Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Por volta do incio dos anos de 1980 comea uma transformao no cenrio
da poesia francesa em razo da recuperao do lirismo, legado para segundo plano
com a predominncia das neovanguardas dos anos 1960 e 1970, voltadas para a
literalidade e a experimentao. Como reao a essa poesia objetiva produzida pelas
vanguardas textualistas, formalistas e pela modernidade negativa, o chamado
nouveau lyrisme ou lyrisme critique reintroduz o gosto pela subjetividade,
pelas emoes, pela criao de imagens e pelo canto. No entanto, essa nova forma
de expresso lrica no se compraz no pathos e na exaltao da idealizao, mas se
faz por meio do questionamento e da crtica, tal qual se observa nas obras de JeanPierre Lemaire, Jean-Claude Pinson, Jean-Michel Maulpoix, James Sacr e Jacques
Rda, alguns dos iniciadores dessa tendncia no contexto literrio francs: levant
* UNICAMP Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem.
Departamento de Teoria Literria. Bolsista Fapesp ps-doutoranda em Teoria e Histria Literria.
Campinas SP Brasil. 13083-859. erica.milaneze@gmail.com
189
Erica Milaneze
peu la voix, ou la faisant trbucher, cest un travail articulatoire que ces auteurs
poursuivent, soucieux de faire paratre le peu de beaut ou de sens que la parole
potique est mme dapprhender dans le grand vide de lpoque (MAULPOIX,
2009, p.89). De fato, o lirismo crtico se coloca como uma escritura crtica que tenta
apreender o extremo contemporneo com os dficits e as fraturas da sociedade psindustrial, tornando o poema um lugar e um objeto crtico. De acordo com JeanMichel Maulpoix (2009, p. 13-4), o lirismo crtico se define como uma escritura
lrica que incorpora o
[...] geste rflexif inhrent lcriture mme, telle quelle invente, analyse et
rfracte. La critique trouve refuge l o elle prend naissance: dans lincessante
relecture que fait lcrivain de ce texte quil devient, dans cette surveillance
o il tient ses abandons, ses impulsions ou ses impuissances. [...] Une espce
dultime lieu critique, tel pourrait tre le pome, en ce soin quil continue de
prendre de la langue: scne et souci, timbre et tenue, accident et contenance.
190
O lirismo crtico e a releitura nos ensaios de Jean-Michel Maulpoix da obra de Charles Baudelaire
Tal qual concebe Maulpoix em seus ensaios, o lirismo crtico se coloca, a meu
ver, como uma forma de releitura da modernidade potica. De fato, Maulpoix (2006)
confessa em uma entrevista: Pour ma part, je me perois boiteux, infirmit typique
de la modernit depuis LAlbatros de Baudelaire, claudicant entre mon poque et
la tentation dune retrait intemporelle dans la nature. Neste sentido, pretendo
desnovelar alguns dos fios que ligam o lirismo crtico modernidade potica de
Charles Baudelaire a partir de alguns ensaios, onde o autor contemporneo realiza
uma releitura da obra do poeta moderno.
Convm destacar que ao participar do recente seminrio Pourquoi aimezvous?, em maio de 2012, no Salon Roger Blin do Thtre de lOdon, em Paris,
Itinerrios, Araraquara, n. 37, p.189-201, jul./dez. 2013
191
Erica Milaneze
Maulpoix escolhe responder a pergunta com a apresentao Pourquoi aimezvous Jean-Michel Maulpoix Les Fleurs du Mal de Charles Baudelaire?. Pode-se
ouvir a voz do poeta recitar para o pblico alguns de seus poemas preferidos de
Baudelaire e confessar que l a obra do poeta desde a adolescncia e que volta com
frequncia a seus versos para buscar novas lies de escritura (MAULPOIX, 2012).
As referncias a Baudelaire esto espalhadas pelos seus ensaios crticos, de La voix
dOrphe (1989) a Pour un lyrisme critique (2009), passando por La posie comme
lamour (1998), Du lyrisme (2000), Le pote perplexe (2002), Adieu au pome
(2005) e pelos trabalhos em que discute a obra de poetas como Ren Char, Henri
Michaux, Jacques Rda etc., e tambm aparecem nas citaes explcitas e implcitas
no interior de seus textos poticos. Todo esse interesse se justifica pelo fato de que,
a meu ver, Maulpoix encontra na obra baudelairiana o primeiro esboo de uma
linguagem lrica e crtica apta para traduzir as particularidades de um contexto
cultural, poltico e social, marcado pelas grandes mudanas promovidas pelas
inovaes tecnolgicas introduzidas na sociedade francesa da segunda metade do
sculo XIX, assim como o lirismo crtico busca exprimir as condies atuais do
ser humano, imerso em uma sociedade miditica, cada dia mais informatizada e
consumista.
No ensaio Du lyrisme, Maulpoix (2000, p.77) intitula significativamente o
captulo que dedica ao estudo do lirismo moderno, Le crpuscule Baudelaire,
em que o emprego do substantivo crepsculo aliado ao nome prprio faz
que Baudelaire seja o crepsculo em si mesmo, palavra que remete a sentidos
diferentes: ao momento de transio ou de mudana de um estado luminoso de
intensidade decrescente para o anoitecer, e crescente para o amanhecer, e tambm
decadncia, runa e ao declnio definitivo. Em seus versos, o lirismo deixa de ser
a exteriorizao de uma subjetividade inspirada e exaltada que aspira ao absoluto,
isto , nos versos de Baudelaire se esgota a aspirao lrica romntica, como diz o
poema Le coucher du soleil romantique: Je me souviens! ... Jai vu tout, fleur,
source, sillon, / Se pmer sous son oeil comme un coeur qui palpite ... [...] Mais
je poursuis en vain le Dieu qui se retire [...] (BAUDELAIRE, 1991a, p.190).
No momento presente, o poeta se recorda de ter percebido a lenta estagnao
do romantismo em razo dos excessos sentimentais dos romnticos, mas ainda
persegue mesmo inutilmente a aspirao pelo Ideal. No entanto, a referncia ao
coucher du soleil ambgua, pois conduz ao sentido de pr do sol, crepsculo e
tambm ao ato de dormir, ao recolhimento, que pode ser inclusive o do poeta em seu
quarto para escrever seus versos, cena recorrente em Baudelaire, como veremos.
O pr do sol o momento em que, no final da tarde, o sol deixa de estar visvel de
um determinado lugar do planeta, embora esteja escondido ou presente e visvel
em outro. Infere-se, ento, por meio dessa expresso, que os ideais romnticos
no se extinguem por completo, mas permanecem, por assim dizer, escondidos,
192
O lirismo crtico e a releitura nos ensaios de Jean-Michel Maulpoix da obra de Charles Baudelaire
193
Erica Milaneze
194
O lirismo crtico e a releitura nos ensaios de Jean-Michel Maulpoix da obra de Charles Baudelaire
195
Erica Milaneze
Alm disso, o crtico contemporneo percebe ainda que nos textos poticos
baudelairianos o poeta se retira, movido por esses sentimentos negativos, para
a solido de seu quarto, atitude presente inclusive em Le crpuscule du soir
Recueille-toi, mon me, en ce grave moment,/ Et ferme ton oreille ce rugissement.
[...] (BAUDELAIRE, 1991a, p.139) e em Le crpuscule du matin: Lair est
plein du frisson des choses qui senfuient,/ Et lhomme est las dcrire et la femme
daimer. [...] (BAUDELAIRE, 1991a, p.147). Em seu ensaio La posie comme
lamour e, mais tarde, em Du lyrisme, Maulpoix (1998, p.69-70) analisa essa atitude
de recolhimento por parte do poeta, colocando-a como uma tentativa de elevao
na ilusria busca pelo absoluto:
Quand se retrouve, chez Baudelaire, ce mouvement dlvation, cest par
excellence ou par dfaut dans la solitude de la chambre, une heure du
matin, lorsque lartiste retranch loin de ses semblables endormis appelle
196
O lirismo crtico e a releitura nos ensaios de Jean-Michel Maulpoix da obra de Charles Baudelaire
197
Erica Milaneze
198
O lirismo crtico e a releitura nos ensaios de Jean-Michel Maulpoix da obra de Charles Baudelaire
199
Erica Milaneze
Referncias
BAUDELAIRE, C. Fuses; Mon coeur mis nu; La Belgique dshabile. Paris:
Gallimard, 1986.
______. Les fleurs du mal. Paris: GF Flammarion, 1991a.
______. O pintor da vida moderna. So Paulo: tica, 1991b. p. 102-19.
______. O pintor da vida moderna. In: CHIAMPI, I. (Org.) Fundadores da Modernidade.
So Paulo: tica, 1991c.
______. Petits pomes en prose (Spleen de Paris). Paris: Pocket, 1998.
200
O lirismo crtico e a releitura nos ensaios de Jean-Michel Maulpoix da obra de Charles Baudelaire
201