TERRMETRO DIGITAL

Digital Earth Meter

TelurmetroDigital

MTR-1530

MAX
ACV 400V

ACV

40

4K

400

REL
HOLD

ON/OFF

EARTH RESISTANCE TESTER

MTR-1530

* Imagem meramente ilustrativa./Only illustrative image./

Imagen meramente ilustrativa.

MANUAL DE INSTRUES
Instructions Manual
Manual de Instrucciones
1

SUMRIO
1) VISO GERAL
2) ACESSRIOS
3) INFORMAES DE SEGURANA
4) REGRAS PARA OPERAO SEGURA
5) DESCRIO DO PRODUTO
6) OPERAO
A. Modo de Operao
B. Consideraes das Medidas
7) MANUTENO
A. Troca das Baterias
B. Limpeza
C. Desabilitando Autodesligamento
8) ESPECIFICAES
A. Especificaes Gerais
B. Especificaes Eltricas
9) GARANTIA

A. Cadastro do Certificado de Garantia

02
03
03
04
06
07
07
08
09
09
10
10
10
10
11
12
13

1) VISO GERAL
Este instrumento um terrmetro digital 3 3/4 dgitos, porttil,
fcil de usar.
Em instalaes de produo, distribuio e consumo de energia eltrica, necessrio tomar certas medidas de segurana.
Em muitos casos, essas medidas so definidas por regulamentaes nacionais, como a NR-10, e internacionais
que requerem verificaes regulares. O aterramento, que
consiste na ligao terra de peas e elementos condutivos
expostos caso ocorra alguma falha, a principal medida de
segurana. Existem regulamentos para o aterramento de
transformadores, postes eltricos de alta e mdia tenso,
trilhos ferrovirios, tanques, reservatrios, fundaes e
sistemas de proteo contra raios.
A eficincia dos sistemas de aterramento precisa ser verificada por meio de instrumentos de testes de aterramento,
como o MTR-1530, que mede a resistncia de aterramento
de forma eficaz. uma soluo simples que oferece durabilidade, resistncia e preciso para uso em campo, tudo em um
nico instrumento extremamente fcil de usar. O MTR-1530
opera na frequncia de 820Hz, para minimizar a interferncia.

2) ACESSRIOS
Ao receber seu instrumento, verifique a existncia dos seguintes acessrios:
Item
1
2
3
4
5

Descrio
Manual de instrues
Cabos de teste
Estacas auxiliares
Bateria 1,5V (Tipo AA)
Maleta para transporte

Qtde.
1 pea
3 peas
2 peas
6 peas
1 pea

No caso da falta de algum componente ou que esteja danificado, entre em contato imediatamente com o revendedor.
3) INFORMAES DE SEGURANA
Leia atentamente as informaes deste Manual de Instrues antes de utilizar o instrumento.
Nunca efetue medidas com o instrumento nos seguintes
casos: o terrmetro ou as pontas de prova apresentarem
defeitos; as pontas de prova ou suas mos estiverem
midas; aps o armazenamento ou acondicionamento do
instrumento em condies anormais; com o instrumento
aberto.
Ao efetuar as medidas, mantenha suas mos na parte
isolada das pontas de prova e evite estar em contato com
o potencial terra, ou seja, mantenha seu corpo isolado
usando, por exemplo, calados com solados de borracha.
Nunca ultrapasse os limites de medida do instrumento.
Os reparos, as trocas de peas e as calibraes devem
ser executadas por pessoas qualificadas, excetuando-se
as trocas de baterias.
3

