Poder Agropecuario - Agricultura - N 21 - 2013 - Paraguay - Portalguarani

1
agricultura enero ipyajuva.indd 1
03/04/2013 12:10:51
03/04/2013 12:11:00
03/04/2013 12:11:08
STAFF
Directora y Editora
Edith Orzusa
0981 911 114
edith@poderagropecuario.com
Redactor:
Nicols Gonzlez
0992 924 300
nicoparaguay@gmail.com
Jefa del dpto. de Operaciones
Efigenia Rodas
0984 995 990
poderagroefi@gmail.com
Gerente Comercial
Pedro Escobar
0982 438 625
pedro@poderagropecuario.com
Departamento de Operaciones
Jos Luis Len Ferreira
0981 437 724
jose.leonf54@gmail.com
Milda Ayala
0982 370 591
info@poderagropecuario.com
Lizza Sales
0981 64 75 32
Sonia Delgado
Cel.: 0982 250 966/ 0961 364 626
e-mail: poderagropecuariosonia@gmail.com
Departamento de Marketing
Fermina Benega
0971698846
Diseo y Distribucin Asuncin:
Damian De Len
Distribucin Asuncin:
Mayers Publicaciones Agropecuarias
Tel. (021) 515 553 / 0981 821 086
mayer3655@gmail.com
Distribucin Chaco:
Lic. Rodolfo Troche Rasmussen
Tel: 595 -(0491) 433818 - 595 -(0981) 409092
www.chacomagazin.com
Asesores Tcnicos:
Ing. Agr. (M.Sc.) Alfredo Silvio Molinas Maldonado
Ing. Agr. Ronaldo Dietze
Lic. Hugo Jimnez De Recalde, Asesor de la Unin
de Gremios de la Produccin
Dr. Gonzalo Quintana
Oficina:
Av Tte. Faria 899 esquina Parapiti
Tel: (021) 492 043
SUMARIO AGRICULTURA
El campo necesita polticas de Estado
y no electoralismo vaco...................................................... 5
Paraguay solo produce cebollas durante el fro, y estamos
lejos de satisfacer el consumo local..................................... 6
Capacitan a productores en uso de tecnologa para
aumentar sus ingresos econmicos....................................... 8
Rompiendo el miedo a la biotecnologa en Paraguay........... 11
Cooperativa Colonias Unidas, 60 aos de compromiso
con el desarrollo del pas..................................................... 12
La Agrotabacalera del Paraguay sigue generando
valor compartido con sus productores................................. 13
Maquinarias modernas para impulsar el progreso.............. 15
Expo Curuguaty, concurrida y exitosa muestra del trabajo. 16
Record Electric, generando buenas experiencias.................. 17
En el banco BBVA, financiamos los sueos de
progreso de la gente........................................................... 20
Expo Flora, una vitrina permanente en Caacup................ 22
Secretara de Emergencia Nacional, la mano
solidaria en situaciones crticas........................................... 25
Inauguraron nueva sede del INFONA en San Lorenzo......... 26
Aumenta la produccin del ssamo,
a pesar de la sequa.......................................................... 28
SUMARIO GANADERA
Eficaz complementacin entre agricultura
de punta y familiar campesina............................................ 34
Primer perido de vacunacin contra la
fiebre aftosa cumpli su meta.............................................. 38
Paraguay ser sede de importante
seminario regional sobre fiebre aftosa................................. 40
Santa Gertrudis, la raza que vino
para quedarse en Paraguay................................................. 42
Desde el 05 al 14 de abril de 2013
Expo Canindey abre el teln al sector productivo.............. 44
Obras de restauracin del edificio
Patri concluiran en mayo................................................... 46
Decidida lucha contra la violencia intrafamiliar................. 47
El Chaco Central ser la zona ms pujante
del pas dentro de poco tiempo........................................... 48
Cmara de Anunciantes resalta proceso
eleccionario llevado adelante por el TSJE............................ 50
Comisin Coordinadora de Elecciones 2013........................ 53
Resultados del concurso novillos gordos .............................. 56
En vez de planes, insultos; en vez de reforma, silencio.......... 58
03/04/2013 12:11:43
Agro_
El campo necesita polticas de

Estado y no electoralismo vaco
araguay, a pesar de
ser un pas pequeo,
est entre los diez
primeros a nivel mundial en
diferentes rubros alimenticios, como soja, maz, carne
y trigo.
Sin embargo, das atrs,
la Cmara Paraguaya de
Exportadores y Comercializadores de Cereales y
Oleaginosas (CAPECO), se
quej de que la agricultura
familiar sea la muletilla que
se escucha todos los das
de parte de los polticos enfrascados en sus campaas
proselitistas, sin hacer nada
serio ni convincente por resolver los problemas.
En contrapartida, la CAPECO destac que la agricultura mecanizada es la
que est generando miles
de millones de dlares a la
economa nacional, junto
con otros rubros como la
ganadera. Los sojeros tambin producen trigo, pero
ningn candidato habla de
este producto, dijeron los
agricultores empresariales.
Y eso a pesar de que desde
el ao 1986 se logr ser au-
Agro_setiembre.indd
4
agricultura
enero ipyajuva.indd
5
tosuficiente y posteriormente gran exportador de trigo.

En similares trminos habl la presidenta del consejo de administracin de la
Central Nacional de Cooperativas (Unicoop). La mayora de los polticos desconoce la realidad del campo,
sentenci la gremialista.
Empresarios y cooperativistas coincidieron en que
los polticos tienen una perspectiva muy estrecha acerca
de la agricultura, porque
piensan que todo comienza y termina en la chacra.
Sin embargo, hay que tener
visin de cadena, afirman.
La agricultura comienza
en la chacra y termina en la
mesa del consumidor, llega
como vegetal o como carne, o como huevo o leche;
un kilo de pollo que se compra tiene 80 % de maz y 20
% de soja, transformado en
carne, seal un productor.
Por ello, el prximo Gobierno a ser electo el 21 de
abril debera crear las condiciones para el desarrollo y
previsibilidad para el futuro,

con estabilidad en las polticas econmica, monetaria y
cambiaria.
Sin duda, la agricultura
debe seguir fortalecindose
en productos estrellas como
la carne, la soja, el maz y el
trigo. Coincidimos con los
que reclaman que es imperiosa la necesidad de tener
una poltica de Estado para
facilitar la agroindustria
orientada a la generacin
de empleo, sustitucin de
importaciones y a la exportacin que puede generar
miles de puestos de trabajo.
En estos das de intenso
electoralismo, es oportuno
pedir que el agro siga creciendo, lejos de los discursos populistas de polticos y
gobernantes.
Se tiene que generar condiciones adecuadas para
que la gente trabaje tranquilamente, no solo a nivel
de seguridad jurdica, con
respecto a la violencia o invasiones, sino de reglas de
juego claras en cuanto a los
impuestos y las leyes.
27/09/2011
06:40:53
a.m.
03/04/2013
12:11:53
Cebolla Nacional
cooperacin pblico privada
incrementa producin
La produccin de cebollas va en aumento en nuestro pas. Sin embargo, estamos lejos de
cubrir tan siquiera la mitad de la demanda del mercado local. As lo reconoci el Ing. Agr.
Lidio Irala, de la Federacin Nacional de Productores Frutihortcolas del Paraguay. Esto
se debe a que la cebolla es un rubro de invierno, y hasta ahora no tenemos variedades
adaptadas a nuestro clima caluroso, explic el profesional.
as atrs, integrantes de la
Federacin Nacional de
Productores Frutihortcolas
del Paraguay recibieron semillas de
cebollas por parte del Ministerio de
Agricultura y Ganadera (MAG). La

entrega se realiz en la localidad de
Vaquera, departamento de Caaguaz. El acto se desarroll en el marco
de un convenio de cooperacin entre
la federacin y el MAG.
Las semillas de cebollas servirn
para 500 hectreas de cultivos. Se
entregaron tres variedades. tempra-
03/04/2013 12:11:55
Ganadera (MAG), tenemos socios

distribudos en cinco departamentos
del pas. Los fondos no reembolsables de 3.200 millones de guaranes
fueron otorgados por el MAG. Hay
aproximadamente 300 familias que
actualmente se dedican a la produccin de cebollas en el pas, inform
el tcnico agrcola.
La cebolla es un cultivo invernal, precisa de temperaturas bajas,
aadi Franco. En este momento
desde febrero hasta mayo- se realiza la germinacin en almcigos
para luego transplantar en los lugares definitivos; la variedad tempranera se cosecha en agosto, la media
en setiembre-octubre y la tarda en
noviembre-diciembre, seal.
CEBOLLAS EXTRANJERAS
Irala refiri que antes de este trabajo conjunto entre la federacin y
el MAG, solamente el 4 % del consumo local de cebollas era de origen
nacional. Ahora, pretendemos llegar a por lo menos 30 por ciento del
consumo paraguayo ya con cebollas
producidas en nuestro pas, resalt.
Lastimosamente, la Direccin
de Comercializacin del MAG y el
Mercado de Abasto de Asuncin

registran lo que entra por Clorinda
y Puerto Elsa. Segn esos datos oficiales, se consumen 90.000 kilos de
cebollas al da en nuestro pas. Pero
tenemos que considerar tambin las
otras ciudades fronterizas, como Encarnacin, Ciudad del Este y Pedro
Juan Caballero, por donde ingresan
grandes volmenes del producto.
Por eso nosotros afirmamos que el
consumo diario en Paraguay est en
el orden de los 110.000 a 150.000
kilos por da, subray nuestro entrevistado.
NO HAY VARIEDAD PARA
VERANO
Esta realidad seguir por mucho
tiempo todava, segn manifest
Franco. Debemos ser realistas; nosotros solo podramos llegar a producir entre el 40 al 50 % de las necesidades del mercado local. Esto es
porque entre enero a junio, Paraguay
no est en condiciones climticas de
producir cebollas, ya que no tenemos
desarrollada an ninguna variedad
para la poca del calor. Por eso es
que solamente estamos trabajando
en el rubro cebollas el resto del ao,
manifest.
neras, medias y tardas.

