Dos palabras

Isabel Allende

En: Cuentos de Eva Luna

Barcelona, Plaza y Janes, ed., 1989

TEXTO DEL CUENTO

PREPARACIN DEL CUENTO
Introduccin
Primeras impresiones del coordinador sobre el

cuento

Aplicacin del mtodo: las cuatro categoras

Potica
Contrastes
Sombras
Temas

Notas del coordinador

LA SESIN: EL ENCUENTRO CON LOS PARTICIPANTES
Presentacin del cuento al grupo
Lectura en voz alta
Algunas observaciones sobre el autor, pas, etc.
Vocabulario

Alternativas para la discusin

Ejemplos de preguntas sobre el texto

Notas del coordinador despus de la sesin

SUGERENCIAS PARA FUTURAS LECTURAS

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

Dos palabras Isabel Allende

Dos palabras Isabel Allende

10

15

20

25

30

Dos palabras Isabel Allende

10

15

20

25

30

35

40

Dos palabras Isabel Allende

10

15

20

25

30

35

40

Dos palabras Isabel Allende

10

15

20

25

30

35

40

Dos palabras Isabel Allende

10

15

20

25

30

35

40

Dos palabras Isabel Allende

10

15

20

25

30

35

Dos palabras Isabel Allende

10

15

20

25

30

35

40

Dos palabras Isabel Allende

10

15

20

25

30

Dos palabras Isabel Allende

PREPARACIN DEL CUENTO

Introduccin
Este cuaderno les ofrece a los coordinadores algunas sugerencias. Son slo sugerencias, para
utilizarse con flexibilidad, siempre dando un amplio margen a la creatividad de todos los
participantes en la discusin del cuento.
En 1987 Isabel Allende public la novela Eva Luna a la que le siguen Los cuentos de Eva Luna,
una coleccin de veintitrs cuentos de imaginacin y exquisita elegancia escritos desde la
perspectiva de una mujer. La coleccin incluye una galera de personajes impresionantes como
Belisa Crepusculario y el Coronel que son los personajes principales del cuento Dos palabras.
Este es un cuento en que pasiones como el amor y la violencia se encuentran yuxtapuestas y
entrelazadas lo que inevitablemente produce conflicto y suspenso. El conflicto entre civilizacin
y barabarie siempre ha sido un tema en la literatura hispanoamericana igual que la lucha entre la
naturaleza inhspita y el hombre. Ganar la tozuda Belisa su lucha contra el analfabetismo, el
hambre y la sed, contra avalanchas e inundaciones? Obtendr el Coronel el afecto de la gente
por medios democrticos o se convertir en otro tirano? Ganar el Coronel el afecto de Belisa?
Este es un cuento inolvidable que les encantar leer y comentar.
Los participantes pueden interpretar este cuento de varias maneras y es importante que
escuchemos con respeto los distintos puntos de vista. Una vez terminada la sesin, trate de anotar
lo que ha surgido durante la discusin. Buena suerte!

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 1-

Primeras impresiones del coordinador sobre el

cuento

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 2-

Aplicacin del mtodo: las cuatro categoras

Las notas que siguen son slo sugerencias de cmo estudiar el texto. Despus de leerlo, es
importante que cada coordinador trabaje el texto por s mismo utilizando las diversas categoras
que integran nuestro mtodo: potica, contrastes, sombras, temas. Luego debe formular
preguntas que le sirvan de marco para la discusin utilizando nuestras sugerencias.

Potica
Ejemplos.
pgina. 15, lneas 1-3:
Tena el nombre de Belisa Crepusculario, pero no por fe de bautismo o acierto de su
madre, sino porque ella misma lo busc hasta encontrarlo y se visti con l.
pgina 15, lneas 13-16:
Por cinco centavos entregaba versos de memoria, por siete mejoraba la calidad de los
sueos,...
por nueve...
pgina 15, lneas 20-21:
...le pagaba por agregar una o dos lneas: naci un nio, muri fulano...
pgina 15, lneas 25-26
...ella le regalaba una palabra secreta para espantar la melancola.
pgina 16, lneas 4-7
...las lluvias se convierten en avalanchas de agua que se llevan todo ...el sol se agranda
hasta ocupar el horizonte entero y el mundo se convierte en un desierto. (lirismo de
pesadilla)
pgina 16, lneas 21-23
Se arrastraban penosamente, con la piel convertida en cuero de lagarto y los ojos
quemados por la reverberacin de la luz. (lirismo de pesadilla)

