regulcie teploty (R) nasate tak, aby tlaidlo (V)
ukazovalo smerom hore.
Obmedzenie teploty
Teplotn rozsah je bezpenostnou zarkou ohranien na
teplotu 38 C.
V prpade, e je potrebn nastavit vyiu teplotu vody, je
mon teplotn hranicu 38 C prekroit zatlaenm
tlaidla (V), pozri obr. [9].
19 468: max. 80 C
19 963 (UK): max. 46 C
Koncov doraz teploty [nie 19 963 (UK)]
Ak m byt hranica koncovho dorazu teploty 43 C,
namontujte rukovt obj. s.: 47 812 (pozri nhradn diely,
skladacia strana I).
Pozor pri nebezpeenstve mrazu
Pri vyprzdovan vodovodnho systmu je potrebn
termostaty vyprzdnit samostatne, pretoe v prpojkch
studenej a teplej vody s namontovan sptn klapky.
Z termostatov je treba vyskrutkovat kompletn vloky
termostatov a sptn klapky.
drba
Vetky diely skontrolujte, vyistite, prp. vymete a namate
pecilnym tukom na armatry.
Uzavrite prvod studenej a teplej vody.
I. Kompaktn termostatov kartua (W), pozri skladaciu
stranu II, obr. [10], [11] a [12].
Krok so zvitom (Y) uvonite trubkovm kom 34mm.
Kompaktn termostatov kartuu (W) vyberte poda potreby
cez vybranie (W1).
Odskrutkujte krok so zvitom (Y).
Mont nasleduje v opanom porad.
Dodrte sprvnu montnu polohu kompaktnej
termostatovej kartue (W), pozri detail (W2).
Po kadej drbe termostatovej kartue je potrebn kartuu
znovu nastavit (pozri nastavenie).
II. Sptn klapka (X), pozri skladaciu stranu II,
obr. [10], [11] a [13].
Mont nasleduje v opanom porad.
Dodrte montnu polohu!
III. Aquadimer (Z), pozri skladaciu stranu II,
obr. [10], [11] a [13].
Mont nasleduje v opanom porad.
Dodrte montnu polohu!
Nhradn diely, pozri skladaciu stranu I (* = zvltne
prsluenstvo).
Oetrovanie
Pokyny na oetrovanie tejto armatry s uveden v
priloenom nvode na drbu.
Bezpodmienene dbajte na teleso zapusten pod
omietku, pozri skladaciu stranu I.
19
SLO
Napeljava
- Steno dokonno obdelajte in do ablone obloite s
ploicami. Pri tem stenske odprtine zatesnite in zaitite
pred brizgi vode.
Pri montanih stenah zatesnite z elastinim sredstvom.
Montaa funkcionalnih elementov, glej zloljivo stran I,
sl. [1] do [4].
Zaprite dotoka hladne in tople vode.
1. Odstranite ablono za vgradnjo, glej zloljivo stran I, sl. [1].
2. Odvijte zaporne epe (A) in epe (B), glej sl. [2].
3. Privijte duilce zvoka (C), glej sl. [3].
4. Tesnilni obroek dotoka vode (D) namaite s priloeno
mastjo za armature. Montirajte dovod vode (D), na voljo je
samo en poloaj, glej detajl sl. [3].
5. Tesnilo adapterja (E) namastite s priloeno mastjo za
armature. Privijte adapter (E), glej sl. [4].
6. Montirajte Aquadimmer (F), moen je le en poloaj,
glej detajl sl. [4].
Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje
prikljukov!
Montirajte rozeto (L) in zaporno roico (N), glej zloljivo
stran II, sl. [5] do [7].
1. Namestite puo (H), nosile (I) in puo (I1), glej zloljivo stran II
sl. [5].
2. Tesnila (L1) nosilca rozete (L2) namastite s priloeno mastjo
za armature, namestite nosilec rozet (L2) in pritrdite z
vijaki (M), glej sl. [6].
3. Namestite rozeto (L).
4. Namestite nastavitveni obroek (G), da je oznaka (G1)
zasukana navzgor, glej sl. [7].
5. Vstavite utorni adapter (J), mona je samo ena pozicija v
kateri se povrine (J1) ujemajo in zasukajte utorni
adapter (J) tako, da je puica (J2) zasukana navzgor.
6. Privijte pritrdilni set (O).
7. Zaporno roico (N) namestite tako, da je oznaka (N1)
obrnjena navzgor.
e je termostat vgrajen pregloboko, lahko globino
vgradnje poveate s podaljevalnim kompletom za 27,5mm
(glej nadomestni deli, zloljiva stran I , t. naro.: 47 781).
Upravljanje z zaporno roico (N)
Zaporna roica v srednjemu poloaju = zaprto
Zaporna roica zasukana v desno = odprto za iztekanje
Zaporna roica obrnjena v levo = odprto za prho
Zrcalno obrnjeni prikljuek (toplo desno - hladno levo).
Zamenjava kompaktne kartue- termostat (W), glej zloljivo
stran I, Best.-Nr.: 47 186 (3/4).
Uravnavanje
Montaa roice za regulacijo temperature (R) in nastavitev
temperature, glej zloljivo stran II, sl. [8] in [9].
Pred vklopom, ko na odvzemnem mestu izmerjena
temperatura meanja vode odstopa od elene nastavljene
temperature na termostatu.
Po vsakem servisiranju termoelementa.
1. Odprite zaporni ventil in s termometrom izmerite
temperaturo iztekajoe vode, glej sliko [8].
2. Regulacijsko matico (Q) obrnete v desno oziroma levo,
dokler temperatura iztekajoe vode ne znaa 38 C.
3. Privijte pritrdilni set (S), glejte sliko [9].
4. Roico za regulacijo temperature (R) namestite tako, da je
tipka (V) obrnjena navzgor.
Omejitev temperature
Temperaturno obmoje se omeji z varnostno zaporo na 38 C.
e elite vijo temperaturo, lahko omejitev temperature
na 38 C prekoraite s pritiskanjem na gumb (V) glej sl. [9].
19 468: najveja 80 C
19 963 (UK): najveja 46 C
Mejno omejilo temperature [nie za 19 963 (UK)]
e naj mejno omejilo temperature lei pri 43 C, je potrebno
uporabljati roaj, t. artikla: 47 812 (glej zloljivo stran Seznam
nadomestnih delov I).
Pozor, v primeru nevarnosti zmrzovanja
Pri izpraznitvi naprave morate termostate demontirati in
popolnoma izprazniti, ker se v prikljukih za hladno in toplo
vodo nahajajo protipovratni ventili.
Pri termostatu morate odviti vse njegove vstavke in
protipovratne ventile.
Servisiranje
Vse dele preglejte, oistite, po potrebi zamenjajte in namastite
s posebno mastjo za armature.
Zaprite dotoka hladne in tople vode.
I. Kompaktna kartua- termostat (W), glej zloljivo stran II,
sl. [10], [11] in [12].
Odvijte navojni obro (Y) z orodjem 34mm.
Dvignite kompaktno kartuo-termostat (W), po potrebi z
odstranitvijo (W1).
Odvijte navojni obro (Y).
