Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(CODIGO BUSTAMANTE)
(Suscrito el 20 de Febrero de 1928)
Han depositado el correspondiente instrumento de ratificacin los siguientes
Gobiernos: Bolivia, Brasil, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Hait, Honduras, Panam, Per, Repblica Dominicana y Venezuela.
Nicaragua la ratific el 17 de Diciembre de 1929 y deposit el instrumento de
ratificacin el 28 de Febrero de 1930.
Entra en vigor respecto de cada Estado que la ratifique treinta das despus
del depsito de la respectiva ratificacin.
El original est depositado en la Unin Panamericana, la cual es adems
depositaria de los instrumentos de ratificacin.
CONVENCION QUE ADOPTA EL CODIGO DE
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
JOSE MARIA MONCADA,
Presidente de la Repblica de Nicaragua,
POR CUANTO:
El da trece de Febrero de mil novecientos veintiocho y en el seno de la Sexta
Conferencia Internacional Americana, reunida en La Habana, suscribieron los
Delegados de Nicaragua la Convencin que adopta el Cdigo de Derecho
Internacional Privado concertado entre las Repblicas de Per, Uruguay, Panam,
Ecuador, Mxico, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Bolivia, Venezuela, Colombia,
Honduras, Costa Rica, Chile, Brasil, Argentina, Paraguay, Hait, Repblica
Dominicana, Estados Unidos de Amrica, Cuba, y
Que la mencionada Convencin y su Cdigo anexo fueron aprobados por las
Cmaras Legislativas de la Repblica el da diecisiete de Enero de mil novecientos
veintinueve, y sancionados por el Poder Ejecutivo el dieciocho del propio mes y ao.
POR TANTO:
Por la presente y de conformidad con la precitada aprobacin de las Cmaras
Legislativas y sancin del Ejecutivo, ratifico y confirmo todos y cada uno de los
de
de
de
de
instrumento de adhesin y quedar ligado por este Convenio, con carcter recproco,
treinta das despus de la adhesin respecto de todos los regidos por el mismo que
no hayan hecho en esos plazos reserva alguna en cuanto a la adhesin solicitada.
ARTICULO SEPTIMO : Cualquiera Repblica Americana ligada por este
Convenio que desee modificar en todo o en parte el Cdigo anexo, presentar la
proposicin correspondiente a la Conferencia Internacional Americana para la
resolucin que procede.
ARTICULO OCTAVO : Si alguna de las personas jurdicas internacionales
contratantes o adheridas quisiera denunciar el presente Convenio, notificar la
denuncia por escrito a la Unin Panamericana, la cual trasmitir inmediatamente
copia literal certificada de la notificacin a las dems, dndoles a conocer la fecha en
que la ha recibido. La denuncia no surtir efecto sino respecto del contratante que la
haya notificado y el ao de recibida en la Oficina de la Unin Panamericana.
ARTICULO NOVENO : La Oficina de la Unin Panamericana llevar un registro
de las fechas de recibo de ratificaciones y recibo de adhesiones y denuncias, y
expedir copias certificadas de dicho Registro a todo contratante que lo solicite.
En fe de lo cual los Plenipotenciarios firman el presente Convenio y ponen en
l el sello de la Sexta Conferencia Internacional Americana. Hecho en la ciudad de La
Habana, Repblica de Cuba, el da veinte de Febrero de mil novecientos veintiocho,
en cuatro ejemplares escritos respectivamente en castellano, ingls, francs y
portugus que se depositarn en la Oficina de la Unin Panamericana a fin de que
enve una copia certificada de todos a cada una de las Repblicas signatarias.
(Adoptada y firmada como parte del Acta final, por los Delegados de Argentina,
Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Hait, Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam, Paraguay, Per, la Repblica
Dominicana, Uruguay y Venezuela).
(Anexo a la Convencin)
CODIGO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
Ttulo Preliminar
REGLAS GENERALES
Artculo 7.- Cada Estado Contratante aplicar como leyes personales las del
domicilio, las de la nacionalidad o las que haya adoptado o adopte en lo adelante su
legislacin interior.
Artculo 8.- Los derechos adquiridos al amparo de las reglas de este Cdigo
tienen plena eficacia extraterritorial en los Estados Contratantes, salvo que se
opusiere a alguno de sus efectos o consecuencias una regla de orden pblico
internacional.
LIBRO PRIMERO
DERECHO CIVIL INTERNACIONAL
TITULO PRIMERO
DE LAS PERSONAS
Captulo I.- Nacionalidad y Naturalizacin.