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 3-

pgina 17, lneas 3-5

...las palabras andan sueltas sin dueo y cualquiera con un poco de maa puede
apoderrselas para comerciar con ellas.
pgina 17, lneas 32-34:
Los guerreros entraron al pueblo como un rebao en estampida, envueltos en ruido,
baados de sudor y dejando a su paso un espanto de huracn.
pgina 18, lneas 3-4:
...la colocaron atravesada como un bulto de marinero sobre la grupa de la bestia del
mulato.
pgina 18, lneas 6-7:
...estaba a punto de morir con el corarzn covertido en arena...
pgina 18, lneas 34-35:
La mujer vio su piel oscura y sus fieros ojos de puma y supo al punto que estaba frente
al hombre ms solo del mundo.
pgina 20, lneas 26-30:
Entonces el hombre sinti el olor de animal montuno que se desprenda de esa mujer, el
calor de incendio que irradiaban sus caderas, el roce terrible de sus cabellos, el aliento de
yerbabuena susurrando en su oreja las dos palabras secretas a las cuales tena derecho.
pgina 20, lneas 35-36:
...ella lo detuvo con un chorro de palabras...
pgina 21, lneas 2-4:
...pronunci su discurso tantas veces, que de no haber sido hecho con palabras
refulgentes y durables el uso lo habra vuelto ceniza.
pgina 21, lnea 18:
...quedaba atrs una estela de esperanza...
pgina 22, lneas 22-23:
...lo haba conseguido un encantamiento susurrado al odo.

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 4-

pgina 22, lneas 31-33:

...del hechizo de esas dos palabras endemoniadas, porque todos pudieron ver los ojos
carnveros del puma tornarse mansos...

Contrastes
Atravs del cuento hay un contraste entre la civilizacin y la barbarie. La naturaleza salvaje
contrasta con el hombre en busca de paz y seguridad. En el mundo interior del hombre existe
tambin una lucha entre la violencia y el amor, entre la maa y la fuerza.
1.

El instinto de supervivencia vence a la compasin.

pgina 16, lneas 23-25:
Belisa los saludaba con un gesto al pasar, pero no se detena, porque no poda
gastar sus energas en ejercicios de compasin.

2.

La curiosidad es ms poderosa que la timidez.

pgina. 16, lneas 35-38:
...la curiosidad pudo ms que su timidez. Se acerc a un hombre que lavaba un
caballo en el mismo charco turbio donde ella saciara su sed.
- Qu es esto? - pregunt.

3.

Puede la violencia unir a dos personas tanto como el amor y la ternura?

pgina 17, lneas 31-32:
...sus nombres (el Mulato y el Coronel) estaban irremisiblemente unidos al
estropicio y la calamidad.
pgina 22, lneas 29-30:
El Coronel y Belisa Crepusculario se miraron largamente, midindose desde la
distancia.

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 5-

4.

Es verdad que las mujeres son ms intuitivas que los hombres y que los hombres son
ms lgicos que la mujeres?
pgina 19, lneas 32-34:
...para quedarse slo con aquellas (palabras) capaces de tocar con certeza el
pensamiento de los hombres y la intuicin de las mujeres.

5.

Ms vale maa que fuerza?

pgina. 21, lineas 20-23:
Pronto el Coronel se convirti en el poltico ms popular. Era un fenmeno
nunca visto, aquel hombre surgido de la guerra civil, lleno de cicatrices y
hablando como un catedrtico...

Sombras
1.

Porqu sinti Belisa el impulso de ayudarlo? (pgina 19, lneas 21-24)

2.

Es verdad que el Coronel perdi la hombra como le dijo el Mulato? Te traje a esta
bruja para que le devuelvas sus palabras, Coronel, para que ella te devuelva la hombra.
(pgina 22, lneas 26-27)

3.

Se quedar manso el Coronel o volver a vivir como puma en la selva? (pgina 22,
lneas 33-34)

4.

Existen el encantamiento y el hechizo? (pgina 22, lneas 4-6)

5.

Fue la sensualidad de la mujer la causa del encantamiento del Coronel o fueron las dos
palabras secretas? (pgina 20, lneas 26-29)

6.

