Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
SEPTIEMBRE 19B8
Aida en Luxor
En mayo de 1987, 116 aos despus de su
creacin en 1 87 1 , la clebre pera del com
Septiembre 1988
reconstituir
12
junto al Nilo
17
antiguo Egipto
26
30
escritores y msicos.
33
36
Alejandra
porGamal Mojtar
una palmera,
El Correo
E
OD
AoXLI
Tamul
Portugus
Cataln
Hebreo
Neerlands
Malayo
Croata-serbio
Serbio-croata
Cingals
Vietnamita
Turco
Coreano
Esloveno
Chino
Fins
Urdu
Macedonio
Griego
Vascuence
Hausa
Swahili
Blgaro
Sueco
Pashtu
Persa
Tai
,gipto viva
al ritmo
de las^crecida$*delJNilo
tan
rido
como
en
la
actualidad.
lateral.
perdindose.
Pero
las
obras
terminaron
MM
&
- -
H-'^
IUI <m!^
Relieve del pequeo templo de Ab Simbel con
la efigie dejnum, el dios con cabeza de carnero,
seor de la Primera Catarata y de las cavernas
mticas donde los egipcios situaban la fuente de
las crecidas del Nilo. Era venerado sobre todo en
"
otras
actividades
durante
el
periodo
grecorromano.
asociadas
a la fertilidad de la tierra.
donde
se
renda
culto
la
conjuncin.
curiosos
recuerden
la
existencia
del
Descubierta cerca de la
inscripciones en jeroglficos, en
demtico (lengua popular egipcia de
la poca) y en griego correspondientes
sin duda a tres versiones del mismo
los
muros
de
los
monumentos
egipcios.
En agosto de 1799, durante los trabajos de
explanacin realizados cerca de Rosetta, al
este de Alejandra, un oficial del ejrcito de
Bonaparte reparaba en una piedra negra cu
bierta de inscripciones. Su jefe, el general
Manou, orden que la transportaran a
Alejandra, donde se la mostr a los hombres
de ciencia y eruditos de la Expedicin. La
piedra contena tres textos: uno, en la parte
superior, escrito en caracteres jeroglficos, el
segundo en el medio, en caracteres que re
cordaban un poco el rabe, y el tercero, en la
parte inferior, en caracteres griegos. Los es
tudiosos, algunos de los cuales conocan el
griego, descifraron inmediatamente el lti
mo texto, un decreto de la poca de
sus
rivales:
el
ingls
Thomas
las tumbas.
Mediterrneo.
excavaciones clandestinas.
Tutankhamn,
Tanis...
las
tumbas
reales
de
D
Cmo se desarrollaron
ciencias y tcnicas junto al Nilo
su educacin
con
el
difcil
bre
trineos.
Hatchepsut
el
de
los
obeliscos
(Dinasta XVIII,
de
h. 1473-
rran al Nilo.
Ro
arriba,
13
-s^fe^-*.
sttfzr.ir-:^***-.
^-'U'. -**.*-'
**^-
estatua
colosal
del
nomarca*
15
los
y por la cual se
ciento
sobre
el
mtodo
de
construccin
porneos;
Pero
su
masa.
Los
ltimos 20
del
Instituto
en
el
templo
de
Sethi I
en
16
PAGINAS EN COLOR
Pgina de la derecha
La sepultura suntuosamente decorada de
Pginas centrales
Arriba a la izquierda: pectoral con la efigie de
Osiris, una de las numerosas joyas encontradas
de la tumba del joven rey Tutankhamn
(h. 1333-1323 a.C.) que en 1922 descubri el
egiptlogo ingls Howard Carter y cuyo
contenido se conserva en el Museo Egipcio de El
Cairo.
-'oto G. Dagli Orti, Pars
sarcfago de la tumba del rey Psusenes I (1 040992 a.C.) descubierta en San el Hagar (la Tanis
griega) en el delta del Nilo. Los numerosos
objetos artsticos encontrados en la tumba de
Psusenes, que se hallan en el Museo Egipcio de
El Cairo, son comparables por su riqueza al
tesoro de Tutankhamn.