Artculo 9.- Cada Estado Contratante aplicar su propio derecho a la
determinacin de la nacionalidad de origen de toda persona indivudual o jurdica y de
su adquisin, prdida o reintegracin posteriores, que se hayan realizado dentro o
fuera de su territorio, cuando una de las nacionalidades sujetas a controversia son de
dicho Estado. En los dems casos, regirn las disposiciones que establecen los
artculos restantes de este captulo.
Artculo 10.- A las cuestiones sobre nacionalidad de origen en que no est
interesado el Estado en que se debaten, se aplicar la ley de aquella de las
nacionalidades discutida en que tenga su domicilio la persona de que se trate.
Artculo 11.- A falta de ese domicilio se aplicarn al caso previsto en el artculo
anterior los principios aceptados por la ley del juzgador.
Artculo 12.- Las cuestiones sobre adquisicin individual de una nueva
nacionalidad, se resolvern de acuerdo con la ley de la nacionalidad que se suponga
adquirida.
Artculo 13.- A las naturalizaciones colectivas en el caso de independencia de
un Estado se aplicar la ley del Estado nuevo, si ha sido reconocida por el Estado
juzgador, y en su defecto la del antiguo, todo sin perjuicio de las estipulaciones
contractuales entre los dos Estados interesados, que sern siempre preferentes.
Artculo 14.- A la prdida de la nacionalidad debe aplicarse la ley de la
nacionalidad perdida.
Artculo 15.- La recuperacin de la nacionalidad se somete a la ley de la
nacionalidad que se recobra.
Artculo 26.- Para las personas que no tengan domiclio se entender como tal
el de su residencia, o en donde se encuentre.
Captulo III.- Nacimiento, extincin y consecuencias
de la personalidad civil.
SECCION I.- DE LAS PERSONAS INDIVIDUALES.
Artculo 27.- La capacidad de las personas individuales se rige por su ley
personal, salvo las restricciones establecidas para su ejercicio por este Cdigo o por
el derecho local.
Artculo 28.- Se aplicar la ley personal para decidir si el nacimiento determina
la personalidad y si al concebido se le tiene por nacido para todo lo que le sea
favorable, as como para la viabilidad y los efectos de la prioridad del nacimiento, en
el caso de partos dobles o mltiples.
Artculo 29.- Las presunciones de supervivencia o de muerte simultnea en
defecto de prueba, se regulan por la ley personal de cada uno de los fallecidos en
cuanto a su respectiva sucesin.
Artculo 30.Cada Estado aplica su propia legislacin para declarar
extinguidas la personalidad civil por la muerte natural de las personas individuales y la
desaparicin o disolucin oficial de las personas jurdicas, as como para decidir si la
menor edad, la demencia o imbecilidad, la sordomudez la prodigalidad y la
interdiccin civil son nicamente restricciones de la personalidad, que permiten
derechos y an ciertas obligaciones.
SECCION II.- DE LAS PERSONAS JURIDICAS.
Artculo 31.- Cada Estado Contratante, en su carcter de persona jurdica,
tiene capacidad para adquirir y ejercitar derechos civiles y contraer obligaciones de
igual clase en el territorio de los dems, sin otras restricciones que las establecidas
expresamente por el derecho local.
Artculo 32.- El concepto y reconocimiento de las personas jurdicas se regirn
por la ley territorial.
Artculo 33.- Salvo las restricciones establecidas en los dos artculos
anteriores, la capacidad civil de las Corporaciones se rige por la ley que las hubiere
creado o reconocido; la de las fundaciones por las reglas de su institucin, aprobadas
por la autoridad correspondiente si lo exigiere su derecho nacional, y la de las
asociaciones por sus estatutos, en iguales condiciones.
Artculo 51.- Son de orden pblico internacional las reglas que sealan los
efectos judiciales de la demanda de nulidad.
SECCION V.- SEPARACION DE CUERPOS Y DIVORCIO.
Artculo 52.- El derecho a la sepracin de cuerpos y al divorcio se regula por la
ley del domicilio conyugal, pero no puede fundarse en causas anteriores a la
adquisicin de dicho domicilio si no las autoriza con iguales efectos la ley personal de
ambos cnyuges.
Artculo 53.- Cada Estado contratante tiene el derecho de permitir o reconocer
o no, el divorcio o el nuevo matrimonio de personas divorciadas en el extranjero, en
casos, con efectos o por causas que no admitan su derecho personal.