Cules son las dos palabras secretas

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 6-

Temas
1. Qu es la guerra civil?
2. Se pueden resolver los conflictos por medios diplomticos o es la violencia inevitable?
3. Al leer el cuento, qu infieren ustedes sobre la situacin poltica del pas?
4. La pobreza, las enfermedades y los desastres naturales en los pases del Tercer Mundo.
5. Qu le pasa a un ser humano si vive desterrado en la selva inhspita o en unas
condiciones constantes de guerra y violencia?
6. Cules son las pocas ocupaciones que una mujer pobre, analfabeta y sin familia puede
desempear en un pas pobre?
7. La importancia de la educacin.
8. La desigualdad social de los sexos.Qu es la femineidad? Qu es la hombra?
9. Que es el amor? Que es el encantamiento?
10. Somos dueos de nuestro propio destino o vctimas de nuestras circunstancias?

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 7-

Notas del coordinador

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 8-

LA SESIN : EL ENCUENTRO CON LOS PARTICIPANTES

Presentacin del cuento al grupo
Lectura en voz alta
Algunas observaciones sobre el autor, el pas, etc.
Isabel Allende naci en 1942 en Lima, Per donde su padre desempeaba sus oficios como
diplomtico chileno. Trabaj en Chile como periodista hasta 1973, el ao en que el Presidente
Salvador Allende, su to, fue derrocado por el general Gustavo Pinochet en un golpe de estado.
Desde entonces, como muchos escritores hispanoamericanos, ha vivido en el exilio y ahora
radica en los Estados Unidos. Ha hecho televisin y ha escrito teatro, cuentos y novelas. Su
novela ms conocida es La casa de los espritus. La accin de este cuento puede desarrollarse en
cualquiera de las regiones pobres de Amrica Latina.

Vocabulario
Pgina 15
lnea 1

Crepusculario (crepsculo)

La claridad que sigue desde que se pone

el sol hasta que es de noche.

lnea 16

irreconciliables

que no se pueden poner de acuerdo

lneas 22-23

reverberacin

reflejarse la luz de un cuerpo luminoso a

otro

lnea 28

raqutica

deformada (esqueleto)

lnea 41

descarada

insolente

lnea 4

irremisiblemente

sin remedio

lnea 4

estropicio

destrozo, trastorno ruidoso

refulgentes

que brilla o resplandece

Pgina 16

Pgina 17

Pgina 21
Lnea 15

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 9-

Alternativas para la discusin

La discusin se puede abordar de diferente maneras, pero siempre recordando que nuestro
mtodo va del texto a la gente y de la gente al texto utilizando las categoras: potica, contrastes,
sombras y temas. Estas categoras no hay que utilizarlas en ningn orden especial, ni agotarlas
antes de proceder con otra. Por otra parte, el coordinador debe pensar tambin en unas preguntas
dirigidas a los participantes para ayudarlos a expresar cmo sienten el cuento en relacin a su
vida. La propia discusin va abriendo el camino para las preguntas. Muchas veces a pesar de
habernos situado desde una estrategia, vemos cmo la discusin se desva naturalmente de forma
no planificada, pero igualmente vlida. Cada sesin toma vida propia y es precisamente en esta
flexibilidad que reside la vitalidad del programa.

Preguntas
Nota:

Ppotica

Ccontraste

Ssombra

Ttema

Vvida

______________________________________________________________________________
l.
Belisa busc, encontr y se visti con el nombre Belisa Crepusculario.
Cmo puede uno vestirse con un nombre? Qu significado tiene la palabra
vestirse o vestido para usted? Qu importancia tiene el tipo de vestido que
nos ponemos o el nombre que tenemos? (pg. 15, lneas. 1-3)
PTV
2.

Qu infieren los nombres Belisa y Crepusculario? Qu papel desempea el

significado de la palabra para la protagonista en el cuento? Tiene el nombre de
usted un significado especial? Le gustara cambiar de nombre y qu nombre
preferira?
PTV

3.

El oficio de Belisa es vender palabras, Cmo se puede vender palabras y

qu valor pueden tener? Conoce usted a alguien que venda palabras?Ha
comprado usted palabras; por ejemplo, cartas de enamorados? (pg. 15, ln. 3-5;
13-15.) Hay personas que venden palabras en el pas de donde vienen ustedes?

4.

TV

El narrador dice que Belisa inventaba insultos para enemigos irreconciliables.