Son variedades reconocidas en el mercado,
como la Valencianita,
Baha Periforme, Tropical y Aurora. Ahora estn en almcigos, se estn desarrollando muy
bien. Estamos en plena
preparacin de los terrenos para el transplante
correspondiente, seal el Ing. Lidio Irala
COOPERACIN
CON EL MAG
Trabajamos
en
alianza con el Ministerio de Agricultura y
Lanzamiento de la campaa de cultivo de cebollas en Vaquera - Caaguaz
03/04/2013 12:12:01
Iniciativa del INBIO y el MAG
Capacitan a productores en uso

de tecnologa para aumentar
sus ingresos econmicos
Centenares de agricultores del quinto departamento del pas se dieron cita en la finca
perteneciente al productor cooperador Avelino Vallejos, ubicada en 3 Lnea Tekojoj del
distrito de Vaquera. La actividad estuvo a cargo del Instituto de Biotecnologa Agrcola
(INBIO) conjuntamente con el Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG) a travs de la
Direccin de Extensin Agraria (DEAg). El evento tuvo como principal finalidad exponer
ante los asistentes la parcela de algodn MG, as como tambin una parcela de mandioca
con abonos verdes. La tarea form parte del proyecto de manejo conservacionista de suelo.
8
03/04/2013 12:12:03
Ing. Agr. Hctor Cristaldo

Vicepresidente de la Unin de Gremios de la
Produccin
on actividades como estas,

los especialistas esperan que
los productores vayan abandonando las obsoletas frmulas de
cultivo, adaptndose a los nuevos
tiempos, de modo a cosechar el xito
en los desafos actuales de la agricultura moderna, lo cual es sinnimo de
bienestar de la familia campesina,

destacaron los expositores.
para que ste obtenga resultados ms

eficaces.
Siete estaciones temticas fueron dispuestas para la capacitacin a los productores en puntos
estratgicos como caracterizacin
de suelos, algodn Bt RR, rea de
refugio, mandioca: rama semilla;
seleccin, almacenamiento, preparacin, plantacin, manejo adecuado del pulverizador, rotacin de
cultivos y dinmica de maquinarias
a traccin animal.
Ricardo Pedretti, Gerente del

Instituto de Biotecnologa Agrcola,
destac que el asesoramiento tcnico
que se brinda al productor es fundamental para que pueda posteriormente incorporar prcticas adecuadas
en sus cultivos. Queremos renovar
el inters de los productores en este
tradicional rubro, porque sabemos
que estos nuevos eventos biotecnolgicos recientemente aprobados sern aliados del trabajador del campo,
ahorrndoles trabajo, multiplicando
el rendimiento y por ende sus ingresos, seal.
El Vicepresidente de la Unin de
Gremios de la Produccin, Ing. Agr.
Hctor Cristaldo, manifest su satisfaccin por la masiva participacin
de los interesados, ya que es en este
tipo de actividades donde el productor puede acceder a las herramientas que la tecnologa le provee para
mejorar sus cultivos, aplicar tcnicas
novedosas y sobre todo, conocer las
bondades que la biotecnologa pone
al alcance del agricultor nacional,
La jornada de trabajo concluy

con una plenaria en la que se exhort a los agricultores a capitalizar los
conocimientos adquiridos sobre el algodn Bt RR, siembra directa y otras
lneas de trabajo centrales para recuperar los suelos y lograr el desarrollo
esperado en esta zona del pas.
03/04/2013 12:12:10
10
03/04/2013 12:12:23
Rompiendo el miedo a la
biotecnologa en Paraguay
Con jornadas de capacitacin en varios puntos del pas se busca romper el tab que representan los
cultivos de rubros genticamente modificados. La meta se va logrando lentamente, principalmente
con la decisin del gobierno actual que liber variedades de algodn y soja genticamente GM,
aun con la oposicin de organismos no gubernamentales y dirigentes campesinos que consideran
nocivo el consumo de vegetales genticamente modificados.
a bioseguridad agrcola en sintona con el avance de la biotecnologa en el mundo se

denomin el curso-taller sobre bioseguridad del organismo genticamente
modificado, realizado los das 13, 14
y 15 de Marzo en la Sala Hernando
Bertoni de la Direccin de Extensin Agraria (DEAg) del Ministerio
de Agricultura y Ganadera MAG.
El evento fue organizado por el
Fondo de las Naciones Unidas para
la Alimentacin FAO, el Instituto Interamericano de Cooperacin para la
Agricultura IICA y el MAG. El curso
tuvo el apoyo del Instituto de Biotecnologa Agrcola (INBIO).
Participaron autoridades, tcnicos

paraguayos y extranjeros, adems de
empresarios y productores compatriotas.
en la Universidad Nacional de Asuncin UNA, lo que permitir contar

en el pas con criterios especializados
para poder ir tomando decisiones en
la biotecnologa en general.
PARAGUAY SE CAPACITA
APOYO INTERNACIONAL
La funcionaria del IICA en Asuncin, Graciela Gmez, especialista
en innovacin tecnolgica, resalt
que estamos cooperando con Paraguay en la formacin de capacidades
y fortalecimiento tcnico e institucionales.
Agreg que actualmente 12 profesionales compatriotas estn haciendo
el curso de maestra en Biotecnologa
El Ing. Agr. Santiago Bertoni, tcnico del MAG, destac que el objetivo es mejorar las capacidades locales
en el capo de la biotecnologa.
El especialista compatriota agradeci el apoyo de los organismos
internacionales para la realizacin
del evento.
11
03/04/2013 12:12:33
Cooperativa Colonias Unidas,

60 aos de compromiso con
el desarrollo del pas
En el Paraguay no es fcil crear y mantener fuentes de trabajo en el sector privado. Se
necesita de mucha decisin, valenta y capacidad para superar los innumerables obstculos
que existen en un medio viciado por los atropellos a la propiedad privada y la falta de
incentivos a los inversores y trabajadores en general. Por ello, es particularmente significativo
el cumpleaos nmero 60 de la Cooperativa Colonias Unidas Agropecuaria Limitada.
esde el ao 1953, la Cooperativa Colonias Unidas

Agropecuaria
Industrial
Limitada se ha constituido en el
ncleo de desarrollo regional y el
motivo del singular progreso de sus
asociados.
de ventas en Coronel Oviedo, Ciudad

del Este y Fernando de la Mora.
Con sede central en la ciudad de

Obligado, Departamento de Itapa,
la Cooperativa fue fundada por 78
agricultores un 8 de marzo de 1953.
Actualmente, es una de las cooperativas ms importantes del pas.
La Cooperativa colonias unidas

aade valor a la produccin. Por esta
razn lidera la produccin agroindustrial y la oferta de servicios econmicos y sociales competitivos del pas.
Cuenta con aproximadamente 4.000
socios activos, en su mayora productores y pequeos agricultores que
encuentran en la produccin oportunidades de desarrollo, que generan
nuevas fuentes de trabajo.
Cuenta con 8 sucursales instaladas

en Capitn Meza, Mara Auxiliadora,
Edelira, Santa Rita, Yatytay, Vacay, 7
de Agosto y Capitn Miranda, Departamento de Itapa. Posee 3 agencias
El rubro ms importante de la
Cooperativa es la soja, adems, produce trigo, yerba mate, tung, girasol,
maz, sorgo y colza. En lo industrial
se destaca el aceite de tung, pellets y
aceite de soja.
La planta lechera Los Colonos
ofrece la mejor calidad y variedad en
productos lcteos. A todo esto se le
suma la produccin de la Yerba Mate
Coln y Colonias Unidas.
La Cooperativa tambin cuenta
con un supermercado, un moderno
hipermercado, varias farmacias equipadas y estaciones de servicio ECOP
al servicio de la comunidad.
Desde hace 60 aos la cooperativa Colonias Unidas Agropecuaria Industrial Limitada trabaja bajo la base
de la cooperacinpara mejorar la calidad de vida de los asociados, de los
suyos y de la comunidad.
12
03/04/2013 12:12:39
La compaia Agrotabacalera del

Paraguay sigue generando valor
compartido con sus productores.
En los 13 aos de trabajo de la Compaa Agrotabacalera

del Paraguay S.A. en la zona de Chor, Departamento
de San Pedro, ms del millar de productores agrcolas
fueron beneficiados con crditos blandos, asistencia
tcnica personalizada, paquetes tecnolgicos aplicada
al servicio del pequeo productor familiar y precio Justo
a sus productos. As sostuvo el Lic. Federico Montana,
gerente general de la compaa, integrante del Grupo
Cartes.
stamos colaborando con nuestro grano de arena, en esta zona

del pas a la disminucin de la
pobreza y extrema pobreza. Creemos
que con polticas y prcticas como
estas dentro del sector empresarial,
que mejoren la competitividad de
la empresa y por ende mejoren las
condiciones econmicas y sociales
de los productores podemos cambiar
la realidad del campo, subray el

directivo. Para este ao 2013 tenemos prevista una inversin de ms de
2.000.000 de dlares en infraestructura, dando trabajo a miles de personas en los departamentos de San
Pedro, Canindey y Concepcin,
destac el empresario.
La compaa Agrotabacalera del
Lic. Federico Montana

gerente general de la compaa, integrante
del Grupo Cartes.
Paraguay tiene ms de 13 aos, la

misma se inici en el ao 1999 con
aproximadamente 6 productores, y
actualmente damos trabajo en forma
directa a ms de 300 empleados y
1200 productores y en forma indirec13
03/04/2013 12:12:56
ta a ms de 8.000 personas dentro de

toda la cadena, destac Montana.
UNA EMPRESA EN EXPANSIN
Agrotabacalera del Paraguay est
presente en ms de 14 distritos de
San Pedro. Actualmente estamos
iniciando un proyecto en Horqueta
(Concepcin) y en el Departamento
de Itapa, dijo Montana.
Sostuvo que el secreto del xito
es el trabajo serio, responsable con
los productores, basado en cuatro
pilares fundamentales: asistencia
tcnica, insumos de primera cali-
dad, financiamiento sin intereses

para los productores, y el precio
justo pactado a la firma del contrato. Es decir, el productor sabe
desde el momento que firma su contrato que tiene un monto asegurado de 8.000 guaranes el kilo y que
dependiendo de su calidad puede
tener un precio superior al ya pactado, subray el gerente.
EXCELENTES PERSPECTIVAS
Este ao, en base a las ltimas
proyecciones, las perspectivas indican un promedio entre 15 a 20 millones de guaranes por productor en 6 a
7 meses de trabajo en el campo, lo

cual creemos que es muy buen resultado, a este resultado le tenemos que
sumar a los 10 millones aproximados
que se le fue dando ya al productor
como parte del financiamiento, dijo
Montana.
Mi consejo a todos los productores es apuntar a diversificar y aumentar la productividad de los rubros de
renta, adems retomar fuertemente
las prcticas de siembras de rubros de
autoconsumo y desarrollar prcticas
de granjas Integrales no depender solo
del algodn o el ssamo como nicos
rubros de renta en el pas , finalizo el
empresario del Grupo Cartes.
03/04/2013 12:13:14
Maquinarias modernas para

impulsar el progreso
Los Tractores, vehculos, maquinarias e implementos

agrcolas, fueron una de las grandes atracciones, que
present la Empresa Motormarket en la Expo Curuguaty
2013. Empresa cuyas marcas exhibidas, incursionaron
exitosamente en el mercado paraguayo, destac el gerente
de la divisin agrcola, Francisco Rojas
enemos una amplia gama de

maquinarias, especialmente
para los productores agropecuarios, como los tractores Mahindra, provenientes de la India, que
vienen desde 65 hp hasta 95 hp, todas con caja sincronizada e inversores de marcha, explic Rojas.
Son tractores muy verstiles para
trabajos de limpieza de campo, siembra y siega, destac el gerente de
Motormarket.
Realmente estn saliendo bastante bien; acompaando a nuestros
tractores, tenemos la lnea de implementos agrcolas; con plantadoras y
sembradoras, de la marca brasilea
Kuhn, para granos gruesos y finos,
dijo nuestro entrevistado.
TRACTRORES ITALIANOS y
ALEMANES
Adems, Motormarket cuenta con
tractores ms potentes de la marca
Deutz Fahr, de procedencia alemana
e italiana, de 101 hp hasta 160 hp.