Artculo 54.- Las causas del divorcio y de la separacin de cuerpos se
sometern a la ley del lugar en que se soliciten, siempre que en l estn domiciliados
los cnyuges.
Artculo 55.- La ley del juez ante quien se litiga determina las consecuencias
judiciales de la demanda y los pronunciamientos de la sentencia respecto de los
cnyuges y de los hijos.
Artculo 56.- La separacin de cuerpos y el divorcio, obtenidos conforme a los
artculos que preceden, surten efectos civiles de acuerdo con la legislacin del
Tribunal que los otorga, en los dems Estados contratantes, salvo lo dispuesto en el
artculo cincuenta y tres.
Captulo V.- Paternidad y Filiacin.
Artculo 57.- Son reglas de orden pblico interno debiendo aplicarse la ley
personal del hijo si fuere distinta a la del padre, las relativas a presuncin de
legitimidad y sus condiciones, las que confieren el derecho al apellido y las que
determinan las pruebas de la filiacin y regulan la sucesin del hijo.
Artculo 58.- Tienen el mismo carcter, pero se aplica la ley personal del padre,
las que otorgguen a los hijos ilegitimados derechos sucesorios.
Artculo 59.- Es de orden pblico internacional la regla que da al hijo el
derecho a alimentos.
Artculo 60.- La capacidad para legitimar se rige por la ley personal del padre y
la capacidad para ser legitimado por la ley personal del hijo, requeriendo la
legitimacin la concurrencia de las condiciones exigidas en ambas.
Artculo 61.- La prohibicin de legitimar hijos no simplemente naturales es de
orden pblico internacional.
10
11
12
Artculo 84.- Se aplicar la ley personal del menor o incapacitado para lo que
toque al objeto de la tutela o curatela, su organizacin y sus especies.
Artculo 85.- La propia ley debe observarse en cuanto a la institucin del
protutor.
Artculo 86.- A las incapacidades y excusas para la tutela, curatela y protutela
deben aplicarse simultneamente las leyes personales del tutor, curador o protutor o
incapacitado.
Artculo 87.- El afianzamiento de la tutela o curatela y las reglas para su
ejercicio se someten a la ley personal del menor o incapacitado. Si la fianza fuere
hipotecaria o pignoraticia deber constituirse en la forma prevenida por la ley local.
Artculo 88.- Se rigen tambien por la ley personal del menor o incapacitado las
obligaciones relativas a las cuentas, salvo las responsabilidades de orden penal, que
son territoriales.
Artculo 89.- En cuanto al registro de tutelas se aplicarn simultneamente la
ley local y las personales del tutor o cuarador y del menor o incapacitado.
Artculo 90.- Son de orden pblico internacional los preceptos que obligan al
Ministerio Pblico o a cualquier funcionario local, a solicitar la declaracin de
incapacidad de dementes y sordomudos y los que fijen los trmites de esa
declaracin.
Artculo 91.- Son tambien de orden pblico internacional las reglas que
establecen las consecuencias de la interdiccin.
Artculo 92.- La declaratoria de incapacidad y la interdiccin civil surten
efectos extraterritoriales.
Artculo 93.- Se aplicar la ley local a la obligacin del tutor o curador de
alimentar al menor o incapacitado y la facultad de corregirlos slo moderadamente.
Artculo 94.- La capacidad para ser miembro de un Consejo de familia se
regula por la ley personal del interesado.
Artculo 95.- Las incapacidades especiales y la organizacin, funcionamiento,
derechos y deberes del Consejo de familia, se someten a la ley personal del sujeto a
tutela.
Artculo 96.- En todo caso, las actas y acuerdos del Consejo de familia
debern ajustarse a las formas y solemnidades prescritas por la ely del lugar en que
reuna.
Artculo 97.- Los estados contratantes que tengan por ley personal la del
domicilio podrn exigir, cuando cambia el de los incapaces de un pas para otro, que
se ratifique o se discierna de nuevo la tutela o curatela.
13
14
Artculo 106.- Para los efectos del artculo anterior se tendr en cuenta,
respecto de los bienes muebles corporales y para los ttulos representativos de
crditos de cualquier clase, el lugar de su situacin ordinaria o normal.
Artculo 107.- La situacin de los crditos se determina por el lugar en que
deben hacerse efectivos, y, si no estuviere precisado, por el domicilio de deudor.
Artculo 108.- La propiedad industrial, la intelectual y los dems derechos
anlogos de naturaleza econmica que autorizan el ejercicio de ciertas actividades
acordadas por la ley, se consideran situados donde se haya registrado oficialmente.
Artculo 109.- Las conecciones se reputen situadas donse hayan obtenido
legalmente.
Artculo 110.- A falta de toda otra regla y adems para los casos no previstos
en este Cdigo, se entender que los bienes muebles de toda clase estn situados en
el domicilio de su propietario, o, en su defecto, en el del tenedor.
Artculo 111.- Se exceptan de lo dispuesto en el artculo anterior las cosas
dadas en prenda, que se consideran situadas en el domicilio de la persona en cuya
posesin se hayan puesto.
Artculo 112.- Se aplicar siempre la ley territorial para distinguir entre los
bienes muebles o inmuebles, sin perjuicio de los derechos adquiridos por terceros.
Artculo 113.- A la propia ley territorial es sujetan las dems clasificaciones y
calificaciones jurdicas de los bienes.
Captulo II.- De la Propiedad
Artculo 114.- La propiedad de familia inalienable y exenta de gravmenes y
embargos, se regula por la ley de la situacin.
Sin embargo, los nacionales de un Estado contratante en que no se admita o
regule esa clase de propiedad, no podrn tenerla y organizarla en otro, sino en cuanto
no perjudique a sus herederos forzosos.
Artculo 115.- La propiedad intelectual y la industrial se regirn por lo
establecido en los convenios internacionales especiales ahora existentes o que en lo
sucesivo se acuerden.
A falta de ellos, su obtencin, registro y disfrute quedarn sometidos al derecho
local que las otorgue.
Artculo 116.- Cada Estado contratante tiene la facultad de someter a reglas
especiales respecto de los extranjeros la propiedad minera, la de buques de pesca y
cabotaje, las industrias en el mar territorial y en la zona martima y la obtencin y
disfrute de concesiones y obras de utilidad pblica y de servicio pblico.
15
Artculo 127.- Depende de la ley personal del hijo el precepto que releva o no
de fianza al padre usufructuario.
Artculo 128.- Se subordina a la ley de la sucesin la necesidad de que preste
fianza el cnyuge sobreviviente por el usufructo hereditario y la obligacin del
usufructuario de pagar ciertos legados o deudas hereditarios.
16
Artculo 129.- Son de orden pblico internacional las reglas que definen el
usufructo y las formas de su constitucin, las que fijan las causas legales por las que
se extingue y la que lo limita a cierto nmero de aos para los pueblos, corporaciones
o sociedades.
Artculo 130.- El uso y la habitacin se rigen por la voluntad de la parte o
partes que los establezcan.
Captulo VI.- De las servidumbres.
Artculo 131.- Se aplicar el derecho local al concepto y clasificacin de las
servidumbres, a los modos no convencionales de adquirirlas y de extinguirse y a los
derechos y obligaciones de este caso de los propietarios de los predios dominantes y
sirviente.
Artculo 132.- Las servidumbres de origen contractual o voluntario se someten
a la ley del acto o relacin jurdica que las origina.
Artculo 133.- Se exceptan de lo dispuesto en el artculo anterior la
comunidad de pastos en terrenos pblicos y la redencin del aprovechamiento de
leas y dems productos de los montes de propiedad particular, que estn sujetas a la
ley territorial.
Artculo 134.- Son de orden privado las reglas aplicables a las servidumbres
legales que se imponen en inters o por utilidad particular.
Artculo 135.- Debe aplicarse el derecho territorial al concepto y enumeracin
de las servidumbres legales y a la regulacin no convencional de las de aguas, paso,
medianera, luces y vistas, desage de edificios, y distancias y obras intermedias para
construcciones y plantaciones.
Captulo VII.- De los registros de la propiedad.
Artculo 136.- Son de orden pblico internacional las disposiciones que
establecen y regulan los registros de la propiedad, e imponen su necesidad respecto
de terceros.
Artculo 137.- Se inscribirn en los registros de la propiedad de cada uno de
los Estados contratantes los documentos o ttulos inscribibles otorgados en otro, que
tengan fuerza en el primero con arreglo a este Cdigo, y las ejecutorias a que de
acuerdo con el mismo se d cumplimiento en el Estado a que el registro corresponde,
o tengan el l fuerza de cosa juzgada.
Artculo 138.- Las disposiciones sobre hipoteca legal a favor del Estado, de las
provincias o de los puebles, don de orden pblico internacional.
17
18
Artculo 147.- Se aplicar la ley territorial a las reglas establecidas por cada
Estado para comprobar que el testador demente est en un intervalo lcido.
Artculo 148.-Son de orden pblico internacional las disposiciones que no
admiten el testamento mancomunado, el olgrafo y el verbal, y las que lo declaran
acto personalsimo.
Artculo 149.- Tambin son de orden pblico internacional las reglas sobre
forma de papeles privados relativos al testamento y sobre nulidad del otorgado con
violencia, dolo o fraude.
Artculo 150.- Los preceptos sobre forma de los testamentos son de orden
pblico internacional, con excepcin de los relativos al testamento otorgado en el
extranjero, y al militar y martimo en los casos en que se otorgue fuera del pas.
Artculo 151.- Se sujetan a la ley personal del testador la procedencia,
condiciones y efectos de la revocacin de un testamento, por la presuncin de
haberlo revocado se determina por la ley local.
19
Ttulo Cuarto
DE LAS OBLIGACIONES Y CONTRATOS
Captulo I.- De las obligaciones en general
Artculo 164.- El concepto y clasificacin de las obligaciones se sujetan a la ley
territorial.
Artculo 165.- Las obligaciones derivadas de la ley se rigen por el derecho que
las haya establecido.
Artculo 166.- Las obligaciones que nacen de los contratos tienen fuerza de ley
entre las partes contratantes y deben cumplirse al tenor de los mismos, salvo las
limitaciones establecidas en este Cdigo.
Artculo 167.- Las originadas por delitos o faltas se sujetan al mismo derecho
que el delito o falta de que procedan.
Artculo 168.- Las que se deriven de actos u omisiones en que intervenga
culpa o negligencia no penadas por la ley, se regirn por el derecho del lugar en que
se hubiere incurrido en la negligencia o culpa que las origina.
Artculo 169.- La naturaleza y efectos de las diversas clases de obligaciones,
as como su extincin, se rigen por la ley de la obligacin de que se trata.
Artculo 170.- No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, la ley local
regula las condiciones del pago y la moneda en que debe hacerse.
20
21
Sin embargo, cuando esa ley se discuta y deba resultar de la voluntad tcita de
las partes, se aplicar presuntamente la legislacin que para ese caso se determina
en los artculos 186 y 187, aunque eso lleve a aplicar al contrato una ley distinta
como resultado de la interpretacin de voluntad.
Artculo 185.- Fuera de las reglas ya establecidas y de las que en lo adelante
se consignen pra casos especiales, en los contratos de adhesin se presume
aceptada, a falta de voluntad expresa o tcita, la ley del que los ofrece o prepara.
Artculo 186.- En los dems contratos y para el caso previsto en el artculo
anterior, se aplicar en primer trmino la ley personal comn a los contratantes y en
su defecto la del lugar de la celebracin.
Captulo III.- Del contrato sobre bienes con
ocasin del matrimonio.
Artculo 187.- Este contrato se rige por la ley personal comn de los
contrayentes y en su defecto por la del primer domicilio matrimonial.
Las propias leyes determinan por ese orden, el rgimen legal supletorio a falta
de estipulacin.
Artculo 188.- Es de orden pblico internacional el precepto que veda celebrar
capitulaciones durante el matrimonio, o modificarlas o que se altere el rgimen de
bienes por cambios de nacionalidad o de domicilio posteriores al mismo.
Artculo 189.- Tienen igual carcter los preceptos que se refieren al
mantenimiento de las leyes y las buenas costumbres, a los efectos de las
capitulaciones respecto de terceros y a su forma solemne.
Artculo 190.- La voluntad de las partes regula el derecho aplicable a las
donaciones por razn de matrimonio, excepto en lo referente a su capacidad, a la
salvaguardia de derechos legitimarios y a la nulidad mientras el matrimonio subsiste,
todo lo cual se subordina a la ley general que lo rige, y siempre que no afecte el orden
pblico internacional.
Artculo 191.- Las disposiciones sobre dote y parafernales depende de la ley
personal de la mujer.
Artculo 192.- Es de orden pblico internacional la regla que repudia la
inalienabilidad de la dote.
Artculo 193.- Es de orden pblico internacional la prohibicin de renunciar a la
sociedad de gananciales durante el matrimonio.
22
23
24
25
26
Artculo 238.- El contrato social y en su caso la ley a que est sujeto se aplica
a la prohibicin de que los socios colectivos o comanditarios realicen operaciones
mercantiles, o cierta clase de ellas, por cuenta propia o de otros.
Captulo II.- De la cualidad de comerciante
y de los actos de comercio
Artculo 239.- Para todos los efectos de carcter pblico, la cualidad de
comerciante se determina por la ley del lugar en que se haya realizado o ejercido la
industria de que se trata.
Artculo 240.- la forma de los contratos y actos mrcantles se sujeta a la ley
territorial.
Captulo III.- Del Registro Mercantl
Artculo 241.- Son territoriales las disposicones relativas a la inscripcin en el
Registro Mercantl de los comerciantes y sociedades extranjeras.
Artculo 242.- Tienen el mismo carcter las reglas que sealan el efecto de la
inscripcin en dicho Registro de crditos o derechos de terceros.
Captulo IV.- Lugares y casas de contratacin
mercantl y cotizacin oficial de efectos pblicos y
documentos de crdito al portador
Artculo 243.- Las disposiciones relativas a los lugares y casas de contratacin
mercantl y cotizacin oficial de efectos pblicos y documentos de crdito al portador,
son de orden pblico internacional.
Captulo V.- Disposicones generales
sobre los contratos de comercio
Artculo 244.- Se aplicarn a los contratos de comercio las reglas generales
establecidas para los contratos civiles en el captulo segundo, ttulo cuarto, libro
primero de este Cdigo.
Artculo 245.Los contratos por corrspondencia no quedadarn
perfeccionados sino mediante el cumplimiento de las condiciones que al efecto seale
la legislacin de todos los contratantes.
Artculo 246.- Son de orden pblico internacional las dispisicones relativas a
contratos ilcitos y a trminos de gracia, cortesa u otros anlogos.
Ttulo Segundo
27
28
Artculo 255.-- Las obligaciones del factor se sujetan a la ley del domicilio
mercantil del mandante.
Captulo III.- Del depsito y prstamo mercantiles
Artculo 256.- Las responsabilidades no civiles del depositario se regien por la
ley del lugar del depsito.
Artculo 257.- La tasa o libertad del inters mercantil son de orden pblico
internacional.
Artculo 258.- Son territoriales las disposiciones referentes al prstamo con
garanta de efectos cotizables, hecho en bolsa, con intervencin de agente colegiado
o funcionario oficial.
Captulo IV.- Del transporte terrestre
Artculo 259.- En los casos de transporte internacional no hay ms que un
contrato, regido por la ley que le corresponde segn su naturaleza.
Artculo 260.- Los plazos y formalidades para el ejercicio de acciones surgidas
de este contrato y no previstos en el mismo, se rigen por la ley del lugar en que se
produzcan los hechos que las originen.
Captulo V.- De los contratos de seguro
Artculo 261.- El contrato de seguro contra incendios se rige
por la ley del lugar donde radique, al efectuarlo, la cosa asegurada.
Artculo 262.- Los dems contratos de seguro siguen la regla general,
regulndose por la ley personal comn de las partes o en su defecto por la del lugar
de la celebracin; pero las formalidades externas para comprobar hechos u omisiones
necesarios al ejercicio o a la conservacin de acciones o derechos, se sujetan a la ley
del lugar en que se produzca el hecho o la omisin que les hace surgir.
29
Ttulo Tercero
DEL COMERCIO MARITIMO Y AEREO
Captulo I.- De los buques y aeronaves
Artculo 274.- La nacionalidad de las naves se prueba por la patente de
navegacin y la certificacin del registro, y tiene el pabelln como signo distintivo
aparente.
Artculo 275.- La ley del pabelln rige las formas de publicidad requeridas para
la tansmisin de la propiedad de una nave.
30
31
32
Artculo 299.- Tampoco son aplicables las leyes penales de un Estado a los
delitos cometidos en el permetro de las operaciones militares, cuando autorice el
paso por su territorio de un ejrcito de otro Estado contratante, salvo que no tengan
relacin legal con dicho ejrcito.
Artculo 300.- La misma exencin se aplica a los delitos cometidos en aguas
terriotoriales o en el aire nacional, a bordo de naves o aeronaves extranjeras de
guerra.
Artculo 301.- Lo propio sucede con lo delitos cometidos en aguas terriotirales
o aire nacional en naves o aeronaves mercantes extranjeras, si no tiene relacin
alguna con el pas y sus habitantes ni perturban su tranquilidad.
Artculo 302.- Cuando los actos de que componga un delito, se realicen en
Estados contratatantes diversos, cada Estado puede castigar el acto realizado en su
pas, si constituye por s solo un hecho punible.
De lo contrario, se der preferencia al derecho de la soberana local en que el
delito se haya consumado.
Artculo 303.- Si se trata de delitos conexos en territorios de ms de un Estado
contratante, slo estar sometido a la ley penal de cada uno el cometido en su
territorio.
Artculo 304.- Ningn Estado contratante aplicar en su territorio las leyes
penales de los dems.
Captulo II.- Delitos cometidos en un
Estado extranjero contratante
Artculo 305.- Estn sujetos en el extranjero a las leyes penales de cada
Estado contratante, los que cometieren un delito contra la seguridad interna o externa
del mismo o contra su crdito pblico, sea cual fuere la nacionalidad o el domicilio del
delincuente.
Artculo 306.- Todo nacional de un Estado contratante o todo extranjero
domiciliado en l, que cometa en el extranjero un delito contra la independencia de
ese Estado, queda sujeto a sus leyes penales.
Artculo 307.- Tambien estarn sujetos a las leyes penales del Estado
extranjero en que puedan ser aprehendidos y juzgados, los que cometan fuera del
territorio un delito, como la trata de blancas, que ese Estado contratante se haya
obligado a reprimir por un acuerdo internacional.
Captulo III.- Delitos cometidos fuera
de todo territorio nacional
33
34
35
Artculo 326.- Si en los casos a que se refieren los dos artculo anteriores
hubiere bienes situados en ms de un Estado contratante, podr acudirse a los jueces
de cualquiera de ellos, salvo que lo prohba para los inmuebles la ley de la situacin.
Artculo 327.- En los juicios de testamentara o abintestato ser juez
competente el del lugar en que tuvo el finado su ltimo domicilio.
Artculo 328.- En los concursos de acreedores y en las quiebras, cuando fuere
voluntaria la presentacin del deudor en ese Estado, ser juez competente el de su
domicilio.
Artculo 329.- En los concursos o quiebras promovidos por los acreedores,
ser juez competente el de cualquiera de los lugares que est conociendo de la
reclamacin que los motiva, prefirindose, caso de estar entre ellos, el del domicilio
del deudor, si ste o la mayora de los acreedores lo reclamases.
Artculo 330.- Para los actos de jurisdiccin voluntaria y salvo tambien el caso
de sumisin y el derecho local, ser competente el juez del lugar en que tenga o haya
tenido su domicilio, o en su defecto, la residencia, la persona que los motiva.
Artculo 331.- Respecto de los actos de jurisdiccin coluntaria en materia de
comrcio y fuera del caso de sumisin y salvo el derecho local, ser competente el juez
del lugar en que la obligacin deba cumplirse o, en su defecto, el del lugar del hecho
que los origina.
Artculo 332.- Dentro de cada Estado contratante, la competencia preferente
de los diversos jueces se ajustar a su derecho nacional.
Captulo II.- Excepciones a las reglas generales de competencia
en lo civil y en lo mercantl.
Artculo 333.- Los jueces y tribunales de cada Estado contratante sern
incompetentes para conocer de los asuntos civiles o mercantiles en que sean parte
demandada los dems Estados contratantes o sus Jefes, si se ejercita una accin
personal, salvo el caso de sumisin expresa o de demandas reconvencionales.
Artculo 334.En el mismo caso y con la propia excepcin, sern
incompetentes cuando se ejerciten acciones reales, si el Estado contratante o su Jefe
han actuado en el asunto como tales y en su carcter pblico, debiendo aplicarse lo
dispuesto en el ltimo prrafo del artculo 318.
Artculo 335.- Si el Estado extranjero contratante o su
Jefe han actuado como particulares o personas privadas, sern competentes los
jueces o tribunales para conocer de los asuntos en que se ejerciten acciones reales o
mixtas, si esta competencia les corresponde conforme a este Cdigo.
36
Artculo 336.- La regla del artculo anterior ser aplicable a los juicios
universales sea cual fuere el carcter con que en ellos acten el Estado extranjero
contratante o su Jefe.
Artculo 337.- Las disposiciones establecidas en los artculos anteriores, se
aplicarn a los funcionarios diplomticos extranjeros y a los comandantes de buques
o aeronaves de guerra.