Cree usted que a veces no se puede restablecer armona o concordia entre ciertas
personas? Se ha encontrado usted alguna vez sin palabras cuando le insultan
y, en tal caso, cunto pagara por palabras para vengarse? (pg. 15, lneas 14-16)
Tambin Belisa venda argumentos de justicia. Por lo general, qu oficio
desempea una persona que vende argumentos de justicia? (pg. 17, ln. 19-23)
Tambin Belisa regalaba palabras secretas para espantar la melancola. Por
qu no eran las mismas palabras para todos? De veras existen palabras que
espantan la melancola? En nuestra ciudad hoy da, quin vende palabras para
espantar la melancola? (pg. 15, lneas 25-30)
PCTV
Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 10 -

5.

6.

7.

A ustedes les gustan los cuentos de fantasa o las historias verdaderas? Es el

cuento Dos palabras un cuento de fantasa o una historia verdadera? Inventan
ustedes cuentos ficticios y por qu? (pg. 5 lneas 16-18.) Escriben ustedes prosa
o poesa? A veces leen ustedes de corrido, sin parar? Por qu?

CT

Qu sensacin les produce al leer el trozo que sigue: Se arrastaban

penosamente, con la piel convertida en cuero de lagarto y los ojos quemados por
la reverberacin de la luz. Qu significa la palabra reverberacin? Cmo es la
regin donde creci Belisa? Por qu dej la regin donde viva? Alguna vez
han vivido ustedes en una regin inhspita que sufre hambre y sed, interminables
sequas o avalanchas de agua e inundaciones? Cmo es el clima y el paisaje del
pas donde naci usted? Comprelo con E.U.A. Por qu dej usted su pas? Lo
aora? (pg. 16, ln. 21-29)

PC

Imagnese en un pas inhspito donde sufre sed y hambre, cmo salvara la

vida? Gastara usted sus fuerzas en ejercicios de compasin para los dems o
seguira el camino? Cmo se salv Belisa? Hara usted lo mismo? Cmo
guarda usted la energa en una crisis? Dicen que Belisa era tozuda, el ser
obstinado es un defecto o una cualidad de carcter? (pg. 16, ln. 25-29)

CT

8.

Cmo logr Belisa descubrir la escritura? Cmo es el carcter de Belisa?

Adems de ser tozuda era una mujer curiosa, Cmo puede la curiosidad
ayudarnos a aprender cosas nuevas? Es usted tmido o curioso? (Pg. 16, lneas
33-37) Si no fuera por la escacez y el dolor que sufri Belisa,Cree usted que ella
habra aprendido a leer? Cules son las pocas ocupaciones que una mujer
indigente, analfabeta y sin familia puede desempear en un pas pobre? (pg. 17,
lneas 3-8) Es verdad que las palabras andan sueltas y cualquiera con un poco
de maa puede apoderrselas para comerciar? (pg. 17, ln. 3-5) Somos dueos
de nuestro propio destino? Cul es su meta en la vida? Qu profesin le gustara
desempear y cmo piensa usted lograr su meta? Era Belisa una mujer honesta?
Por qu lanz el diccionario al mar? Qu significa la frase ...no era su
intencin estafar a los clientes? (pg. 17, lneas 16-18) Pueden ustedes pensar
en un refrn o proverbio que explica la intencin de Belisa? (Al buen
entendedor pocas palabras bastan.)
CT

9.

Qu es la guerra civil? Jams han visto una escena de violencia como la de la

plaza del Mulato y su grupo? Qu significan las palabras irremisiblemente y
estropicio? Qu se entiende por la frase Ambos, el Coronel y el Mulato,
haban pasado sus vidas ocupados en la Guerra Civil y sus nombres estaban
irremisiblemente unidos al estropicio y la calamidad? Pueden la violencia y la
calamidad unir a dos personas tanto como el amor y la ternura? Describa la
relacin que exista entre el Coronel y el Mulato. Al leer el cuento, qu infieren
ustedes de la situacin poltica en el pas? Compare la situacin con las
condiciones polticas y sociales de E.U.A. (pg. 17, lneas 24-32)
PCT

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 11 -

10.

El Coronel tena la voz suave y bien modulada como la de un profesor (pag. 18,
lneas 23-29) pero tambin tena la piel oscura y los ojos fieros de puma, qu
impresin le dio a Belisa este contraste de apariencia? (pg.18, lneas 33-36)
Imagnense cmo es vivir en la selva como bandido renegado y solo. Qu le pasa
a un ser humano si vive as en la selva? Cmo es el puma? Alguna vez han
visto ustedes un puma? Cmo es la voz de un profesor?
CTV

11.

Si el Coronel no quera apoderarse del gobierno por fuerza ni convertirse en otro

tirano, qu buscaba entonces? Cmo pensaba lograr su propsito y cmo poda
ayudarle Belisa? Qu era peor para Belisa, que le metiera un balazo el Mulato o
que el Coronel se echara a llorar? Por qu se sinti as? (pg. 19, lneas 18-24.)
Puede usted explicar el impulso que sinti Belisa de ayudarlo? Tiene algo que
ver con la ternura maternal? Le gusta a usted el poder? Le gustara ser
presidente? Por qu? Cundo y por qu se siente uno solo? Cmo supo Belisa
que el Coronel era el hombre ms solo del mundo? (pg. 18, lneas 34-36)
Compadece usted al Coronel?
CTV

12.

Belisa buscaba palabras capaces de tocar El pensamiento de los hombres y la

intuicin de las mujeres. (pg. 19, lneas 29-34) Qu entendemos por la
intuicin?Es verdad que las mujeres son ms intuitivas que los hombres? Qu
tiene ms validez, el proceso del pensamiento o la intuicion? Usa Belisa la
intuicin o el pensamiento, o las dos cosas? Es usted una persona intuitiva?
Puede usted darnos un ejemplo de cmo usted emplea la intuicin?
CTV

13.

Por qu detuvo Belisa al Mulato con una maldicin inventada? (pg. 20,
lineas 33-38) Cree usted en las maldiciones y para qu siven? Si fuera usted
Belisa, cmo reaccionara ante la conducta del Mulato? Cmo es el carcter del
Mulato comparado con el del Coronel? Alguna vez han odo o han dicho ustedes
una maldicin fuerte? Es usted supersticioso?

SC

14.

El Coronel se convirti en el poltico ms popular por la claridad y la lucidez

potica de sus argumentos. (pg. 21, lneas 8-15.) Qu significa la lucidez
potica y qu es la poesa? Los periodistas vinieron y repitieron las frases del
Coronel, y as creci la fama del Coronel. Qu importancia tiene la prensa?
Puede tener la poesa un poder especial? Pueden ustedes encontrar unos trozos
poticos en el cuento? Alguno de ustedes escribe poesa o puede recitar un
poema de memoria?
PTV

15.

Despus de irse Belisa, el Coronel sufra mucha nostalgia y segua repitiendo las
dos palabras secretas. (pg. 21, lneas 30-35) Qu entendemos por la nostalgia
y cmo puede afectarnos? Cuando vino el Mulato a buscar a Belisa, ella lo
esperaba, cmo se explica eso? Qu opinan ustedes, fue el encantamiento de las
dos palabras o el olor y el calor del cuerpo y el roce del cabello de Belisa lo que
ms transform al Coronel? El susurro es un murmullo muy apacible, qu efecto
puede producir la sensacin de un susurro de una mujer en el odo de un hombre
feroz como el Coronel? (pg 21, lneas 35-42) Qu transformacin ocurri en l?
Pueden adivinar ustedes cules fueron las dos palabras que le obsequi Belisa?
Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 12 -

Creen ustedes en el encantamiento? Es el amor un encantamiento? Es verdad

que el Coronel perdi la hombra como le dijo el Mulato? Qu se entiende por
la hombra?
PSTV
16.

Belisa se haba dado cuenta del poder de las palabras y que con un poco de
maa poda apoderrselas y le ense al Coronel cmo usarlas y lograr su meta.
Conocen ustedes el refrn en espaol que ilusta el poder de la maa sobre la
fuerza? Qu importancia tienen los proverbios y los refranes? Para qu sirven?
Qu importancia tiene la educacin y cmo le sirvi a Belisa? Tiene este cuento
una moraleja? Se quedar manso el Coronel o se volver a ser puma? Sern
felices Belisa y el Coronel? Puede Belisa domar al hombre de los ojos de puma?

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

ST

- 13 -

Notas del coordinador despus de la sesin

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 14 -

SUGERENCIAS PARA FUTURAS LECTURAS

Allende, Isabel. La casa de los espritus. 1982. (Novela)

___________. Los cuentos de Eva Luna. 1988.

Cuaderno Dos Palabras Isabel Allende

- 15 -