Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Seleccin de poemas.
CONFESIN
Soy tan solo uno de los epgonos
que habitan la casa del lenguaje.
Pues vivo mi propia experiencia en su interior
estallo entre sus muros y destruyo Tebas.
Siguindolos, llegu tras los antiguos maestros,
por ello he de vengar con sangre el destino del padre.
De venganza os hablo. Quiero vengar
la lengua de todos aquellos que la hablan.
Soy un epgono que presiente el valor de su linaje
Pero vosotros sois los diestros Tebanos!
PRADO EN EL BOSQUE
Cmo se nos viene lo eterno. Hechizado all
por causa ma e inconmovible en el pradero,
como aqu en el verde espejo el cisne.
Y esa fue mi tierra.
Oh, tantos jacintos! Od y mirad!
Cunto tiempo est sobre esta piedra
el almirante. Debe ser un domingo
y todo suena azul.
No ir ms all. Detente, vano pie!,
antes que este milagro termine su decurso.
Un da muerto abre sus ojos.
Y todo sigue tan viejo.
UNO NO PREGUNTA
Uno no pregunta qu hice todo el tiempo.
Permanezco mudo;
y no dice, por qu.
Y desde que la tierra choc hay silencio.
A UN SANTO
Valientemente llevas la carga que a otros no oprime.
Amando prestaste a todos la luz que estaba en tu tiniebla.
Siempre te das como si no estuvieses bastante solo;
pero t sabes hacerme feliz con el ms esplndido don.
Nunca te das y para ti en el cielo nunca
ser suficiente la gracia como aqu abajo olvidaste.
HORA NOCTURNA
Hora nocturna que pasa para m
desde que la invento, la pienso y dirijo,
y esta noche ya va a terminar.
Afuera un ave dice: es de da.
Antologa de aforismos
Karl Kraus
Traduccin de Guillermo Fernndez (Tomado de: Revista de la Universidad. UNAM.
No. 80. 2010.)
El cristianismo enriqueci el men ertico con el entrems de la curiosidad,
pero lo arruin con el postre del remordimiento.
***
Los remordimientos son los impulsos sdicos del cristianismo.
***
La humanidad se puso histrica en la Edad Media por reprimir malamente las
impresiones sexuales de su adolescencia griega.
***
No hay nada ms rooso que el chovinismo y el racismo.
Para m, todos los seres humanos son iguales: borregos
que encuentro en cualquier parte, a los cuales desprecio
por igual, sin ningn prejuicio mezquino!
***
Si yo estuviera seguro de tener que compartir la inmortalidad
con cierta gente, preferira el olvido, pero en cuartos separados.
***
La poltica social es la desesperada decisin de extirparle
los callos a un enfermo de cncer.
***
El parlamentarismo es el acuartelamiento de la prostitucin
poltica.
***
La prensa destruye todo lo que la sfilis ha perdonado.
En el futuro ya no ser posible establecer con certidumbre
la causa de los reblandecimientos cerebrales.
***
La tarea de la religin: consolar a la humanidad que va
al patbulo. La tarea de la poltica: hacer que la humanidad
vea la vida con disgusto.
La tarea del espritu humanitario: abreviarle a la humanidad la espera del patbulo
mediante el veneno en el ltimo platillo.
***
En otros tiempos, el zapatero tena una relacin personal
con sus botas; el poeta de nuestro tiempo no tiene
ninguna con sus experiencias.
***
El hombre poltico est enclavado en la vida, pero no
se sabe dnde. El esteta huye de la vida, pero sin saber
adonde.
***
Otros Aforismos.
Karl Kraus
Seleccin para La Insignia: Francisco Fernndez Buey. Espaa, enero del 2004.
Los verdaderos agitadores de una causa son aquellos para quienes la forma es lo ms
importante. El arte obstaculiza el efecto inmediato en favor de un efecto superior. Por
eso sus productos no son vendibles.
Quien vive del tema, muere antes que el tema. Lo que vive en el lenguaje, vive con el
lenguaje.
El que expresa opiniones no debe dejarse sorprender en flagrante delito de
contradiccin. El que tiene pensamientos piensa tambin entre contradicciones.