 Retire as pilhas quando for armazenar o instrumento por

um longo perodo de tempo.
Assegure-se que os terminais das pontas de prova esto
conectados nos terminais apropriados do instrumento.
Uma conexo solta pode resultar em medies incorretas.
Este instrumento possui certificado de segurana de acordo
com EN61010 (IEC 1010), Categoria de Sobretenso IV
400V e Grau de Poluio 2.
Para manter suas caractersticas de isolao, favor utilizar
cabos padro ou compatveis.
4) REGRAS PARA OPERAO SEGURA
ADVERTNCIA
Para evitar possveis choques eltricos ou ferimentos
pessoais, danos ao instrumento ou ao equipamento em
teste, siga as seguintes regras:
Antes de usar o instrumento, inspecione o gabinete. No
utilize o instrumento se estiver danificado ou o gabinete
(ou parte do gabinete) estiver removido. Observe por rachaduras ou perda de plstico. Preste ateno na isolao
ao redor dos conectores.
Inspecione as pontas de prova contra danos na isolao ou
metais expostos. Verifique as pontas de prova com relao
a continuidade. Troque as pontas de prova danificadas por
modelos idnticos ou de mesma especificao antes de
usar o instrumento.
No aplique mais que a tenso especificada, marcada no
instrumento, entre os terminais ou entre qualquer terminal
e o terra.
4

 Quando o instrumento estiver trabalhando com tenso efetiva maior que 60V DC ou 30V AC RMS, cuidado especial
deve ser tomado devido ao perigo de choques eltricos.
Utilize os terminais, funo e faixa apropriados para a sua
medida.
No utilize ou armazene o instrumento em ambientes de
alta temperatura, umidade, explosivo, inflamvel ou com
fortes campos magnticos. O desempenho do instrumento
pode deteriorar aps ser molhado.
Ao utilizar as pontas de prova, mantenha seus dedos atrs
das barreiras de proteo.
Troque as baterias assim que o indicador de bateria
aparea. Com uma bateria fraca, o instrumento pode
produzir leituras falsas e resultar em choques eltricos e
ferimentos pessoais.
Remova as pontas de prova do instrumento e desligue-o
antes de abrir o gabinete do instrumento.
Quando efetuar reparos no instrumento, utilize somente
componentes idnticos ou equivalentes aos especificados.
O circuito interno do instrumento no deve ser alterado
para evitar danos ao instrumento e algum acidente.
Um pano macio e detergente neutro devem ser usados
para limpar a superfcie do instrumento. Nenhum produto
abrasivo ou solvente deve ser usado para evitar que a
superfcie do instrumento sofra corroso, danos ou acidentes.
Por favor, retire a bateria quando o instrumento no for
utilizado por muito tempo para evitar danos ao instrumento.
Por favor, verifique a bateria constantemente. pois ela pode
vazar quando tiver sido utilizada por algum tempo. Troque
a bateria assim que o vazamento aparecer. O lquido da
bateria danificar o instrumento.
5

5) DESCRIO DO PRODUTO

MAX
ACV 400V

ACV

40

4K

400

5
8

REL

HOLD

3
7

ON/OFF

EARTH RESISTANCE TESTER

MTR-1530

Figura 1
1. Terminais
2. LED indicador de operao
3. Boto de seleo de faixa de resistncia
4. Boto de Teste ACV
5. Boto de Iluminao do display
6. Boto de acionamento de modo relativo
7. Boto de Liga e Desliga
8. Boto de acionamento do Data Hold
9. Display
6

