Poder Agropecuario - Cooperativa - Industrial - N 34 - 2014 - Paraguay - Portalguarani

1
Agricultura N 32.indd 1
22/07/2014 18:48:54
22/07/2014 18:49:05
22/07/2014 18:49:18
STAFF
Directora y Editora
Edith Orzusa
0981 911 114
edith@poderagropecuario.com
Departamento Comercial
0972 911 114
Redactor:
Nicols Gonzlez
0992 924 300
nicoparaguay@gmail.com
Departamento de Operaciones
Lizza Sales
0981 30 60 69
lizza_sales.prensa@hotmail.com
Departamento de Operaciones
Fernando Franco
0985 25 07 60
poderagropecuario@hotmail.com
Periodista y Redactora
Alicia Ayala
0981 37 87 03
aliayala19@hotmail.com
Camara y Fotografa
Beln Alderete
0991 16 14 60
alderete.belen@gmail.com
Diseo y Distribucin Asuncin:

Damin De Len
0973 85 02 29
damideleon97@gmail.com
Distribucin Asuncin:
Mayers Publicaciones Agropecuarias
Tel. (021) 515 553 / 0981 821 086
mayer3655@gmail.com
Distribucin Chaco:
Lic. Rodolfo Troche Rasmussen
Tel: 595 -(0491) 433818 - 595 -(0981) 409092
www.chacomagazin.com
Asesores Tcnicos:
Ing. Agr. (M.Sc.) Alfredo Silvio Molinas Maldonado
Ing. Agr. Ronaldo Dietze
Lic. Hugo Jimnez De Recalde, Asesor de la Unin
de Gremios de la Produccin
Dr. Gonzalo Quintana
Ocina:
Av Tte. Faria 899 esquina Parapiti
SUMARIO AGRICULTURA
El Paraguay necesita una justicia decente..........................5

Productores frutihortcolas resaltan
conveniencia de la siembra directa .....................................6
Justicia Electoral se prepara para
elecciones municipales del prximo ao ............................8
Voto Inclusivo: promueven campaa de inscripcin al
Registro Cvico Permanente en idioma guaran .................10
Suelo chaqueo, gran potencial para el
cultivo de soja biotecnolgica ..............................................12
Habilitaron las salas de Odontologa y Ginecologa en
hospital-escuela indgena de Kambay .................................14
Agroganadera Pirapey y el Gobierno
entregan ayuda a productores .............................................16
Aconsejan ser cautelosos para la
prxima zafra que ser lluviosa...........................................20
NGO presenta una innovacin en
equipos de lavandera industrial..........................................24
Falcon Logistic, transportando desarrollo en la regin .....28
Facilitadores Judiciales, en la bsqueda del
desarrollo con inclusin social ............................................30
SUMARIO GANADERA
Frigorco Guaran, un sello de calidad
que recorre el mundo ............................................................36
Paraguay es un ejemplo como productor de carne..........40
Nelore, en la Expo 2014 con nmero rcord de
expositores .............................................................................41
%raford y Frigo Concepcin rmaron
alianza estratgica .................................................................43
Motormarket exhibe los mejores vehculos
para el campo y la ciudad .....................................................46
Lauda SAP se consolida en el mercado nacional e
internacional .........................................................................48
Destacan gran avance de la raza Braford en
nuestro pas ...........................................................................50
Taiwn dona equipos informticos al Correo Paraguayo ...51
El Jardn Botnico y Zoolgico, tradicional espacio
asunceno para disfrutar con la familia ................................52
Ganaderos claman al MOPC que repare los
caminos de la zona del Pilcomayo ........................................54
Dismar se expande en Paraguay llevando salud y cultura..56
La inseguridad es producto del estatismo fracasado ...........58
22/07/2014 18:50:10
El Paraguay necesita una

justicia decente
penas se destrab la lucha interna dentro del Partido Colorado por la

presidencia de la Cmara de Senadores mediante la designacin del senador Blas Llano del Partido Liberal Radical Autntico (PLRA) previo
acuerdo con el presidente de la Repblica, se trajo a colacin como uno
de los temas centrales el cambio de la Corte Suprema de Justicia, mxima instancia
judicial del pas. Casi al unsono varios exponentes polticos sealaron que es una
deuda pendiente con la ciudadana la existencia de una justicia independiente, imparcial y eciente, por lo que ya no se puede seguir postergando el funcionamiento
de una verdadera justicia.
Nadie puede dudar o negar que la justicia en el Paraguay es mala, ineciente y
muy corrupta, pese a los grandes recursos que se le fueron asignando as como el
aumento de sus personales de un tiempo a esta parte. Lo cierto es que lo menos que
se tiene es una justicia que realmente sea una garanta para los derechos de los ciudadanos en todo lo que se reere a su vida, su libertad, sus bienes y dems cuestiones
que se vinculan a su existencia. La justicia en nuestro pas no goza de la simpata
ni la conanza de los ciudadanos en general, y en particular se ha constituido en
un grave obstculo para el sector productivo dado que su ausencia o imprevisibilidad hace que las inversiones extranjeras y nacionales, el ahorro, y dems factores
econmicos, que favorecen el crecimiento econmico, se postergue en unos casos o
directamente se van todos hacia otros mercados ms seguro.
Esta es una poderosa razn para esmerarse en la construccin de una justicia
con independencia, imparcialidad y eciencia, que se atenga estrictamente al estado
de derecho, lejos de los vaivenes de la poltica y del famoso trco de inuencias,
verdadero cncer en nuestro pas.
Una verdadera justicia, no pasa por el cambio de hombres, como se ha dicho hasta
el hartazgo en el Paraguay; pasa por un cambio de mentalidad, de estructura educativa que debe tener en su base ideas republicanas. Eso ya nos lleva a la necesidad
de una previa reforma constitucional que debe dotar de las condiciones necesarias
para que la nueva Corte que se quiera instalar quede blindada, primero, de las injerencias politiqueras y, segundo, para que los jueces adquieran por n el respeto,
el seoro y la dignidad sacrosanta que debe tener siempre el juez.
22/07/2014 18:50:26
TEMA DE TAPA
Productores
frutihortcolas
resaltan
conveniencia
de la siembra
directa
Integrantes de un pujante comit de
productores frutihortcolas de la zona de
Ybytym y La Colmena, departamento
de Paraguar, destacan que la tcnica
de la siembra directa les est brindando
la posibilidad de aumentar sus ingresos
econmicos de una forma sustancial,
minimizando el esfuerzo.
lo que es muy importante, porque los
pequeos productores no podemos
progresar solos, sin el asesoramiento
de los profesionales.
$JUHJy0HGLDQWHHOUHVSDOGRGHO
Ing. Lidio Irala hemos aprendido muchas
tcnicas para alcanzar un desarrollo
anhelado por nuestras familias.
La diferencia de rendimiento por
medio de la siembra directa frente al
cultivo en almcigo es muy grande,
sostuvo Garcete.
smael Garcete, presidente del Comit

6DQ$QWRQLRGH<E\W\PLUHULy
que yo llevo 4 aos trabajando
con el apoyo de la FENAPROHFP,
En un solo da, sembramos una

hectrea de cebollas con la tcnica de
la siembra directa, empleando apenas
cinco trabajadores, dijo.
Adems, la cosecha es ms rpida,

ya que se elimina el proceso de transplante, dijo el productor.
/DSURGXFFLyQGHFHEROODVGH<E\W\PtVHUiFRPHUFLDOL]DGDHQHO0HUFDGR
&HQWUDOGH$EDVWRGH$VXQFLyQ
Siembra directa, mucho ms
conveniente
Casimiro Espnola, secretario del
Comit San Antonio, Hugua Guaz,
GLVWULWRGH<E\W\PLHQIDWL]yTXHHVtamos incursionando en el rubro de
cebollas a travs de la siembra directa.
Nos estamos dando cuenta de que nos
YDDGHMDUPiVLQJUHVRVHFRQyPLFRV
adems de alivianar nuestro trabajo.
22/07/2014 18:50:43
con mucha armona, nos ponemos

de acuerdo en todo lo que pueda beQHFLDUQRV\HQFDUDPRVODWDUHDFRQ
mucho entusiasmo.
Estamos un total de 12 productores
en el comit San Antonio y no sabemos
FyPRDJUDGHFHUDOD)(1$352)+3
por todo el constante apoyo que nos
da en materia de insumos y capaciWDFLyQVHxDOy(VStQROD
Decisivo apoyo
CASIMIRO ESPNOLA
SECRETARIO DEL COMIT SAN ANTONIO
(OSURGXFWRUSDUDJXDULHQVHUHVDOWy
que en nuestro comit trabajamos
6LPHyQ%HQtWH]SURGXFWRUKRUWtFROD
GH/D&ROPHQDUHVDOWyVXVDWLVIDFFLyQ
por el asesoramiento tcnico brindado
por la FENAPROFHP.
5HFRQRFLyTXHVLQHVHDSR\RQR
SIMEN BENTEZ
PRODUCTOR HORTCOLA DE LA COLMENA
SRGUtDQVDOLUDGHODQWHHQODSURGXFFLyQ
frutihortcola en el noveno departamento.
22/07/2014 18:51:03
Justicia Electoral se prepara para

elecciones municipales del prximo ao
La ministra Mara Elena Wapenka delinea trabajos en Registros Electorales de
Amambay. La Vicepresidenta del Tribunal Superior de Justicia Electoral, Mara
Elena Wapenka, se reuni das atrs con jefes de las Ocinas Distritales del Registro
Electoral, y Magistrados de la Circunscripcin del Departamento de Amambay.
rosiguiendo con la gira a nivel

nacional por las cabeceras deparWDPHQWDOHVGHOSDtVOD0LQLVWUD
0DUtD(OHQD:DSHQNDHQVXFDUiFWHU
de Vicedirectora Interina del Registro
(OHFWRUDOWUDQVPLWLyUHVSDOGRDORV
trabajos encarados por las diferenWHV2FLQDV'LVWULWDOHVGHQWURGHOD
&DPSDxD1DFLRQDOGH,QVFULSFLyQDO
Registro Cvico Permanente (RCP),
cuyo resultado servir para la elaboraFLyQGHO3DGUyQ1DFLRQDOFRQPLUDVD
ODV(OHFFLRQHV0XQLFLSDOHVGH
Las reuniones desarrolladas desde

hace un mes, se enmarcan en los preSDUDWLYRVSDUDODRUJDQL]DFLyQGHODV
(OHFFLRQHV0XQLFLSDOHVGHOSUy[LPR
ao. La mxima autoridad de la JustiFLD(OHFWRUDOUHLWHUyDORVMHIHVGHODV
2FLQDV'LVWULWDOHVDVHJXLUFRQORV
WUDEDMRVGHLQVFULSFLyQHQIRUPDWUDQVparente, responsable y con honestidad.
Los ciudadanos, nacionales y

extranjeros, que se inscriban hasta
HOGHGLFLHPEUHGHSRGUiQ
'HOHQFXHQWURSDUWLFLSDURQHOMXH]
Electoral de Pedro Juan Caballero, Abg.
Alcibiades Ayala; y los magistrados
estar habilitados para sufragar en las

0XQLFLSDOHVGHDxRUHFRUGyOD
Vicepresidenta del TSJE.
Julio Prez Pea y Ral Niz Paniagua,

miembros del Tribunal Electoral de la
&LUFXQVFULSFLyQ-XGLFLDOGH$PDPbay. Todos pertenecientes a las Filiales
GHORVGLVWULWRVGH%HOOD9LVWD1RUWH
=DQMD3\WD&DSLWiQ%DGR\&DUDSDt
respectivamente.
/D0LQLVWUDGHO76-(DFRPSDxDGD
del director de patrimonio, Lic. Ivn
Gimnez, y de la coordinadora del Registro Electoral, Lic. Carmen Escobar,
mantuvo reuniones durante las ltimas
semanas en diferentes ciudades de los
'HSDUWDPHQWRVGH*XDLUi&DDJXD]~
Alto Paran, Canindey, San Pedro y
&RQFHSFLyQ
22/07/2014 18:51:08
22/07/2014 18:51:22
Voto Inclusivo: promueven campaa de inscripcin al

Registro Cvico Permanente en idioma guaran
La Justicia Electoral, a travs de la Direccin
de Prensa y Publicidad, inici una campaa
de concienciacin a la ciudadana para la
inscripcin al Registro Cvico Permanente
(RCP) con la elaboracin y promocin de
spots de incentivo a las personas, para que se
acerquen a las ocinas distritales ms prximas
a su domicilio y cumplir de esta manera con
su obligacin como ciudadano paraguayo y
ciudadana paraguaya de formar parte del RCP,
de modo a tener derecho al voto en tiempo de
elecciones.
entro del plan de fomentar el

denominado Voto inclusivo,
el mximo organismo electoral
ODQ]yLJXDOPHQWHHOVSRWVGLULJLGRDSHUsonas con discapacidad en idioma guaran.
'HHVWDPDQHUDVHGDFXPSOLPLHQWR
a disposiciones previstas en la Ley de
/HQJXDV1TXHHQWUHRWUDVFRVDV
dispone prever las medidas adecuadas
para promover y garantizar el uso de las
lenguas indgenas del Paraguay y crear

la estructura organizativa necesaria para
el desarrollo de la poltica lingstica
nacional.
CONMEMORARN PRIMERAS ELECCIONES DEMOCRTICAS

Por da de la civilidad recordarn a hroes civiles de nuestra sociedad
La Resolucin N 61/2013 del Tribunal Superior
de Justicia Electoral y el Decreto Presidencial N
11.586/2013, declaran el 25 de julio de cada ao como el
Da de la Civilidad Paraguaya y se instaura la gura
del Cntaro como smbolo de la Democracia Nacional.
OYLHUQHVGHMXOLROD-XVWLFLD
(OHFWRUDOUHFRUGDUiHO'tDGHOD
&LYLOLGDG3DUDJXD\D(QDOXVLyQDO
GHMXOLRGHFXDQGRHQQXHVWUR
pas se realizaron las primeras eleccioQHVGHPRFUiWLFDVDxRVDQWHVGHOD
5HYROXFLyQ)UDQFHVD'LFKRVFRPLFLRV
se desarrollaron para reemplazar al
JREHUQDGRUHVSDxRO'RPLQJR0DUtnez de Irala y a su sucesor Gonzalo
GH0HQGR]D
Para las autoridades del mximo

organismo electoral conmemorar ese
GtDVHUiXQDFXHVWLyQGHMXVWLFLDSRUque nuestro pas se caracteriza por tener
hroes militares pero muy

pocos hroes civiles y la
civilidad paraguaya tiene a
travs de su historia mritos
indiscutibles, como el hecho
ocurrido en la fecha mencioQDGDFXDQGRVHGHVDUUROOy
el primer proceso electoral
libre y democrtico en el continente.
y fomentar las prcticas democrticas con

profundo respeto a la libertad.
Recordar a esas personas que han

prestado un servicio invaluable a la patria
ser el objetivo principal de los actos que
se realizarn esa fecha como una manera
de concienciar a la ciudadana respecto a
la necesidad de mantener viva la memoria
/D&RPLVLyQ&RRUGLQDGRUDGH(OHFFLRQHVGXUDQWHVXUHXQLyQVHPDQDOOOHYDGD
DFDERHVWHOXQHVGHMXOLRDERUGyHO
tema, adelantando que se celebrar un
acto conmemorativo impulsado por el
mximo organismo electoral del pas.

22/07/2014 18:51:31
11
22/07/2014 18:51:39
Suelo
chaqueo,
gran potencial
para el cultivo
de soja
biotecnolgica
El Chaco es un territorio conocido
principalmente por sus caractersticas
para el desarrollo de actividad
ganadera. Sin embargo, este suelo
tambin posee un gran potencial para
la produccin de soja.
s lo demostraron tcnicos de
Syngenta y Chortirzer en el marco
de una jornada tcnica, en la cual
se presentaron parcelas demostrativas
de variedades de oleaginosa, con el
enfoque integrado de un sistema de
SURGXFFLyQDJURSHFXDULDVXVWHQWDEOH
(VWDLQLFLDWLYDVHOOHYyDFDERHQFRQjunto con la cooperativa Chortirzer y la
SDUWLFLSDFLyQGHODVFRRSHUDWLYDV)HUQKHLP
y Neuland . Los experimentos para el
desarrollo de los cultivos comenzaron
hace 8 aos, pero la empresa Syngenta
VHLQWHJUyDOSURFHVRHQHO
Los experimentos son realizados
en micro parcelas con semillas comerciales, previamente aprobadas
por el SENAVE y controladas por el
mismo organismo gubernamental. Los

resultados obtenidos dan un futuro
prometedor por el alto potencial de
rendimiento.
Por otro lado, la Cmara Paraguaya
de Exportadores y Comercializadores
GH&HUHDOHV&$3(&2\HO'HSDUWDPHQto de Agricultura de Estados Unidos
UPDURQXQDDOLDQ]DHVWUDWpJLFDSDUD
introducir al pas variedades de soja
resistente al intenso calor que ayudara
a mantener un comportamiento estable
de la soja en el Chaco paraguayo.
Nuevos mercados se abren para
el comercio exterior de la carne
paraguaya
El comercio exterior de la carne de
cerdo se encuentra en un buen momento.

En la actualidad, Rusia, Angola y Hong
Kong son los principales mercados,
con expectativas muy alentadoras para
mercados como Ecuador y Africa.
En lo que va del ao, se embarcaURQDOUHGHGRUGHWRQHODGDVGHFDUQH
porcina que representa un crecimiento
GHOFRQUHODFLyQDOPLVPRSHULRGR
GHODxR
Gracias al buen nivel de producFLyQGHGLFKRUXEURHQ3DUDJXD\VH
prev un crecimiento productivo del
DQXDO3RUHOORHVQHFHVDULRORgrar la apertura de ms mercados de
H[SRUWDFLyQ
El rubro porcino en Paraguay es
12
22/07/2014 18:51:42
considerado un negocio no tradicional.

/DSURGXFFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHO
PLVPRHPSH]yKDFHDxRVDSURximadamente, gracias a las inversiones en gentica e infraestructura
que fueron realizando productores,
principalmente de las zonas de Itapu,
Alto Paran y, en menor medida en
el departamento Central.
Este hecho facilita la capacidad
exportadora de carne de cerdo de Paraguay.
Paraguay vuelve a ser proveedor
de carne de res a los Emiratos
rabes
Paraguay vuelve a ser proveedor al
exigente mercado de los Emiratos ra-
EHVVHJ~QDQXQFLRHOGLSXWDGR:DOWHU
+DUPVWUDVVXSUHVHQFLDHQ'XEiLMXQWR
a la comitiva de 7 legisladores para
tratar las restricciones impuestas tres
aos atrs, adems del levantamiento de
las trabas comerciales, existe el inters
de importar carne de pollo.
'HVWDFyTXH0HGLR2ULHQWHSDJD
buen precio por los cortes crnicos.
(VWHPHUFDGRFHUUyVXVSXHUWDVDOD
FDUQHQDFLRQDOHQWUDVHOEURWH
GHHEUHDIWRVD
3RURWURODGRODGHOHJDFLyQSDUDJXD\D UHFLELy GXUDQWH OD VHVLyQ
general de la OIE en Paris, las cerWLILFDFLRQHVRILFLDOHVSDUDHQIHUmedades de gran relevancia en el
mbito de la sanidad animal mun-
dial. Con estos importantes logros,

la carne paraguaya seguir abriendo
caminos en los exigentes mercados
internacionales.
Las certificaciones recibidas constituyen un voto de confianza de la
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH6DQLGDG
$QLPDOKDFLDODJHVWLyQGHWRGRHO
sector pecuario del pas, el cual,
en conjunto con el servicio veterinario oficial del Paraguay, llevan
adelante los programas sanitarios
del sector.
En consecuencia, a partir de este
ao el Paraguay es considerado Libre
de peste de pequeos rumiantes.
13
22/07/2014 18:51:48
Habilitaron las salas de Odontologa y Ginecologa

en hospital-escuela indgena de Kambay
La Fundacin de Religiosos para la Salud (FRS) complet el equipamiento de
la sala de ginecologa y don un consultorio mvil para la prevencin del cncer
de cuello uterino al Hospital Escuela Indgena Tesair Rekvo, en el marco del
convenio FRS AECID y el Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social.
su esposa Mara Yolanda
Moreno de Ruz, presidenta
GHOD&RPLVLyQGH$FFLyQ
6RFLDO GH OD $VRFLDFLyQ
Rural del Paraguay; el Dr.
Carlos Quevedo, director
de Regiones Sanitarias del
0LQLVWHULRGH6DOXG3~EOLFD
\%LHQHVWDU6RFLDO\Ana
Mara Ballesteros, coordinadora de Paraguay de la
)XQGDFLyQGH5HOLJLRVRV
para la Salud.
l seor Aureliano Kike Gonzlez y familia donaron el equiSDPLHQWRGHODVDODRGRQWROyJLFD

con instrumental de avanzada, a travs
de la Fundacin Asociacin Rural del
Paraguay para el Desarrollo (FUN'$53
La familia Berkemeyer Rodrguez
GRQyXQDFDPDDUWLFXODGDHOpFWULFD
SDUDVXXWLOL]DFLyQHQHOKRVSLWDO\
una moderna silla de ruedas, ambas
de procedencia americana.
Las religiosas de la Congregacin
Hijas de la Caridad de San Vicente
de Pal, que trabajan en el Hospital de
&OtQLFDVGRQDURQXQVDWXUyPHWURSDUD
control del pulso, frecuencia cardiaca
\VDWXUDFLyQGHR[tJHQRHQVDQJUH
adems, hicieron entrega de una cinta
para control de glucosa.
'HODFWRSDUWLFLSDURQHODr. Germn
Ruz, presidente de la Asociacin
Rural del Paraguay, acompaado de
Asimismo, tomaron parte

GHODLQDXJXUDFLyQHODr. Luis
Villar Gonzlez,'LUHFWRUGH
ODWD5HJLyQ6DQLWDULDHO Dr. Alberto
Godoy Vera, rector de la Universidad
&DWyOLFDGH&RURQHO2YLHGRMonseor Juan Bautista Gaviln, Obispo de
OD'LyFHVLVGH&RURQHO2YLHGRODDra.
Martha Ibarra Oddone, encargada
GH6DOXG%XFRGHQWDOGHODWD5HJLyQ
Sanitaria; la Dra. Zulema Archilla,
RGRQWyORJDGHVLJQDGDSRUODWD5HJLyQ
6DQLWDULDGHO063\%6SDUDSUHVWDU
VHUYLFLRVRGRQWROyJLFRVHQHO+RVSLWDO
(VFXHOD,QGtJHQD7HVDLUi5HNDYR\OD
Dra. Odontloga Magister Ivonne
Garca, asesora en Odontologa de
OD&RPLVLyQGH$FFLyQ6RFLDOGHOD
$VRFLDFLyQ5XUDOGHO3DUDJXD\
Acompaaron adems el acto de
KDELOLWDFLyQHOVHxRUMarcos Oviedo,
SULQFLSDOEHQHIDFWRUSDUDODFRQVWUXFFLyQ
del Hospital Escuela Indgena y Sra.
Hilda Espnola de Oviedo, Maribel
Oviedo e Isacio Torales.
GH OD LQVWLWXFLyQ HVWi FRQIRUPDGR

por el director, Dr. Nicols Sosa,
el Licenciado Freddy Aquino, la
Licenciada Mnica Medina y Lidia
Vargas, promotora de salud perteneciente a la comunidad originaria
ORFDODTXLHQHVVHGHEHODDWHQFLyQ
GH PiV GH SDFLHQWHV WDQWR
indgenas como campesinos, desde
MXOLRGH
/DLQVWLWXFLyQSUHVWDVHUYLFLRVLQLQWHUUXPSLGRVJUDWXLWRVHQHOSULPHUSDEHOOyQ
LQDXJXUDGR/DDWHQFLyQPpGLFD\HO
suministro de medicamentos se brindan
sin costo alguno para los pacientes.
(O2ELVSRGHOD'LyFHVLVGH&RURnel Oviedo, Monseor Juan Bautista
GavilnEHQGLMRODVVDODVTXLHQH[SUHVy
VXFRQWHQWRSRUODVREUDVTXHEHQHFLDQ
DODFRPXQLGDG&RPRH[SUHVLyQGH
ODFXOWXUD0E\DHOOtGHUUHOLJLRVRGH
Kambay Amancio Martnez, bendijo
ODVQXHYDVGHSHQGHQFLDV\H[KRUWyDORV
integrantes de la comunidad a hacer uso
de los servicios del hospital, valorando
FDGDHVSDFLRFUHDGRHQEHQHFLRGH
sus habitantes.
Luego se descubrieron las placas
recordatorias de cada sala. La rbrica
de la jornada tuvo lugar con un brindis.
Previo al acto, las seoras Graciela de Diering y Silvia Abente, de
OD&RPLVLyQGH$FFLyQ6RFLDOSUHSDraron y sirvieron una chocolatada a
los presentes, distribuyndose adems
SDQLFDGRV\JRORVLQDVGRQDGRVSRU
la Sra. Norma Camperchioli.
La presencia del equipo profesional
14
22/07/2014 18:51:51

22/07/2014 18:51:59
EN HORQUETA, DEPARTAMENTO
DE CONCEPCIN
Agroganadera
Pirapey y el
Gobierno
entregan ayuda a
productores
Trescientas familias que se dedican a la
produccin de hortalizas en la zona de
Horqueta, departamento de Concepcin,
fueron beneciadas con la donacin
de sistemas de riego para huertas
familiares. Asimismo, recibieron semillas
de varios rubros hortcolas.
de decenas de productores norteos.
El Ing. Roberto Viedman, tcnico
GHOD$JURJDQDGHUD3LUDSH\UHFRUGy
que el trabajo con los productores
horqueteos data ya de algunos aos.
ING. ROBERTO VIEDMA

TCNICO DE LA AGROGANADERA PIRAPEY
RVEHQHFLDULRVIXHURQFDSDFLWDGRVSRUWpFQLFRVGHO0LQLVWHULRGH
$JULFXOWXUD\*DQDGHUtD0$*HQ
ODXWLOL]DFLyQGHORVVLVWHPDVGHULHJR
Fue durante una jornada de trabajo en
+RUTXHWDTXHFRQWyFRQODSUHVHQFLD
&XDQGRVDOLyHVWHVLVWHPDGHULHJR
en el distrito de Horqueta, vinimos
a este lugar, hicimos las reuniones y
empezamos las instalaciones, primeUDPHQWHFRQORVWpFQLFRVGHOD0XQLcipalidad local, tras un estudio de cada
Comit de Productores de la zona, les
presentamos el sistema de riego del
funcionamiento, y nosotros le provePRVHOSURGXFWRUHULy
9LHGPDQDxDGLyTXHODLQVWDODFLyQ
\FRQH[LyQGHOVLVWHPDHVWXYRDFDUJR
de la Agroganadera Pirapey.
Conectamos a la red de agua y
les entregamos funcionando. Algu-
QRV\DHVWiQHQSURGXFFLyQ\RWURV
HVWiQHVSHUDQGRTXHOD*REHUQDFLyQGH
FRQFHSFLyQRHOPXQLFLSLROHVD\XGHQ
FRQHOFHUFDGRSHULPHWUDOLQGLFyHO
Ing. Viedman.
([SOLFyTXHDOJXQRVEHQHFLDULRV
HQIUHQWDURQGLFXOWDGHVSDUDHPSH]DUD
producir, porque no hicieron el cercado
perimetral, no es que el equipo en s que
no funciona, nosotros le entregamos
funcionando, pero luego no pudieron
FRQVHJXLUODFRPSOHPHQWDFLyQTXH
ahora estamos procurando.
Nosotros les explicamos el funcionamiento del equipo de riego y tambin
el uso del fertilizante que acompaa el
NLWGHULHJRGHVWDFy9LHGPDQ
En 500 metros cuadrados se
pueden hacer grandes cosas
As sostuvo Rubn Osmar Acosta,
16
22/07/2014 18:52:08
consultor tcnico de la Agroganadera

Pirapey S.A., al evaluar el trabajo que
realiza la empresa en el norte del pas.
5HVDOWyTXHDQXHVWUDFRPSDxtD
le interesa mucho el tema del servicio
SRVYHQWDTXHUHPRVHVFXFKDUODRSLQLyQ
de los productores, aconsejarlos sobre
este sistema de riego.
$FRVWDDUPyTXHHVWHVLVWHPD
de riego es una herramienta ms para
ODSURGXFFLyQSHURQRHVOD~QLFD
$VHJXUyTXHXWLOL]DQGRFRUUHFWDmente el sistema de riego, en apenas
PHWURVFXDGUDGRVVHSXHGHQKDFHU
grandes cosas.
No solo se puede lograr el sustento
de la familia mediante lo que se produce en la huerta de la familia, sino
que, adems, los excedentes pueden
ser comercializados para ganar un
poco de dinero, dijo.

(OFRQVXOWRUWpFQLFRVHxDOyTXHOD
GRQDFLyQGHORVVLVWHPDVGHULHJR
es una ayuda muy importante para
un sector postergado de la sociedad
en la zona de Horqueta.
Sostuvo luego que esta es una
excelente oportunidad para el sector
campesino a fin de aprovechar las
bondades de estos equipos de riego. No son equipos de tecnologa
sper avanzada, pero son equipos
que hasta pueden andar sin energa
elctrica y son equipos ideales para
XQDKXHUWDIDPLOLDUGHPHWURV
cuadrados.
$FRVWDHQIDWL]yTXHXWLOL]DQGRDGHcuadamente los equipos, el sistema
puede durar 6 aos sin problema. Son
HTXLSRVPX\QREOHVFRQFOX\y
RUBN OSMAR ACOSTA

CONSULTOR TCNICO DE LA
AGROGANADERA PIRAPEY S.A.
Golpeando puertas, ahora se van

abriendo
Arturo Urbieta, intendente muQLFLSDOGH+RUTXHWDPDQLIHVWyTXH
17
22/07/2014 18:52:23
ODGRQDFLyQGHORVVLVWHPDVGH
riego para huertas familiares, constituye la respuesta a los clamores del
norte del pas.
Estoy luchando por mi ciudad,
gestionando ayudas, golpeando las
puertas del Gobierno Nacional, a la
*REHUQDFLyQ'HSDUWDPHQWDOLQFOXVLYH
al sector privado para traer ayuda a
nuestra gente pobre que vive en HorTXHWDUHULy8UELHWD
3ULPDYHUD6DQWR'RPLQJRYDORUyOD
MRUQDGDGHFDSDFLWDFLyQ(VWR\PX\
contenta por este proyecto. Hace mucho tiempo que estamos trabajando en
la huerta, y esta ayuda nos viene muy
ELHQVXEUD\y
Con el sistema de riego y la media
sombra, estoy agrandando mi huerta, lo
que servir para mejorar la calidad de
YLGDGHPLIDPLOLDDVHJXUyODPXMHU
trabajadora.
/DFLXGDGGH+RUTXHWDWLHQHPLO
habitantes. Es una zona agroganadera,
aunque ms agrcola que ganadera.
Cuenta con tierras frtiles, pero tiene un
tQGLFHGHOGHH[WUHPDSREUH]D
,QGLFy TXH HQ VX FRPLWp HVWiQ

asociadas unas diez mujeres. Estamos saliendo adelante mediante
nuestro esfuerzo, lo que nos pone
muy contentas.
$QWH HVWD VLWXDFLyQ WRGRV ORV

das estamos trabajando para enfrentar esa dura realidad. Ahora, gracias
D'LRVFRQODD\XGDGHO*RELHUQR
Nacional, estamos trayendo varios
proyectos para nuestra zona, maQLIHVWyHOLQWHQGHQWH
8QDSDUWHGHQXHVWUDSURGXFFLyQ
de hortalizas y verduras vendemos
en el mercado local, y eso nos ayuda
mucho. En nuestra huerta familiar
trabajo con mi esposo y mis hijos; ellos estudian y trabajan en la
huerta, y gracias a eso pagan sus
HVWXGLRVUHILULy
5HVDOWyTXHHO~QLFRGLVWULWRTXH
IXHEHQHFLDGRHQHO3DUDJXD\FRQ
VLVWHPDVGHULHJRHVODFLXGDGGH
Horqueta.
3URPHWLyOXHJRTXHVHYDDDFRPpaar ms de cerca a los productores.
Ya tienen el sistema de riego, ahora les
IDOWDODDVLVWHQFLDWpFQLFDPDQLIHVWy
el intendente.
,QIRUPyTXHODHPSUHVD$JURJDQDGHUD
Pirapey nos traer ms semillas, y el
0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD\*DQDGHUtD
MXQWRDOD*REHUQDFLyQGH&RQFHSFLyQ
nos va a donar media sombra para las
huertas.
(OLQWHQGHQWH8UELHWDDGHODQWyTXH
\DVHDGMXGLFyODFRQVWUXFFLyQGH
casas de inters social.
Servir para mejorar nuestra
calidad de vida
0DUtD/LEUDGD6LOYDGHO&RPLWp
ARTURO URBIETA
INTENDENTE MUNICIPAL DE HORQUETA
Estamos muy agradecidos

3OLVFLOLDQD*yPH]LQWHJUDQWHGHO
Comit San Jorge, de Horqueta, proPHWLyXVDUFRUUHFWDPHQWHHOVLVWHPD
de riego y las semillas.
'DUHPRVXQDEXHQDXWLOL]DFLyQD
HVWHNLWTXHQRVHQWUHJDURQ(QQXHVWUR
grupo de diecisiete integrantes estamos muy satisfechos con este apoyo,
GHVWDFy
MARA LIBRADA SILVA

COMIT PRIMAVERA- SANTO DOMINGO
Nosotros plantamos lechuga, tomate, zanahoria, cebolla y ajo. Todo

HVRQRVVLUYHSDUDODDOLPHQWDFLyQGHOD
familia, y el excedente para venderlo,
LQGLFyGRxD3OLVFLOLDQD
Es muy bueno esto que nos entregaron, estamos muy agradecidos,
FRQFOX\y
PLISCILIANA GMEZ
INTEGRANTE DEL COMIT SAN JORGE
18
22/07/2014 18:52:38
199
22/07/2014 18:52:44
Aconsejan ser cautelosos para la

prxima zafra que ser lluviosa
Expertos del mbito aconsejaron a los
productores medidas cautelosas para la
prxima campaa en la que se anuncian
abundantes precipitaciones. Dieron
estos consejos en la sede de la Unin de
Gremios de la Produccin, UGP, durante
la presentacin de las estimaciones en
soja, soja zafria y maz zafria.
RGRWLHQHVXWLHPSR\IRUPDGHDSOLFDFLyQ6LYDV
DSODQWDUKHFWiUHDVVDEpVFXiQWRIHUWLOL]DQWHR
insecticida vas a usar. Hay que preparar el lote de
insumos necesarios y manejarlo con racionalidad. Hay que
esperar y hacer la siembra cuando el suelo y el ambiente
den las condiciones, dijo Luis Cubilla, asesor tcnico de
la Cmara Paraguaya de Exportadores y Comercializadores
de Cereales y Oleaginosas, Capeco.
/DVXSHUFLHGHOPDt]]DIULxDEDMyGHD
hectreas. Se trata de la cada ms pronunciada desde que
&DSHFRHPSH]yDPDQHMDUODVHVWDGtVWLFDVGHOPDt]HQ
1997. La cada fue de 344.166 hectreas, que representa un
PHQRV\WXYRTXHYHUFRQORVDVSHFWRVLPSRVLWLYRV
TXHHVWDEDQHQGLVFXVLyQDSULQFLSLRVGHODxRVRVWXYR
HO3UHVLGHQWHGHOD8QLyQGH*UHPLRVGHOD3URGXFFLyQ
Hctor Cristaldo.
Y es que en dos zafras pasadas en las que se tuvo

exceso de lluvias, tambin se registraron altos promedios
de rendimiento por hectrea.
2EVHUYyTXHGRQGHPiVEDMyHOPDt]]DIULxDIXHHQ
Alto Paran, Caaguaz y Canindey, donde los productores tienen la posibilidad de sembrar soja zafria. En San
Pedro dijo que se est consolidando la agricultura porque
es un suelo potencial para la agricultura que se destina a
la ganadera.
Tener todo preparado es importante porque vamos

a tener cortos periodos de buen tiempo para trabajar y
hay que aprovecharlos. En Alto Paran por primera vez
WXYLPRVFXDWURGtDVVHJXLGRVGHVRO\ODJHQWHDSURYHFKy
para cosechar maz con todo. Los que pueden, prestan las
cosechadoras de sus vecinos porque no saben si pasado
maana viene la lluvia y le vuelve a frenar todo el trabajo,
H[SOLFyHOSUHVLGHQWHGHOD8*3,QJ+pFWRU&ULVWDOGR
3RUVXSDUWHHO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD\*DQDGHUtD
ODQ]yODVHPDQDSDVDGDHVWDVUHFRPHQGDFLRQHVSDUDHO
manejo de los cultivos que se empiezan a sembrar entre
agosto y setiembre.

Sembrar variedades de ciclo corto

Ejecutar fechas de siembra escalonadas
'LYHUVLFDUODSURGXFFLyQ
'LVPLQXLUODGHQVLGDGGHVLHPEUDHQPHQRV
especialmente en maz.
Baj un la supercie del maz zafria
El productor se dio cuenta que no le iban a cerrar

los nmeros y
ah tenemos los
resultados, dijo
Cristaldo.
$xDGLy TXH
el desempeo
del maz se ver
a medida que
avance la cosecha.
Por otra parte, el
trigo, que es otro
cultivo vulnerable
DODDSOLFDFLyQGH
impuestos, acusa
daos por el exceso de humedad.

22/07/2014 18:52:48
Siempre hablamos de la sensibilidad de los cultivos y

nadie nos crea. El trigo tambin va a registrar una merma
y conste que est con mejor precio. Si le cargamos un poco
la mochila al maz y el trigo, se vienen abajo. Acurdense
TXHHVXQDFDPSDxDGHVSLDGDGDTXHHPSH]yHODxRSDVDdo con el impuesto a las exportaciones y ahora el Frente
*XDV~TXLHUHUHWRPDUDxDGLy
(QODGLVPLQXFLyQGHOiUHDGHVLHPEUDWDPELpQWXYR
TXHYHUTXHVHPDQWXYRODEDMDFRWL]DFLyQGHOPDt]TXH
HQHVWDFRVHFKDVLJXHD86ODWRQHODGD\ORVFRVWRV
de las semillas, sostuvo Rubn Sanabria, miembro de la
&RRUGLQDGRUD$JUtFRODGHO3DUDJXD\OLDO$OWR3DUDQi
Siempre continuamos con la siembra directa, solamente
que en vez de sembrar maz algunos optan por avena o
abono verde, dijo Sanabria.
(OPDt]]DIULxDFHUUyXQFRQXQDVXSHUFLHGH
VLHPEUDFHUFDQDDODVKHFWiUHDVTXHVHUHJLVWUDURQ
HQHOVHJ~QGDWRVGH&DSHFR(OFHUHDOQRUHJLVWUDED
XQDFDtGDVLPLODUGHVGHHO(VXQRGHORVFXOWLYRV
SUHIHULGRVSDUDODURWDFLyQFRQODVRMDWHQLHQGRHQFXHQWD
que deja mucha materia seca en el suelo para la siguiente
temporada.
PRECIO DE TRANSFERENCIA
Va a estar todo bien si se trabaja con racionalidad
5HVSHFWRDO'HFUHWR1TXHUHJODPHQWDHODMXVWH
de precio (precio de transferencia) en las operaciones de
H[SRUWDFLyQGHSURGXFWRVFRPRODVRMD\GHULYDGRVHVtablecido en el artculo 4 de la Ley que crea el Iragro y
extiende el IVA al sector agropecuario, el Ing. Cristaldo,
SUHVLGHQWHGHOD8*3LQGLFyTXHQRYHQSUHRFXSDFLyQHQ
el horizonte.
3RUFyPRHVWiUHGDFWDGRQRYHPRVSUHRFXSDFLyQHQ
HOKRUL]RQWH9HDPRVFyPRVHDSOLFD\FyPRHYROXFLRQD
Va a estar todo bien mientras se trabaje con racionalidad
y se respeten las fechas de los contratos de la gente que
trabaja, porque en el control y la transparencia estamos
todos de acuerdo, dijo.
Esperamos que la herramienta funcione bien de tal
modo que ayude a los productores a aprovechar un mecanismo de trabajo que permite vender el fruto de su trabajo
HQHOPRPHQWRHQTXHWLHQHPHMRUSUHFLRDUPy&ULVWDOGR
Ms soja para exportar
Paraguay tiene este ao ms soja para aumentar sus
H[SRUWDFLRQHV\VXFRQVXPRLQWHUQR&RVHFKyHQOD]DIUD
XQDVGHWRQHODGDVTXHUHSUHVHQWDQXQ
FUHFLPLHQWRGHOFRQUHODFLyQDODxRSDVDGRVHJ~Q
HVWLPDFLRQHVGHO,QVWLWXWRGH%LRWHFQRORJtD$JUtFROD,1%,2\&DSHFR
/RVJUDQRVLQFRUSRUDGRVDODLQGXVWULDOL]DFLyQGHEDODQFHDGRVDOFDQ]DUtDQODVWRQHODGDVPLHQWUDV
TXHHOXVRHQSURFHVRGHSURGXFFLyQGHVHPLOODVVHUtDGH
WRQHODGDV
Sumados a la merma en el procesamiento y la padroQL]DFLyQGHWRQHODGDVUHVXOWDTXHGHODV
millones de toneladas de soja disponibles, 1,19 millones
de toneladas se quedan en el pas.
/DGLVFXVLyQHUDSRUTXpVHH[SRUWDPHQRVGHORTXH
se produce. Y aqu mostramos que hay una merma y a
FXiQWROOHJDHOFRQVXPRLQWHUQRFRQFOX\y+pFWRU&ULVWDOGRSUHVLGHQWHGHOD8QLyQGH*UHPLRVGHOD3URGXFFLyQ
PARA CONSEGUIR TIERRA FIRME Y PASTO
Ganaderos pagan alquiler, desplazados por las
inundaciones
Los ganaderos del departamento de eembuc moYLOL]DQVXVWHUQHURVDODVKDFLHQGDVYHFLQDVGH0LVLRQHV
HQEXVFDGHWLHUUDUPHSDUDSDVWDULQIRUPy*XLOOHUPR
6RXWRPLHPEURGHODFRPLVLyQGLUHFWLYDGHOD5HJLRQDO
fHHPEXF~GHOD$VRFLDFLyQ5XUDOGHO3DUDJXD\$53
Fuente foto: fyo.com

6HxDOyTXHORVDIHFWDGRVSRUODVLQXQGDFLRQHVHVWiQ
pagando alquiler por cada cabeza que est cerca de Gs
DOPHV(VWLPyTXHHOWUDQVSRUWH\HOPDQWHQLPLHQWR
del ganado demandarn un aumento de costos de cerca
GHOVLODVLWXDFLyQGXUDVHLVPHVHV
Con el Senacsa acordamos un rgimen especial de
YDFXQDFLyQ\WUiQVLWRHQHOGHSDUWDPHQWR(VWRSHUPLWHSRU
XQODGRODPRYLOL]DFLyQGHKDFLHQGDGHODV]RQDVEDMDV\
SRUHORWURODGRODYHQWDGHKDFLHQGD0XFKRVDQLPDOHVVH
21
22/07/2014 18:52:54
HVWiQYHQGLHQGRHQSOHQDHWDSDGHYDFXQDFLyQGLMR6RXWR
/DFUHFLGDGHORVUtRV3DUDQi\3DUDJXD\LQXQGyORV
accesos de Tacuaras y Guasu Ku. Son distritos muy afecWDGRVUHULyHOSURGXFWRU3LODUDPDQHFLyHOPDUWHVFRQ
el Ro Paraguay a ms de 8,43 metros. Eso hace que las
aguas queden estancadas en los campos.
En las afueras de Laureles no hay caminos transitables.
Ah se estaran moviendo los animales a pie. Pero al sur del
ro Tebicuar se rene la hacienda en los embarcaderos y
ah los acoplados hacen el desalijo hasta completar la carga.
industriales del norte del departamento, para las familias

GDPQLFDGDVSRUODVLQXQGDFLRQHVHVWHPLpUFROHV
Los vveres llegaron en dos camiones y fueron entregados
DOYLFHSUHVLGHQWHGHODUHS~EOLFD-XDQ$IDUDeOHQFDPLQy
la ayuda a las instalaciones de la Secretara de Emergencia
Nacional, SEN, en compaa del ministro Joaqun Roa. La
D\XGDFRQVLVWLyHQFDQDVWDVEiVLFDVDFHLWHGHRVSRURWR
maz, harina y soja para hacer leche y pan con las procesadoras
TXHWLHQHOD6(1H[SOLFy5XEpQ6DQDEULDYLFHSUHVLGHQWH
de la Coordinadora Agrcola del Paraguay.
El aporte de los productores llegar a cinco asentaPLHQWRV\DOEHUJXHVSURYLVRULRVTXHOHYDQWyOD6(1HQ
las zonas ribereas. Adornados con carteles que decan
Productores Solidarios, los camiones partieron la tarde
anterior para llegar a las cinco de la maana a la capital.
Nuestro gremio est acostumbrado a acompaar en
forma silenciosa. Tambin la Coordinadora Agrcola del
3DUDJXD\GLVWULEX\yODVHPDQDSDVDGDFDQDVWDVEiVLFDVSDUD
ODVIDPLOLDVDIHFWDGDVGH$OWR3DUDQiFRQUPy6DQDEULD
Fuente foto: Abc Color

El fro todava no quema los pastos pero afecta a los
animales. Tuvimos bajas temperaturas el domingo y el
lunes. El dao ya est hecho y tenemos que disminuir las
SpUGLGDVH[SOLFy
3RU~OWLPRLQVLVWLyHQODDGHFXDFLyQGHREUDVGHLQIUDHVtructura en eembuc, teniendo en cuenta que ya tuvieron
FUHFLHQWHVHQ\<SUREDEOHPHQWHYDPRVD
seguir teniendo. As que tenemos que ver las obras que
KDFHQIDOWDFRQFOX\y*XLOOHUPR6RXWRPLHPEURGHOD
FRPLVLyQGLUHFWLYDGHOD5HJLRQDOfHHPEXF~GHOD$53
Productores de Alto Paran llevaron su aporte a los
damnicados
En un trayecto de Sur a Sur, otro contingente importante

VHGLULJLyGHVGH,WDS~DDfHHPEXF~HOPLpUFROHV/OHYDURQ
DSUR[LPDGDPHQWHNLORVGHDOLPHQWRV
En entrevista al diario ltima Hora, el Gobernador de
fHHPEXF~&DUORV6LOYDDOUHFLELUODD\XGDVHPRVWUy
muy contento por la sensibilidad de los productores y dijo
que todas las mercaderas sern entregadas correctamente
DORVGDPQLFDGRVSRUODVLQXQGDFLRQHVTXHDFWXDOPHQWH
DIHFWDQDXQDVIDPLOLDVHQfHHPEXF~
Llover con mayor intensidad en la segunda mitad
de Julio
Seguirn las lluvias intermitentes y a partir del 17 de
MXOLRVHUiQGHPD\RULQWHQVLGDGHQFDVLWRGDODUHJLyQ
2ULHQWDODQXQFLy(GXDUGR6LHUUDHVSHFLDOLVWDHQDJURFOLPDWRORJtDSDUDOD%ROVDGH&HUHDOHVGH%XHQRV$LUHV\OD
Cmara Paraguaya de Comercializadores y Exportadores
de Cereales y Oleaginosas, Capeco.
'HODOGHMXOLR3DUDJXD\UHJLVWUDUiWHPSHUDWXUDV
PtQLPDVVXSHULRUHVD&/DVPi[LPDVHVWDUiQSRUHQFLPD
GHORV&\ODVSUHFLSLWDFLRQHVDFXPXODGDVVHUiQGHHQWUH
DPPGHVWDFyHQXQLQIRUPHSURSRUFLRQDGRSRU&DSHFR
8QRVNLORVGHDOLPHQWRVQRSHUHFHGHURVHQtregaron los productores miembros de la Coordinadora

Agrcola del Paraguay, regional Alto Paran, junto con
Sierra har un recorrido por las zonas productivas de

Paraguay en la semana del 28 de Julio hasta el 1 de SeWLHPEUH%ULQGDUiFKDUODVGHSHUVSHFWLYDVFOLPiWLFDV\OD
LQXHQFLDGHO1,f2SDUDODSULPDYHUDYHUDQR\RWRxR
22
22/07/2014 18:53:00
/DHQWUDGDVHUiOLEUH\JUDWXLWD
El programa es el siguiente:
1. Martes 29 de Julio, 14 hs en Agrosantarosa ( Hernandarias)
Martes 29 de Julio, 17 hs en Coop. Ygauz ( Colonia

Yguaz)
2. Mircoles 30 de JulioKVHQOD$JURGLQiPLFD
Coop. Colonias Unidas - Itapa.
3. Jueves 31 de Julio, 19 hs en Auditorio de Capeco,
$VXQFLyQ
ESTUDIO DE LA UGP SUGIERE LNEAS DE ACCIN

PARA INCREMENTAR INGRESOS DE PRODUCTORES
DIMENSIN ECONMICA-PRODUCTIVA
OBJETIVOS
,QFUHPHQWDUHOLQJUHVRGHIXHQWHDJURSHFXDULDGHORVSURGXFWRUHV\GHOSDtV
3URYHHUPD\RUQLYHOGHHVWDELOLGDG\VRVWHQLELOLGDGDORVLQJUHVRVGHORVSURGXFWRUHV
ACCIONES INMEDIATAS: 0(','$6$'0,1,675$7,9$6
Descripcin
Responsable: UHD'HSHQGHQFLD6HFWRU
1. Reasignar recursos presupuestarios a las instituciones tcnicas
'*3'($J&'$V'&'($
fundamentales para desarrollo del sector productivo
5HRULHQWDUHOSUHVXSXHVWRLQVWLWXFLRQDOGHO0$*DODSURYLVLyQGH
3DUODPHQWR0+'*3'LUHFFLyQ$Gbienes pblicos y reducir el monto de las transferencias al sector privado ministrativa
5HGXFLUORVJDVWRVFRUULHQWHVHLQFUHPHQWDUODHMHFXFLyQGHORV
recursos destinados a inversiones en los presupuestos institucionales
'*3'LUHFFLyQ$GPLQLVWUDWLYD
GHO6LVWHPD0$*
3URIXQGL]DUHOSURFHVRGHGHVFHQWUDOL]DFLyQHQORVSURFHVRVWpFQLFRV
'($J&'$V&HQWURV([SHULPHQWDOHV
\DGPLQLVWUDWLYRVGHODVHQWLGDGHVGHO6LVWHPD0$*DQLYHOWHUULWRULDO GHO,37$'HSHQGHQFLDVGHOD'($
,QYHUWLUHQFDSDFLWDFLyQGHOSHUVRQDOSDUDPHMRUDUODJHVWLyQGH
',1&$3'*3
ORVSUR\HFWRV%HFDV\3DVDQWtDV
6. Generar, procesar y difundir informaciones estadsticas sectoriales
'&($'&'*3$OLDQ]D33
ACCIONES MEDIATAS: 0(','$648(5(48,(5(1352&(626'(1(*2&,$&,132/7,&$
3URPRYHUODFHQWUDOL]DFLyQQRUPDWLYD\HVWUDWpJLFD\ODGHVFHQSIGEST o similar
WUDOL]DFLyQRSHUDWLYDGHO6LVWHPD0$*
8. Incrementar el apoyo al sector productivo a nivel de los gobiernos
'($J&'$V3UR\HFWRV
regionales y locales
$GRSWDUSROtWLFDVGHDUUDLJRSDUDODSREODFLyQUXUDO
,1'(57&'$V3UR\HFWRV
(VWDEOHFHULQFHQWLYRVDODDVRFLDWLYLGDGSURGXFWLYD
'($J&'$V
REFORMAS ESTRUCTURALES:&$0%,26(1/$(6758&785$'(,1&(17,926(,17(5(6(6
11. Adoptar reformas normativas e institucionales para mejorar
(MHKRUL]RQWDO6LVWHPD0$*1LYHO(MH
ORVVLVWHPDVGHFRRUGLQDFLyQHQWUHODVLQVWLWXFLRQHVGHOVHFWRUS~EOLFR YHUWLFDO*RELHUQR&HQWUDO*REHUQDFLRQHV
vinculadas al desarrollo rural
0XQLFLSDOLGDGHV
12. Adoptar esquemas para integrar las organizaciones que repre0HVDV6HFWRULDOHVH[LVWHQWHV\QXHYDV
sentan a la agricultura empresarial y la pequea agricultura, con nfasis
Otros esquemas similares
HQSURPRFLyQGHFDGHQDVSURGXFWLYDV
13. Coordinar y articular polticas con el sistema educativo para
0HVDGH7UDEDMR0$*0(&UHSUHVHQYLQFXODUODIRUPDFLyQDFDGpPLFDIRUPDOHLQIRUPDOFRQODHVWUXFWXUD
tantes del sector productivo
productiva del pas
3URPRYHUODLQVHUFLyQGHSURGXFWRUHVHQFDGHQDVGHYDORU
3UR\HFWRVHVSHFtFRV
23
22/07/2014 18:53:00
NGO presenta una innovacin en

equipos de lavandera industrial
La conocida empresa NGO lanz su nueva lnea de equipos para lavandera
industrial de la marca Maita. El lanzamiento se realiz en el Show Room de NGO,
ubicado en Artigas casi Rca. Dominicana, Asuncin, donde se puede apreciar las
bondades de este avance tecnolgico.
DQF\&ROPiQGHOD'LYLVLyQ
(TXLSRV *DVWURQyPLFRV \
&RPHUFLDOHV UHVDOWy TXH OD
SUHVHQWDFLyQGHORVQXHYRVHTXLSRV
0DLWDHVXQJUDQORJURSDUDODHPSUHVD
NGO est presentando una nueva
lnea de equipos pesados de lavandera
industrial, son los secadores indusWULDOHVGHODPDUFD0DLWDGHVWLQDGRV
a mejorar el trabajo en las empresas
dedicadas a la gastronoma, as como
KRWHOHV\KRVSLWDOHVLQGLFy&ROPiQ
NANCY COLMN
DIVISIN EQUIPOS GASTRONMICOS Y
COMERCIALES
'HVWDFyOXHJRTXH0DLWDHVVLQynimo de una tecnologa de punta que

optimiza el lavado brindando calidad,
rapidez, economa, y sobre todo, mucha
practicidad.
/DUHSUHVHQWDQWHGH1*2LQGLFy
TXHHOVHxRU%RELW'UXPRQWVXSHUYLVRU
WpFQLFRGH0DLWDSDUD6XGDPpULFD
OOHJyD$VXQFLyQGHVGH(VWDGRV8QLGRV
SDUDODFDSDFLWDFLyQ\DFWXDOL]DFLyQ
del personal tcnico de la compaa.
'HHVWDIRUPDHVWDPRVJDUDQWL]DQdo el servicio tcnico a todos nuestros
FOLHQWHVGHQWURGHO3DFWRGH&RQDQ]D
TXHFDUDFWHUL]DD1*2FRQFOX\y
Tradicin y prestigio en casi 70
aos de vigencia
9LROHWD*RQ]iOH]%UDQG0DQDJHUGH1*2GHVWDFyODJUDQLPSRUWDQFLDGHODSUHVHQWDFLyQGHOD
PDUFD0DLWDTXHVHVXPDD7RN\R
:LUSRRO$UQR\0RXOLQH[UHSUH-
24
22/07/2014 18:53:09
VIOLETA GONZLEZ
BRAND MANAGER DE NGO
sentadas por la compaa.

5HFRUGyTXHODHPSUHVDIXHIXQGDGD
por Nicols Gonzlez Oddone en el
DxR\HVWDPRVFXPSOLHQGR
DxRVHODxRSUy[LPRFRQKRQHVWLGDG
con los valores ticos de servicio a la

comunidad, manteniendo el Pacto de
&RQDQ]D1*2
/DHPSUHVDHPSH]yLPSRUWDQGRWRGR
tipo de productos, bebidas, bicicletas,
UDGLRV\QDOPHQWHRSWySRUIRFDOL]DU
su actividad en los electrodomsticos,
SXQWXDOL]y*RQ]iOH]
$FWXDOPHQWHWHQHPRVODGLYLVLyQ
de artculos para gastronoma y laYDQGHUtDFOLPDWL]DFLyQGHJUDQGHV
VXSHUFLHV\HOVHUYLFLRWpFQLFRSDUD
todas las divisiones que cuentan con un
SODQWHOGHIXQFLRQDULRVHQIDWL]y
QDOPHQWH

22/07/2014 18:53:23
Invasores dispararon en el pie a

productor cuando se dispona a sembrar
Un da despus que el Ministro del Interior dijera que la
inseguridad en el pas es cuestin de percepcin de la sociedad y
que se lo debe medir solo en base a la tasa de homicidios, un grupo
de invasores dispar contra la integridad de un agricultor en el
distrito de Mariscal Lpe, Caaguaz.
OMXHYHVGHMXOLRHOSURGXFWRU
Jair Gobbi se dispona a preparar
el suelo para la siembra de soja sin
percatarse que los invasores desalojados
hace dos semanas de su propiedad lo
HVSHUDEDQFRQULHV$FXVyXQGLVSDUR
que tuvo un impacto de entrada y salida
en el pie izquierdo.
Seguido a ese atentado, el senador
/XLV$OEHUWR:DJQHUVHKL]RSUHVHQWH
en la colonia con varias personas sobre
TXLHQHVSHVDQyUGHQHVGHFDSWXUD(O
presidente de la regional Caaguaz de
la Coordinadora Agrcola del Parguay,

Hermes Aquino, sostiene que el legislador
impulsa la violencia entre paraguayos,
instndoles a sobrepasar la ley.
Hicimos una denuncia al senador
:DJQHUSRUDWURSHOORGHXQDSURSLHGDG
en 3 de Febrero. Tambin recurrimos
DOD&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRV
de la Cmara de Senadores para dar
DFRQRFHUORTXHRFXUUHHQ0DULVFDO
/ySH]+D\SHUVRQDVDUPDGDV\
violentas que no dejan trabajar, dijo
Hermes Aquino.
Los ocupantes, por su parte, denuncian que los productores son los
TXHLQLFLDQORVFRQLFWRVYLROHQWRVDO
intentar hacer uso de las zonas invadidas.
La UGP insta a completar la reforma de

los bancos con capital del Estado
La Unin de Gremios de la Produccin ( UGP) insta a establecer
un nuevo marco jurdico y normativo para completar la reforma de
los bancos con capital del Estado que se inici con la creacin de la
Agencia Financiera de Desarrollo (AFD) en 2006.
l sector productivo requiere que

VHSXHGDKDFHUGHSyVLWRVDKRrros, transferencias, descuentos
de documentos y seguros agrcolas
en los bancos de primer piso que tiene
el Estado, seala la UGP en su libro
institucional Paraguay ante el desafo
del desarrollo rural con equidad.
A criterio del gremio, las tres bancas

con capital del Estado que canalizan los
recursos sin intermediarios, el Crdito
$JUtFRODGH+DELOLWDFLyQ&$+HO
%DQFR1DFLRQDOGH)RPHQWR%1)
y el Fondo Ganadero (FG), presentan
un bajo nivel de cobertura y no llegan
en las condiciones adecuadas.
Actualmente, estos servicios solo

los ofrecen las instituciones del sector
SULYDGRLQFOX\HQGREDQFRVQDQFLHUDV
y cooperativas.
Los prstamos destinados a inversiones productivas, con vencimientos

a mediano y largo plazo prcticamente
no existen. El CAH no capta ahorros
pese a la amplia red de sucursales, en

WDQWRTXHHO%1)WLHQHPX\OLPLWDGD
su cartera de crditos dirigida al secWRUSURGXFWLYRREVHUYDOD8QLyQGH
*UHPLRVGHOD3URGXFFLyQ
(VDVtFRPRHOSURGXFWRUTXHSUHVWy
dinero del estado tiene solo 12 meses de
SOD]RSDUDGHYROYHUHOFDSLWDOTXHUHFLELy
y pagar los intereses. Algo arriesgado
para una actividad que tiene sus aos
buenos y malos.
26
22/07/2014 18:53:31
Abren el VI Curso de Capacitacin

en Gestin de Agronegocios
La Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Asuncin (UNA)
dictar desde el viernes 18 de julio el VI Curso de Capacitacin en Gestin de
Agronegocios que tendr una duracin de 10 semanas.
ntre los temas que abordarn estn

3ODQLFDFLyQ$JURSHFXDULD3Rlticas y Comercio Agropecuario
Internacional, Agricultura de ConservaFLyQ$JULFXOWXUD(PSUHVDULDO,PSXHVWR
a la Renta Agropecuaria IRAGRO y
&RQWDELOLGDGGH&RVWRV0DUNHWLQJ
Agrcola, Competitividad Caso Chile.
7DPELpQ$GPLQLVWUDFLyQGH(Vtancias, TICs en Agronegocios,
Cambio Climtico en Agricultura,
Calidad Agroalimentaria, Anlisis y
'HVDUUROORGH&DGHQDVGH9DORU3OD-
QLFDFLyQ(VWUDWpJLFD&DVR)HUQKHLP
\0DQHMRGHOULHVJRHQODDJULFXOWXUD
y los seguros agrarios.
(VWiGLULJLGRD,QJHQLHURV$JUyQRPRV/LFHQFLDGRVHQ$GPLQLVWUDFLyQ
Licenciados en Economa, Contadores
Pblicos, Ingenieros Industriales, y otras
carreras relacionadas con los distintos
aspectos que hacen al gerenciamiento.
Los cursos se dictarn los das viernes de 16 a 21 horas y sbados de 8 a
KRUDV/DFDUJDKRUDULDHVGH
KRUDVSUHVHQFLDOHV\WXWRULDOHV
/DLQYHUVLyQDOFRQWDGRDOFDQ]D
ORV*V6LHVQDQFLDGRVH
VHSDUDUiHQ*VODPDWUtFXODPiV
GRVFXRWDVGH*VUHVXOWDQGR
XQWRWDOGH*V
,QIRUPHVHLQVFULSFLRQHVDO
LQWHUQRR
a los correos dirclaa@agr.una.py y pedroc82@hotmail.com
27
22/07/2014 18:53:57
Falcon Logistic,
transportando
desarrollo en la regin
Seguimos recorriendo los caminos en los cinco
pases del MERCOSUR, con 120 vehculos, resalt
el presidente de Falcon Logistic, don Antonio Arra.
DRWDHVWiFRPSXHVWDSRUFDPLRQHV
SURSLRV\HWDGRVTXHWUDQVSRUWDQ
todo tipo de mercaderas con abVROXWDVHJXULGDG\JUDQUDSLGH]DJUHJy
el empresario.
$UU~DGHVWDFyTXHWRGDODFDUJD
que transporta Falcon Logistic est
asegurada.
GH
Los clientes chilenos, argentinos,
brasileos, bolivianos y paraguayos
prefieren nuestros servicios de fletes, por la confiabilidad y seguridad
que les ofrecemos en cada viaje,
LQGLFy$UU~D
El seguimiento de cada viaje efectuado por los vehculos se hace por

medio de rastreo satelital.
El servicio de transporte terrestre

de Falcon Logistic garantiza un resultado satisfactorio a los que optan por
QXHVWUDHPSUHVDHQIDWL]y
(OGLUHFWLYRUHFRUGyTXH)DOFRQ
Logistic fue fundada el 3 de setiembre
La compaa transportadora est

XELFDGD HQ HO .P GH OD 5XWD
7UDQVFKDFRFDVL%UDVLOLDXQDFXDGUD
antes de llegar al Puente Remanso,
0DULDQR5RTXH$ORQVR
El telfono para ms detalles es el

(PDLOgerencia@falconlogisticsrl.com.py
antoniofalconlogistic@hotmail.com
28
22/07/2014 18:54:42
29
22/07/2014 18:54:46
Facilitadores
Judiciales, en
la bsqueda
del desarrollo
con inclusin
social
La reciente reunin de la
Organizacin de Estados
Americanos (OEA) en nuestro
pas fue propicia para resaltar
la labor de los Facilitadores
Judiciales en Paraguay y otras
naciones latinoamericanas.
D'UD0LUQD5RVDOHVJHUHQWHGH
Facilitadores Judiciales de GuatePDODUHVDOWyODJUDQLPSRUWDQFLD
TXHDGTXLULyHVWHSURJUDPDHQORV~Otimos aos a nivel internacional.
(Q *XDWHPDOD WHQHPRV
facilitadores judiciales en dos aos,
\YDPRVDGHODQWH0LSDtVWLHQH
dialectos diferentes, casi la mitad de
ODSREODFLyQHVLQGtJHQD\HVWDPRV
trabajando para llevar el sistema de
la mejor manera posible sin interferir
en la forma que aquellos ejercen su
GHUHFKRODFRRUGLQDFLyQLQGLFy
DRA. MIRNA ROSALES

GERENTE DE FACILITADORES JUDICIALES DE
GUATEMALA
([SOLFyTXHHQSULPHUOXJDUVLHPSUH
VHUPDXQDFXHUGRGHFRRSHUDFLyQ
mutua con la Corte Suprema de Justicia,
y luego se decide sobre qu lugares

son los que se van a nombrar los faFLOLWDGRUHVHQORVGHSDUWDPHQWRV
$JUHJyTXHHQ*XDWHPDODWHQHPRV
XQGHPXMHUHVGHIDFLOLWDGRUDVTXH
se han capacitado sistemticamente;
cada dos meses, se aaden los nuevos
que se van nombrando.
La visitante guatemalteca dijo que
en su pas el Programa de Facilitadores
-XGLFLDOHVFXHQWDFRQODSDUWLFLSDFLyQ
de los alcaldes, gobernadores y la polica nacional.
(O'U3HGUR9XVNRYLFFRRUGLQDGRU
de Facilitadores Judiciales de la OEA,
VXEUD\yTXHHOSURJUDPDRFXSyXQ

22/07/2014 18:54:54
lugar destacado en las reuniones del

organismo continental.
$JUHJyTXHORVIDFLOLWDGRUHVSDraguayos tuvieron la oportunidad de
intercambiar experiencias con sus pares
GHGLYHUVRVSDtVHVGHODUHJLyQ
(OWHPDJLUyHQWRUQRDOGHVDUUROOR
FRQLQFOXVLyQVRFLDO\GHWUiVGHHVR
muchas veces se percibe que es solaPHQWHXQWHPDGHORUGHQHFRQyPLFR
pero en realidad tiene mucho que ver
con el acceso a la justicia, ya que la
H[FOXVLyQVRFLDOVHWUDWDQRVyORGH
H[FOXVLyQVRFLRHFRQyPLFDVLQRHVOD
FRQFHQWUDFLyQGHOLQJUHVRODIDOWDGH
oportunidades de trabajo y de estudio,
HQWUHRWURVPDQLIHVWy
9XVNRYLFGHVWDFyOXHJRODWDUHDGH
los facilitadores paraguayos que se
formaron aqu y tienen experiencias en
el Paraguay que estn hoy prestando
sus servicios en Centroamrica, en
Argentina, Guatemala, Costa Rica,
El Salvador, Guatemala Honduras,
Nicaragua y Panam.
En cuanto a la forma en que funciona
DFWXDOPHQWHHOSURJUDPDH[SOLFyTXH
decidieron trabajar en equipos tcnicos
reducidos. No estamos creciendo en
personal, lo que estamos haciendo es
hacer intercambios, y en Sudamrica,
Paraguay ser un foco importante de
H[WHQVLyQ\GLIXVLyQGHHVWDH[SHULHQFLD
HQORVSDtVHVHQFUHFLPLHQWRHQIDWL]y
DR. PEDRO VUSKOVIC

COORDINADOR DE FACILITADORES
JUDICIALES DE LA OEA
31
22/07/2014 18:55:07
32
22/07/2014 18:55:16
33
Ganaderia N 34.indd 33
22/07/2014 18:39:30
344
22/07/2014 18:39:39
35
22/07/2014 18:39:46
ENTREVISTA AL INGENIERO
LUIS PETTENGIL
Frigorco
Guaran, un
sello de calidad
que recorre el
mundo
Una de las empresas ms reconocidas
del mercado crnico nacional,
Frigorco Guaran, pasa por uno
de sus momentos ms fructferos.
As resalt el Ing. Luis Pettengil,
presidente de la compaa.
stamos en un excelente momento.