Prximamente contaremos con tractores incluso ms potentes y grandes,
con mayor tecnologa, sincronizada
con Powershift desde 145 hp hasta
180 hp inclusive, subray Rojas.
En cuanto a vehculos utilitarios, tenemos la lnea de automviles Geely de origen chino, que es
una de las marcas ms prestigiosas
de Asia, con motor 1.5 naftero, muy
econmico, son vehculos ideales
para particulares y empresas.
CAMIONES Y CAMIONETAS
En la Expo Curuguaty, Motormarket realiz la presentacin especial de las camionetas Genio, de Mahindra. Adems de sus ya requeridas
Mahindra, 4x2, 4x4, en sus versiones
cabina simple y doble cabina.
Asimismo, present los camiones de la renombrada marca Foton,
para diversos usos, desde 2 hasta 13
toneladas.
Prximamente, Motormarket proceder al lanzamiento de los Mini

Truck de Foton que son camioncitos con capacidad de carga de 1.000
kilos. Adems, estn llegando los
tracto camiones, desde 313 hp hasta
414 hp, anunci Rojas.
MAQUINARIAS VIALES
Otra marca importante que representa Motormarket son la maquinaras viales SDLG, ya conocidas en
el mercado paraguayo. Ofrecemos
palas cargadoras con capacidades de
1metro cbico, 1,8 y 3 metros cbicos. Finalmente, como lo afirma
nuestro eslogan: Motormarket. Buenos Negocios, ofrecemos a nuestros
clientes la garanta de contar con
servicios y repuestos en todo el pas,
destac el Gerente de la Divisin
Agrcola: Francisco Rojas.
15
03/04/2013 12:13:24
Expo Curuguaty,
concurrida y exitosa
muestra del trabajo
La Expo Curuguaty 2013, organizada por la Asociacin de
Productores Agropecuarios de Curuguaty (Apadec), super
ampliamente a la primera edicin del ao pasado. Neversindo
Cordeiro, coordinador general de la muestra, se mostr
complacido con la gran participacin de los ganaderos y
pblico en general.
a Expo Curuguaty present un crecimiento acelerado,

considerando que la muestra
lleva recin dos aos de existencia. Este ao, se vendieron 160
terrenos, preparados para la instalacin de stands. En cambio, en la
muestra del 2012, de 120 terrenos
ofrecidos para exposicin, se vendieron solo 80. Este ao, se sumaron ms de 120 empresas participantes y 80 ejemplares de ganado
bovino para exposicin, adems
de otras especies.
La expo 2013 super nuestras

propias expectativas, y creemos que
el ao prximo ser an ms espectacular, enfatiz Cordeiro.
MS ELECTRICIDAD
La exposicin, al convertirse en la
vidriera de la zona, busca generar mayores inversiones del sector empresarial para fortalecer el bienestar general.
Uno de los reclamos de los productores de la zona es la provisin
de suficiente energa elctrica, a fin
de beneficiar la instalacin de fbricas y plantas para almacenamiento
de granos y produccin de aceite,
entre otros.
UN MILLN DE DLARES
Para la realizacin de la Expo Curuguaty2013 se invirtieron un milln
Neversindo Cordeiro, coordinador general
de dlares en instalacin de baos,

enripiado de caminos y otras mejoras.
Para la tercera edicin del ao que
viene, los organizadores de la muestra esperan que el crecimiento sea
mayor, debido al clima propicio de la
agricultura y la ganadera.
Adems, se pretende aumentar en
infraestructuras, con un saln para
actividades especiales y ampliacin
del campo ferial.
La Expo Curuguaty desarroll
una variada programacin, que incluy conciertos musicales, eleccin
de la miss 2013, remates de ganado y
otras varias atracciones.
16
03/04/2013 12:13:40
Soluciones electromecnicas integrales
Record Electric, generando

buenas experiencias
Una de las empresas dedicadas a la provisin de equipos y servicios electromecnicos
industriales en Paraguay, Record Electric, ofrece garantizadas opciones a las necesidades
de varios renglones econmicos, como la produccin agroganadera.
ecord Electric ofrece soluciones electromecnicas integrales. Naci en el ao 1970

como taller de reparaciones y ventas
de repuestos para motores elctricos
en un pequeo local alquilado en el
centro de Asuncin. Desde el ao
1973 representa en forma exclusiva
la marca WEG y toda su lnea de so-
luciones.
Record Electric importa motores,
accionamientos, automatizaciones
y transformadores, adems de toda
la lnea WEG qumica: barnices, y
pinturas industriales. Obtuvo la certificacin de calidad ISO 9002, en el
ao1998.
Actualmente cuenta con 17 sucursales ubicadas estratgicamente

en las regiones de mayor productividad industrial del pas.
Cuenta con cinco lneas de soluciones en: motores y tableros Industriales, generacin y distribucin de
energa, sistema de bombeo y riego,
17
03/04/2013 12:13:47
sistema de aire comprimido y equipos de soldadura y corte.

CAPACITACIN
NENTE
PERMA-
La empresa lleva adelante un

Plan de Divulgacin Tecnolgica
(Dtec), que surge a partir de la necesidad concreta del mercado, que
es la de tener ms profesionales
capacitados. A travs del acercamiento terico y prcticos se busca desarrollar y perfeccionar a los
profesionales en pos de la excelencia conjunta.
Hasta la fecha, fueron capacitados
ms de 6.000 personas directamente
relacionadas a este sector .Los cursos
son gratuitos y se desarrollan en todo
el pas.
Gracias al esfuerzo de gente motivada, Record Electric mantiene una
slida relacin con sus clientes y proveedores asegurando el retorno a los
accionistas y brindando generosos
aportes sociales.
CALIDEZ Y CALIDAD HUMANA
El personal de la empresa tiene
a su disposicin varios emprendimientos de la firma como festejos
de fechas especiales y otros eventos
para los colaboradores y su familia;
ayuda a estudios con becas, kit de
tiles escolares, prestamos, canasta
bsica familiar; asistencia espiritual
organizando eventos para crecimiento y valoracin de los colaboradores y sus familias; construccin
de la casa propia y crditos para refaccin de viviendas.
CENTRO DE ASISTENCIA
TCNICA
La firma posee un Centro de Asistencia Tcnica, que cuenta con tcnicos especializados y capacitados
constantemente en las fbricas de los
proveedores.
18
03/04/2013 12:13:53
MONTAJE INDUSTRIAL (IMI), un

departamento que se encarga del levantamiento de datos, proyectos y ejecucin de puestos de distribucin, extensin de lneas en media y baja tensin,
GENERANDO RIQUEZAS EN
EL CAMPO
Igualmente, Record Electric realiza instalaciones elctricas de silos
de granos, molinos de arroz, procesadoras de almidn, azcar, fbricas de
motocicletas, y otros.
Su amplio taller tiene 2.000 metros cuadrados de rea construida,

con toda la infraestructura necesaria
para brindar servicios de reparacin,
montaje y mantenimiento de equipos electromecnicos garantizados,
y asesoramiento y respaldo tcnico
adecuado para cada tipo de producto
provedo por RECORD Electric.

INSTALACION Y MONTAJE
INDUSTRIAL
A partir del ao pasado la unidad
de negocios de Record Electric est
potenciando la INSTALACION Y
Entre su amplia gama de servicios

tambin figuran la habilitacin de
subestaciones del consumidor Industrial, alimentadas de la red subtransmisin de ANDE 66KV A 23KV,
proyecto bsico, especificacin tcnica de equipamientos y proyecto ejecutivo, movimiento de suelo,
obras civiles, montaje electromecnico y puesta en marcha.
Los clientes que optaron por los
equipos provedos por Record Electric son: Codipsa- plantas 1,3 y 4; las
maquiladoras Dass, Fujikura Automotive Paraguay S.A., Maserg- Maquiladora de Fujiwara, entre otras.
19
03/04/2013 12:14:01
BBVA en Curuguaty
En el banco BBVA,
financiamos los
sueos de progreso
de la gente
La sucursal Curuguaty del banco BBVA habilitada en el ao
2010 en la pujante localidad, encara ambiciosos proyectos
de financiacin para los planes encarados por productores
agropecuarios de la zona y clientes en general.
rancisco Noria, gerente de

la sucursal Curuguaty del
BBVA, se mostr muy entusiasmado con las proyecciones de la
entidad.
20
03/04/2013 12:14:30
AMPLA SUS SERVICIOS

Inform que la entidad bancaria
sum recientemente a una reconocida profesional, especialista en el rea
de financiamiento para inversiones
en el sector del consumo.
rectora Comercial de BBVA Paraguay, llega a la entidad para reforzar nuestra rea de Consumo;
vamos a desarrollar nuevos proyectos y productos muy interesantes para los clientes, anunci el
gerente de la sucursal Curuguaty
del BBVA.
NUEVOS PLANES
Explic que en breve ofrecern
planes especiales para compras de
casas, nuevas construcciones y adquisicin de vehculos.
Invitamos a la gente de Curuguaty que visite nuestro banco; se
van a sentir como en su casa; queremos escuchar a nuestros clientes,
conocer los proyectos que tienen,
pues en BBVA vamos a estar al
lado de ellos siempre, porque aqu
financiamos los sueos de la gente, concluy Noria.
La seora Mara Irene, Di-
Estamos apoyando fuertemente al sector agrcola- ganadero, a

las empresas de la zona, ofreciendo
servicios de desarrollados pensando
en las distintas necesidades de cada
cliente, resalt Noria.
21
03/04/2013 12:15:02
Expo Flora, una vitrina

permanente en Caacup
Desde hace 13 aos, la Asociacin de Floricultores de Cordillera cuenta con un lugar
permanente para exponer y comercializar sus productos. Plantas y flores de las ms hermosas
variedades y para todos los ambientes son ofertadas en medio de un paisaje maravilloso, en
lo alto del cerro de Caacup, a la entrada del acceso a Atyr.
esde su creacin hace varios aos, el manejo y la

sostenibilidad del Centro
de Floricultura de Caacup corrieron
por cuenta de tcnicos de la Misin
Tcnica Agrcola de China Taiwn.
Actualmente, la Expoflora ya pas a
depender del Ministerio de Agricultura y Ganadera, inform el titular
de esa cartera, Rody Godoy, quien en
compaa del embajador de Taiwn
visit la seccin floricultura que se
encuentra en Caacup.
El grupo efectu un recorrido
por las instalaciones, invernade-
ros y parcelas demostrativas para

observar in situ las condiciones en
que se encuentran los trabajos all
realizados.
La Ing. Agr. Emilce Daz, de la
Direccin de Extensin Agraria, dependiente del Ministerio de Agricultura y Ganadera MAG, record que
el proyecto fue fundado el 8 de abril
del ao 2000.
Principalmente se bas en crear
un espacio de comercializacin para
los pequeos productores floricultores y viveristas; la idea principal es
que el productor acceda al pblico y