Artculo 338.Los Cnsules edxtranjeros no estarn exentos de la
competencia de los jueces y tribunales civiles del pas en que acten, sino para sus
actos oficiales.
Artculo 339.- En ningn caso podrn adoptar los jueces o tribunales medidas
coercitivas o de otra clase que hayan de ser ejecutadas en el interior de las
Legaciones o Consulados o sus archivos, ni respecto de la correspondencia
diplomtica o consular, sin el consentimiento de los respectivos funcionarios
diplomticos o consulares.
Captulo III.- Reglas generales de competencia en lo penal.
Artculo 340.- Para conocer de los delitos y faltas y juzgarlos son competentes
los jueces y tribunales del Estado contratante en que se hayan cometido.
Artculo 341.- La competencia se extiende a todos los dems delitos y faltas a
que haya de aplicarse la ley penal del Estado conforme a las disposiciones de este
Cdigo.
Artculo 342.- Alcanza asimismo a los delitos o faltas cometidos en el
extranjero por funcionarios nacionales que gocen del beneficio de inmunidad.
Captulo IV.- Excepciones a las reglas generales
de competencia en materia penal
Artculo 343.- No estn sujetos en lo penal a la competencia de los jueces y
tribunales de los Estados contratantes, las personas y los delitos y faltas a que no
alcanza la ley penal del respectivo Estado.
Ttulo Tercero
DE LA EXTRADICION
Artculo 344.- Para hacer efectiva la competencia judicial internacional en
materias penales, cada uno de los Estados contratantes acceder a la solicitud de
cualquiera de los otros para la entrega de individuos condenados o procesados por
delitos que se ajusten a las disposicones de este ttulo, sujeto a las provisones de los
tratados o convenciones internacionales que contengan listas de infracciones penales
que autoricen la extradicin.
37
38
39
40
41
42
43
para
verificado
44
45
intrprete
46
47
reunen las condiciones exigidas por ese Cdigo para l eficacia de los documentos
otorgados en pas extranjero y proceden de juez o tribunal competente, y tendrn en
consecuencia eficacia extraterritorial.
Captulo III.- Materia penal.
Artculo 436.- Ningn Estado contratante ejecutar las sentencias dictadas en
uno de los otros en materia penal, en cuanto a las sanciones de ese orden que
impongan.
Artculo 437.- Podrn sin embargo, ejecutarse dichas sentencias en lo que
toca a la responsabilidad civil y a sus efectos sobre los bienes del condenado, si han
sido dictadas
por juez o tribunal competente segn este Cdigo, y con audiencia del interesado y se
cumplen las dems condiciones formales y de trmite que captulo primero de este
ttulo establece.
( 13 de Febrero de 1928 )
En testimonio de lo cual expido la presente, firmada por m, sellada con el Gran
Sello de la Repblica y refrendada por el Secretario del Estado en el Despacho de
Relaciones Exteriores, para su debido depsito en la Oficina de la Unin
Panamericana, de conformidad con el artculo quinto de la citada Convencin.
Dado en el Palacio del Ejecutivo, en Managua, a los diez y siete das del mes
de Diciembre de mil novecientos veintinueve.
Sello
48
PANAMA:
Ricardo J. Alfaro, Eduardo Chiari.
ECUADOR:
Gonzalo Saldumbide, Victor Zevallos, Coln Eloy Alfaro.
MEXICO:
Julio Garca, Fernando Gonzlez Roa, Salvador Urbina,
Elorduy.
EL SALVADOR:
Gustavo Guerrero, Hctor David Castro, Eduardo Alvarez.
GUATEMALA:
Carlos Salazar, Bernardo Alvarado Tello, Luis Beltranena,
Jos Azurdia.
NICARAGUA:
Carlos Cuadra Pasos, Joaqun Gmez, Mximo H. Zepeda.
BOLIVIA:
Jos Antezana, Adolfo Costa du Rels.
VENEZUELA:
Santiago Key Ayala, Francisco Gerardo Yanes, Rafael Angel
Arraiz.
COLOMBIA:
Enrique Olaya Herrera, Jess M. Yepes, Roberto Urdaneta
Arbelex, Ricardo Gutierrez Lee.
HONDURAS:
Fausto Dvila, Mariano Vsquez.
COSTA RICA:
Ricardo Castro Beche, H. Rafael Oreamuno, Arturo Tinoco.
CHILE:
49
Aquiles
50
Carbonell,