Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
^do"
SEA1,.]UE CABALCAVIOS
ltR\Noor
49
INTRODUCCION
I
el mundo entre las manos, tan propia del hombre del Rena_
cimiento? Pico della Mirandola (t+o:-r+g+) es una de esas
individualidades gigantescas que se aproximan al ideal
universalista de la poca. Como Len Battista Alberti, como
Leonardo, como Miguel ngel, representa un nuevo tipo humano que preiende abarcar la totalidad de las gamas del
saber y del actuar, que se esfuerza por cultivar la integridad
de sus facultades fsicas e intelectuales. por ello, a primera
vista, su divisa "De omni re sctbili" (,'De todas las cosas
que pueden saberse") puede parecernos un alarde de vanidad. A Voltaire se lo pareci, y con la irona que le era pro_
pia
siglos ms tarde-, la caricaturizaba aadindole
-tres
la coletilla "Y de otras ms". Gestos ambos representativos
de cada una de esas pocas: simbolizan dos etapas del
hu ma n ismo.
J- ),,,,'ie?"tlt
't?.il*"r,,.
,,.;.,lo1ru.i.,i
'
floo
,", Clu$r
vLcrs'c['cl'
"Era alto y modelado finamente; haba en su rostro el resplandor de algo divino. Se haba familiarizado con.todas las ramas
l'h,l.''{ -1
T^l,o
\_
-io
-:,naturaleza
humana de manera abreviada. y uu
de una
uttq ttotutotEd
,+
naturaleza
/_humana que es vista
(L''r".c"ic,r.
_
| -i
como intermediara
rrurrq srLrG
entre c)ptil.U
espritu V
y llldtg_
,ut._,1.i
ici
l..,CI/icv
[rcv
ria.
El
hombre
acta
entre la divinidad y el mundo terrenal. si Lc"..r:
cr... $
,fi
,sr,c, $cultiva la inmensa gama de sus facurtades, si se apodera oercl,lf'
3 rbol del saber, tender a hacerse como Dios; si rehsa .rrti- 11'*"
uur sus facurtades
facultades dedicndose a ra
la vida vegetatir,
:)
las bestias. De cualquier otra manera, lo esencialmente distin- I
,u? "
-r i:i to para el humanista es que al hombre,,le es dado tener lo quu I
i :l{; elija, ser lo que qlriera", es decir, ser dueo de su destino. No t
o: aoye[irs,e resonancia de la anterior formulacin
Tf'
;: gi;::jT Pco en el clebrelapensamiento
de pascar (pensdes, :+2.
i;y.tomRilacin de Leon Brunschigg): "Toda nuestra dignidad con/ siste entonces en el pensamiento. De ah es de donde tenemos -: :.1 s
elevarnos y no der espacio y der tiempo, que no sabramo.
I F'
i,s 4 que
llenar. Trabajemos, pues, en pensar bien; he ah er principio
de i *
la moral"
L;,
S
YvLc
lJ
vegetatir;;;;..r;
;;; ;;
t
i-;
i L
L:ygc.
4'.\*
:.
'J
i
f ;
ia
un i a
\,r\
Cr-
la
miento,EugenioGarin(fallecidoafinesde2004'renovlos
estudiossobree|perodoynosha|egadounasemblanzamuy
la fascicompleta de Pico a la luz de documentacin indita),
joven
aristcrata, desnacin por la ambigedad conduce al
pus de un afanoso recorrido por diversos centros de saber
(Mantua, Bolonia, Padua, Pava y Pars, conforman ese itinepretensiones
rario), a abandonar en todo caso su entorno de
ltalia' y a
caballerescas y nostalgias feudales, en el norte de
brainstalarse por fin en la mercantil Florencia, una ciudad de
[s ii
-4
[
L.
vastradictonespopuIistasyendondebu||enIasnuevasideas.
!$f..,\
PorciertoqueunodesusIegadosmateriales,subib|ioteca,ha
sido sometida a un detallado escrutinio por los historiadores
del perodo. Conformada por 1190 ttulos, cifra descomunal
particupara entonces, la ms voluminosa en posesin de un
lar (recordeffios: la imprenta y la industria editorial balbuceacon un
ban apenas, se hallaban in nuce, en su cuna) reunida
que
desque
a
lleva
criterio amplio y refinado, el ms certero,
a
pus de su muerte se la disputen varios potentados' yendo
parar finalmente al Vaticano, donde hoy se encuentra en un
[\e,\
fondo especial.
A su manera, todas las obras de Pico representan un desafo'
Tambinesundesafosupropiaedad,a|osveinticuatroaos
profeatreverse a disputar con los doctores de su tiempo' los
y
la misma
sores de las universidades. Escribi asimismo, en
formadedisputa,yparalacuallaoracin-discursovendra
siendo un prembulo, novecientas tesis que se comprometa
Departamento de Sociologa
tJnilterstcJad Nacional cle Colambia
t'\
\
\--
ORACICI'.I ACERCA.