pueda vender sus plantas a un precio
conveniente, indic la profesional.
DECISIVO APORTE TAIWANS
Desde el inicio, la Misin Tcnica
de Taiwn y la Direccin de Extensin Agraria trabajaron conjuntamente capacitando a los productores para
que puedan hacerse cargo y manejar
este centro.
En diciembre del ao 2011 la misin tcnica de Taiwn entreg este
22
03/04/2013 12:15:13
proyecto al Ministerio de Agricultura

y Ganadera que luego cedi el espacio a los floricultores que comercializan las flores sin intermediarios.
Aumentar
cooperacin taiwanesa
El embajador de Taiwn en nuestro pas Derlis Liu sostuvo que nuestro deseo es que este no sea un lugar
ms, sino un lugar para ayudar a los
pequeos agricultores, y ahora se ve
que este proyecto es todo un xito.
El diplomtico adelant que Taiwn aumentar su apoyo a la agricultura del Paraguay en el 2014.
EL SUPER DE LAS FLORES
El Centro Expo Flora aglutina a
60 pequeos productores que producen diferentes rubros de plantas en
macetas y flores de corte.
Orqudeas, ctricos y frutales,
plantas de exterior e interior, conforman un verdadero supermercado fragante y colorido.
El lugar est abierto todos los das,
de 8:00 a 17:00 horas; los sbados,
domingos y feriados son los das de
mayor afluencia de compradores.
AGRADECIMIENTO DE BENEFICIARIOS
Cristian Vidal Bentez, presidente de la comisin administradora de
Expo Flora de Caacup, agradeci

el apoyo tanto del MAG como de la
cooperacin taiwanesa.
Las azaleas y santarritas, son
variedades ornamentales de poca
que se pueden encontrar a muy buen
precio en Expo Flora, dijo Bentez,

quien invit a la gente a acercarse
al lugar de exposicin permanente
para adquirir las diversas y exquisitas flores y plantas para todos los
gustos y ambientes.
23
03/04/2013 12:15:59
CENTRO DE ALEVINAJES
Luego del recorrido por la Expo Flora, la comitiva se

traslad al centro de Alevinajes, en la ciudad de Eusebio
Ayala. El centro es administrado por la cooperacin
taiwanesa. En ese lugar se realizan adiestramientos y
capacitacin de gente para la multiplicacin, cuidados,
produccin y ventas de peces.
l ministro Godoy dijo que tambin est en los planes que el Centro de Alevinajes pase a depender
del MAG.
Amn Hamman Viceministro de Ganadera
tilapias y otras especies, para lo cual estamos extendiendo

el programa a todo el pas, resalt Hamman
CAPACITACIN DE LOS TCNICOS

El Viceministro de Ganadera, Amn Hamman, explic que para ello los tcnicos compatriotas se estn capacitando intensamente.
Hasta la fecha, la inversin en el Centro de Alevinaje
llega a los 250 mil dlares, que fueron solventados por la
misin china.
Creemos que en pocos aos, Paraguay puede exportar
24
03/04/2013 12:16:22
Lic. Rafael Valdez, ministro de la SEN
Secretara de Emergencia
Nacional, la mano solidaria
en situaciones crticas
Es el pronto socorro de miles de personas golpeadas
por situaciones de extrema gravedad. La Secretara de
Emergencia Nacional (SEN) lleva la ayuda gubernamental
hasta las poblaciones afectadas por tormentas, inundaciones
o sequas, en cualquier parte del territorio nacional. Cuenta
con personal entrenado para la asistencia humanitaria, pero
el presupuesto nunca es el ideal, reconoce el titular de la
institucin.
emos prestado nuestra ayuda

a las poblaciones llamadas
latinas e indgenas afectadas
principalmente por los efectos de la
sequa del ao pasado, especialmente
en los departamentos de Boquern,
Presidente Hayes, Alto Paraguay, as
como Caazap, Itapa, Misiones y
eembuc. En estas zonas continan
las implicancias negativas de esas sequas, por lo que todava seguimos
asistiendo a centenares de familias
compatriotas, indic el Lic. Valdez.
Inform que para este ao, la SEN
cuenta con un presupuesto de 53 mil
millones de guaranes. El 83 % de
ese presupuesto se destina a ayudar
a las poblaciones afectadas por fen-
menos naturales, seal el ministro

Valdez.
VISITA AL CHACO
Relat que das atrs visit las
zonas de la cuenca del ro Pilcomayo, en el Bajo Chaco, afectadas por
sequas e inundaciones. La SEN entrega ayudas a las familias indgenas
afectadas por estos fenmenos naturales, manifest el funcionario.
En realidad la Secretaria de
Emergencia Nacional tiene una accin que en la mayora de los casos
involucra al sector rural, ya que es la
que ms sufre las inclemencias del
tiempo, expres Valdez.
Lic. Rafael Valdez, Ministro de la SEN
EL CASTIGO DE LA NATURALEZA
Nuestro entrevistado reconoci
que ltimamente, la naturaleza lleva a cabo de una manera agresiva su
efecto destructivo; tuvimos cadas
de granizos muy fuertes, lluvias intensas, y entonces la SEN lo primero
que hace es ayudar para el sustento
de las personas afectadas que quedan sin alimentos, sin cultivos y sin
viviendas, para luego ayudarlas en la
reconstruccin de las viviendas.
25
03/04/2013 13:03:45
Inauguraron nueva sede del

INFONA en San Lorenzo
El presidente de la repblica, Federico Franco, asisti a la inauguracin
del moderno edificio del Instituto Forestal Nacional (INFONA), cuya
construccin se inici hace dos aos.
a sede est ubicada en el km

10 de la ruta Mariscal Estigarribia. El edificio cuenta
con cinco niveles y es la sede ad-
ministrativa de INFONA. Anteriormente, los funcionarios trabajaban en pequeas oficinas en el

mismo predio.
La habilitacin del flamante local

obedece a la necesidad de brindar a
los funcionarios del confort para que
realicen mejor sus labores, sirviendo
26
03/04/2013 12:16:48
mejor a nuestros beneficiarios.
Gobierno declar de inters nacional

la reforestacin en el pas. Adems,
exhort a los pequeos productores a
continuar con los trabajos.
El programa de reforestacin se lleva adelante en todo el Paraguay, porque a travs de las regionales estuvimos
haciendo un levantamiento de datos, y
en Caazap principalmente hay una
empresa que demostr a la gente que
se puede llegar a grandes logros.
INSTAN A REFORESTAR
El presidente del INFONA,

Rubn Daro Segovia Aguilera, destac que se est trabajando con mayor fuerza, uniendo al sector pblico
y privado, en la reforestacin ya que
para tener bosques sustentables dijo
que se necesita de 450.000 plantas y
que actualmente slo se tiene 70.000.
DE INTERES NACIONAL
Segovia Aguilera record que el
En cuanto a cmo los interesados

pueden formar parte del programa
de reforestacin, el presidente del
INFONA explic que es muy fcil;
solo tienen que acercarse a la oficina
regional de la institucin, presentar
su plan de trabajo y acceden a las semillas, se les capacita.
Segovia Aguilera garantiz que el
INFONA asesorar a los que se comprometan a reforestar sus parcelas.
Destac que esta es una poca
muy buena para comenzar a reforestar, pues el tiempo ideal para ello va
desde abril hasta junio.
27
03/04/2013 12:17:19
BIOEXPORT S.A. inform de un aumento del 10 % en los precios
Aumenta la produccin del

ssamo, a pesar de la sequa
Es un producto milenario y bblico cuya rea de siembra se incrementa. Es el principal
rubro de renta de los pequeos agricultores compatriotas. Pero en la cultura del consumidor
paraguayo an no est posicionado el consumo del ssamo, y no por falta del producto, sino
por desconocimiento de las propiedades y beneficios que ofrece esta semilla ms apreciada en
pases extraos que en el nuestro. Adems, los empresarios del sector piden que el Gobierno
establezca una poltica cambiaria ms estable.
ste ao, hubo un aumento del

5% en el volumen de produccin, y el precio al agricultor,
experiment un aumento del 10%.
As inform Arturo Fernndez, presidente de Bioexport S. A., que desde

hace 4 aos trabaja como una de las
empresas exportadoras de referencia,
pero cuyos directivos tienen ms de

10 aos de experiencia.
El ssamo en Paraguay actual-
28
03/04/2013 12:17:20
mente sigue siendo el rubro principal

de renta para la agricultura familiar
campesina, con un ingreso bruto
anual de entre 40 a 50 millones de
dlares, seguido por el algodn, resalt el empresario.
En la presente zafra se han sembrado aproximadamente 50 mil hectreas, con un rendimiento promedio
de entre 500 y 600 kg/ha. A pesar de
la sequia extensa que se registr en el
mes de enero de este ao, se espera
una cosecha de aproximadamente 25
mil toneladas, anunci el titular de
Bioexport.
ZONAS DE PRODUCCIN Y
ACOPIO
Las principales zonas de produccin y de acopio del ssamo en Paraguay son: Concepcin, San Pedro,
Canindey, Alto Paran y Caazap
para el ssamo blanco; y para el ssamo negro, el departamento de Itapa.
El volumen promedio anual de la
empresa es de 2.800 toneladas. Para
este ao tenemos proyectado acopiar
como mnimo 4.000 toneladas.
PASES A LOS QUE EXPORTAN EL SSAMO
Los principales pases a los que
exportamos son: Japn: 2.200 toneladas; Alemania: 300 toneladas; Taiwn: 100 toneladas; y Argentina: 300
toneladas.
DIFICULTADES
PRODUCCIN
PARA
LA
Los crditos estn disponibles,

pero las garantas para que los
agricultores puedan acceder a ellos
son las que se deben replantear,
pues el principal problema es la
falta de ttulos de propiedad, dijo
Fernndez.
Arturo Fernndez
Presidente de Bioexport S. A.
Enfatiz que el gran desafo y

compromiso que tenemos y principalmente los que conformamos la
CAPEXSE (Cmara Paraguaya de