6) OPERAO
A. Modo de Operao
Antes de efetuar qualquer medida, leia com ateno o item
INFORMAES DE SEGURANA e esteja ciente sobre todas
as advertncias. Sempre examine o instrumento a respeito de
danos, contaminao (sujeira excessiva, graxa,...) e defeitos.
Examine os cabos contra rachaduras ou defeitos na isolao.
Caso alguma condio anormal seja detectada, no efetuar
nenhum tipo de medida.
1. Antes do teste, pressione o boto ON/OFF. Caso aparea o smbolo
no display, ser necessrio efetuar
a troca das pilhas.
2. Conecte o cabo de teste verde no terminal E do instrumento,
o cabo de teste amarelo no terminal P e o cabo de teste
vermelho no terminal C.
3. Assegure-se que as estacas estejam fixadas em uma
regio de terra mida. Caso as estacas estiverem em uma
regio de terra seca, com pedregulho ou arenosa, jogue
um pouco de gua nas estacas.
4. Pressione o boto ACV e verifique se a tenso lida superior a 10V. Se isto ocorrer, a resistncia de terra medida
no ter preciso.
5. Pressione o boto 40. Conecte todas as garras juntas e
acione o modo relativo a fim de se descartar a resistncia
residual referente aos cabos. O display indicar 0.00W.
6. Conecte as garras s estacas e realize a medio.
Se a leitura indicar fundo de escala OL, pressione o boto
das faixas para uma escala maior, a fim de se obter a leitura
do valor desejvel.
7

Nota
Para evitar erro na medida, aconselhvel separar os
cabos a fim de se evitar a induo de um cabo sobre outro.

VERDE
AMARELO
VERMELHO
MAX
ACV 400V

ACV

40

VERDE

4K

400

REL
HOLD

ON/OFF

AMARELO
VERMELHO

EARTH RESISTANCE TESTER

MTR-1530

Figura 2
B. Consideraes das Medidas
A. Posicionamento das estacas
Em nenhuma hiptese aconselhvel posicionar as estacas a menos que cinco metros de distncia entre si. Esta
distncia mnima foi determinada pois distncias inferiores
s das estacas do aterramento em teste podem exercer
influncia nas estacas de referncia e, consequentemente,
medidas errneas.
Durante a medio, procure observar o seguinte procedimento:
Alinhamento do sistema de aterramento principal com as
estacas auxiliares.
8

 As medies devem ser feitas em dias em que o solo

esteja seco para se obter o maior valor de resistncia de
terra deste aterramento.
Se houver oscilao da leitura durante a medio, significa
existncia de interferncia. Deve-se, ento, deslocar as
hastes auxiliares para outra direo, de modo a contornar
o problema.
Procure sempre respeitar a distncia de cinco dez metros para implantao das estacas auxiliares, pois assim
poder tirar uma medida mais precisa seguindo o padro
de medidas de aterramento.
Nota
Lembre-se, porm, que o aterramento est normalizado
pela ABNT atravs da NBR 5410. Aconselhamos, antes
de executar qualquer trabalho em baixa tenso, ler atentamente essa norma.
7) MANUTENO
ADVERTNCIA
Remova os cabos do instrumento antes de efetuar a troca
das baterias ou qualquer reparo.
A. Troca das Baterias
O terrmetro alimentado por seis baterias de 1,5V. Quando
houver necessidade de troca, aparecer uma indicao de
bateria fraca.
Primeiro, retire o instrumento da caixa, em seguida retire o
parafuso do compartimento de bateria na parte traseira do
instrumento e remova-o. Troque as baterias por novas com
9

as mesmas especificaes.
B. Limpeza
Periodicamente, limpe o instrumento com um algodo e
detergente. No use nenhum tipo de solvente ou abrasivo.
C. Desabilitando Autodesligamento
Para desabilitar, basta ligar o equipamento pressionando o
boto HOLD.
8) ESPECIFICAES
A. Especificaes Gerais
Display: LCD 3 3/4 dgitos
Funes: Medida de resistncia de terra e medida de
tenso de terra.
Indicao de Bateria Fraca:
ser mostrado quando
a tenso da bateria cair abaixo da tenso de operao.
Indicao de Sobrefaixa: OL mostrado.
Indicao de Data Hold: A indicao HOLD ser
mostrada e o valor da leitura no display congelado.
Indicao de Circuito Aberto: O LED frontal do instrumento piscar e ser indicado no display - - - -.
Ambiente de Operao: 0C a 40C, RH <80%
Alimentao: 6 baterias de 1,5V tipo AA
Dimenses: 163(A) x 102(L) x 50(P)mm
Peso: Aprox. 440g (com bateria inclusa)

10

B. Especificaes Eltricas
Preciso: (a% leitura + b dgitos), garantido por 1 ano.
Temperatura de operao: 23C 5C. Umidade relativa:
< 75%.
A. Resistncia de terra
Faixa
40W
400W
4KW

Resoluo
0,01W
0,1W
1W

Preciso
(2,0%Leit. + 3Dg.)