Tenemos materia prima muy buena
y abundante. Contamos con 27
mercados habilitados en el mundo,
indic Pettengil.
Agreg que la empresa trabaja
fuertemente con la multisectorial encabezada por el Servicio Nacional de
Calidad y Salud Animal (SENACSA), e
integrada, entre otros, por el Ministerio
de Relaciones Exteriores y la Asociacin
Rural del Paraguay (ARP).
5HULyTXHHOWUDEDMRSULQFLSDOGH
esta multisectorial es conquistar nuevos
mercados para la carne paraguaya. El
mercado que ms queremos habilitar es el de la Unin Europea;
hoy tenemos habilitados 19 pases. Adems, contamos con
otros mercados interesantes, como Colombia y Ecuador,
36
22/07/2014 18:40:13
seal el empresario.
Puntualiz que
todava hay inconvenientes con alguna reparticin
ecuatoriana.
El titular de la
Cmara Paraguaya
de la Carne resalt que estamos
procurando la
habilitacin del
mercado de Hong
Kong para entrar
al mercado asitico.
pases del Africa, como Angola.

1RVRWURVH[SRUWDPRVWRGDODUHVHQFRUWHVHVRVLJQLFD
que no se va toda la res, lo que se va son 19 cortes, que
son los que mandamos preferentemente a Chile, a Brasil
va la tapa cuadril, colita cuadril y algunos otros cortes
que de tanto en tanto estn pidiendo; a Israel va todo el
delantero, explic Pettengil.
Las inundaciones, una preocupacin
Pettengil manifest que en este momento, las inundaciones ocasionan una gran preocupacin a los productores
ganaderos.
Es un momento muy delicado para todos los conciudadanos que estn siendo afectados, y sobre todo, la
parte productiva ganadera que est con problemas en los
campos, dijo.
/DSURGXFFLyQGHO)ULJRUtFR*XDUDQtSURYHHFDUQHD
37
22/07/2014 18:40:30
Subray que la ARP, a travs de

sus regionales de todo el pas, est
realizando muchas tareas tratando de
paliar el problema.
Esperamos que se subsane pronto
este tema, a pesar de que los pronsticos
anuncian que todo el mes de junio y
julio va a continuar igual, pero no hay
mal que dure cien aos y esperemos que
todo vuelva a la normalidad, indic
el conocido empresario.
)ULJRUtFR*XDUDQtVLQyQLPRGH
calidad
(OVHOORGHO)ULJRUtFR*XDUDQtVH
impuso en el mercado local e internacional, desde hace mucho tiempo.
est en la ciudad de Itaugu, donde

hacemos hamburguesas y embutidos,
UHULy3HWWHQJLO
Tenemos dos plantas procesadoras

de carne; una, ac en Asuncin, sobre
la Avenida Santa Teresa, donde realizamos la faena y la mayor parte del
procesamiento de carnes para exportacin y consumo interno. El otro local
(QDPEDVSODQWDV)ULJRUtFR*XDUDQt
tiene aproximadamente 900 empleados.
En promedio, la empresa faena
mensualmente entre 12 mil o 13 mil
cabezas de ganado vacuno.
En los ltimos das, estamos bajando un poco la faena por culpa de la

lluvia excesiva, los caminos se cierran
y no nos permiten una faena normal y
constante, pero esperamos que esto se
regularice y ah estaramos faenando
ms o menos 600 a 500 cabezas por
da, seal nuestro entrevistado.
3388
22/07/2014 18:40:51
39
22/07/2014 18:40:53
Paraguay es un ejemplo como

productor de carne
Juan Carlos Ferrario, presidente de la Comisin Central de Exposiciones
Ganaderas de la Expo 2014 de Mariano Roque Alonso, se mostr sumamente
complacido con el nivel alcanzado en la muestra.
stamos cerrando lo que es una exposicin brillante

de la ganadera nacional. Estuvimos en los ojos de
todo el mundo; el nivel gentico en todas las especies
fue excepcional; tuvimos jurados internacionales de las
ms prestigiosas cabaas de todas las especies, resalt.
Agreg que la feria ganadera cont con la presencia
de miles de personas provenientes de todo el pas, e
incluso delegaciones de naciones vecinas.
Tuvimos en las tribunas gente de todo el mundo
mirando lo que el Paraguay est ofreciendo con excelencia como productor de carne; somos un ejemplo
como productores, y realmente se ve el esfuerzo de
los productores; con mucho esfuerzo nos hemos preparado para este evento que es el ms importante del
Paraguay, enfatiz Ferrario.
Al mismo tiempo, el directivo de la Asociacin

Rural del Paraguay (ARP) reconoci que actualmente
se viven momentos muy difciles en varios establecimientos ganaderos del pas, debido a las inundaciones.
Tuvimos inconvenientes, pero a pesar de eso,
el productor y el cabaero no se queran perder el
evento que nos pone ante los ojos del mundo, dijo.
El presidente de la Comisin Central de ExposicioQHV*DQDGHUDVGHOD([SRVRVWXYRTXHODIHULD
no tiene nada que envidiar a cualquier exposicin
que se hace a nivel mundial.
Este es realmente el xito de todo un pas y de
todos los productores que realmente hacen un esfuerzo
para producir cada vez mejor, concluy Ferrario.
40
22/07/2014 18:40:58
Nelore, en la Expo 2014 con

nmero rcord de expositores
La Asociacin
Paraguaya de Criadores
de Nelore (APCN) rene
a cerca de 20 cabaas
expositoras para esta
edicin nmero 33 de
la Expo de Mariano
Roque Alonso. La
Nelore alcanza as el
mayor nmero de
participacin de cabaas
desde su participacin
en la cita ganadera ms
importante del pas.
ODPDQWHSUHVLGHQWHGH/D1HORUH
Manuel Rodrguez, destac que
la presencia de nuevas cabaas
y la reincorporacin de otras darn
ms emocin a las actividades de la
APCN en la Expo 2014.
Buscamos al mejor animal que

termine sirviendo a todos, porque se
volvi una costumbre introducir la
gentica de los campeones a nuestros
rebaos por medio de la inseminacin
DUWLFLDOH[SOLFy5RGUtJXH]
41
22/07/2014 18:41:05
42
22/07/2014 18:41:19
Braford y Frigo Concepcin

rmaron alianza estratgica
Mediante la alianza productores socios de la Asociacin Paraguaya de
Criadores de Braford (APCB) recibirn una bonicacin sobre el precio de
compra, a cargo del Frigorco Concepcin. Por otro lado, ya se encuentran
inscriptos ms de 230 animales a bozal, de cara a la Expo Internacional que
se realizar en el marco de la Expo 2014 en Mariano Roque Alonso.
ediante el acuerdo, el FrigorFR&RQFHSFLyQVHHQFXHQWUD

obligada a la compra de ganado
vacuno de propiedad de los Asociados
a la APCB. Estos debern adherirse a
XQUpJLPHQGHERQLFDFLyQVREUHHO
precio de compra.
Presentaron dicha alianza ante socios y la prensa, Ceferino Mndez,
presidente de la APCB, y Jair de Lima,
WLWXODUGHOIULJRUtFR
El pago por la compra de ganado
\ODERQLFDFLyQVHUiUHDOL]DGRSRU
)ULJRUtFR&RQFHSFLyQGLUHFWDPHQWH
al asociado a la APCB suscripto al rJLPHQGHERQLFDFLyQ\TXHUHVSRQGD
a todos los requisitos establecidos por

dicha asociacin.
3RUFHQWDMHVGH%RQLFDFLyQ
Ser del 3% para los suscriptos al
Programa de Novillo Sper Precoz
GHOPHQFLRQDGRIULJRUtFR\HO
para los novillos hasta 4 dientes (los
que no estn dentro del programa)
Adems, se pagar un plus adicional
de un dlar por cada piel, de animales
TXHVHDQHQWUHJDGRVDO)ULJRUtFRFRQ
hasta dos marcas a fuego.
cho y vaquillas, a partir de 190 Kg.

al gancho. Aquellos animales que
registren pesos menores a los mencionados, sern considerados dentro
GHODFODVLFDFLyQJHQHUDO\SUHFLRV
QRUPDOHVGHOIULJRUtFR
EXPO 2014
Sobre la participacin de la raza
en la Expo 2014 en Mariano Roque
Alonso, adelantaron que se encuentran
inscriptos 232 animales a bozal. La
inscripcin de los animales a campo
cerrar el 27 de junio.
Requisitos
Machos, a partir 220 Kg. al gan-
Para el martes 15 de julio est prevista la Noche de la Carne Braford.

43
22/07/2014 18:41:35
El 16, a las 18:30 hs., se realizar

la charla Indabal, Suplementacin de
&RQFHQWUDGRVFRQ*UDQRV(QWHURV
7: 00 hs.
El 17 del corriente, en horas de la

maana, se llevar a cabo el Juzgamiento de Animales a Bozal. El jurado
HVWDUiFRPSXHVWRSRUHO'U*XVWDYR
Ambroggio, de Argentina. Seguidamente
se realizar la entrega de premios a los
productores ganadores.
El lunes 21 de julio, en horas de la
maana se desarrollar la Eleccin de
Mejor Biotipo y Progenie, a cargo del
Dr. Mustaf Yambay. A las 15:00 hs. se
realizar el Juzgamiento de Animales
a Campo, y a la noche se dar paso
a la entrega de premios Animales de
Campo y Remate de Campo y Bozal en
el Saln Enrique Riera. Las actividades
de la raza cerrarn con la Noche del
&DEDxHURDUHDOL]DUVHHQHO*DOSyQ
Braford.
8: 00 hs.
8: 00 hs.
12: 00 hs.
8: 00 hs.
20: 30 hs.
18: 30 hs.
8: 00 hs.
18: 00 hs.
19: 00 hs.
9: 00 hs.
15: 00 hs.
20: 30 hs.
20: 00 hs.
PROGRAMA de la EXPO INTERNACIONAL

Del 12 al 27 de Julio de 2014
Jueves 10 y Viernes 11
Ingreso de Reproductores para exposicin y competencia
Sbado 12 y Domingo 13
Inicio de tareas del Jurado de Admisin.
Jurado: Dr. Diego Hernez, Dr. Pablo Noguera y Dr. Mustaf Yambay.
Lunes 14
Prosiguen las tareas del Jurado de Admisin.
Jurado: Dr. Diego Hernez, Dr. Pablo Noguera y Dr. Mustaf Yambay.
Cierre de ingreso de Reproductores para exposicin y competencia.
Martes 15
Pesaje de animales segn disposicin del comisariato.
Noche Carne Braford.
Mircoles 16
Charla Indabal - Suplementacin de Concentrados con Granos Enteros
Jueves 17
Juzgamiento de bozal. Raza Braford. Pista N 2.
Jurado: Dr. Gustavo Ambroggio (Argentina)
&RQIHUHQFLDGHSUHQVD2FLQD$3&%
Entrega de Premios Animales de Bozal. Saln Social A.P.C.B
Lunes 21
Raza Braford. Eleccin de Mejor Biotipo y Progenie- Pista de Admisin. Jurado: Dr. Mustaf
Yambay.
Juzgamiento Campo Raza Braford, Corrales A.R.P.
Jurado: Dr. Mustaf Yambay.
Entrega de premios Animales de Campo y Remate de Campo y Bozal. Saln Enrique Riera, A.R.P.
Viernes 25
Noche del cabaero. Galpn Braford.
Sabado 26
Retiro de Animales
44
22/07/2014 18:41:39
45
22/07/2014 18:41:47
EN SU STAND DE LA EXPO 2014
Motormarket exhibe los mejores

vehculos para el campo y la ciudad
Motormarket S.A ofrece las mejores herramientas de trabajo para el campo
y la ciudad. Unidades de las marcas Mahindra, Fotn, SDLG, Deutz Fahr
y Geely son expuestos al pblico en su concurrido stand de la Expo de
Mariano Roque Alonso.
Este ao una de las novedades
tiene que ver con de la nueva Pik Up
Mahindra con Motor Mhawk common
rail de 2,5 lts y 120 HP, ideal para
aquellos que deseen ms potencia y
un mayor torque en ruta, este modelo
se suma a la Pik Up ya consagrada
con Motor Nef turbo disel . Adems
la marca Mahindra exhibe la XUV
5oo, una camioneta cerrada de Alta
*DPDFRQPX\EXHQDVSUHVWDFLRQHV
excelente relacin entre su motor y la
potencia. El vehculo cuenta con toda
la tecnologa de punta, como el airbag
en cortina, frenos ABS, sensor de anti
derrape, bluetooth, aire acondicionado
independiente en sus tres hileras de
asientos, por mencionar algunas de las
caractersticas, destac Jorge Alcaraz,
gerente comercial de Motormarket.
Dentro de la gama camiones de la
marca Fotn, los amigos que se acerquen al stand podrn obtener todo el
asesoramiento profesional para coQRFHUORVEHQHFLRVGHOD~QLFDOtQHD
completa de camiones, que van desde
los Minitruck de 800 kilos de carga,
hasta los camiones de dos, tres, cinco,
siete y trece toneladas.
Adems, Alcaraz resalt las

ofertas especiales
en toda la lnea
de camiones. La
gran novedad
que tenemos es
el gran camin
Fotn Daimler,
que es un tracto
camin con 331
HP y 418 HP ;
invitamos a los
interesados a realizar las pruebas que quieran, indic.
En cuanto a las palas cargadoras de
ODPDUFD6'/*HVWDPRVH[KLELHQGR
HOPRGHOR/*LGHDOSRUVXJUDQ
desempeo en condiciones extremas
de trabajo y su economa en el consumo de combustible, otorgando una
excelente nivel de rentabilidad y un
rpido recupero en la inversin., seal
el gerente comercial de Motormarket.
Muy importante tambin es nuestra lnea Agrcola que cuenta con los
tractores Deutz Fahr con tecnologa
100% Alemana, los mismos podrn
ser apreciados en la expo. DEUTZFAHR ha establecido tendencias en

lo referente a la tecnologa aplicada
en tractores, teniendo como norte que
lo importante es el conjunto total del
producto, y no slo la caracterstica
tcnica singular. Lo requerido son
soluciones ajustadas a las exigencias
prcticas que le permiten al agriculWRUJDQDUEHQHFLRVDORVFRVWHVGH
explotacin y por hectrea ms bajos.
Acot el Sr. Alcaraz. Por ltimo pero
no menos importante son nuestros tractores Mahindra muy apreciados por
su Robustez y bajo consumo ideales
para el trabajo agropecuario.
46
22/07/2014 18:42:00
47
22/07/2014 18:42:05
Lauda SAP se consolida en el

mercado nacional e internacional
Laboratorios Lauda, fundada
en 1956, sigue obteniendo
logros en su exitosa trayectoria
empresarial. Ahora obtuvo una
FHUWLFDFLyQLQWHUQDFLRQDOSRU
su producto estrella: la vacuna
contra la aftosa Oleolauda.
(QHOiUHDGHSURGXFFLyQGH
ELROyJLFRVFRQSDUiPHWURVGHDOWD
FDOLGDG/DXGD6$3FRQTXLVWy
GHQLWLYDPHQWHHOPHUFDGR
nacional e internacional.
muchos aos de trabajo. Organizar la
empresa para llegar al xito fue siempre
QXHVWURREMHWLYR\SRUQOOHJy3DUD
nuestra compaa,
la gestin de calidad es el componente
fundamental, la calidad tiene que ser una
forma de vida de la empresa, y de eso
tienen que formar parte muy activa los
funcionarios, destac el Dr. Rolando
Alarcn, presidente de Lauda SAP.
DR. ROLANDO ALARCN

PRESIDENTE DE LAUDA SAP.
a vacuna antiaftosa Oleolauda, es

producido en la planta de bioseguridad de la compaa, la primera
y nica en funcionamiento en nuestro
pas hasta la fecha.
Laboratorios Lauda produce anualmente 28 millones de dosis de vacunas
FRQWUDODHEUHDIWRVD'HHVWHPRGR
la ganadera nacional tiene a su alcance
XQSURGXFWRHFD]SDUDODSURWHFFLyQ
del ciento por ciento contra la enfermedad vesicular.
Este reconocimiento es el fruto de
Aadi que la calidad se construye

minuto a minuto, hora tras hora y da
tras da. La calidad no tiene una meta
de llegada, hay que seguir avanzando,
hay que seguir perfeccionando, esa es
la nica forma de mantener la empresa
en un sitial de privilegio y de prestigio.
El Dr. Ros Alarcn insiste en que
ODUPDFXHQWHFRQXQEXHQFRQWUROGH
calidad. Creo que lo que hoy Lauda
est festejando es un xito extraordinario y que tiene una proyeccin no slo
nacional, sino tambin internacional
EULOODQWHSDUDQXHVWURSDtVUHULy
5HQRYDFLyQSHUPDQHQWH
La caracterstica fundamental de
Lauda es invertir ao tras ao en forma
permanente en tecnologa de punta, ir
modernizando los equipos que con el

tiempo van pasando de moda. Ese es
un tema que no se debe descuidar; una
industria que quiere ser competitiva
tiene que renovarse permanentemente,
tiene que apostar a lo nuevo que viene
\HVRVLJQLFDLQYHUVLyQHVDHVOD~QLFD
forma en que nos mantendremos en la
cspide, resalta el conocido empresario.
Lauda SAP vende la vacuna antiaftosa al Uruguay y Bolivia. Cuando
uno tiene ya una marca consolidada eso
hace lgicamente que las gestiones de
comercializacin se vean facilitadas y el
xito sea no digo ms fcil o sea que sea
posible, consider el Dr. Ros Alarcn.
Ms equipos ante la creciente
GHPDQGD
En la actual campaa de vacunacin
antiaftosa en nuestro pas, Lauda SAP
vendi un total 3 millones de dosis.
Y tenemos para la ltima etapa de la
vacunacin 8 millones de dosis. Estamos
trabajando en la incorporacin de ms
equipos para la produccin, estamos
mejorando la estructura edilicia del
laboratorio y hemos incorporado equipos
muy importantes en todo lo que hace
al control de calidad del producto,
resalt el titular de Lauda SAP.
48
22/07/2014 18:42:20
49
22/07/2014 18:42:32
Destacan gran avance de la raza

Braford en nuestro pas
Los animales vacunos
de la raza Braford gozan
de un gran avance
cualitativo y cuantitativo
en el Paraguay, segn
coincidieron varios
representantes de los
sectores que hacen a la
produccin de esta noble
raza. Fue en el marco de
la Expo 2014 de Mariano
Roque Alonso.
50
22/07/2014 18:42:45
l titular de la Asociacin Paraguaya de Criadores de Braford

(APCB), Ceferino Mndez, expres su satisfaccin por el nivel que
alcanzaron los distintos expositores
miembros del gremio.
Tuvimos jornadas maravillosas,

contamos con el juzgamiento a cargo
del internacional Carlos Ojeda. Nueve
expositores asociados a nuestro gremio
compitieron por los premios principales
de la Expo 2014, y eso nos parece muy
bueno, indic.
La Braford es una raza que

est creciendo da a da, agreg
Mndez.
Adelant que en los prximos das,
los consumidores ya podrn acceder
a los cortes de carnes de Braford en
los distintos supermercados del pas.
Ya hemos entregado 2.000 novillos
para el faenamiento, resalt.
Taiwn dona equipos

informticos al Correo Paraguayo
Jos Mara Liu, embajador de Taiwn en nuestro pas, realiz una donacin
consistente en equipos informticos para el Correo Paraguayo. El abogado ngel
Pintos Balbuena, director de la Direccin Nacional de Correos del Paraguay
(DINACOPA), recibi el obsequio del diplomtico, en su despacho, ubicado en 25
de Mayo y Yegros.
o que est realizando la Embajada de Taiwn

es una pequea, una modesta, una simblica
donacin al Correo Paraguayo. Yo siempre
digo que vamos realizar algunas cosas, pero tengo lmites de recursos y siempre digo que voy a
hacer todo lo posible para cumplir, explic el
embajador Liu.
El diplomtico agreg que estoy seguro de que
estos equipos informticos tendrn un buen destino
para el uso del Correo Paraguayo.
Por su parte, el abogado ngel Pintos Balbuena
DJUDGHFLyODGRQDFLyQTXHVLJQLFDPXFKRHVWH
REVHTXLRVLJQLFDWLYRSDUDHO&RUUHR3DUDJXD\R
porque estamos en una etapa de modernizacin
de la institucin postal.
El titular del Correo record que el objetivo
es que el Correo Paraguayo est acorde a las otras
HQWLGDGHVSRVWDOHVGHODUHJLyQ\FRQHVDQDOLGDG
estamos trabajando.
51
22/07/2014 18:42:53
El Jardn Botnico y Zoolgico,

tradicional espacio asunceno para
disfrutar con la familia
Varias reas del Jardn Botnico y Zoolgico de Asuncin fueron mejoradas y
ampliadas, dando ms espacio a los animales en cautiverio y ofreciendo mayor
seguridad a los visitantes. De esta forma, en el centenario de su habilitacin, el
lugar va cambiando de aspecto, para mayor seguridad y diversin de los visitantes.
arys Llorens, directora general

del lugar de esparcimiento,
destac que se adoptaron medidas tendientes a mejorar las condiciones en el Jardn Botnico.
Tenemos el hbitat de los tigres
y leones, especialmente el felino
paraguayo o yaguaret, y el puma,
atractivos muy interesantes para la
familia, especialmente para los nios
TXHYLVLWDQHOOXJDUUHULy
Asimismo, Llorens destac otro
atractivo del lugar: la elefanta, cuyo
hbitat fue mejorado donde tiene mayor libertad de movimiento, se deleita
con su agua, est muy feliz, y cambi

mucho el color de la piel.
La conocida empresaria de nuestro
medio que adems preside la fundacin
que lleva su nombre, resalt luego que
el espacio destinado a los chimpancs
tambin se agrand despus de 40 aos.
(QQHVWDPRVPHMRUDQGRWRGRV
los hbitats de los animales; hay mucho trabajo que se hizo y todava falta
mucho por hacer, ya que este es un
lugar de todos, manifest Llorens.
Sin embargo, pidi que los visitantes
del Jardn Botnico y Zoolgico de
52
22/07/2014 18:43:26
Asuncin sean ms respetuosos de las

aves y los animales que se encuentran
en el lugar.
sin de 120 millones de guaranes,

incluyendo el sistema de seguridad,
lo que da confort y bienestar a los
animales. De esta forma, nuestro
zoolgico dej de ser un zoolgico
primitivo y ahora es un zoolgico
ms moderno como de otros pases,
sostuvo el Dr. Scapini.
5HULyTXHHQHODIiQGHSUHVHUvar el hbitat de los animales, se ha

restringido la prctica del ftbol en
el sitio. Hay un rea deportiva de 11
hectreas que est preparada para jugar
al ftbol, pero la parte botnica es para
disfrutar paseando, tomando o leyendo
un libro, haciendo un picnic en familia;
se tiene que respetar este lugar, porque
es de todos, subray la responsable
principal del Jardn Botnico.
La gente tiene que respetar a las
aves y los animales, ya que ellos no
son juguetes; son seres vivos que estn
ah; la gente puede visitarlos, por ello
no hay que darle nada de comer, no
hay que tirar petardos como ya pas
una vez, indic Llorens.
Seal despus que actualmente
hay cmaras de seguridad en todos los
sectores del Jardn Botnico. Estas
cmaras nos permiten ver todo lo que
pasa adentro, y si sorprendemos algn
visitante cometiendo irregularidades,
ser expulsado del lugar y eventualmente
denunciado ante la justicia, advirti.
A la altura de otros zoolgicos

GHOPXQGR
El Dr. Nelson Scapini, jefe del Zoolgico del Jardn Botnico, explic
que el rea de veterinaria trabaja
constantemente cuidando a todos los
animales. El trabajo aument, ya que
ahora tenemos reas nuevas, como la
de los jaguares y los pumas, as como
los leones africanos y los tigres de
bengala.
El rea nueva fue donada por la
fundacin Maris Llorens, una inver-
Actualmente, tenemos un sistema

de seguridad que son los vallados perimetrales y las cmaras de seguridad;
con ello aseguramos que las personas
no hagan dao a los animales, porque
ac es a la inversa, no es que el animal le va a hacer dao a las personas,
sino que las personas tienden a querer
hincarle con un palo a tirarle algn
proyectil, indic el funcionario.
El veterinario agreg que el personal de mantenimiento realiza una
adecuada tarea de limpieza diaria en
las distintas zonas del Jardn Botnico.
La ciudadana puede visitar la pgina del Zoolgico de Asuncin en el
Facebook para enterarse de los avances
que est teniendo el lugar. La pgina
tiene ms de 13.000 seguidores actualmente.
53
22/07/2014 18:43:57
Ganaderos
claman al MOPC
que repare
los caminos
de la zona del
Pilcomayo
Regionales de la Asociacin Rural
del Paraguay (ARP) del Bajo Chaco
clamaron una urgente solucin a los
graves problemas viales que afectan a
la zona, lo que diculta enormemente
la asistencia humanitaria a los colonos
afectados por las inundaciones.
Adems, los ganaderos advierten que si
no se arreglan los caminos, sera difcil
cumplir con las metas de la vacunacin
contra la aftosa.
l tema fue abordado en una reunin entre el titular de la cartera

de Obras Pblicas y ComunicaFLRQHV5DPyQ*LPpQH]*DRQD\ORV
productores pecuarios afectados.
El Dr. Manuel Cardozo, presidente
de la ARP Reg. Tte. Esteban Martnez,
expres su preocupacin por el desastroso estado de los caminos.
En el Bajo Chaco, zona del Ro
Pilcomayo, la Ruta 160 no pavimenWDGDTXHXQH*UDO%UXJXH])RUWtQ
Caballero, Tte. Esteban Martnez, La
9HUGH\*UDO'tD]DVtFRPROD5XWD
Internacional N 12, se encuentran en
SpVLPDVFRQGLFLRQHVUHULy
Debido a esta situacin, ya hubo
indgenas que han fallecido por falta de