18
Poblado por misteriosos seres somnolientos, ese ocano y las tinieblas llenaban el
espacio hasta el da en que sali el sol,
Atum-Ra, haciendo retroceder las espesas
tinieblas hacia la periferia. Surgi entonces
y+*+*'l
fe
do organizado.
Estos complejos sistemas de imgenes y de
deas sirven de base a una teologa poltica
que ha marcado con tan fuerte impronta la
@gg
-r
Pgina de la izquierda
M
M^
-*-/
cv
'5
(mis
"g
. /
5
Estela de piedra caliza pintada procedente de
Tell el-Amarna que representa al rey
Akhenatn (h. 1353-1335 a.C) con su esposa
*-sr
^m
SI
91
Cl
-iJUl<
...
_-_ ..,- .
1 Ll\l
*C
_J>-.|
*w
"^^^^WBr^^
MRp^^^^^^
*t
23
24
25
La vida cotidiana
en el pas
de los faraones
tumbas.
estuvieron
destinados
recibir
dioses de su infancia.
hijos
que deseaba numerosos , su gozo
consista en sentirse el eje de la casa y del
crculo familiar.
27
sitivos de evacuacin.
,'oXi'^'O . -K rM-hi^^Un
I XX
los
varios
estudios
frecuentaban
durante
bido la escribana".
CHRISTIANE
DESROCHES-NBLE-
29
Egipto en el mundo
mediterrneo antiguo
Cuando Tales deMileto se llev del Nilo
por gaballa Ali gaballa
el calendario solar
30
ciales entre el Imperio Medio (h. 20001650 a.C.) egipcio y la Creta del periodo
minoico medio. Tambin aqu se han descu
bierto numerosos objetos egipcios que datan
de esa poca: utensilios de la vida diaria,
escarabajos empleados como sellos y una
estatua de diorita. Anlogamente, en un tem
plo situado cerca de Luxor se han identifica
do objetos de alfarera minoica de estilo
Camares y vasos de plata de inspiracin egea.
i ( VAWMN A
*mmm-
rizontales policromas.
Hacia mediados del siglo XV a.C. se de
rrumb la civilizacin cretense, tal vez como
consecuencia
de
luchas
intestinas.
No
es
faraones
como
Ramss II,
los hombros.
31
saber.
En 332 a.C.
Alejandro
que
abarcaba
la
cuenca
oriental
del
Magno
Egipto.
Q .
El arte faranico
y la imaginacin
moderna
lilil
34
suscitar
reacciones
emocionales
como
el
fcjPI
If ' y ' m
-S
t
* /7 ^
-s
(3
no
slo
de
la
tradicin
de
La Unesco y el salvamento
de los tesoros egipcios
POR GAMAL mojtar
LA Campaa para Salvar los Monu
monumentos de Nubia.
desenterrados.
rios
fin
de
salvar
los
monumentos
de
nuevo emplazamiento.
La gran esfinge
en peligro
Este coloso en forma de len tumbado
a aportar su contribucin al
salvamento de la esfinge.
38
gnsticos";
el lanzamiento en 1982 de una Campaa
Internacional para la creacin del Museo
de Nubia en Asun y del Museo Nacional de
Mediterrneo y Africa.
El Correo
Principales sitios arqueolgicos
del antiguo Egipto
MAR MEDITERRNEO
Redaccin y distribucin:
Unesco, Place Fontenoy, 75700 Pars.
| Bubastis (Zagazlg)
Braille:
EGIPTO INFERIOR
Solange Belin
Ventas y suscripciones: Henry Knobii
Proyectos especiales: Peggy Julien
Oasis de
Bahanya
-*
-*
v.-
Jt
*1
&.
_.
J^-*1"
*i
Oasis de
Dakhla
Je-
Tarifas de suscripcin:
1 ao; 90 francos franceses (Espaa: 2.385 pesetas
IVA incluido).
revista.
I
BBrl
*\
,v-v**'