Montaa v obratnem vrstnem redu.
Bodite pozorni na poloaj vgradnje kompaktne
kartue-termostata (W), glej detajl (W2).
Po vsakem servisiranju kompaktne kartue-termostata je
potrebno uravnavanje (glej Uravnavanje).
II. Protipovratni ventil (X), glej zloljivo stran II,
sl. [10], [11] in [13].
Montaa v obratnem vrstnem redu.
Upotevajte poloaj vgradnje!
III. Aquadimer (Z), glej zloljivo stran II, sl. [10], [11] in [13].
Montaa v obratnem vrstnem redu.
Upotevajte poloaj vgradnje!
Nadomestni deli, glej zloljivo stran I (* = posebna oprema).
Vzdrevanje
Navodilo za vzdrevanje te armature je priloeno navodilu za
uporabo.
Bodite pozorni na vgrajeni podometni del ohija,
glej zloljivo stran I .
20
HR
Ugradnja
- Obukajte zid i poploite ga sve do ablone za ugraivanje.
Pritom zabrtvite otvore u zidu kako bi se sprijeilo
prskanje vode.
Kod ve dovrenih zidova, zabrtvite elastinim materijalima.
Montaa funkcijskih elemenata, pogledajte preklopnu
stranicu I, sl. [1] do [4].
Zatvorite dovod hladne i tople vode.
1. Uklonite ablonu za ugraivanje, pogledajte preklopnu
stranicu I, sl. [1].
2. Odvijte zaporni ep (A) i ep (B), pogledajte sl. [2].
3. Uvijte priguiva zvuka (C), pogledajte sl. [3].
4. Podmaite O-prsten dovoda vode (D) priloenom mau za
armature. Montirajte dovod vode (D), mogu je samo jedan
poloaj, pogledajte poveani prikaz na sl. [3].
5. Podmaite O-prsten adaptera (E) priloenom mau za
armature. Stegnite adapter (E), pogledajte sl. [4].
6. Montirajte aquadimmer (F), mogu je samo jedan poloaj,
pogledajte poveani prikaz na sl. [4].
Otvorite dovod hladne i tople vode te ispitajte jesu li
prikljuci zabrtvljeni!
Montaa rozete (L) i zaporne ruice (N), pogledajte
preklopnu stranicu II, sl. [5] do [7].
1. Nataknite ahuru (H), dra (I) i ahuru (I1), pogledajte
preklopnu stranicu II, sl. [5].
2. Brtvila (L1) rozetnog nosaa (L2) podmaite priloenom
mau za armature, navucite rozetni nosa (L2) i privrstite
ga vijcima (M), pogledajte sl. [6].
3. Nataknuti rozetu (L).
4. Nataknite granini prsten (G) tako da je oznaka (G1)
okrenuta prema gore, pogledajte sl. [7].
5. Nataknite adapter s brazdicom (J), mogu je samo jedan
poloaj u kojem se povrine (J1) podudaraju, te okrenite
adapter s brazdicom (J) tako da je strelica (J2) okrenuta
prema gore.
6. Uvijte garnituru za privrivanje (O).
7. Zapornu ruicu (N) nataknite tako je oznaka (N1) okrenuta
prema gore.
Ako je termostat preduboko ugraen, dubina ugradnje
moe se poveati za 27,5mm pomou produnog nastavka
(vidjeti Zamjenske dijelove na preklopnoj stranici I,
kataloki broj: 47 781).
Rukovanje zapornom ruicom (N)
Zaporna ruica u srednjem poloaju = zatvoreno
Okretanje zaporne ruice udesno = otvaranje prema
ispustu
Okretanje zaporne ruice ulijevo = otvaranje prema tuu
Obrnuti prikljuak (toplo desno - hladno lijevo).
Zamijenite kompaktnu kartuu termostata (W),
pogledajte rezervne dijelove na preklopnoj stranici I,
kataloki broj: 47 186 (3/4).
Podeavanje
Montaa ruice za biranje temperature (R) i namjetanje
temperature, pogledajte preklopnu stranicu II, sl. [8] i [9].
Prije putanja u rad, ako izmjerena temperatura mijeane
vode na mjestu uzimanja odstupa od namjetene zadane
temperature na termostatu.
Nakon svakog postupka odravanja na termoelementu.
1. Otvorite zaporni ventil i termometrom izmjerite temperaturu
ispusne vode, pogledajte sl. [8].
2. Maticu za regulaciju (Q) okreite udesno ili ulijevo, sve dok
voda koja istjee ne dostigne 38 C.
3. Uvijte garnituru za privrivanje (S), pogledajte sl. [9].
4. Ruicu za biranje temperature (R) nataknite tako da je
tipka (V) okrenuta prema gore.
Ograniavanje temperature
Temperaturno podruje ogranieno je sigurnosnim zaporom
na 38 C.
Ako se eli postii via temperatura, onda se pritiskom
tipke (V) moe preskoiti graninik za temperaturu od 38 C,
pogledajte sl. [9].
19 468: maxs. 80 C/19 963 (UK): maxs. 46 C
Krajnji graninik temperature [ne za 19 963 (UK)]
Ako krajnji graninik temperature treba postaviti na 43 C,
upotrijebite ruicu, kataloki broj: 47 812 (pogledajte
Zamjenske dijelove na preklopnoj stranici I).
Spreavanje teta od smrzavanja
Prilikom pranjenja kunog ureaja termostati se moraju
posebno isprazniti, jer se u dovodu hladne i tople vode nalaze
protupovratni ventili.
Kod termostata je potrebno odviti itave termostatske uloke i
protupovratne ventile.
Odravanje
Pregledajte sve dijelove, oistite ih, po potrebi zamijenite i
podmaite posebnom mau za armature.
Zatvorite dovod hladne i tople vode.
I. Kompaktna kartua termostata (W), pogledajte preklopnu
stranicu II, sl. [10], [11] i [12].
Odvijte vijani prsten (Y) alatom od 34mm.
U sluaju potrebe provucite kompaktnu kartuu
termostata (W) preko ureza (W1).
Odvijte vijani prsten (Y).
Montaa se obavlja obrnutim redoslijedom.
Pripazite na poloaj ugradnje kompaktne kartue
termostata (W), pogledajte poveani prikaz (W2).
Nakon svakog postupka odravanja kompaktne
kartue termostata potrebno je obaviti badarenje
(pogledajte Podeavanje).
II. Protupovratni ventil (X), pogledajte preklopnu stranicu II,
sl. [10], [11] i [13].
Montaa se obavlja obrnutim redoslijedom.
Pripazite na ispravne poloaje ugradnje!
III. Aquadimmer (Z), pogledajte preklopnu stranicu II,
sl. [10], [11] i [13].
Montaa se obavlja obrnutim redoslijedom.
Pripazite na ispravne poloaje ugradnje!
Zamjenski dijelovi, pogledajte preklopnu stranicu I
(* = poseban pribor).
Njegovanje
Upute o njegovanju ove armature moete pronai u priloenim
uputama za njegovanje.
Obavezno pripazite na ugraeno podbukno
tijelo, pogledajte preklopnu stranicu I.
21
BG

-

.

.
, I
. [1] [4].
.
1. , I . [1].
2. () (B),
. [2].
3. (C), . [3].
4.
(D) .
(D),
, . [3].
5. (E)
. (E),
. [4].
6. (F),
, . [4].
,
!
(L)
(N), II, . [5] [7].
1. (H), (I) (I1),
II . [5].
2. (L1) (L2)
,
(L2)
(M), . [6].
3. (L).
4. (G) ,
(G1) , . [7].
5. (J),
(J1)
. (J) ,
(J2) .
6. (O).
7. (N)
, (N1) .
,
27,5
( , I,
.-.: 47 781).
(N)
=

=

=


( - ).
(W),
, I, . 47 186 (3/4).


(R) ,
II . [8] [9].
,

.
.
1.
, . [8].
2. (Q) ,
38 C.
3. (S), . [9].
4. (R)
, (V) .


38 C.
- ,
(V) 38 C
, . [9].
19 468: m. 80 C
19 963 (UK): m. 46 C
[ 19 963 (UK)
, 43 C,
. : 47 812 ( I).

,
,

.


.

, , ,

.
.
I. (W), II
. [10], [11] [12].
(Y) 34.

(W) (W1).
(Y).
.

(W), . (W2).

( ).
II. (X), II
. [10], [11] [13].
.
!
III. (
) (Z), II . [10], [11]
[13].
.
!
, I (* = ).


.

, I.
22
EST
Paigaldamine
- Krohvige sein ja paigaldage plaadid kuni
paigaldusabloonini. Tihendage seinaavaused
veepritsmekindlaks.
Tihendage ettevalmistatud seinad elastsete materjalidega.
Funktsioonelementide paigaldus, vt voldiku lk I jooniseid [1]
kuni [4].
Sulgege klma ja kuuma vee juurdevool.
1. Eemaldage paigaldusabloon, vt voldiku lk I joonist [1].
2. Keerake tihenduskorgid (A) ja korgid (B) vlja, vt joonist [2].
3. Keerake mrasummuti (C) sisse, vt joonist [3].
4. Mrige veejuhtme O-rngast (D) kaasasoleva
segistimrdega. Monteerige veejuhe (D), kasutada saab
alati ainult hte asendit, vt detailjoonist [3].
5. Mrige adapteri O-rngast (E) kaasasoleva
segistimrdega. Keerake adapter (E) kinni, vt joonist [4].
6. Monteerige aquadimmer (F), kasutada saab alati ainult hte
asendit, vt detailjoonist [4].
Avage klma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge, et
henduskohad ei leki!
Roseti (L) ja voolumra piiraja (N) paigaldus,
vt voldiku lk II jooniseid [5] kuni [7].
1. Paigaldage hlss (H), hoidik (I) ja hlss (I1), vt voldiku lk II
joonist [5].
2. Mrige roseti alusplaadi (L2) tihendid (L1) kaasasoleva
segistimrdega, paigaldage roseti alusplaat (L2) ja
kinnitage see kruvide (M) abil, vt joonist [6].
3. Paigaldage rosett (L).
4. Paigaldage piirderngas (G) selliselt, et markeering (G1)
oleks suunatud les, vt joonist [7].
5. Paigaldage soonadapter (J), pinnad (J1) htivad ainult hes
asendis, ja prake soonadapterit (J) nii, et nool (J2) oleks
suunatud les.
6. Keerake kinnituskomplekt (O) sisse.
7. Paigaldage voolumra piiraja (N) selliselt, et
markeering (N1) oleks suunatud les.
Kui termostaat on paigaldatud liiga sgavale,
saab selle paigaldussgavust pikenduskomplekti abil 27,5mm
vrra suurendada (vt Tagavaraosad voldiku lk I,
tellimisnumber 47 781).
Voolumra piiraja (N) kasutamine
Voolumra piiraja keskmises asendis = suletud
Prake voolumra piiraja paremale = vesi voolab
segistitilasse
Prake voolumra piiraja vasakule = vesi voolab dui
Vastupidine veehendus (kuum paremat ktt - klm
vasakut ktt).
Vahetage vlja termostaat-kompaktpadrun (W), vt voldiku
Tagavaraosad lk I, tellimisnumber 47 186 (3/4).
Seadistamine
Temperatuurivaliku nupu (R) paigaldamine ja temperatuuri
reguleerimine, vt lk II joonised [8] ja [9].
Enne kasutuselevttu, kui vee vljumiskohas mdetud
seguvee temperatuur erineb termostaadil seatud
normtemperatuurist.
Prast termoelemendi iga tehnilist hooldust.
1. Avage sulgventiil ja mtke termomeetri abil vljavoolava
vee temperatuuri, vt joonist [8].
2. Keerake reguleerimismutter (Q) paremale vi vasakule, kuni
vljavoolava vee temperatuur on 38 C.
3. Keerake kinnituskomplekt (S) sisse, vt joonist [9].
4. Paigaldage temperatuurireguleerimisnupp (R) selliselt, et
nupp (V) oleks suunatud les.
Temperatuuri piiramine
Tkesti seab vee temperatuuriks 38 C.
Kui soovitakse krgemat temperatuuri, siis saab nupule (V)
vajutades 38 C piiri tsta, vt joonist [9].
19 468: maxs. 80 C
19 963 (UK): maxs. 46 C
Temperatuuripiirang [mitte 19 963 (UK)]
Kui temperatuuripiiranguks peab olema 43 C, kasutage
nuppu tellimisnumbriga 47 812 (vt Eriosad, voldiku lk I).
Ettevaatust klmumisohu korral
Maja veevrgi thjendamisel tuleb termostaadid thjendada
eraldi, sest klma- ja kuumaveehendustes on
tagasivooluklapid.
Termostaatidel tuleb vlja kruvida komplektsed
termoelementide plokid ja tagasivooluklapid.
Tehniline hooldus
Kik osad tuleb kontrollida, puhastada, vajadusel asendada ja
mrida spetsiaalse segistimrdega.
Sulgege klma ja kuuma vee juurdevool.
I. Termostaat-kompaktpadrun (W), vt voldiku lk II
jooniseid [10], [11] ja [12].
Vabastage keermesrngas (Y) 34mm vtmega.
Vajadusel eemaldage le ava (W1) ka termostaat-
kompaktpadrun (W).
Kruvige ra keermesrngas (Y).
Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises jrjekorras.
Jlgige paigaldamisel, et termostaat-kompaktpadrun (W)
oleks iges asendis, vt detaili (W2).
Prast termostaat-kompaktpadruni iga tehnilist hooldust tuleb
segisti seadistada (vt Seadistamine).
II. Tagasivooluklapp (X), vt voldiku lk II jooniseid [10], [11]
ja [13].
Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises jrjekorras.
Jlgige paigaldusasendit!
III. Aquadimmer (Z), vt voldiku lk II jooniseid [10], [11] ja [13].
Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises jrjekorras.
Jlgige paigaldusasendit!
Tagavaraosad, vt voldiku I lk (* = Eriosad).
Hooldamine
Segisti hooldusjuhised on toodud kaasasolevas
hooldusjuhendis.
Pange kindlasti thele sisseehitatud peitsegisti
korpust, vt voldiku I lk.
23
LV
Instalana
- Sienas apmetiet un noldziniet ldz iebves ablonam.
Vienlaikus noblvjiet sienas atveres pret dens akatm.