condiciones adecuadas para el ingreso
de vehculos para auxiliarlos, relat.
Las deplorables condiciones de los
caminos en la zona apeligra incluso
la vacunacin del ganado contra la
HEUHDIWRVDDGYLUWLyHO'U&DUGR]R
La ARP Regional Pilcomayo otorg
75 millones de guaranes en concepto
de combustible para las maquinarias
del MOPC, record el dirigente rural.
0LQLVWURUHFRQRFHSUREOHPDV
5DPyQ*LPpQH]*DRQDPLQLVWUR
de Obras Pblicas y Comunicaciones, manifest que el Chaco tiene
una enorme importancia para la eco-
noma nacional.
(QHVHVHQWLGRGLMRTXHHO*RELHUQR
invierte en terraplenado y sistemas de
drenajes en puntos crticos del trazado.
A nivel nacional, tenemos apenas
3.000 kms de caminos rurales mejorados
\KD\XQGpFLWHQRUPHGHLQIUDHVtructura, reconoci el funcionario.
Estamos decididos a encarar de
manera muy agresiva en este gobierno,
mediante una fuerte inversin con los
fondos soberanos aprobados recientemente por el Congreso Nacional,
GHVWDFy*LPpQH]*DRQD
Asegur que el MOPC va a trabajar muy de cerca con las Comisiones
54
22/07/2014 18:44:06
Vecinales para dar soluciones a los

problemas de caminos en la zona del
Pilcomayo.
La ley de la Alianza Pblico Privada nos va a permitir aumentar las
obras viales, dijo.
Agreg que tenemos muchas maquinarias viales que con una pequea
reparacin pueden seguir operando,
y una vez que se arreglen, podemos
dejar a las Comisiones Vecinales para
reparar sus caminos.
8QFODPRUDO3UHVLGHQWHGHOD
Repblica
Benita Huerta de Bez, presidenta
GHOD$535HJLRQDO*UDO%UXJXH]
(Chaco), record que la Ruta 12 fue

habilitada en el ao 1954. Pero hace
tres meses, no podemos entrar por
ese camino, debido a las deplorables
condiciones en que se encuentra,
indic.
(VWHEDQ0DUWtQH]\*UDO%UXJXH]
Agreg que los pobladores pagan un
peaje que se destina al mantenimiento
y reparacin de los caminos de la zona.
(OSXHQWHVREUHHO5tR1HJUR*DOLleo, est bajo agua. Estamos llevando

alimentos y ayuda a las colonias de
la zona en canoas, entrando por el
territorio argentino, manifest Huerta
de Bez.
Pedimos al ministro de Obras Pblicas que nos d las mquinas viales

para reparar las rutas, de tal forma a
lograr la vacunacin de las miles de
cabezas de ganado vacuno que estn
en los distintos establecimientos,
enfatiz.
5HULy TXH EXVFDQGR XQD WDUHD

PiV HFD] HQ HO iPELWR YLDO UHcientemente se cre una comisin
interinstitucional integrada por la
$53 HO 023& OD *REHUQDFLyQ \
las Municipalidades de Falcn, Tte.
Huerta de Martnez concluy con

este mensaje: El futuro del pas est en
la Regin Occidental, y me encantara
TXHHOPLQLVWUR*LPpQH]*DRQD\HO
presidente de la Repblica, Horacio
Cartes, lo vean de esa forma.
55
22/07/2014 18:44:17
Dismar se expande en Paraguay

llevando salud y cultura
Con su lema de Salud y Cultura, la compaa Dismar habilit una sucursal en
la ciudad de Paraguar. La iniciativa responde a una creciente demanda de los
productos para la salud y el bienestar personal ofrecidos por Dismar.
l reconocido diseador compatriota

Salvador Mass y el presidente de
Dismar, Juan Jos Martnez, unieron
esfuerzos y hoy da los paraguarienses
ya pueden acceder a la amplia gama de
productos de la compaa, en la misma
capital del noveno departamento.
(VWHHVHOLQLFLRGHXQDOLDOGH
una empresa reconocida a nivel nacional e internacional, porque nuestros
productos son muy apreciados en el
exterior, indic Martnez.
Agreg que esta fusin con Sal-
vador Mass, cuya imagen es apreciada

en el pas, es un paso muy importante,
no solamente para la ciudadana paraguariense, sino para otras ciudades, ya
que vamos a ir extendiendo la alianza
a todo el pas.
tener una fuente de ingresos econmicos, manifest el empresario.

(OLQLFLRGHXQWUDEDMRPiV
DPSOLR
Seal que la de Paraguar es la

primera sucursal de la compaa en
el Paraguay.
El diseador Salvador Mass se mostr

muy emocionado por la inauguracin de
la sucursal de Dismar Salud y Cultura
en la capital paraguariense.
En Dismar recibimos consultas

de mucha gente ansiosa de contar con
nuestros productos. Adems, con esto
damos oportunidad a la gente de poder
Es una emocin muy grande, una

oportunidad que se est dando de fusionar la empresa de Dismar a travs
mo en mi querida ciudad de Paragua-
56
22/07/2014 18:44:26
r; a travs de esta empresa vamos a

colaborar en el cuidado, tanto de la
belleza como la salud y la cultura de
todos los ciudadanos, enfatiz Mass.
Subray que, adems, la habilitacin
de la sucursal posibilitar a muchos
jvenes el acceso a fuentes de trabajo,
tan necesarios en el pas.
&yPRQDFLyODLGHD
Salvador Mass record que esto
empez hace mucho tiempo, desde
que Dismar Salud y Cultura trabaja
con nosotros apoyando los eventos de
belleza Paraguay con sus productos. Fue
as que yo he trado los productos para
mi uso personal, luego fui vendiendo
a clientes mos y enseguida se dieron
cuenta de los excelentes resultados
que produce al cuerpo y a la belleza
los productos de Dismar.
Mass relata que ante ese panorama, le propuso a Juan Jos Martnez
habilitar una sucursal en Paraguar.
Los interesados en contar con salud
y cultura, pueden llamar al telfono
0971205-932 o en la lnea baja 0531

432-569, donde gustosos les daremos
ODRULHQWDFLyQHVSHFtFDVREUHFDGD
producto para la salud y el bienestar
de cada persona, destac.
57
22/07/2014 18:44:47
OPINION
Dr. Mario Centurin
La inseguridad
es producto
del estatismo
fracasado
El Paraguay se debate en el presente en
medio de una inseguridad histrica debido
a la ola de delincuencia de todo tipo que
azuela su suelo. Nadie est a salvo. Solo
Moira o un destino afortunado lo libra a uno del robo, del asalto, de ser lesionado,
violado, ultrajado e incluso asesinado en la calle o en su propio domicilio. Los
delitos y crmenes no tienen freno. La realidad es dura y triste en ese sentido.
nte esta circunstancia tan lamentable que viene arrastrndose es cierto- desde dcadas,
los ciudadanos con mayores recursos
se han visto literalmente obligados a
prescindir del sistema de seguridad
del estado para buscar una seguridad
propia para su vida, libertad, integridad
fsica y bienes, instalando alarmas,
cmaras, portones elctricos, alambre
de espinos sobre muros perimetrales,
guardias privadas y cuantos otros medios que le puedan brindar seguridad
personal y a su familia. Este cuadro
se puede ver en todos los rincones del
Paraguay y es la muestra ms clara
del fracaso rotundo del estado como
entidad que dentro del llamado pacto
social debe brindar el bien pblico
de la seguridad a los miembros de la
sociedad. Recordemos que para eso
el ciudadano paga impuestos, contribuciones y adems ha renunciado al
legtimo derecho que por naturaleza
tiene para ejercer su propia defensa.
Lo que se tiene entonces en nuestro
pas es un gran engao de parte del

estado manejado por el gobierno de
turno para brindar el bien pblico de
la seguridad.
Esta realidad lacerante es ms decepcionante aun al saber que ms del
GHO3UHVXSXHVWR*HQHUDOGH*DVWRV
de la Nacin, unos 1300 millones de
dlares (Ministerio del Interior: U$s
470 millones; Poder Judicial: U$s 530
millones, de los que U$s 150 millones
est asignado para el Ministerio Pblico
RVFDOtDV\0LQLVWHULRGH'HIHQVD
U$s 311 millones) est destinado para
el tema de la seguridad en nuestro pas,
pero sin resultado positivo alguno.
Recursos mal asignado, sea material
o humano, comprensin inexacta de
la realidad, negacin en otros casos
como cuando se pone en accin aparato
de apaciguamiento para minimizar la
realidad, conspiran directamente en
contra de la posibilidad de contar una
seguridad como la gente se merece. Hay
como 28 mil personales policiales, de
los cuales solo 8 mil estn en la calle,

HOUHVWRYHJHWDHQODVRFLQDVGHXQD
burocracia parasitaria cada vez ms
grande, sin ninguna utilidad para la
gente que lo sostiene mediante el pago
GHLPSXHVWRV/D2FLQDGHFRPEDWH
a la delincuencia y de drogas de la
ONU establece como ideal que en una
sociedad bien organizada debe haber
3,3 policas por cada 1000 habitantes,
el Paraguay tiene 1,5 por cada mil; el
GpFLWHVIHQRPHQDOSHURQRHVSRUTXH
faltan personales sino porque estan
mal utilizados.
Lo que se ve es un verdadero
fracaso del estado mediante el gobierno
de turno en su deber de brindar un
bien pblico que se llama seguridad
que por naturaleza del pacto social
previamente establecido debe hacerlo
como corresponde, pero lo cierto es
que no lo hace. Es un dato que urgentemente debe ser considerado por el
gobierno y la sociedad para el hallazgo
del remedio necesario.
58
22/07/2014 18:44:54
59
22/07/2014 18:45:02
60
22/07/2014 18:45:03

Poder Agropecuario - Cooperativa - Industrial - N 34 - 2014 - Paraguay - Portalguarani

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Poder Agropecuario - Cooperativa - Industrial - N 34 - 2014 - Paraguay - Portalguarani

Hochgeladen von

Copyright:

1

Diseo y Distribucin Asuncin:

El Paraguay necesita una justicia decente..........................5

El Paraguay necesita una

penas se destrab la lucha interna dentro del Partido Colorado por la

smael Garcete, presidente del Comit

En un solo da, sembramos una

Adems, la cosecha es ms rpida,

con mucha armona, nos ponemos

Justicia Electoral se prepara para

rosiguiendo con la gira a nivel

Las reuniones desarrolladas desde

Los ciudadanos, nacionales y

estar habilitados para sufragar en las

Julio Prez Pea y Ral Niz Paniagua,

Voto Inclusivo: promueven campaa de inscripcin al

entro del plan de fomentar el

lenguas indgenas del Paraguay y crear

CONMEMORARN PRIMERAS ELECCIONES DEMOCRTICAS

Para las autoridades del mximo

hroes militares pero muy

y fomentar las prcticas democrticas con

Recordar a esas personas que han

mismo organismo gubernamental. Los

cerdo se encuentra en un buen momento.

considerado un negocio no tradicional.

dial. Con estos importantes logros,

Habilitaron las salas de Odontologa y Ginecologa

l seor Aureliano Kike Gonzlez y familia donaron el equiSDPLHQWRGHODVDODRGRQWROyJLFD

Asimismo, tomaron parte

GH OD LQVWLWXFLyQ HVWi FRQIRUPDGR

La presencia del equipo profesional

ING. ROBERTO VIEDMA

consultor tcnico de la Agroganadera

poco de dinero, dijo.

RUBN OSMAR ACOSTA

Golpeando puertas, ahora se van

,QGLFy TXH HQ VX FRPLWp HVWiQ

$QWH HVWD VLWXDFLyQ WRGRV ORV

Estamos muy agradecidos

MARA LIBRADA SILVA

Nosotros plantamos lechuga, tomate, zanahoria, cebolla y ajo. Todo

Aconsejan ser cautelosos para la

Y es que en dos zafras pasadas en las que se tuvo

Tener todo preparado es importante porque vamos

Sembrar variedades de ciclo corto

Baj un  la supercie del maz zafria

El productor se dio cuenta que no le iban a cerrar

Siempre hablamos de la sensibilidad de los cultivos y

Fuente foto: fyo.com

industriales del norte del departamento, para las familias

Fuente foto: Abc Color

En un trayecto de Sur a Sur, otro contingente importante

8QRVNLORVGHDOLPHQWRVQRSHUHFHGHURVHQtregaron los productores miembros de la Coordinadora

Sierra har un recorrido por las zonas productivas de

Martes 29 de Julio, 17 hs en Coop. Ygauz ( Colonia

ESTUDIO DE LA UGP SUGIERE LNEAS DE ACCIN

NGO presenta una innovacin en

'HVWDFyOXHJRTXH0DLWDHVVLQynimo de una tecnologa de punta que

sentadas por la compaa.

con los valores ticos de servicio a la

Invasores dispararon en el pie a

la Coordinadora Agrcola del Parguay,

La UGP insta a completar la reforma de

l sector productivo requiere que

A criterio del gremio, las tres bancas

$QWH HVWD VLWXDFLyQ WRGRV ORV

Baj un la supercie del maz zafria

8QRVNLORVGHDOLPHQWRVQRSHUHFHGHURVHQtregaron los productores miembros de la Coordinadora

(OSXHQWHVREUHHO5tR1HJUR*DOLleo, est bajo agua. Estamos llevando