Exportadores de Ssamo) es llegar
nuevamente a las 120 mil hectreas
de cultivo y, conjuntamente con el
gobierno, implementar un plan de recuperacin del suelo para el aumento
del rendimiento por hectrea.
EL DLAR INESTABLE ES
PERJUDICIAL
Arturo Fernndez afirm que si
el gobierno no termina de descubrir
y darse cuenta que el Paraguay es un
pas agroexportador, que la agricultura familiar campesina es el sector
ms sensible y que, por lo tanto, las
polticas de divisas (tipo de cambio),
principalmente el dlar, se debe mantener estable y competitivo a favor de
las exportaciones en beneficio de los
productores, tardaremos mucho ms
en terminar la extrema pobreza de
Paraguay.
Record que cuando el ssamo
paraguayo alcanz los precios histricos de 7.000 y 8.000 gs por kilo
no solo era por la alta demanda mundial, sino tambin porque el tipo de
cambio de ese ao que en promedio
estuvo entre 6.500 gs y 7.000 gs por
dlar. Hoy el ssamo est a 5.000 gs
por kilo y el tipo de cambio est en
4000 gs por dlar. No pedimos que
el dlar llegue a 7.000 gs, pero si necesitamos polticas cambiarias ms
claras y estables, remarc nuestro
entrevistado.
Paraguay ya no es un pas ignorante que puede ser manejado por
unos cuantos, sostuvo Fernndez.
Se deben buscar las herramientas
financieras para manejar un dlar
ms estable; Paraguay es el nico
pas de la regin en el cual el tipo
de cambio puede variar en un mismo da ms de 50 puntos y en un
mes ms de 300 puntos; el dlar
debe ser estable y el gobierno debe
garantizar esa estabilidad, concluy el empresario agrcola.
29
03/04/2013 12:17:28
30
03/04/2013 12:17:38
31
ganaderia_octubre.indd 31
03/04/2013 12:33:30
32
03/04/2013 12:33:36
33
03/04/2013 12:33:42
agroganadera 4 Vientos
Eficaz complementacin
entre agricultura de punta
y familiar campesina
Una positiva cooperacin entre empresarios agroganaderos
y labriegos minifundiarios se da en el Departamento
de San Pedro. La Agroganadera 4 Vientos logr una
saludable experiencia al implementar un plan de ayuda
integral incorporando a los campesinos a la produccin
sustentable con el uso de la tecnologa, explicaron los
directivos de la firma.
sta cooperacin se da luego de

varios inconvenientes con los
campesinos que en principio
no dimensionaban los beneficios de
producir con responsabilidad y calidad, relat Bruno Gonzlez, vicepresidente de la empresa.
Por un lado, el debut del maz
genticamente modificado genera
gran satisfaccin en los productores y directivos de la Agropecuaria

4 Vientos, ubicada en General Resquin Departamento de San Pedro. La
plantacin de 350 hectreas de maz
BT est libre del ataque de insectos y
presenta un crecimiento muy parejo.
Es prcticamente perfecta, resalt
Gonzlez.
Esta es la primera vez que plantamos maz B.T.; notamos que la

plantacin tiene un crecimiento muy
parejo y prcticamente no tiene ningn ataque de insectos, seal el
34
03/04/2013 12:34:08
viento, la temperatura y la humedad

en el lugar. Con este aparato se tienen los datos precisos para determinar la aplicacin de los agroqumicos
y abonos. De esta forma, las aplicaciones se realizan con gran precisin
y en la medida justa, explic nuestro
entrevistado.
Agroganadera 4 Vientos cuenta
con campos de pasturas bajas y un
confinamiento para 2.000 animales
por ciclo. Estamos produciendo
alrededor de 2.000 novillos al ao
terminados, todo a base de la produccin de la zona y de granos de la estancia, indic Gonzlez.
RESPONSABILIDAD SOCIAL
La agroganadera ayuda a los compatriotas que se dedican a la agricultura familiar, facilitndoles crditos
bancarios, preparando sus parcelas y
acompandoles permanentemente
hasta la comercializacin de sus productos.
empresario mostrando orgulloso su

sembrado casi perfecto.
RESPETO AL AMBIENTE
La Agroganadera 4 Vientos realiza
un trabajo amigable con el medioambiente, estableciendo barreras naturales de eucalipto en alrededor de 150
hectreas de reforestacin. De esta
forma, se logra controlar los efectos
de los fuertes vientos preservando las
plantas de maz, dijo Gonzlez.
4 Vientos cuenta con silo de

gran capacidad para almacenar
granos. Desde hace 2 aos, trabajamos para grandes empresas de
la zona; tenemos la capacidad suficiente para recibir todo tipo de
granos en cualquier poca del ao,
indic Gonzlez.
Los productores tradicionales de

la zona de San Pedro estn comenzando a notar los buenos resultados
en la produccin agropecuaria que
aplica la tecnologa con responsabilidad social y ambiental, subray el
vicepresidente de 4 Vientos.
UN CAMBIO DIFICULTOSO
El tecnico de Agroganadera 4
Vientos, Ing. Santiago Torres , se
mostr muy conforme con el trabajo
que vienen realizando.
Actualmente tenemos 700 hectreas en produccin agrcola, y tenemos previsto llegar a 1.200 hectreas
en total para el ao prximo, indic
el Ing. Torres,
Record que un par de aos atrs,
los campesinos del lugar se oponan a
que 4 Vientos cambie de la produccin ganadera a la agricultura.
Pero la decisin fue adoptada
debido al acoso permanente de los
abigeos. Actualmente, tenemos un
rea mucho ms controlada. Adems,
tenemos un programa de cooperacin con los pequeos productores
vecinos a los que les prestamos todo
tipo de ayuda crediticia, tcnica y de
comercializacin, destac el Ing.
Torres.
Esta es una experiencia de primer ao en el rubro maz, con muy

buen resultado; adems, ya tenemos
la curva de nivel implementada y esperando la zafra de soja, seal el
vicepresidente de la agroganadera.
ALTA TECNOLOGA
Gonzlez mostr un dispositivo
que sirve para medir la velocidad del
Ing. Santiago Torres

Tecnico de Agroganadera 4 Vientos
35
03/04/2013 12:34:38
CAMPESINOS AGRADECEN
AYUDA
Daro Lus Dur, de la Asociacin
de Productores del lugar, record que
el gremio estuvo conformado al inicio
por sesameros de la zona, pero ante
los magros resultados, finalmente decidieron cambiar de rubro. Actualmente,
producen maz, con el apoyo permanente de Agroganadera 4 Vientos.
Estamos once familias en este
programa de responsabilidad social
de la agroganadera, indic Dur.
Nos dimos cuenta de que con
nuestra tradicional asada, hurfanos
de asistencia tcnica y sin crditos, ya
no podamos seguir, porque cada vez
las necesidades nos iban asfixiando,
reconoci el campesino sampedrano.
Comparando con aos anteriores
en los que no podamos salir adelante, ahora estamos en otro nivel, mediante una buena produccin, en el
marco de una mutua cooperacin,

subray Dur al tiempo de agradecer
el apoyo de 4 Vientos.
Ahora nuestros hijos por fin pueden estudiar, gracias a que ha mejorado nuestra situacin econmica,
enfatiz el feliz productor.
UNA MADRE CONTENTA
Grupo de pequeos productores de

Sanguina - Kue dpto. De San Pedro
maz con esta empresa, gracias a la

predisposicin de los directivos, y
estamos seguros de que nuestra produccin est asegurada desde el punto de vista de la comercializacin,
subray Felicita Aquino, integrante
de una de las familias que forman
parte del programa de cooperacin
entre 4 Vientos y sus vecinos.
Estamos comenzando a producir
36
03/04/2013 12:35:11
37
03/04/2013 12:35:24
Primer periodo de
vacunacin contra
la fiebre aftosa
cumpli su meta
El periodo de vacunacin contra la fiebre aftosa fue
prorrogado por unos das ms, ya que en principio deba
culminar el ocho de marzo de este ao, pero finalmente se
cerr el da 22.
Ing. Antonio Vasconcellos

Presidente de Aconasa
38
03/04/2013 12:35:36
a decisin fue adoptada

para llegar al cien por ciento de los animales de todo
el pas, especialmente a aquellos
establecimientos de los pequeos ganaderos, explic el Ing.
Antonio Vasconcellos, integrante de la comisin encargada de la
vacunacin.
El reconocido ganadero, quien
aos atrs se desempe como ministro de Agricultura y Ganadera,
record que la vacunacin contra la
aftosa comenz en el ao 2003, con
las comisiones de salud animal que
fueron las encargadas de los primeros trabajos.
ESTRICTOS CONTROLES
A partir del ltimo periodo de
vacunacin del ao pasado, las comisiones de salud animal realizan
adems el control de la cadena de
frio de las vacunas, resalt el Ing.
Vasconcellos.
Este control lo realizamos

desde que se retira la vacuna, fiscalizamos y certificamos la vacunacin y despus nos encargamos
de las cargas de las actas en el sistema informtico SIGOR; es decir, hacemos toda la cadena com-
pleta de la vacunacin, desde su

inicio hasta la registracin final,
y vemos que indudablemente hay
una mejora bastante significativa
en la vacunacin del hato ganadero, resalt Vasconcellos.
39
03/04/2013 12:35:59
Paraguay ser sede de

importante seminario
regional sobre fiebre aftosa
Se procedi al lanzamiento oficial del Seminario-taller regional sobre fiebre aftosa: acciones
necesarias para alcanzar y mantener el estatus de pas libre de fiebre aftosa. El evento se
realizar en nuestro pas del 08 al 12 de abril del 2013 en las instalaciones del Hotel Yacht
y Golf Club Paraguayo. La organizacin est a cargo del Servicio Nacional de Calidad y
Salud Animal (SENACSA).
l lanzamiento del evento

cont con la presencia del
representante de la Organizacin Internacional de Epizootias (OIE)para las Amricas, Dr.
Luis Barcos; el ministro de Agricultura y Ganadera, Rody Go-
doy; el Presidente de la Asociacin Rural del Paraguay (ARP),

Dr. Germn Ruiz Aveiro; el Presidente de la Cmara Paraguaya
de la Carne, Ing. Luis Pettengill,
entre otras autoridades y empresarios locales.
TRASCENDENTAL PARA EL
PARAGUAY
El presidente del SENACSA
destac que el evento ser de enorme trascendencia para nuestro pas.
Realmente estamos en vsperas de
40
03/04/2013 12:36:10
dos eventos: uno el seminario en

base a experiencias a ser expuestas
por referentes importantes de Amrica, Europa y Australia, para analizar
cules son las estrategias para sostener el estatus sanitario de los pases
respecto a la fiebre aftosa, seal el
titular del organismo veterinario oficial del pas.
Agreg que el segundo evento
ser un taller sobre la articulacin
pblico-privada, que por un lado es
muy promocionada y por otra parte,
tambin es muy cuestionada, buscando definiciones de los roles.
SECTOR PRIVADO, ORGULLOSO
Maris Llorens, presidenta de la Cabaa

Viradolce
Maris Llorens, presidenta de la

Cabaa Viradolce, enfatiz que el
evento regional sobre aftosa pondr
al Paraguay en la consideracin internacional.
Creo que acontecimientos de
este nivel no pasan todos los das,
porque todos los pases querran recibir a la delegacin de la OIE, para
demostrar al mundo que son tenidos
en cuenta, dijo Llorens.
Los presidentes de la ARP y la
Cmara Paraguaya de la Carne, Germn Ruiz y Luis Pettengill, respectivamente, tambin expresaron sus
beneplcitos por la realizacin del
seminario-taller de nivel internacional en nuestro pas.
Germn Ruiz
Presidentes de la ARP
41
03/04/2013 12:36:26
CAMINO DE LA CARNE
Santa Gertrudis,
la raza que vino para
quedarse en Paraguay
La Asociacin Paraguaya de Criadores de Santa Gertrudis
realiz das atrs una jornada de trabajo con ms de 30
productores de esta raza. El evento se realiz en la Cabaa
Los Mochos, en Mariscal Estigarribia.
n la oportunidad, los ganaderos

realizaron una evaluacin de la
gentica que se utiliza en Paraguay en los ltimos 10 o 15 aos
de diferentes orgenes: australianos,
brasileros y americanos.
camente se traslad al Chaco, si bien

hoy estamos vendiendo reproductores a la zona de Encarnacin, San Pedro y Caaguaz, indic el presidente
de la Asociacin de Criadores de la
Raza Santa Gertrudis, Egon Neufeld.
LA RAZA PARA EL CHACO
Aadi que es una raza que aqu

en la zona clida y seca, en las zonas
de garrapatas, se ha adaptado en cin-
La raza Santa Gertrudis prcti-
Dr. Egon Neufeld presidente de la asociacion

paraguaya de santa Gertrudis
42
03/04/2013 12:36:43
que el prximo congreso mundial

de la raza Santa Gertrudis se realizar probablemente en el 2015 aqu
en Paraguay.
DE EEUU AL PARAGUAY
Neufeld record que la raza Santa Gertrudis fue criado en el sur de
Texas a inicios del ao 1920 en condiciones peores que las del Chaco
Central de nuestro pas.
Santa Gertrudis vino hace ms de
50 aos para quedarse en Paraguay y
va a seguir siendo una raza importante, aunque no va a ser una raza

que abarque todo el pas, pero creo
que es una raza de muchas ventajas y
est demostrado con los pedidos que
tenemos para exportar a Argentina,
Brasil y Uruguay, enfatiz nuestro
entrevistado.
Anunci que la Cabaa Los Mochos est preparando una feria para el
da 27 de abril en rodeo Trbol para
ofrecer reproductores puros de gentica internacional.
cuenta aos de forma excelente.

SON MUY PRODUCTIVOS
Neufeld asegur que los vacunos
Santa Gertrudis son muy productivos. Y si miramos al futuro, es muy
auspicioso, porque actualmente estamos tratando de cerrar un convenio
con unos de los frigorficos de nuestro pais para entregar al mercado una
carne certificada, porque la calidad
de la carne de esta raza est demostrada y es cotizada, dijo el ganadero.
Nuestro entrevistado anunci
Don Wilfried Neufeld anfitrin y miembro de la Asociacin se dirige a los productores chaqueos
durante la jornada de campo realizada en su establecimiento Cabaa de los Mochos
43
03/04/2013 12:37:18
programa completo de
Desde el 05 al 14 de abril de 2013
Expo Canindey abre el teln

al sector productivo
Con el lema Promoviendo el desarrollo bajo la bandera del trabajo, la
Regional Canindey de la Asociacin Rural del Paraguay ultima detalles para
la habilitacin de la XIV EXPO REGIONAL CANINDEYU, de agricultura,
ganadera, industria, artesana, comercio y servicios. La muestra se
desarrollar del 05 al 14 de abril de 2013, en el campo ferial Don Wilfrido
Soto, ubicado en La Paloma del Espritu Santo. Cada ao, los organizadores se
empean en ofrecer el mejor evento sobre la base segura del xito obtenido en
la edicin anterior, gracias al apoyo de los expositores y de un pblico, cada vez
ms numeroso.
08 hrs.:
Habilitacin de los
portones y boleteras.
08:30 hrs.
Competencia Hpica
Habilitacin de los
portones. Apertura del
parque de diversiones.
13hrs.
Ciclismo Regional
17 hrs.:
Habilitacin de la
XV Expo Regional
Canindey 2013 en el
saln multiuso.
Rodeo Con prueba de

tambor
23 hrs.:
21:30.hrs.
Feria de Invernada
Gran show con los

artistas de la TV
Brasilera EDSON Y
HUDSON
22 hrs.
Rodeo con prueba de

tambor
01 hrs.:
23 hrs.:
Grandioso Show con el

Grupo Nacional Los
Rumberos
Baile Show con la Banda OLHO DAGUA.

Auspicia CENTRO
AGRICOLA
24 hrs.
Gran Fiesta Bailable,

actuacin del Dj ANTONI ALVAREZ
Viernes 05 de abril de 2013 Precio

Entrada Gs. 20.000
18 hrs.:
20 hrs.:
Domingo 07 de abril de 2013 Precio Entrada Gs. 30.000

07:30 hrs.:
Sbado 06 de abril de 2013 Precio

Entrada Gs. 70.000
Ingreso y control de
los animales de exposicin.
08 hrs.:
Habilitacin de boleteras.
06:00hrs.
10 hrs.:
Rodeo con Prueba de

Tambor-Final
Maratn Profesional y
Regional
15 hrs.:
(Moto Cross con Acrobacias) FREE STYLE

CON EL CAMPEON BRASILEO
JOANINHA
16 hrs:
Feria invernada
22 hrs.:
La Noche Country y
eleccin de la Reina
del Rodeo con la Banda OLHO DAGUA.
Auspicia CENTRO
AGRICOLA
Lunes 08 de abril de 2013 Entrada

Libre
Si traes un kg de alimentos no perecedero, apoyars a una entidad de
beneficencia!
08 hrs.:
Ingreso de los animales de exposicin.
20 hrs.:
Festival de msica
Gspel,
Visita de estudiantes durante toda la

jornada.
Entrada libre durante todo el da.
44
03/04/2013 12:37:20
o de la Expo Canindey
Martes 09 de Abril de 2013 Entrada Libre
Si traes un Kg. de alimento no perecedero, apoyars a una entidad de
beneficencia
08 hrs:
Inicio del trabajo de

admisin de animales
de exposicin.
14 hrs:
Gran show para nios,
19 hrs.:
La Noche de las Municipalidades. Festival

folklrico con artistas
regionales.
20:30
hrs. Feria de Reproductores con la Estancia ACV e Invitados
24 hrs.:
Grupo Musical
Auspicia Municipalidad de la Paloma
Entrada libre durante
toda la jornada.
Mircoles 10 de Abril de 2013 Precio de Entrada Gs. 15.000

08 hrs.:
Habilitacin de los
portones
08:30hrs.
Pesaje y Admisin
de los animales de
exposicin.
18 hrs.:
Charla a cargo de la
UNICAN
21 hrs.:
Feria de Criadores
21:30 hrs.:
Inicio de la etapa Internacional de Rodeo

Americano con PRC
Profesional Rodeo
Completo
23:hrs.:
Show con el Grupo

RETROBAND
Jueves 11 de Abril de 2013 Precio

Entrada Gs. 15.000
08 hrs.:
Inicio de Tarea de
Juzgamiento
08 hrs.:
Habilitacin de boleteras y portones.
18hrs.
20 hrs.:
Charla Tcnica: Cra

de Peces en estanque.
Disertantes: Funcionarios tcnicos del
SENACSA
Entrega de premios y
menciones a los propietarios de los animales
ganadores y expositores de stands.
21 hrs.:
LA NOCHE DE LOS
GANADORES. Auspicia PUMA ENERGY
PARAGUAY- con el
Grupo GENERACION
21:30 hrs.
Etapa Internacional
de Rodeo Americano
con PRC Profesional
Rodeo Completo.
Viernes 12 de Abril de 2013. Precio

Entrada Gs. 30.000
08 hrs.:
Ingreso de reproductores para la feria

especial.
08 hrs.:
Habilitacin de las
boleteras y portones.
14 hrs.:
Admisin de animales
para feria de reproductores.
19 hrs.:
Charla Tcnica- tema:

Recuperacin de los
mercados y las perspectivas de Comercializacin de la Carne
Paraguaya.
Disertante: Dr. Hugo
Idoyaga
Sbado 13 de Abril de 2013. Precio

Entrada Gs. 70.000
06 hrs.
Ciclismo Profesional
08 hrs.:
habilitacin de los
portones
10 hrs:
Inauguracin oficial de
la XV EXPO REGIONAL CANINDEY.
Presencia de las mximas autoridades del
pas y de las ciudades
vecinas del Brasil. Invitados especiales.
11 hrs:
Desfile de campeones.
12 hrs:
Visita guiada de los ilustres visitantes por el

campo de exposicin y
stands.
21 hrs:
Rodeo Americano
con PRC Profesional
Rodeo Completo
23 Hrs.:
Espectacular Show
con el Pionero Rubn
Rodrguez
23:30hrs.
GRAN SHOW CON

LOS ARTISTAS DE LA
TV BRASILEA. FERNANDO Y SOROCABA
01:00 hrs.:
Gran Fiesta Bailable,

actuacin del Dj EVER
LIMA
Domingo 14 de Abril de 2013. Precio Entrada Gs. 30.000

08hrs.:
Habilitacin de los
Portones
14 hrs.
Final del Gran Rodeo

Americano con PRC
Profesional Rodeo
Completo
20:hrs.:
Feria especial Reproductores y pequeos

animales
21 hrs.:
Rodeo Americano,
con PRC Profesional
Rodeo Completo
16 hrs:
Eleccin de la Reina
de la Mis Expo
Canindey 2013
GRAN BINGO con

el sorteo de 3 Vehculos 0Km.
19 hrs:
Fiesta Bailable con el

Grupo Internacional
CHAPA C.
Espectacular SHOW
PIROTECNICO de la
Expo Canindey 2013-.
20 hrs.
Despedida-Grandioso
Show con ATAKE
Hugo Javier
23 hrs.:
24 hrs.:
45
03/04/2013 12:37:21
El emblemtico edificio del Correo se

encuentra en plena etapa de mejoramiento. Las
tareas, de acuerdo al cronograma de trabajo,
deben terminar a fines de mayo prximo.
Obras de restauracin del edificio

Patri concluiran en mayo
Los trabajos de restauracin del Palacio Patri, que pertenece a la Direccin Nacional de
Correos del Paraguay (Dinacopa), ubicado en Benjamn Constant y Alberdi, concluiran a
fines de mayo de este 2013.
a empresa Edec Constructora, que haba ganado la licitacin por un monto de G.

906.664.000, est llevando adelante
las obras. El dinero para el pago proviene de los recursos propios del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones (MOPC), institucin al que
perteneci la entidad postal hasta el
13 mayo de 2010. Las tareas de reparacin comenzaron en mayo de 2011.
La construccin del edificio se
inici en 1904. En aquel entonces la
propiedad era de Luiggi Patri, un adinerado inmigrante italiano de aquella

poca y fue el mismo dueo el que
encarg los trabajos al arquitecto
sueco Carlos Rehnfeldt.
En el ao 1912, la propiedad fue
adquirida por el Gobierno Nacional
de la
familia Patri, bajo la presidencia de don Liberato Marcial Rojas.
En principio, el objetivo era utilizar
como residencia presidencial, uso
que no lleg a concretarse en aquel

entonces.
En el edificio funciona Correos
desde 1913 y actualmente una parte
de las tareas operativas an estn en
el citado lugar.
Sin embargo, las oficinas administrativas y las de atencin para los
usuarios operan en el edificio Espaa, que se encuentra en 25 de Mayo
y Yegros.
46
03/04/2013 12:37:34
Dr. Rigoberto Zarza, Presidente de Facilitadores Judiciales
Decidida lucha
contra la violencia
intrafamiliar
Los voluntarios que integran el programa Facilitadores Judiciales del Paraguay
encararn durante todo este ao 2013 una lucha frontal contra el maltrato a las mujeres
y a los nios en el pas.
s inform el presidente
de Facilitadores Judiciales, Dr. Rigoberto Zarza,
resaltando que el trabajo se centrar en Asuncin y las ciudades
cabeceras departamentales de
todo el pas.
Estamos alindonos con la
Defensora, con los juzgados de
paz y la sociedad civil; vamos a
ocupar los espacios pblicos, de
tal manera a contrarrestar la violencia intrafamiliar que es un flagelo actualmente en todo el pas,
dijo Zarza.
COMPROMISO DE TODOS
MUJERES INFLUYENTES
El funcionario del Poder Judicial destac que la idea es

comprometer a toda la sociedad.
Tenemos que ayudarnos y fundamentalmente los que tienen
responsabilidad en la funcin pblica, como servidores pblicos,
tenemos esa obligacin de ayudar
y ayudarnos todos juntos, de tal
manera que podamos neutralizar
este mal que perjudica tremendamente a las familias paraguayas,
expres el titular de Facilitadores
Judiciales.
Zarza destac que el 45% de los

ms de 1450 facilitadores en el pas son
mujeres, y cuando aparece la mujer
como facilitadora, tenemos resultados
rpidamente y muy positivamente.
Exhort luego a la gente a formar
parte del programa de voluntariado.
Depende mucho de la organizacin
civil de las comisiones vecinales, de
las compaas rurales; si la comunidad
les otorga la confianza, nosotros les podemos capacitar para ser facilitadores
judiciales, destac el Dr. Zarza.
47
03/04/2013 12:37:44
Dr. Edgar Galeano, coOrdinador de COSANZO N 17
El Chaco Central ser la

zona ms pujante del pas
dentro de poco tiempo
La Comisin de Salud Animal Zonal (Cosanzo N 17) lleva adelante un exitoso programa de
vacunacin antiaftosa en el Chaco. Nuevas infraestructuras para los tcnicos y un trabajo de
vacunacin dentro de los plazos establecidos, y por sobre todo, un notable aumento del hato
ganadero en la zona, animan a los ganaderos a afirmar que el Chaco Central ser a corto
plazo una potencia econmica del pas.
as unidades zonales del Senacsa son las encargadas directas de la coordinacin de

cada perido de vacunacin teniendo a su cargo la contratacin de los
fiscalizadores.
El trabajo se basa en la solidaridad

entre ganaderos de diferentes niveles,
asegurando la vacunacin de todo el
rebao en la vasta zona.
La entidad habilit su local en
el predio del Servicio Nacional

de Calidad y Salud Animal (SENACSA) de Mariscal Estigarribia.
Las instalaciones fueron construidas con fondos propios.
48
03/04/2013 12:37:55
facilidades brindadas por las nuevas

instalaciones a los tcnicos es la culminacin del primer perido de vacunacin dentro del plazo establecido, subray Sawatzky.
de COSANZO N 17, se mostr conforme con el trabajo que estn realizando en el Chaco Central.
Haciendo una comparacin de
lo que fue un ao atrs y este primer
perido de vacunacin, ahora tenemos un aumento del 62 por ciento
en terneros y desmamantes vacunados; el ao 2012 fueron vacunados
127.000 animales, en cambio en este
primer perido vacunamos un total
de 204.700 animales, resalt.
El Dr. Galeano remarc que la
zona de Mariscal Estigarribia est
llamada a ser la zona ms pujante del
pas, y los nmeros lo estn demostrando.
El Dr. Ernst Sawatzky, gerente

ejecutivo de la COSANZO N 17,
destac que estas comodidades son
para el confort de los vacunadores.
Reconoci el apoyo de las comisiones zonales de Picada 500 y La
Patria que prestaron gran ayuda para
la habilitacin del moderno local.
VACUNACIN DENTRO DE
LOS PLAZOS
Uno de los primeros frutos de las
El Dr. Edgar Galeano, coodinador
Concluy que esto es posible

mediante el trabajo serio, responsable y muy profesional de los integrantes de la COSANZO de Mariscal
Estigarribia.
49
03/04/2013 12:38:14
Preparativos para las elecciones generales 2013
Cmara de Anunciantes
resalta proceso eleccionario
llevado adelante por el TSJE
Representantes de empresas adheridas a la Cmara de Anunciantes del Paraguay (CAP)
asistieron a una reunin con autoridades de la Justicia Electoral para interiorizarse sobre el
proceso con miras a las elecciones generales del 21 de abril.
on el objetivo de difundir el
trabajo organizativo de las
Elecciones Generales 2013,
se realiz la reunin entre autoridades de la Justicia Electoral y representantes de la CAP.
El Dr. Alberto Ramrez Zambonini, presidente del Tribunal Superior
de Justicia Electoral (TSJE), acom-
paado de la Abog. Liliana Bentez,

directora de Administracin y Finanzas; y los asesores Carlos Mara
Ljubetic y Luis Alberto Mauro, inform acerca del desarrollo eleccionario
y del cumplimiento cabal del cronograma electoral.
El titular de la CAP, Carlos Jorge
Biederman, manifest que quedaron
tranquilos con la reunin, ya que pudieron tener informacin de primera

mano sobre varios aspectos relacionados al proceso electoral.
Al ser abordado por los medios de
comunicacin, Biederman, sostuvo
que se dan todas las garantas de que
no existir ningn fraude electoral.
Enfatiz que el TSJE es muy profe-
50
03/04/2013 12:38:16
sional, siendo una institucin de referencia a nivel internacional.
para los comicios nacionales y departamentales del 21 de abril.
El empresario elogi la metodologa y la tecnologa que se utilizarn
El encuentro form parte de una

serie de reuniones que mantienen au-
toridades de la Justicia Electoral con

representantes de la sociedad civil y
sectores empresariales interesados en
conocer a fondo los detalles organizativos de las elecciones generales.
51
03/04/2013 12:38:19
Comisin Coordinadora de
Elecciones 2013
Diecisis delegados
y tres coordinadores
de la Justicia
Electoral viajarn
para comicios en el
exterior
El asesor tcnico del
Tribunal Superior de Justicia
Electoral (TSJE), Lic. Luis
Alberto Mauro inform que
los 14 locales de votacin en
Argentina, Estados Unidos
y Espaa, estn plenamente
confirmados
para
los
comicios del 21 de abril.
a Comisin Coordinadora de
Elecciones analiz varios temas durante la reunin semanal, entre los que se destaca, la organizacin del voto de los paraguayos
residentes en el extranjero.
En ese sentido, el asesor Luis
Alberto Mauro, inform que el Tribunal Superior de Justicia Electoral
(TSJE), resolvi comisionar a 16
delegados y 3 coordinadores electorales, en los 14 locales de votacin
distribuidos en los pases donde los
connacionales sufragarn, Argentina,
Estados Unidos y Espaa.
Cinco locales sern los habilitados en Argentina; otros cinco en Estados Unidos; y cuatro, en Espaa.
Un coordinador electoral ser destinado por cada pas.
Los designados tendrn la misin
de trabajar coordinadamente con los

miembros de las Juntas Cvicas de
cada local de votacin, la recepcin
y distribucin de materiales y tiles
electorales.
El Lic. Mauro indic que todos
los locales de votacin estn confirmados. En EEUU, se habilitarn en
las ciudades de Washington, Nueva
York, Nueva Jersey, Westchester y
Miami, para un total de 1.795 electores. En Espaa, se prev en Madrid,
Barcelona, Mlaga y Bilbao, para
4.037 empadronados. En Argentina se sufragar en Buenos Aires, La
Plata, San Justo, Posadas y Formosa,
para 16.149 compatriotas. Un total
de 21.981 connacionales estn habilitados para ejercer el derecho al voto
el domingo 21 de abril.
Adems, durante la reunin de la
Comisin Coordinadora, la directora
de Informtica, Lic. Delia Mora, inform que continan las capacitaciones a 2.000 funcionarios electorales,
que estarn abocados a la tarea de la
Transmisin de Resultados Electorales Preliminares (TREP) el da de las
Elecciones Generales.
En ese sentido, manifest que
se ultiman los detalles para el segundo simulacro del sistema TREP
digital previsto para el 15 de marzo prximo.
Dentro de ese contexto, la Comisin Coordinadora resolvi invitar a los Partidos Polticos, Alianzas
y Concertaciones Electorales para
participar de una demostracin del
procesamiento de los certificados de
resultados electorales, en el Centro
de Cmputos de la sede central de la
Justicia Electoral.
52
03/04/2013 12:38:19
Elecciones Generales 2013
Justicia Electoral pone a punto toda su

capacidad para comicios del 21 de abril
Daisy Llano Directora de Servicios Electorales, Dr. Luis Salas Asesor de TSJE y la Lic. Dolly Olmedo Directora de Comunicacion TSJE.
Son prioridades para el Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE) el voto inclusivo y el
sufragio en el extranjero.
l Departamento Prensa y Publicidad de la Justicia Electoral organiz un simulacro de

votacin dirigido a periodistas que
cubren el rea.
Uno de los puntos resaltantes
fue el nfasis puesto en una de las
prioridades del TSJE para las Elecciones Generales: el voto accesible
e inclusivo para las personas que
tienen algn tipo de discapacidad. Estas son acciones y procedimientos que sern implementados
para facilitar y garantizar a estos
ciudadanos el ejercicio pleno del

derecho al voto. Este ao ser implementado un plan piloto de uso
plantillas elaboradas en el sistema
Braille para las personas con discapacidad visual.
El voto en el extranjero es otra de
las prioridades de la Justicia Electoral, teniendo en cuenta que es la
primera vez que los compatriotas
residentes en Argentina, Espaa y
EE.UU podrn sufragar para elegir
a los candidatos para Presidente y Vicepresidente de la Repblica, Sena-
dores y Parlamentarios del Mercosur.

Igualmente, se est trabajando en
la capacitacin de los miembros de
mesa para hacer valer lo dispuesto
en el Art. 207, del Cdigo Electoral,
que da prioridad en la fila a las mujeres embarazadas y minusvlidos,
enfermos, y electores mayores de setenta y cinco aos.
Las explicaciones estuvieron a
cargo de la directora de Servicios
Electorales, Daisy Llano; el asesor
del Tribunal Superior de Justicia
53
03/04/2013 12:38:21
Electoral (TSJE), Luis Salas, e instructores del Centro de Informacin,

Documentacin y Educacin Electoral (CIDEE).
tacaron el avance en el proceso de

preparacin de los materiales, documentos, tiles electorales y boletines
de voto.
Las autoridades electorales des-
Desde el 12 de abril se proceder
a la distribucin de los tiles electorales al extranjero y a los departamentos ms alejados, entre ellos,
Alto Paraguay, Boquern, Concepcin, Canindey, y otros con mayor
cantidad de electores.
54
03/04/2013 12:38:26
55
03/04/2013 12:38:31
8va. Expo Nacional Braford
CULMIN EXITOSAMENTE LA
EXPO BRAFORD
El Concurso de Novillos Gordos, fue realizado el pasado martes 5 de marzo en las
instalaciones de FRIGOCHACO, la primera actividad de la 8va. Expo Nacional Braford,
que se extender hasta el 11 del corriente mes.
a jura del mencionado concurso estuvo a cargo del Ing. Albert Gunter y el Dr. Fernando
Fernndez Baruja. Participaron de la
actividad 137 animales. El concurso
se dividi en dos categoras raciales:
animales 3/8 y animales de sangre.
Y en dos etapas diferentes en Pie y
en Faena.
En Pie, la evaluacin tuvo en
cuenta tres parmetros: raza, homogeneidad y terminacin. Este anli-
sis, fue realizado por el Ing. Albert

Gunter, durante todo el da del martes 5 de marzo. Vale la pena explicar,
que Raza se refiere a reunir todas las
caractersticas raciales del animal
Braford, Homogeneidad a que todos
los animales cuenten con un tamao,
edad, peso; parecido y Terminacin
a que sea un animal pulposo, tenga
bien desarrollado el tren posterior, el
ojo de bife lleno, entre otros.
En Faena, el Dr. Francisco Fer-
nndez fue el evaluador, los parmetros que se tuvieron en cuenta fueron

la cobertura de grasa, denticin, peso
vivo, peso al gancho, rendimiento al
gancho (%) y si el animal presentaba
contusin y absceso.
Las ganaderas que participaron
del Concurso fueron: HACIENDA
LAS MARIAS S.A, GOSEN S.A e
ISSOS GREENFIELD INTERNATIONAL S.A.
56
03/04/2013 12:38:42
Premiacion de grandes campeones

Hembras
Primer Premio, Campeona de categoria, Gran
campeona
Catalogo 55 RP D 2066
Expositor Ganadera
Don Atilio S.A.
Machos
Primer Premio, Campeon de categoria, Gran
campeon
Catalogo 125 RP A4776 Expositor Ganadera Sofia
S.A.
Primer premio, campeona de categoria, Reservada de

gran campeona
catalogo 28 RP D13 Expositor Jose Salomon Perez
Primer premio, Campeona de categoria, Tercer mejor
hembra
Catalogo 66 RP A212 Expositor Energo S.A.
Primer premio, Campeon de categoria, Reservado de

gran campeon
Catalogo 135 RP A702 Expositor Rancho Tayi S.A.
Primer premio, Campeon de categoria, Tercer mejor
macho
Catalogo 114 RP D445 Expositor Carlos Franco
Croskey
Los resultados fueron

los siguientes:
Mejor lote del concurso entre
ambos cruzamiento en Pie: Issos
Greenfield International S.A, 3/8,
lote 28.
Mejor lote del concurso entre ambos cruzamiento en Faena: Gosen
S.A., 3/8, lote 27.
Juzgamientos
El domingo 10 de marzo se realiz el Juzgamiento de Animales
de Bozal inscribieron a sus animales 30 ganaderas, por la maana
fueron juzgados las hembras y por
la tarde los machos, el Gran Campen en machos llev la ganadera
Sofa S.A. y la categora hembras
result premiada como Gran Cam-
peona un ejemplar de la Ganadera

Don Atilio S.A.
El lunes 11 de marzo se llev a
cabo el Juzgamiento de Animales de
Campo, donde ms de 12 ganaderas
anotaron a sus ejemplares. Por la noche la 8 Expo Nacional Braford cerr con la Gran Feria Braford con
resultdos extraordinarios.
57
03/04/2013 12:38:49
OPINION
Dr. Mario Centurin
bril:
En vez de planes,
insultos; en vez de
reforma, silencio
A escasos das de las elecciones generales que consagrar al nuevo presidente de la Repblica,
nuevos parlamentarios, gobernadores y juntas departamentales, se debe lamentar dos
datos: primero la campaa sucia en que ha cado desde el principio mismo el candidato
DOSDUDODVHOHFFLRQHVGHOGHDEULO
presidencial Efran Alegre del PLRA con insultos y acusaciones sin sentido y falsas, pero
be considerar
enal
este
sentido
que Efran
que
parecer
contagi
tambin en el tramo final al Partido Colorado. Esta forma de
DEVROXWDPHQWHQDGDQXHYRFRPRSDUD
hacer poltica, o mejor dicho politiquera no sirve absolutamente para mejor la calidad
SDUDHOGHVDUUROORSROtWLFRHFRQyPLFR
institucional de una democracia republicana que exige tolerancia, respeto y sobre actuar
ROODHVWiFDUJDGDGHGHVFDOLFDFLRQHV
conforme a lo verdadero y no a lo falso. El otro dficit, quizs aun ms crtico, tiene que ver
WLFDPDQHMHHO3DUDJXD\RTXHVHYD
con la ausencia de una claridad del programa de gobierno que piensan implementar los dos
FDPSDxDJLUDHQWRUQRDHVWHWLSRGH
candidatos que con seguridad sern quienes definan la cuestin. Los dems carecen de toda
HQWHVDPRVWUDUSODQHV\REMHWLYRVTXH
chance posible, por lo que no vale gastar tinta en ellos.
Centurin
cas como plataforma para un posible

EtD DQXQFLDGR
GH SODQson
GH
o queSXQWRV
importa finalmente
YLVWRKDVWDDKRUDlas acciones, las ideas y sus
ocesadora de
mediante el
precio de la
del gobierbra respecto
n aristas deala est vio,QXHQFLDV
Franco hace
a costumbre
es: mentir a
n el caso de
ntal por pare gasoil con
tido, conforEl gobierno
ado director
JXDGR XQD
que el nivel
ro el INTN
u equipo ve-
resultados y no precisamente
el
individuo
en s cuando se trata de
ULFDGRU\GLMRTXHVXPiTXLQDHVWi
hacer
poltica
pasnos
pobre,
bien calibrada,enlounque
dicesubque
desarrollado y atrasado como el Pael gobierno mientiria, sin importarle
raguay. Por tanto, se espera que un
el dao ecolgico y humano que est
candidato ponga a conocimiento de
causando.
la gente, votantes o no, sus planes e
ideas que puedan poner a su vez las
As las cosas,
estospara
momentos
condiciones
favorables
el desprevios
a
las
elecciones
denuesabril
pegue econmico y social de
nos
est
mostrando
un
Partido
Litro pas. El candidato Efran Alegre
beral
y a su
en medio
delcandidato
fragor de alapresidente
campaa
sin
ambiciones
ni arranques
como
electoral
no ha dicho
absolutamente
para
favoranada poner
sobre las
qu condiciones
har con el elefanbles
para
el despegue
econmico
tisico
estado
que hay en
nuestro
ypas,
social
decada
nuestro
pas; aloserque
y que
vez tiende
mss
grande;
tampocomucho
ha dicho
se
est viendo
sonnada
sus soambre reforma
judicial, ao sabiendas
biciones
personales
grupales que
para
EHQHFLRSURSLR(VGHFLUFRQHVWH
Partido
tambin est pasando lo de
58
siempre, por eso solo cabe decir
que es una lstima todo esto.
la justicia en nuestro pas no existe,

tiene justicia quien hace trfico de
influencias, paga o recibe coimas y
si tiene plata, la gente pobre no tiene
ninguna posibilidad en los tribunales
y fiscalas. La justicia es un componente bsico de la seguridad jurdica.
Al respecto no se ha escuchado nada
de Alegre ni de Cartes. En cuanto a
planes econmicos aparentemente
se seguir con lo mismo de siempre,
pues se est satisfecho (o sea una minora) con la falacia de la macroestabilidad econmica que conforme
a los propios directivos del BCP es
una bendicin vigente desde hace
70 aos. Es decir, hace 70 aos yo
creo que hace 200- est vigente ese
modelo que produce hambruna en
el 25,5% de la poblacin paraguaya
que camina sin destino en medio de

14 millones de vacas y 3,5 millones
de has. de soja, segn un reciente informe de la FAO, y mantiene en la
pobreza a 2.5 millones de paraguayos y a 1.250.000 directamente en la
miseria, ni hablemos de los 40% de
analfabetos y millones de personas
que carecen de salud en nuestro pas.

Reforma econmica profunda, reforma judicial profunda y reforma poltica son las necesidades y el
desafo en nuestro pas que al parecer
estn ausentes en los planes e ideario
poltico de los dos candidatos importantes: Horacio Cartes y Efran Alegre, que con seguridad ganaran las
elecciones del 21 de abril del 2013
03/04/2013 12:38:53
59
03/04/2013 12:38:58
60
03/04/2013 12:39:06

Poder Agropecuario - Agricultura - N 21 - 2013 - Paraguay - Portalguarani

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Poder Agropecuario - Agricultura - N 21 - 2013 - Paraguay - Portalguarani

Hochgeladen von

Copyright:

1

agricultura enero ipyajuva.indd 1

agricultura enero ipyajuva.indd 2

agricultura enero ipyajuva.indd 3

agricultura enero ipyajuva.indd 4

El campo necesita polticas de

tosuficiente y posteriormente gran exportador de trigo.

previsibilidad para el futuro,

Agricultura y Ganadera (MAG). La

agricultura enero ipyajuva.indd 6

Ganadera (MAG), tenemos socios

Mercado de Abasto de Asuncin

neras, medias y tardas.

Lanzamiento de la campaa de cultivo de cebollas en Vaquera - Caaguaz

agricultura enero ipyajuva.indd 7

Iniciativa del INBIO y el MAG

Capacitan a productores en uso

agricultura enero ipyajuva.indd 8

Ing. Agr. Hctor Cristaldo

on actividades como estas,

bienestar de la familia campesina,

para que ste obtenga resultados ms

Ricardo Pedretti, Gerente del

La jornada de trabajo concluy

agricultura enero ipyajuva.indd 9

agricultura enero ipyajuva.indd 10

a bioseguridad agrcola en sintona con el avance de la biotecnologa en el mundo se

Participaron autoridades, tcnicos

en la Universidad Nacional de Asuncin UNA, lo que permitir contar

agricultura enero ipyajuva.indd 11

Cooperativa Colonias Unidas,

esde el ao 1953, la Cooperativa Colonias Unidas

de ventas en Coronel Oviedo, Ciudad

Con sede central en la ciudad de

La Cooperativa colonias unidas

Cuenta con 8 sucursales instaladas

agricultura enero ipyajuva.indd 12

La compaia Agrotabacalera del

En los 13 aos de trabajo de la Compaa Agrotabacalera

stamos colaborando con nuestro grano de arena, en esta zona

la realidad del campo, subray el

Lic. Federico Montana

Paraguay tiene ms de 13 aos, la

agricultura enero ipyajuva.indd 13

ta a ms de 8.000 personas dentro de

agricultura enero ipyajuva.indd 14

dad, financiamiento sin intereses

7 meses de trabajo en el campo, lo

Maquinarias modernas para

Los Tractores, vehculos, maquinarias e implementos

enemos una amplia gama de

e italiana, de 101 hp hasta 160 hp.

Prximamente, Motormarket proceder al lanzamiento de los Mini

agricultura enero ipyajuva.indd 15

a Expo Curuguaty present un crecimiento acelerado,

La expo 2013 super nuestras

Neversindo Cordeiro, coordinador general

de dlares en instalacin de baos,

agricultura enero ipyajuva.indd 16

Soluciones electromecnicas integrales

Record Electric, generando

ecord Electric ofrece soluciones electromecnicas integrales. Naci en el ao 1970

Actualmente cuenta con 17 sucursales ubicadas estratgicamente

agricultura enero ipyajuva.indd 17

sistema de aire comprimido y equipos de soldadura y corte.

La empresa lleva adelante un