Iepriek sagatavotm sienm blvanai izmantojiet
elastgus hermetizjous ldzekus.
Funkcijas elementu monta, skatiet I atvrumu, [1.] ldz [4.]
attlu.
Nosldziet aukst un silt dens padevi.
1. Izemiet iebves ablonu, skatiet I atvruma [1.] attlu.
2. Izskrvjiet noslgaizbzni (A) un aizbzni (B), skatiet [2.]
attlu.
3. Ieskrvjiet troku slptju (C) skatiet [3.] attlu.
4. dens caurules (D) O veida gredzenu ieziediet ar pievienoto
dens maistja ziedi un ielieciet. Uzmontjiet dens
cauruli (D), ir iespjama tikai viena pozcija, skatiet
palielinjumu, [3.] attlu.
5. Adaptera (E) O veida gredzenu ieziediet ar pievienoto
dens maistja ziedi un ielieciet. Ciei ieskrvjiet
adapteri (E), skatiet [4.] attlu.
6. Uzmontjiet dens prslgu (F), ir iespjama tikai viena
pozcija, skatiet palielinjumu, [4.] attlu.
Atveriet aukst un silt dens padevi un prbaudiet
pieslgumu blvumu!
dens noslganas roktura (N) un rozetes (L) monta,
skatiet II atvrumu, [5.] ldz [7.] attlu.
1. Uzlieciet aulu (H), turtju (I) un aulu (I1), skatiet II
atvrumu, [5.] attlu.
2. Rozetes turtja (L1) blvjumus (L2) ieziediet ar pievienoto
dens maistja ziedi, uzbdiet rozetes turtju (L2) un
nostipriniet ar skrvm (M), skatiet [6.] attlu.
3. Uzlikt rozeti (L).
4. Piemontjiet atbalsta gredzenu (G) t, lai marjums (G1)
btu vrsts uz augu, skatiet [7.] attlu.
5. Uzlieciet rievoto prejas dau (J), ir iespjama tikai viena
pozcija, kur saskan virsmas (J1), un pagrieziet rievoto
prejas dau (J), lai bultia (J2) btu vrsta uz augu.
6. Ieskrvjiet stiprinjuma komplektu (O).
7. dens noslgrokturi (N) uzlieciet t, lai marjums (N1) btu
vrsts uz augu.
Ja termostats ir iebvts par dziu, izvirzjumu varat
pagarint par 27,5mm ar pagarinjuma elementiem
(skatiet Rezerves daas, I atvrumu, pastjuma nr.: 47 781).
Noslgslda (N) lietoana:
dens noslgrokturis viduspozcij = aizvrts
Ja dens noslgrokturi grie pa labi = atvrts izplde
Ja dens noslgrokturi grie pa kreisi = atvrts duai
Abpusji saskaots pieslgums (silts pa labi, auksts pa
kreisi).
Termostata kompaktpatronas (W) nomaia, skatiet I atvrum
Rezerves daas, pastjuma Nr.: 47 186 (3/4).
Regulana
Temperatras kontroles roktura (R) monta un
temperatras regulana, skatiet II atvrumu, [8.] un [9.] attlu.
Pirms ekspluatcijas, ja emanas viet mrt jaukt
dens temperatra atiras no nominls, uz termostata
uzstdts vrtbas.
Pc katras termoelementa apkopes.
1. Atveriet slgvrstu un ar termometru izmriet izplsto
dens temperatru, skatiet [8.] attlu.
2. Regulanas uzgriezni (Q) grieziet pa labi vai pa kreisi, ldz
izplstoais dens sasniedz 38 C.
3. Ieskrvjiet stiprinjuma komplektu (S), skatiet [9.] attlu.
4. dens noslgrokturi (R) uzstdiet t, lai tausti (V) atrastos
augpus.
Temperatras ierobeoana
Temperatras diapazons nedrkst prsniegt 38 C drobas
bloanu.
Ja nepiecieama augstka temperatra, nospieot
taustiu (V), var prsniegt 38 C robeu, skatiet [9.] attlu.
19 468: maxs. 80 C
19 963 (UK): maxs. 46 C
Temperatras galjais ierobeotjs [nevis 19 963 (UK)]
Ja temperatras galjam ierobeojumam jbt 43 C,
lietojiet rokturi ar pastjuma nr.: 47 812 (skatiet Rezerves
daas, I atvrums).
Aizsardzba pret aizsalanu.
Iztukojot mjas iekrtu, termostatus jiztuko atsevii, jo
aukst un silt dens pieslgum atrodas atpakaplsmas
aizturi.
Termostatiem pilnb ir jizskrv termostata ielikti un
atpakaplsmas aizturi.
Tehnisk apkope
Prbaudiet visas detaas, notriet ts, ja nepiecieams,
nomainiet un ieziediet ar dens maistja ziedi.
Nosldziet aukst un silt dens padevi.
I. Termostata kompaktpatrona (W),
skatiet II atvruma [10.], [11.] un [12.] attlu.
Atskrvjiet skrvrii (Y) ar 34mm atslgu.
Termostata kompaktpatronu (W) izemiet pri
iedobumam (W1).
Noskrvjiet skrvrii (Y).
Salieciet pretj secb.
Ievrojiet termostata kompaktpatronas (W) iebves
stvokli, skatiet palielinjumu (W2).
Pc katras termostata kompaktpatronas apkopes t
jnoregul (skatiet "Regulana").
II. Atpakaplsmas aizturis (X), skatiet II atvruma [10.], [11.]
un [13.] attlu.
Salieciet pretj secb.
Ievrojiet iebves stvokli!
III. dens prslgs (Z), skatiet II atvruma [10.], [11.] un [13.]
attlu.
Salieciet pretj secb.
Ievrojiet iebves stvokli!
Rezerves daas, skatiet I atvrumu (* = papildaprkojums).
Kopana
Nordjumi dens maistja kopanai atrodami pievienotaj
apkopes instrukcij.
Noteikti ievrojiet zemapmetuma dau, skatiet I
atvrumu.
24
LT
rengimas
- Itinkuokite sien ir iklijuokite j plytelmis iki montavimo
ablono rib. Angas sienoje usandarinkite, kad jas
nepritikt vandens.
Jei sienos yra surenkamosios, sandarindami naudokite
elastingas mediagas.
Funkcini element montavimas, r. I atlenkiamj
puslap, [1][4] pav.
Usukite alto ir karto vandens sklendes.
1. Nuimkite montavimo ablon, r. I atlenkiamj
puslap, [1] pav.
2. Isukite udaromj aklidangt (A) ir aklidangt (B), r. [2] pav.
3. sukite triukmo slopintuv (C), r. [3] pav.
4. Vandens kreipiklio (D) O formos ied sutepkite su
komplektuojamu maiytuvo tepalu. Sumontuokite vandens
kreipikl (D), galima tik viena padtis, r. detaliau [3] pav.
5. Adapterio (E) O formos ied sutepkite su komplektuojamu
maiytuvo tepalu. Prisukite adapter (E), r. [4] pav.
6. Sumontuokite vandens reguliatori (F), galima tik viena
padtis, r. detaliau [4] pav.
Atsukite alto bei karto vandens sklendes ir patikrinkite,
ar sandarios jungtys!
Dangtelio (L) ir udarymo rankenls (N) montavimas,
r. II atlenkiamj puslap, [5][7] pav.
1. Umaukite mov (H), laikikl (I) ir mov (I1), r. II
atlenkiamj puslap, [5] pav.
2. Dangtelio laikiklio (L2) tarpines (L1) sutepkite tepalu,
kuris tiekiamas kartu su maiytuvu, umaukite dangtelio
laikikl (L2) ir tvirtinkite j vartais (M), r. [6] pav.
3. Umaukite dangtel (L).
4. Fiksavimo ied (G) umaukite taip, kad enklas (G1) bt
nukreiptas vir, r. [7] pav.
5. Umaukite rievt adapter (J), yra tik viena galima padtis,
kurioje paviriai (J1) sutampa, ir rievt adapter (J) pasukite
taip, kad strl (J2) bt nukreipta vir.
6. sukite tvirtinimo vart (O).
7. Udarymo rankenl (N) umaukite taip, kad yma (N1)
bt viruje.
Jei termostatas statytas per giliai, montavimo gyl
galima nustatyti 27,5mm atstumu, naudojant ilginimo detales
(r. I atlenkiamajame puslapyje parodytas atsargines dalis,
usakymo Nr. 47 781).
Kaip naudotis udarymo rankenle (N)
Udarymo rankenls vidurin padtis udaryta.
Pasukite udarymo rankenl dein vanduo teks i
iaupo.
Pasukite udarymo rankenl kair vanduo teks i
duo.
Prijungiama atvirkiai (prie karto vandens deinje, prie
alto kairje pusje).
Pakeiskite termostato kompaktin kaset (W), r. I
atlenkiamajame puslapyje esant skyrel Atsargins dalys,
usakymo Nr.: 47 186 (3/4).
Reguliavimas
Temperatros pasirinkimo rankenls (R) montavimas
ir temperatros nustatymas, r. II atlenkiamj puslap, [8]
ir [9] pav.
Prie pradedant naudotis maiytuvu, kai sumaiyto vandens
temperatra, imatuota vandens ileidimo vietoje, skiriasi
nuo termostatu nustatytos temperatros.
Po kiekvieno termoelemento techninio patikrinimo.
1. Atsukite utvarin votuv ir termometru imatuokite
itekanio vandens temperatr, r. [8] pav.
2. Reguliavimo verl (Q) sukite dein arba kair, kol
itekanio vandens temperatra pasieks 38 C.
3. sukite tvirtinimo vart (S), r. [9] pav.
4. Temperatros pasirinkimo rankenl (R) umaukite taip, kad
mygtukas (V) bt nukreiptas vir.
Temperatros ribojimas
Apsauginiu temperatros ribotuvu temperatra
ribojama iki 38 C.
Jei norite nustatyti auktesn temperatr, paspauskite
mygtuk (V). Taip panaikinama 38 C temperatros riba,
r. [9] pav.
19 468: maxs. 80 C
19 963 (UK): maxs. 46 C
Galutin temperatros riba [ne 19 963 (UK)]
Jei galutin temperatros riba turt bti 43 C, naudokite
tvirtikl, us. Nr. 47 812 (r. Atsargins dalys, I atlenkiamasis
puslapis).
Apsauga nuo ualimo
Jeigu vanduo ileidiamas i namo vandentiekio, vanden
reikia papildomai ileisti ir i termostat, nes alto ir karto
vandens jungtyse montuoti atgaliniai votuvai.
I termostat isukite visus termoelement blokus ir atgalinius
votuvus.
Technin prieira
Btina patikrinti, nuvalyti detales, prireikus jas pakeisti ir
sutepti specialiu maiytuvo tepalu.
Usukite alto ir karto vandens sklendes.
I. Termostato kompaktinis dklas (W), r. II atlenkiamj
puslap, [10], [11] ir [12] pav.
ied su sriegiu (Y) atleiskite 34mm rankiu.
Termostato kompaktin dkl (W) ikelkite pro
kiaurym (W1).
Atsukite ied su sriegiu (Y).
Montuokite atvirktine tvarka.
Termostato kompaktin dkl (W) statykite tinkama
padtimi, r. detal paveiksll (W2).
Atlikus termostato dklo technin patikrinim, btina j vl
sureguliuoti (r. skyrel Reguliavimas).
II. Atbulins eigos votuvas (X), r. II atlenkiamj
puslap, [10], [11] ir [13] pav.
Montuokite atvirktine tvarka.
Atkreipkite dmes montavimo padtis!
III. Vandens reguliatorius (Z), r. II atlenkiamj
puslap, [10], [11] ir [13] pav.
Montuokite atvirktine tvarka.
Atkreipkite dmes montavimo padtis!
Atsargins dalys, r. I atlenkiamj puslap (* specials
priedai).
Prieira
Maiytuvo prieiros nurodymai pateikti pridtoje instrukcijoje.
Btinai atkreipkite dmes montuot potinkin
korpus, r. I atlenkiamj puslap.
25
RO
Instalarea
- Se va finisa tencuiala i se va placa cu faian pn la
ablonul de instalare. Se vor etana gurile din perete
mpotriva ptrunderii apei prin stropire.
n cazul pereilor prefabricai, se va face etanarea folosind
materiale elastice.
Montarea elementelor funcionale; a se vedea pagina
pliant I, fig. [1] pn la [4].
Se ntrerupe alimentarea cu ap rece i cald.
1. Se ndeprteaz ablonul de instalare; a se vedea pagina
pliant I, fig. [1].
2. Se deurubeaz dopul de nchidere (A) i dopul (B);
a se vedea fig. [2].
3. Se nurubeaz amortizorul de zgomot (C); a se vedea fig. [3].
4. Se unge inelul O al racordului de ap (D) cu vaselina pentru
armturi, livrat mpreun cu produsul. Se monteaz
racordul de ap (D); este posibil o singur poziie;
a se vedea fig. [3] cu detalii.
5. Se unge inelul O al adaptorului (E) cu vaselina pentru
armturi, livrat mpreun cu produsul. Se nurubeaz
adaptorul (E); a se vedea fig. [4].
6. Se monteaz regulatorul de debit (F); este posibil o singur
poziie; a se vedea fig. [4] cu detalii.
Se deschide alimentarea cu ap rece i cald i se verific
etaneitatea racordurilor!
Montajul rozetei (L) i al manetei de nchidere (N);
a se vedea pagina pliant II, fig. [5] pn la [7].
1. Se introduc manonul (H), suportul (I) i manonul (I1);
a se vedea pagina pliant II, fig. [5].
2. Se ung garniturile (L1) ale suportului rozetei (L2) cu vaselina
livrat mpreun cu armtura, apoi se introduce suportul
rozetei (L2) i se fixeaz cu uruburile (M); a se vedea fig. [6].
3. Se introduce rozeta (L).
4. Se introduce inelul opritor (G), astfel nct marcajul (G1) s
fie orientat n sus; a se vedea fig. [7].
5. Se introduce adaptorul elastic (J); exist o singur poziie n
care suprafeele (J1) corespund; se rotete adaptorul
elastic (J) n aa fel nct sgeata (J2) s fie orientat n sus.
6. Se nurubeaz setul de fixare (O).
7. Se introduce maneta de nchidere (N) astfel nct
marcajul (N1) s fie orientat n sus.
Dac termostatul este montat prea adnc, profunzimea
de montaj poate fi mrit cu 27,5mm folosind un set de
prelungire (a se vedea piesele de schimb de pe pagina pliant I,
numr de catalog: 47 781).
Utilizarea manetei de nchidere (N)
Maneta de nchidere n poziia
de mijloc = nchis
Se rotete maneta de nchidere
spre dreapta = deschidere spre dispersor
Se rotete maneta de nchidere
spre stnga = deschidere spre du
Conexiune n cruce (cald dreapta rece stnga).
Se nlocuiete cartuul termostatic compact (W), a se
vedea piesele de schimb de pe pagina pliant I,
nr. comand: 47 186 (3/4).
Reglarea
Montarea butonului de reglaj temperatur (R) i reglarea
temperaturii; a se vedea pagina pliant II, fig. [8] i [9].
naintea punerii n funciune, cnd temperatura amestecului
de ap, msurat la punctul de consum, difer de
temperatura reglat la termostat.
Dup fiecare intervenie la elementul termostatic.
1. Se deschide robinetul i se msoar cu un termometru
temperatura apei care curge; a se vedea fig. [8].
2. Se rotete piulia de reglaj (Q) spre dreapta sau spre
stnga, pn cnd apa atinge la ieire temperatura
de 38 C.
3. Se nurubeaz setul de fixare (S); a se vedea fig. [9].
4. Se introduce maneta de reglaj temperatur (R) n aa fel,
nct tasta (V) s fie orientat n sus.
Limitarea temperaturii
Prin limitatorul de siguran, domeniul de reglaj al temperaturii
este limitat la 38 C.
Dac se dorete o temperatur mai ridicat, prin apsarea
tastei (V) se poate depi limita de 38 C; a se vedea fig. [9].
19 468: max. 80 C
19 963 (UK): max. 46 C
Limitatorul de temperatur [nu pentru 19 963 (UK)]
n cazul n care limitatorul de temperatur trebuie s fie
la 43 C, se va utiliza mnerul cu nr. de comand: 47 812
(a se vedea piese de schimb, pagina pliant I).
Atenie la pericolul de nghe
La golirea instalaiei de ap a cldirii, termostatele se vor goli
separat, deoarece pe reelele de alimentare cu ap rece i ap
cald se gsesc supape de reinere.
n astfel de cazuri, trebuie deurubate blocurile complete cu
termostate i supapele de reinere.
ntreinerea
Se verific toate piesele, se cur, eventual se nlocuiesc,
apoi se ung cu vaselin special pentru baterii.
Se ntrerupe alimentarea cu ap rece i cald.
I. Cartu termostat compact (W); a se vedea pagina
pliant II, fig. [10], [11] i [12].
Se slbete inelul filetat (Y) cu cheia de 34mm.
Cartuul termostat compact (W) se scoate eventual peste
degajarea (W1).
Se deurubeaz inelul filetat (Y).
Montarea se face n ordine invers.
Se va respecta poziia de montaj a cartuului termostat
compact (W); a se vedea detaliul (W2).
Reglajul este necesar dup fiecare operaie de ntreinere
efectuat la cartuul termostat (a se vedea capitolul Reglare).
II. Supap de reinere (X); a se vedea pagina pliant II,
fig. [10], [11] i [13].
Montarea se face n ordine invers.
Se vor respecta poziiile de montaj!
III. Regulator de debit (Z); a se vedea pagina pliant II,
fig. [10], [11] i [13].
Montarea se face n ordine invers.
Se vor respecta poziiile de montaj!
Piese de schimb; a se vedea pagina pliant I (* = accesorii
speciale).
ngrijirea
Indicaiile de ngrijire pentru aceast baterie se gsesc n
instruciunile de ngrijire ataate.
Atenie la corpurile montate sub tencuial;
a se vedea pagina pliant I.
26
CN


I [1] [4]

1. I [1]
2. (A) (B) [2]
3. (C) [3]
4. (D) O
(D) [3]
5. (E) O
(E) [4]
6. (F)
[4]

(L) (N) II [5] [7]


1. (H) (I) (I1) II [5]
2. (L2)
(L1) (L2) (M)
[6]
3. (L)
4. (G) (G1) [7]
5. (J) (J1)
(J) (J2)
6. (O)
7. (N) (N1)

27.5 I 47 781
(N)
=
=
=

(W) I
47 186 (3/4")

(R) II [8]
[9]


1. [8]
2. (Q) 38 C
3. (S) [9]
4. (R) (V)

38 C
(V) 38 C
[9]
19 468: 80 C
19 963 (UK): 46 C
[ 19 963 (UK)]
43 C 47 812
I

I. (W) II [10] [11] [12]


34 (Y)
(W1) (W)
(Y)

(W) (W2)

II. (X) II [10] [11] [13]

III. (Z) II [10] [11]


[13]

I * =


I
27
RUS

-
.
.

.
, .
I, . [1] - [4].
.
1. , . I, . [1].
2. () (), . . [2].
3. (C), . . [3].
4.
(D) .
(D),
, . . [3].
5. (E)
.
(E), . . [4].
6. (F),
, . . [4].
,
!
(L) (N), .
II, . [5] - [7].
1. (H), (I) (I1), .
II, . [5].
2. (L1) (L2)
,
(L2) (), . . [6].
3. (L).
4. (G) ,
(G1) , . . [7].
5. (J).
, (J1)
(J) ,
(J2) .
6. (O).
7. (N) ,
(N1) .
,
27,5
(. ,
I, : 47 781).
(N)
=
=
=
( -
).
(W), . ,
I, : 47 186 (3/4).

(R)
, . II, . [8] [9].
,
, ,
,
.

.
1.
, . . [8].
2. (Q)
,
38 C.
3. (S), . . [9].
4. (R) ,
(V) .


38 C.
, ,
(V), 38 C, . . [9].
19 468: m 80 C
19 963 (UK): m 46 C
[ 19 963 (UK)]
43 C,
: 47 812 (. ,
I).


,

.

.

, ,
.
.
I. (W), . II,
. [10], [11] [12].
(Y)
34.
(W)
(W1).
(Y).
.
(W),
. (W2).


(. ).
II. (X), . II,
. [10], [11] [13].
.
!
III. (Z), . II, . [10], [11] [13].
.
!
, . I ( * =
).


.

, . I.
RUS

: .
.
.
Grohe AG,
19 468 19 963





X X



X X
X X
, 1,5 1,5
www.grohe.com
2013 / 03 / 26
D

+49 571 3989 333


impressum@grohe.de
A

+43 1 68060
info-at@grohe.com
AUS
Argent Sydney

+(02) 8394 5800


Argent Melbourne

+(03) 9682 1231


B

+32 16 230660
info.be@grohe.com
BG

+359 2 9719959
grohe-bulgaria@grohe.com
CAU

+99 412 497 09 74


info-az@grohe.com
CDN

+1 888 6447643
info@grohe.ca
CH

+41 448777300
info@grohe.ch
CN

+86 21 63758878
CY

+357 22 465200
info@grome.com
CZ

+420 22509 1082


grohe-cz@grohe.com
DK

+45 44 656800
grohe@grohe.dk
E

+34 93 3368850
grohe@grohe.es
EST

+372 6616354
grohe@grohe.ee
F

+33 1 49972900
marketing-fr@grohe.com
FIN

+358 10 8201100
teknocalor@teknocalor.fi
GB

+44 871 200 3414


info-uk@grohe.com
GR

+30 210 2712908


nsapountzis@ath.forthnet.gr
H

+36 1 2388045
info-hu@grohe.com
HK

+852 2969 7067


info@grohe.hk
I

+39 2 959401
info-it@grohe.com
IND

+91 124 4933000


customercare.in@grohe.com
IS

+354 515 4000


jonst@byko.is
J

+81 3 32989730
info@grohe.co.jp
KZ

+7 727 311 07 39
info-cac@grohe.com
LT

+372 6616354
grohe@grohe.ee
LV

+372 6616354
grohe@grohe.ee
MAL

+1 800 80 6570
info-singapore@grohe.com
N

+47 22 072070
grohe@grohe.no
NL

+31 79 3680133
vragen-nl@grohe.com
NZ

+09/373 4324
P

+351 234 529620


commercial-pt@grohe.com
PL

+48 22 5432640
bro@grohe.com.pl
RI

+62 21 2358 4751


info-singapore@grohe.com
RO

+40 21 2125050
info-ro@grohe.com
ROK

+82 2 559 0790


info-singapore@grohe.com
RP

+63 2 8041617
RUS

+7 495 9819510
info@grohe.ru
S

+46 771 141314


grohe@grohe.se
SGP

+65 6 7385585
info-singapore@grohe.com
SK

+420 22509 1082


grohe-cz@grohe.com
T

+66 2610 3685


info-singapore@grohe.com
TR

+90 216 441 23 70


GroheTurkey@grome.com
UA

+38 44 5375273
info-ua@grohe.com
USA

+1 800 4447643
us-customerservice@grohe.com
VN

+84 8 5413 6840


info-singapore@grohe.com
BiH AL HR KS
ME MK SLO SRB

+385 1 2911470
adria-hr@grohe.com
Eastern Mediterranean,
Middle East - Africa
Area Sales Office:

+357 22 465200
info@grome.com
IR OM UAE YEM

+971 4 3318070
grohedubai@grome.com
Far East Area Sales Office:

+65 6311 3600


info@grohe.com.sg