DI
LA DIGf..IIDAD
DIL
HOMBRE
( rnlrltq -'--'
Cr.r5''"i fttu
C{tlW,tfrrV
.t.,,
{t
., )t,, Ltuo',{,tlttu)
fri..,iv1$,tr'.krtk*
(t
"tf-) ulv\a(t
ilt: ur;,,Ct
Le, Padres venerabilsimos, en los escritos de los rabes,
que interrogado Abdala el Sarraceno' sobre qu se le presentaba en esta como escena delmundo como mximamente digf[r,*air r,i,* ci\ri
no de admira, respondiera que nada se le presentaba ms
Yu? ,!4u''e .\Ycl
admirable que el hombre. Con cuya sentencia se acuerda aque- l,^ f,q r ev r,"^.tct\
"
llo de Mercurio2: "Grande milagro, oh Asclepio3, es el hom-
--
LPudiera ser. entre muchos, el primo de Mahoma, o tal vez "Abdallah ibn al'
Muqaffa" (l18-775), conocida figura de las Ietras rabes y traductor del famoso
libro Kalila wa Dintna.
2 Mercurio o Hermes Trimegistro ("tres veces grande"). As identificaron los
griegos al dios egipcio Tat, Thoth o Theuth, uno de los personajes de los dilogos
que rene el Corpus hermettcum y el Ascieplu-s (100'300 d. C.).
3 Asclepio, otro de los personales divinos.
R
por los brutos, sino por los astros, como por las mentes
iirn
i),oi
Tinreo de Locres, hombre pblico y sabro, que presenta Platn en el dilogo del
mismo nombre, una de sus obras capitales. Trata el Timeo de los orgenes del
universo y del hombre.
, rlr/\l ll,ll
/ar.tNl
l)l I I,l()Mltl{l
clecrettl cle tu
lrt ttlttl',; rotll'as rugtlllcrlrte, st:grtlt cl
t'tt lis sttreritlres tluc son clivinas" '
t-raba en los
t(
mos,meclioscomonfimosrdenes'habansidodistribuiclosF-e'
l'1
'[t
\... ntir'blc
I\
Itr [;vj"rr
I
1
esprritu'
,
en cambio'
ellla, ser lo que quiera! Los brutos tan pronto'
Lucilio' (5)' de la bolsa
como nacen, consigo traen' como dice
de poseer' Los supremos
cle la madre, todo lo que habrn
fueron aquello que
espritus o desde el inicio o poco despus
En elhombre nanuUu de ser en las perpetuas eternidades'
de toda especie y grmenes de todo gnero
que defeccionara
propio de la paterna potestad
hechura; no era de su sabidura
como ineficiente en la ltima
por faita de recursos de consejo;
vacilar en una cosa necesaria
que haba de alabar en los
no de su benfico u*ot q"" ""f
en sr
fuera obiigado a condenarla
otros la divina liberaliclad
aquel
el ptimo artesano que a
mismo. Estableci finalmente
todo lo
de p'opio le fuera comn
a quien nuau poOiu darle
As' pues' acoq* f,rutu exclusivo de cada uno de los otros'
ciente, simientes
segn cada uno las culvare'.
de vida infunde el Padre; las que,
.
vegetales' planta tlqt;r#;.'1
crecern y llevarn en l sus frutos' Si
'ao,,,
har.sisensuales,embrutecer'siracionales'llegar^se\'i",Ft't'
animal celeste. Si intelectuales, ngel
t::i*::t"""".:::SlJ
fuW
si,nocontentoconlasuertedecreaturaalguna'serecogies"tld;[
haciaelcentrodesuunidad'hechosuesprituunocon'1o.t','\*L'"
Lo*: pn la solitaria calgine del Padre, aquel gue fue.;ottntttoo,,.7nr",
las
;""""#;;ilattu
:":;ffi;.
10
Itr
bJ
lg
fgr,ii
;llTrffi
'l
'""ff ; ;.;,
;;;i;, ;^*".t"rt,
CtgVnXrul
)1
rl |
'
\
Vl ,i,A,,l ,, 't u
teologa de los hebreos transforma ya al santo lrrroch8 en ingel de la divir-ridad, al que llaman 'lf y1s lMalakhhnshekinahl, ya a otros en otros nmenes 17). Y los pitagricos
convierten a los hombres criminales en brutos y, si se cree a
Empdocles, tambin en plantas (,9). Imitando lo cual Maho
ma repeta frecuentemente y con razn ciertament", 'gui"r j;[J
de la ley divina se aparta, en bruto se convierte". No es en r\h;, p
verdad la corteza quien hace la planta, sino la estupefacta e (6q,,s*el ,
insensible naturaleza; ni el cuero a las besdas de carga, sino el
[,;ryrli.l
alma bruta y sensual; ni el cuerpo orbicular al cielo, sino la v-\ L,
rect razn; ni la separacin del cuerpo, sino la inteligenciu t"or-1 .L
espiritual hace al ngel. Si, pues, vieres a alguno dedicado al L'( r3v^
vientre, hombre serpiente de la erra, vegetal y no hombre es
el que ves; si a alguno casi enceguecido, como por Calipsoe,
por las vanas fantasmagoras de la fantasa y reblandecido
por su excitante atractivo, esclavo de los sentidos, bruto es y
no hombre el que ves. Si un filsofo que con la recta razn ti h.
todas las cosas discierne, a ste venera: animal celeste es, no -7
terreno. Si un puro contemplador ignorante del cuerpo,
recogido en las secretas moradas de la mente, ste ni es
terreno, ni animal celeste, ste es un numen ms augusto
revestido de carne humana. ZQuin, pues, al hombre no
Uno de los patriarcas del Antiguo Testamento, hijo de yred y padre de Matu.
saln. cf. Gness 5. 21. El libro de Enoch se considera como uno de los primeros
"Apocalipsis' apcrifos.
,,,,r,,
,irrn.
medio.au#ffios
em-
entpennos
con,gran inftuencia en tos filsofos presocrticos,
tr
.i.
T
c{
,_
i']"i:11.^r,^li^U::l:
l"r,.r
oalmente
pitagricos
(srglo Vl a. C.)
"rpu.*j
1r rrtese o no aqul de ros
orcuros caldeos, obra der tiempo de Marco Aurerio, .
todo esto corresponde a ra msma tradicin rerigiosa y riteraria iran que,
con sus /-\
equvalenies egipcia y uda, era invocada en ese entonces como fuente
tz
13
r]RAtJItJN AL1ERC.A
It ft,t,t
cl("
-ya
nada inferiores.
Mas, Zpor qu manera y, en fin, haciendo qu cosa? Veamos lo que ellos hacen, qu vida viven. Que si nosotros la
viviremos (pues podemos), ya habremos igualado la suerte
de ellos. Arde el Serafn en el fuego de la caridad; fulge el
14
6,2 ss.)
/'
t.lc!
!- .rVt\
[*.,1..(
,.,
I"Jl.ii r (.tV't" t
'.
\juieitttot.
\,1irl\
\r)
i'I
' frf*trfr*'<.n1.,
('n S',.,
S't" f'I'J',.,^[ t: e*
et\,\L
{.Gw^fu,t^.1t
pabro
1].,t,ir
i
r
II
I
d:V
l,r'
Y.;0,,7 .
\
a{-amnc
on
lr lrz
nrrorrlrnina
^r
fnrlrc
nqrfaq
to"-1.-1.3vctctccr
luz- querubnica
por
afanamos,
en la
--r------.
-- ----- partes
r -- todas
r --- --- -resplan-,{,;,r*f
--r --.-- a-t1 n\.r tL7{,
deceremos. Si ardiremos nicamente por el amor al artficed{ Lrrfcr*
mismo, en su fuego que consume, de rribi,o, en serfica i- P'"t'
gura, crepitaremos. Sobre el Trono, esto es, sobre el justo juez,
tiene su asiento Dios, juez de los siglos. Sobre el Querubr t I
esto es, sobre el contempladoq, vuela y---<omo incubarldolJ Cj::::lo abriga. El espritu del seor, en efecto, se mueve sobre las til,..!r'tr
D'
t,
]f-'<.ut|
(r' a14
I
i . ,
VU4lr
ot-t.1\_,It-tv,
t-
t",,1-,, Y'
Q r'e
'tt
t
,
I
t1l
1"L1
4-r\t
e-\,--'-'rtC;
fl
r(c\
,-l-' (u
t
q l.
r'E/.j,
i5
trierrrlt'rt v clesciendell" As ciue si esto mismo hemos de pracal ser subli1 l7-)' que l mismo
eleccin
c1e
vaso
blo apstol,
iquin
ticar nosotros, imitando la vida aglica, pregunto:
ejrcitos de los Querubi_
activos
los
vio
cielo
tecer
al
mado
; i.
alcanzarla escala del Seor con pie srdido o con manos
de acuerdo cori la interpretacin de
Oesponder,
tOl.
f
Ct' 1"1^ti poco limpias? Al impuro, como guardan los misterios' es
".,
luego iluminados y'
Dionisiors, que ellos eran purificad'os,
,,VYr:;'::"r, impiedad alcanzar lo clue es Puro' Mas, icules son estos
(19); luego' tambin nosotros'
finalmente, perfeccionados
,1fLt'r"'
es aquepies?, Zcules estas manos? Ciertamente pie del alma
la
por
/
dominando
querubnica'
vida
la
tierra
emulando en
lir, [.r,,
llr,
[.r.,,
ila parte despreciabilsima con la que se aPoya en la materia
disipando porla dial:
)'olnl.'''"
ciencia moral el mpetu de los afectos,
i
-\
.o*o en el suelo de la tierra; la facultad, digo, nutriz y susde la *V'tt{l
ir,*rr.,dicias
tu,
limpiando
't":'t:t
razn,
la
de
caigine
la
ctica
t'
tentadora, yesca de la libdine y maestra de la molicie voa fin de que ni
alma
el
-e
"
'
purifiquemos
vicios,
los
y
i
ignorancia
b $ tlc
luptuosa. iManos del alma, por qu no llamaremos a lo
ni larazn impru- ,,r,\\$' cl
ls afectos a ciegas bailen bacanalmente
irascible, que, Propugnador de la apetencia, para ella comcompuesta y
dente llegue a delirar' Entonces al alma bien
bate y, bajo el polvo y el sol, predatorio arrebata aquellas
reparadainundmoslaconlaluzdelafilosofanatural,para
A estas
cosas que ella, dormitando en la sombra, devorar?
en el conocimienque finalmente la llevemos a la perfeccin
manos/ a estos pies, esto es, a toda la parte sensual en que
nuestros no nos
to de las cosas divinas' Y a fin de que los
tienen su asiento las seclucciones del cuelPo qne manbienen
cuya imagen resbasten, consultemos al patriarca Jacobtt'
no
al alma, corno dicen, con el cuello apretado (21)'para que
recordar el paplandece esculpida en sede de gloria' Nos
seamos rechazados de la escala como profanos y polutos'
de abajo'
dre sapientsimo que durmiendo en el mundo
lavmoslos en la filosofia moral como en un ro vivo. Pero ni
de una
medio
por
recordar
nos
Mas
arriba'
de
el
en
velaba
esto ser suficiente si queremos ser comPaeros de los .9.unas escafigura (as acontecanles todas las cosas) que hay
bien
les que discurren por la escala de ]acob, si no furemos
lastendidasdesdeelfondo-delatierraalaspartesmsaltas
capacitados e instruiclos primeramente en rlovernos debien cuyo
del cieio divididas en una serie de muchos grados'
damente de un grado a otro grado y a nunca deorbitar de la
contemremate el seor est sentado (20)' Y que los ngeles
va de la escala ni a estorbarnos unos a otros ei recorrido'
aspladores, por ella, a uno y otro lado' alternativamente'
Una vez que hayamos conseguido esto por medio dei arte
L5Monjeannmo(siglosV.Vld.C.),conocidocomoPseudoDionisioAreopagita'
discursivo o del raciocinio, ya Por el querubnico espritu
Unade|asfuentesmSimportantesdelpensamientomedieva|ese|conuniode
autor se presenta all como
animados, por los graclos de la escala, esto es, de la naturaleescritos que forman el Corpus areopagttcum' Su
la muerte de
que
acompa
sol
de
eclipse
del
testigo
Pablo,
a cendiscpulo de San
za, filosofantes, afuavesando todas las cosas de centro
Crisio. etc
(Gnesls 28'
r6 Jacob, nieto de Abraham, hiio de lsaac. Tiene el sueo de la escala
de lsrael'
10'12) y lucha con un ngel de quien recibe el nombre
t6
W,- -_
TToVANNI
\,
lr
Ir
l7 Muerto y despedazado por Seth, sus miembros quedaron dispersos, hasta que
lsts vuelve a rcunirlos.
18 Plutarco (siglo la. c.) establece la semelanza entre los ritos oe 0siris y de
nwtire
1e
18
19
li
r$r,^t\"ry
'f
.4t,
f"s
Lil,.rvptlNt
- rr
!J
' \M,,,n*rorn
I)FLt,
DEI-
2l Yahv quiso que la tribu cje Le'r quedara para llenar los cargos sacerdotales
(Nnreros 3).
22 Para
2B
la rlescrrpon del templo y de las cosas que habia en el, vase to,to 25.
{l
.NNr Pr-u
Dr I La
\,4t.AJ\D.a
Dios (35), a nosotros filosofantes nos embri agarcon ra abundancia de la casa de Dios, y si como Moiss furemos fieles en
toda ella (3b), acercndose la sagrada teologa con doble furor
nos animar. As, en su eminentsima atalaya sublimados y
desde ah midiendo las cosas que son, que fueron y que ha_
brn de set con la invisible edad, y admirando la belleza
primigenia, vates, de aquellos de Febo2e, seremos sus alados
amadores, y finalmente en inefable caridad removidos interiormente, como por un estro, como Serafines ardientes, pues_
tos fuera de nosohos mismos,llenos del numen/ ya no seremos
nosotros, sino aquel mismo que nos hizo. Los sagrados nom_
bres de Apolo, si alguno escruta sus significados y latentes
misterios, suficientemente mostrarn que aquel Dios es no
27 Nnenes
2B Diorrysos,
30
y Ia palacra.
2e
u'lJ!.'"*
Atenas
22
23
(ltrt"Rrult Ptrlrl
ilElr
Mtttntlt-rtlt
)l
/\
tl
t\
:i
esta
aconsejan sino que abracemos con todas nuestras fuerzas
En
filosofa tripartita de la que trata la discusin presente.
rectaefecto, aquel medn gan, esto es, "nada demasiado" '
segun
mente prescribe la norma y regla de todas las virtudes
Tambin
el criterio del iusto medio del cual trata la moral'
al conociaquelgnthi seautn,esto es, "concete a ti mismo"'
mientodetodanaturaleza,delacuallanaturalezadelhomEn
bre es intersticio y como cpula (39), nos excita e impele'
como
efecto, el que se conoce/ en s todas las cosas conoce/
escribieZoroastro32 primero y luego Platn enelAlcibades33
ron (.{0). Finalmente, con este conocimiento, iluminados por
la filosofia natural, ya prximos a Dios, EI, esto es' diciendo
y' de ah' con
eres, corrteolgica salutacin, familiarmente
tambin
gozo, llamarernos al verdadero Apolol' Consultemos
3rDe Delfos, antrgua crudaci de la Fcida, situada al pie del monie Parnaso' en
rli/\L l( )l I i \l I lt( /\
el
3aAdvirtaseel]UegoconstatecePicoconlamiiologapagana.deIaquesesirve
Eres Se
para ilumrnar y exprrcar actitudes filosficas y religrosas crisllanlstl];
Fxodo 3' 14' a
el
en
mrsmo
si
de
que
da
Yahv
delinicin
la
a
duda,
alude, sin
Moiss: ego sttm qut.sum ("Yo soy el que soy')'
por-"'
dijo deberlo a Esculapio, esto es, ai mdico cle ias almas, puesto ya fuera de todo peligro de enfermedad (,1-1). Examinemri
los lnonumentos de los caldeos: veremos (si se les cree) que
por esas mismas artes es que se abre a los mortales el camino
de la felicidad. Escriben los intrpretes caldeos que fue palabra de Zoroastro que el alma es alada, y que cuando le caen
las alas se precipita en el cuerpo, y en cuanto le rebrotan
aqullas retorna a volar a las alturas (a5). preguntndole los
discpulos cmo les saldan espritus voladores con alas bien
emplumadas: "Irrigad
-dijo- a las alas con aguas de vida".
De nuevo averiguando ellos de dnde obtener estas aguas,
as, por medio de una parbola (lo que era costumbre de este
hombre),les respondi: "Por cuatro ros el paraso de Dios se
baa y se riega: de ah mismo sorberis para vosotros las aguas
saludables. El nombre de aquel que corre del aquiln es
Pischon, porque denota lo recto, aquei que viene del ocaso es
Dichon, porque significa expiacin, el del oriente, Chiddekel,
porque suena aluz, aquel que corre del meridin, perath,
porque podemos interpretarlo como piedd":s (46). Advertid
en vuestro espritu y con diligencia considerad, padres, qu
quieren decir estas doctrinas de Zoroastro: en efecto,.ing,rna otra cosa sino que con la ciencia moral, como las ondas
ibricas, purifiquemos36las suciedades de los ojos; con la dialctica, como con nivel boreal, alineemos la mirada de ellos a
lo recto. Entonces, en natural contemplacin, la hasta aqu
dbil luz de la verdad, como la cuna del sol naciente, acos35 Tambrn
36 Expientus.
ORACION
I
?
Sl
if
:
t..
ngencn DE
iA DlcNlr]AD
DEL HoMafiH
La
Kabbata (cbara)
26
u_
IVI
ttiANDoLA
dio de la filosofia, no me animaron tanto cuanto me compelieron. Las que ciertamente no habra tenido que decir si no
respondiera a estos que suelen condenar el estudio de la filosofa sobre todo en varones principales o en quienes en general viven con una mediana fortuna. Est, en efecto, ya todo
este filosofar (es tal la infelicidad de nuestra edad) ms bien
en desprecio y en ultraje que en honor y gloria. As invadi
casi todas las mentes aquella perniciosa y monstruosa persuasin de que o para nada o para pocas cosas se ha de filosofar. Como si el tenerbien exploradas, ante los ojos y a la mano,
las causas dt:las cosas,los caminos de la naturaleza,larazn
del universo, ios designios de Dios,los misterios de los cielos
y la tierra, nada aprovechara si uno no puede juntar a ello ya
lacaza de algn favor ya su lucro. Que en esto se ha llegado a
que ya (ioh dolor!) no se consideren sabios sino los que hacen
mercenario estudio de la sabidura, que es como ver a la pdica Palas, por favor de los dioses avecindada entre los hombre, Ianzada, expuisada, silbada; no teniendo quien la ame,
quien la ayude, si ella misma, como prostituyndose y recibida la modesta recompensa de su desflorada virginidad, no
devuelve la mal obtenida moneda al cofre de su amador. Todo
1o cual yo lo digo, no sin grandsimo dolor e indignacin, no
a los prncipes, sino a los filsofos de este tiempo, que por eso
28
----__-__--_-
virtud, que aquellas que se encaminaban inicua y falsamente al vicio. Ptres hay quienes no aprueban en
nada este gnero de disputa y esta institucin de disertar
sobre las letras en pblico, aseverando que ella es ms bien
para ostentacin de ingenio y doctrina que para aportar conocimiento'u.Hay quienes no reprueban en verdad este gnero de ejercicio, pero en m de ningn modo lo aprueban,
porque yo a esta edad, slo veinticuatro aos, acerca de los
sublimes misterios de la teologa cristiana, de los ms latos
santamente
a la
al
Roma.
a2 Ei colegio cardenalicio.
a3 Proposiciones seleccronadas
ORACIO-N
oCrnco DE LA i,tuiltDA?
?EL
rroNraHr
Gtr-lvnrurur
Ptco orrtn
32
MrRRt lot.rt,
ll.
1O. 6.
anrbicioso. Y yo en verdad ciiscuto que no tan slo no t:s superfluo, sino que es necesario para m el hacerlo; que si ellos
mismos corrsideran conmigo el mtodo de filosofar, aun a
disgusto habran de confesar que es absolutamente necesario. Aquellos que en efecto se agregaron a aiguna de las escuelas tilosficas'7, por ejemplo la cle Tomss o la de Escoto*e, que
airora cuentan con ms favorecedores, ellos en verdad ya
pueden, en la discusin de pocas cuestiones, poner a prueba
su doctrina. En cambio yo me propuse as no jurar bajo las
palabras de ninguno como extenderme por todos los maestros de la filosofa, escrutar todos los papeles, conocer todas
las escuelas. Por lo cual, como yo tuviere que decir de todas
ellas, para no parecer atado en algn luga, si defensor de una
doctrina determinada pospusiera ias restantes, no pudieron,
aunque se propusieron pocas sobre cada una en particular,
no ser muchas las que al mismo tiempo haba que traer sobre
todas. Y alguno no condene en m esto de que dondequiera
me lleve la tempestad me presente como husped (54). Fue
as, en efecto, por todos los antiguos, observado esto: que
estudiando todo gnero de escritores no se pasara por alto
i1
1,
at Philosopttorutn famitiis.
aB
esco/srcos
blando divinamente de las cosas divinas, y, acerca de las humanas, muy por encima del hombre, con docta oblicuidad
dcldiscuso, sudorosos los platnicos aPenas entienden' Paso
por rlto a los ms recientes: a Proclo, exuberante de asitica
fertilidad y a los que tl-ryeron de 1: Hermias, Damascio, Olimpodoro y muchos otros, en todos los cuales aquel t theon,
esto es, lo divino, smbolo peculiar de los platnicos, brilla
siempre52. Se aade a esto que si alguna secta hay que ataque
las ms verdaderas doctrinas y con calumnia escarnezca las
causas del pensamiento, aqulla afitma, no debtada,la verdad,y, como el movimiento, excita a la liama sacudida, no la
extingue. Movido yo por esta razn, quise traer al medio los
principios no slo de una (como gustaba a algunos), sino de
todo gnero de doctrina, de modo que con esta agregacin de
muchas sectas y con la discusin de una filosofa muyvaria,
aquel fulgor de la verdad, que record Platn en sus Cartas
(55), en nuestros espritus, como sol naciente de 1o ms profundo, ms claro resplandezca. iQu sera si slo la filosofa
de los latinos, vale decil de Alberto, Toms, Escoto, Egidio,
Francisco y Enrique, omitiendo a los filsofos griegos y rabes, se tratara? Siendo que toda la sabidura, de los brbaros
a los griegos, de los griegos a nosotros, pas (56). As los
nuestros siempre en el mtodo de filosofar hallaron para s
suficiente el mantenerse dentro de los hallazgos extranjeros
y el haber cultivado las cosas de los otros. iQu sera discu-
l:
52 Se
-testigo
es
de esta
-y
afirmacin est lejos la envidia-, despus de muchos
siglos, trada a examen para disputar en pblico. ieu sera
ciiscutir las opiniones, cuantas fueran, de los otros, si acce_
diendo al convite de los sabios, como quien no paga su par_
te, nada hubiramos trado que fuera nuestro, parido y
elaborado por nuestro ingenio? En verdaci es poco noble,
como dice Sneca (58), saber slo de comentario y, como si
los hallazgos de los mayores obstruyeran el camino de nues_
tla industria, como si en nosotros agotada estuviera la fuerza de la naturaleza, nada parir de s que, aunque no muestre
la verdad, a lo menos la indique por seas o de lejos. porque
si el colono odia la esterilidad en su campo, y en la esposa el
marido, ciertamente tanto ms la mente divina ligada y aso_
ciada a un alma infecunda la odiar en esto, cuanto de all
mucho ms noble prole se espera.
Por lo cual, no contento yo con haber aadido a las enseanzas comunes muchas cosas de la angua teologa de Mercurio Tiimegistro, muchas de los caldeos, de las disciplinas
de los hebreos, numerosas cosas por nos enconhadas y meditadas, sobre las cosas natrlrales y divinas, propusimos para
ser discutidas. Propusimos primero el acuerdo de platn y
Aristteles, por muchos sostenido anteriormente, por ningut3 Los aristotlicos
N,l
lnioor.q
no surticientemente probado. Boecioa, entre los latinos, comprometido a hacerlo, no se encuentra que haya hecho eso que
siempre quiso hacer (59). Simplicio, que entre los griegos sostuvo lo mismo, iojal cumpliera en esto tanto como prometi! (60). Tambin esuibi Agustn en Contra acadmicos (61)
clue no faltaran muchos que en sus sutilsimas discusiones
trataran de probar esto mismo, esto es, que es la misma la
filosofa de Platn y de Aristteles. Lo mismo Juan Gramtico5s, aun cuando diga que Platn difiere de Aristteles slo
en aquellos que no entienden ias palabras de Platn, el probarlo, sin embargo, lo dej a los sucesores. Aadimos tambin muchos lugares en los que las sentencias de Escoto y
Toms, y muchos en los que las de Averroes yAvicena, que se
consideran discordes, nosotros consideramos estar acordes.
En segundo luga, colocamos aquellas cosas que nosotros
desentraamos en Ia filosofa, ya aristotlica,yaplatnica, y
luego setenta y dos nuevas doctrinas fsicas y metafsicas,las
qtre si alguien las retiene podr, si no me equivoco,lo que
para m pronto ser manifiesto, resolver cualguier cuestin
pfopuesta sobre cosas naturales y divinas con un mtodo
bien diferente de aquel que nos ensea la filosofa que se
estudia en las escuelas y que es cultivada por los ms doctos
de esta poca. Ni nadie debe admirarse tanto, Padres, que yo
en mis primeros aos, en tierna edad, en la que apenas se es
lcito
se expresan algunos- leer los comentarios de
(JIIACIOII A(]EREA
DF
nuevas Ie_
tlas, cuntense no los aos del autoq, sino los
mritos ms
bien o las fallas. Hay aun, adems cle aqulla,
otro antiguo
sistema de fiiosofarpor medio de nmeros,
nuevo ahora, que
nosotros traemos: aquI, en verdad, observado
por los primr_
tivos telogos, por pitgoras especialmente,
por Aglaofamor,
pcr Filolao',, por platn y los primeros platni.oJ (62),
p..o
que en estos tiempos, como otras cosas preclaras,
de tal modo
cay en desuso por la incuria de los que
despus vinieron,
que apenas si algunos vestigios del mismo
se encuentran.
Escribi Platn en eI Epnomis (63\ que entre
todas las artes
liberales y ciencias contemplativas la principal
y mayormen_
te divina es la ciencia der numerar. preguntando
tambin por
qu el hombre es el animal ms sabio, responde: ,,porqr'r"
conoce el numerar". De cuya sentencia tambin
Aristteles
se acordQ en los P,roblemata (64). Escribe Abumasars
que fue
palabra de Avenzoar de Babilonia que todo ha
conocido el
que conoce el numerar. Cosas fodas que de ninguna
manera
pueden ser verdaderas si por el arte de numerar entendieran
aquel arte del cual ahora son los mercaderes en
primer lugar
los ms peritos, lo cual tambin platn atestigua
advirtinonos con voz enrgica que no entendamos que esta
divina
-como
philosophiae.
V-Vl).
Albumazar (sigros
astrono)os".
atitrntica
a pitgoras.
C.
ros
38
39
l
Gtorzallr.rr Plcct
il
il
iil
orirR M rnntottLn
5s Zalnoxis
Terturia-
.;";l;;
Hermipo"2 17?). Las siguieron casi todos los que escrutaron los
mistenos pitagclricos y platnicos. Y de los ms nuevos que la
barruntaron encuentro a tres: a Alkindi el rabe, a ltoger Ba-
Cuillermo de
Pars"3.
62 Eudoxo, probablemente el
9l!;o-ryl5
eue
cantar aquello: "Llenos estn los cielos,llena est toda la tierra de Ia majestad de tu gloria" (77).
Ybasten estas cosas sobre la magia, sobre la cual las dijimos
porque s que hay muchos que, como los perros que ladran
siempre a desconocidos, as tambin ellos a menudo condenan y odian las cosas que no entienden.
Vengo ahora a aquellas cosas que arrancadas de los anti_
guos misterios de los hebreos, a la sacrosanta y catlica fe he
trado para ser confirmadas,las cuales, no sea que por stos,
para quienes son desconocidas, sean consideradas rusleras
inventadas o fbulas de juglares, quiero que todos entiendan
au
5a En
'5 Prodisiosa.
tl1
43
-se
68 Damo
o Dania (siglo Vl a.
5e Recepcin.
nlot'lutnent0s
C.).
TIOVANNT
onRCtc.lN niE.ncn DE
70
aqueuas
Ciro el grande, fundador del imperio persa (556?.53O a. C.). Derroc al rey de
los medos, venci a Creso, rey de Lidia, tom Babilonia y lleg a ser dueo de toda
Asia occidental. Zorobabel, prncipe de la casa de David, que hizo volver a los
judos a su patria despus del edicto de Ciro en el siplo Vl a. C.
rGtovnrulr Prco
orrrn Mrnntoorn
48
riovANf'ir
PIc--.o
ort
p' MtRqNDQLR
oRRClor.,l
ejemplo, todos los lugares en los cuales otros dicen que didir,
sienten y yo estimo que convienen? Adems dir
-lo
aunque no modestamente ni de acuerdo con mi carcter-,
ya que los envidiosos me obligan a decirlo, que quise dar fe
en esta reunin ma no tanto de que s muchas cosas, cuanto
de que s las que muchos ignoran. Y as, para que ya se haga
claro a vosotros, Padres venerabilsimos, y pafaque mi oracin no demore ms largamente vuesfuo deseo, excelentsimos
doctores, que os veo no sin gran placer preparados y ceidos
esperar la lucha, por ser feltzy afortunado, como silo incitara
el sonido de la trompeta, entrelacemos las manos
ffi
oaurao o,
NOTAS
Corpus hermetcttm - Asclepius, ed. Nock-Festugiere, pars,
1945, vol. Z, 307,18-i9 (6) (C-Tr.)
r?\
Sqlmos 8, 6 (C).
(3)
(4)
(s)
(6)
\/)
(8)
(e)
Gnesis
(i0)
(i
1)
(12)
(13)
Gnesis
l1\
7,2 (G).'
ln
(1s)
lvlrcnoaro,
(16)
Romanos 8, 5 (G).
- Se
adopta de Erisabeth Goguer de Labrousse er poner una
retra mayscula
entre parntesis ar finar de cada nota para indicar de
dnde fue to.ada:'c para
ediiada
por Paul Oskar Kristeller', C para la traduccin de
A. Robert Caponigri; fr. f;ia
el traductor, cuando se ha tenido que corregir o compretar
una referencia o
sealar otra edicin.
50
51
OflAOlOl'1,\(lI iCli)F.
(12) (C-rr.).
ir?
Jeremas
(23)
(24)
(25)
(26)
\27)
(28)
(2e)
(30)
{"Ii)
(44)
(45)
(46)
(47)
(48)
(4q)
(50)
(51I
(33)
(31)
(35)
Romanos 1, 20 (K).
(5-l)
(51
(55)
(5{il
(36)
Hebreos 3, 1-7.
(37)
7,9 (K).
Juan
(3e)
NoNro
Mnclo I, 83 (G).
t.+
(32)
(38)
I,
152)
r)
Pi-rc.rr.r, AlcItades
('11
(3
52
Tr.).
("+t l
i-A
Pseu,os y PLEruoru,
81 y e1 (G).
Cnesis
2, 70-14.
X,I0,Z; XIV
(57)
(K-T').
(3il
IRAD,]LA
i5())
{r,r)i
(61)
S,r
(o2)
i ' li
Es/rrs
Il,
)01, lb (C).
P.
|,.
tV,74,15-47; SN Htno
(),
2(2 ct1-263 a;
Onic,-Eivu
(b3)
'!"i 7, 6 (C).
(7.)) lvlutct
{i)) I Carintios 2, 6 (C).
(H I i
Jvarrco, Vit. pyth., Zg, 146 (C).
{,Sl) PrroN, Cnrtn 11,312 c1_e (G).
ir.l )
(c!3)
(rr5)
((rtr)
(tr7)
{rlt)
Nauck) (C).
(70)
Tertuliano, De animt,57
\)
(72)
DEL HO/tBRE
Du porrrEns, Ti.nctattts
tsnlmr
(6e)
(7
rt\ {)l(il,ilL)At)
(P.
I proem. 8. Cf.
(73)
(71)
(7s)
(76)
Iy gk s : r
pr s t s ma gs,.. (S colia
II, L7).
(G).
in
The ocr
it
ak tl e s sy ner g n
um
et
er
Isnas
khoy si
a-ed. Wendel-
Cf . Aracula chaltlaica,
PsEr-Los,
55
Oracitt acetca
de
v,
rL,
.U,u*rtrud,
t.rn
r:r.l
i-eoriii
,)