Observao:
Sistema de medio atravs de inversor de corrente
constante, 820Hz aproximadamente 2mA.
B. Tenso AC
Faixa
400V

Resoluo
0,1V

Preciso
(2,0%Leit. + 3Dg.)

11

9) GARANTIA
O instrumento foi cuidadosamente ajustado e inspecionado.
Se apresentar problemas durante o uso normal, ser reparado
de acordo com os termos da garantia.
GARANTIA

SRIE N
MODELO MTR-1530
1- Este certificado vlido por 12 (doze) meses a partir da data da
aquisio.
2- Ser reparado gratuitamente nos seguintes casos:
A) Defeitos de fabricao ou danos que se verificar, por uso correto
do aparelho no prazo acima estipulado.
B) Os servios de reparao sero efetuados somente no departamento de assistncia tcnica por ns autorizado.
C) Aquisio for feita em um posto de venda credenciado da
Minipa.
3- A garantia perde a validade nos seguintes casos:
A) Mau uso, alterado, negligenciado ou danificado por acidente
ou condies anormais de operao ou manuseio.
B) O aparelho foi violado por tcnico no autorizado.
4- Esta garantia no abrange fusveis, pilhas, baterias e acessrios
tais como pontas de prova, bolsa para transporte, etc.
5- Caso o instrumento contenha software, a Minipa garante que o
software funcionar realmente de acordo com suas especificaes
funcionais por 90 dias. A Minipa no garante que o software no
contenha algum erro, ou de que venha a funcionar sem interrupo.
6- A Minipa no assume despesas de frete e riscos de transporte.
7- A garantia s ser vlida mediante o cadastramento deste
certificado devidamente preenchido e sem rasuras.
Nome:
Endereo: Cidade:
Estado: Fone:
Nota Fiscal N:
Data:
N Srie:

Nome do Revendedor:
12

A. Cadastro do Certificado de Garantia

O cadastro pode ser feito atravs de um dos meios a seguir:
- Correio: Envie uma cpia do certificado de garantia devidamente preenchido pelo correio para o endereo.

Minipa do Brasil Ltda.

At: Servio de Atendimento ao Cliente

Av. Carlos Liviero, 59 - Vila Liviero

CEP: 04186-100 - So Paulo - SP
- Fax:
Envie uma cpia do certificado de garantia devidamente preenchido atravs do fax 0xx11-5078-1885.
- e-mail: Envie os dados de cadastramento do certificado
de garantia atravs do endereo sac@minipa.
com.br.
- Site:
Cadastre o certificado de garantia atravs do
endereo http://www.minipa.com.br/sac.
IMPORTANTE
Os termos da garantia s sero vlidos para produtos
cujos certificados forem devidamente cadastrados. Caso
contrrio ser exigido uma cpia da nota fiscal de compra
do produto.
Manual sujeito a alteraes sem aviso prvio.
Reviso: 01
Data Emisso: 30/08/2012
13

MINIPA DO BRASIL LTDA.

Av. Carlos Liviero, 59 - Vila Liviero
04186-100 - So Paulo - SP - Brasil

MINIPA DO BRASIL LTDA.

Rua Dna. Francisca, 8300 - Mdulo 4
Mdulo A - 89219-600 - Joinville/SC - Brasil

MINIPA ELECTRONICS USA INC.

10899 - Kinghurst # 220
Houston - Texas - 77099 - USA

14

DO BRASIL LTDA. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS / ALL RIGHTS RESERVED / TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS