Oetrosol C REGUL

Deutsch - Franais
25/08/05
Oetrosol C
Solar-Regelung
InstallationsAnleitung
BedienungsAnleitung
www.oertli.fr
Technische
Anleitung
Sicherheitshinweis
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschlielich aller seiner Teile ist
urheberrechtlich geschtzt. Eine Verwendung auerhalb des Urheberrechts
bedarf der Zustimmung der Firma De Dietrich. Dies gilt insbesondere fr
Vervielfltigungen / Kopien, bersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung in elektronischen Systemen.
Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit grtmglicher
Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da Fehler nie auszuschlieen sind,
mchten wir auf folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschlielich eigene Berechnungen und
Planungen an Hand der jeweiligen gltigen Normen und DIN-Vorschriften
sein. Wir schlieen jegliche Gewhr fr die Vollstndigkeit aller in dieser
Anleitung verffentlichten Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich
Beispielcharakter. Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder
angewendet, so geschieht dies ausdrcklich auf das eigene Risiko des
jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des Herausgebers fr unsachgeme,
unvollstndige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell
entstehenden Schden wird grundstzlich ausgeschlossen.
Irrtum und technische nderungen vorbehalten.
Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise zur Montage und Inbetriebnahme
genau durch, bevor Sie Ihr Gert in Betrieb nehmen. Dadurch vermeiden Sie
Schden an Ihrer Anlage, die durch unsachgemen Umgang entstehen
knnten. Beachten Sie bitte, dass die Montage den bauseitigen
Bedingungen angepasst wird. Die Installation und der Betrieb ist nach den
anerkannten Regeln der Technik durchzufhren. Die einschlgigen
Sicherheitsbestimmungen der DIN, DIN EN, DVGW, TRF und VDE sind
einzuhalten. Die Unfallverhtungsvorschriften der Berufsgenossenschaften
sind zu beachten. Die bestimmungswidrige Verwendung sowie unzulssige
nderungen bei der Montage und an der Konstruktion fhren zum
Ausschluss jeglicher Haftungsansprche.
Ausfstellraum
Hinsichtlich der Bedingungen an den Aufstellraum ist die Planungsanleitung
Oertlisol zu beachten.
Arbeiten am Gert
Montage, Erstinbetriebnahme, Wartung und Reperaturen mssen von
autorisierten
Fachkrften
(Heizungsfachbetrieb/
Vertragsinstallationsunternehmen) durchgefhrt werden (EN 50 110, Teil 1,
und VDE 1000, Teil 10). Bei Arbeiten an Gert/Heizungsanlage ist diese
spannungsfrei zu schalten (z.B. an der separaten Sicherung oder einem
Hauptschalter) und gegen Wieder-einschalten zu sichern. Diese
Freischaltung muss mittels einer Trennvorrichtung erfolgen, die gleichzeitig
alle nicht geerdeten Leiter mit min. 3 mm Kontaktffnungsweite vom Netz
trennt. Bei Arbeiten, die ein ffnen der Regelungen erfordern, darf ber die
internen Bauteile keine statische Entladung stattfinden.
Instandsetzungsarbeiten
Instandsetzungsarbeiten an
Funktionen sind unzulssig.
Bauteilen
mit
sicherheitstechnischen
Erstmalige Inbetriebnahme
Die Erstinbetriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder einen von
ihm benannten Fachkundigen zu erfolgen; dabei sind die Messwerte in
einem Protokoll aufzuzeichnen.
Einweisung des Anlagenbetreibers
Der Ersteller der Anlage hat dem Betreiber der Anlage die
Bedienungsanleitung zu bergeben und ihn in die Bedienung einzuweisen.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Beschreibung
Die neuen Oertlisol Solaranlagen sind mit selbstregulierenden Regelungen der Typenreihe Oetrosol B und Oetrosol C ausgerstet. Bei den
Reglern handelt es sich um intelligente selbststndig arbeitende Solarregler, die in der Lage sind aus den Speichertemperaturen und den
Sonnenkollektortemperaturen ein optimal durchdachtes matched-flow Regelkonzept fr die jeweilige Anlage zu erstellen. Die Solaranlagen
mssen nach dem Splen und dem Fllen der Anlagen nicht mehr einreguliert werden.
1 Solar-Regelung Oetrosol C
Der Regler Oetrosol C ist fr Regelung von thermischen Solaranlagen mit:
- 1 Wrmeabnehmer mit externem Plattenwrmetauscher (SolarSpeicher, Schwimmbad)

- 2 Wrmeabnehmer (2 Solar-Speicher, oder 1 Solar-Speicher + 1
Schwimmbad)
- 1 Wrmeabnehmer mit externem Plattenwrmetauscher Oertlisol
OECOSUN und zustzlichem Speicher
Der Regler verfgt zustzlich eines Bus Ausganges der es ermglicht (mit
spezieller Software) die Betriebszustnde abzurufen oder fernmeldungen zu
bergeben.
2 Technische Daten
Gehuse: Kunststoff, PC-ABS, PMMA.
Schutzart: IP 20 / DIN 40050
Umgebungstemperatur: 0 ... 40 C
Abmessungen: 172 x 110 x 46 mm
Einbau: Wandmontage, integriert im Oertlisol OECOSUN,
Schalttafel-Einbau mglich
Display: LCD, multifunktionales Kombidisplay mit 8 Piktogrammen,
2 2-stellige Textfelder und 2 4-stellige 7-Segment-Anzeigen sowie
eine 2-farbige LED
Bedienung: ber 3 Drucktaster in Gehusefront
Lagertemperatur: -20 ... +70 C
Messbereich: -40 ... +250 C
Eingnge: 4 Temperaturfhler Pt1000
Ausgnge: 4 Relaisausgnge, davon 2 Halbleiterrelais fr
Drehzahlregelung und 2 Standardrelais
Max. Gesamtschaltstrom: 4 A
Versorgung: 210 ... 250 V (AC), 50 ... 60 Hz
Aufgenommene Leistung: ca. 2 VA
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Installation
1 Installation
Die Montage darf ausschlielich in trockenen Innenrumen erfolgen.
Beachten Sie, dass das Gert fr eine einwandfreie Funktion an dem
ausgewhlten Ort keinen starken elektromagnetischen Feldern ausgesetzt
sein darf. Der Regler muss ber eine zustzliche Einrichtung mit einer
Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig bzw. mittels einer
Trennvorrichtung nach den geltenden Installationsregeln vom Netz getrennt
werden knnen. Bei der Installation der Netzanschlussleitung und der
Fhlerleitungen auf getrennte Verlegung achten.
9
1
Vor jedem ffnen des Gehuses Trennung von der

Netzspannung sicherstellen.
1. Oberen Befestigungspunkt auf dem Untergrund markieren und

beiliegenden Dbel mit zugehriger Schraube vormontieren.
2. Kreuzschlitzschraube in der Blende herausdrehen und Blende

nach unten vom Gehuse abziehen.
3. Gehuse am oberen Befestigungspunkt einhngen. Unteren

Befestigungspunkt auf dem Untergrund markieren (Lochabstand
160 mm, siehe Sockelrckseite), anschlieend unteren Dbel
setzen.
4. Gehuse oben einhngen und mit unterer Befestigungsschraube

fixieren.
6
8980N315
Deckel
Kombi-LCD
Tasterfeld
Klemmen
Sockel
Kabelklemme
Klemmenabdeckung
Blende
Betriebs-Kontrolllampe
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
2 Elektrischer Anschluss
DiemasolC_0007
Die Stromversorgung des Reglers muss ber einen externen Netzschalter erfolgen (letzter Arbeitsschritt!) und die Versorgungsspannung muss
210 ... 250 V (50...60 Hz) betragen. Flexible Leitungen sind mit den beiliegenden Zugentlastungsbgeln und den zugehrigen Schrauben am
Gehuse zu fixieren.
Article/Artikel
6,3 (1) A 250V~

T40
IP20
Schutzleiter-Sammelklemmenblock benutzen
N Nullleiter-Sammelklemmenblock benutzen
utiliser le bloc de raccordement des fils de garde
Vor ffnen der Klemmenabdeckung
N utiliser le bloc de raccordement des fils du neutre
Gert spannungslos schalten
Avant d` ouvrir le couvre-bornes assurez-vous
d`une sparation de l` alimentation lectrique
Netz / Alim.
230 V AC
50-60 Hz
- Diemasol C -
T6,3A
Fhler - Sondes
3
4
R1
R2
R4
R3
VBus
S4
S3
S2
S1
GND
Relais 230 V
Masse-Sammelklemmenblock benutzen
utiliser le bloc de raccordement de la masse
5
6
7
Fhlerklemmen
Netzklemmen
Masse-Sammelklemmenblock
Nullleiter-Sammelklemmenblock
Sicherung T6.3 A
Schutzleiter-Sammelklemmenblock
Verbraucherklemmen
Der Regler ist mit 4 Relais ausgestattet, an die die Verbraucher

angeschlossen werden:
Relais 1 (Pumpe Primrkreis, drehzahlgeregelt)

R1 = Leiter R1
N = Nullleiter N
PE = Erdungsklemme 0
Relais 2 (Pumpe Sekundrkreis, drehzahlgeregelt)
R2 = Leiter R2
N = Nullleiter N
Relais 3 (Speicherzonen-Umschaltventil oder KollektorUmschaltventil)
R3 = Leiter R3
N = Nullleiter N
Relais 4 (Speicher-Umschaltventil)
R4 = Leiter R4
N = Nullleiter N
Die Temperaturfhler (S1 bis S4) werden mit beliebiger Polung an

den folgenden Klemmen (SX und GND) angeschlossen:
S1 = Kollektortemperatur-Fhler (TC)
S2 = Temperatur-Fhler Speicher Nr. 1 (TS)
S3 = Wrmetauschertemperatur-Fhler (TE)
S4 = Temperatur-Fhler Speicher Nr. 2 (TP)
Der Netzanschluss erfolgt an den Klemmen:
MErdungsklemme 0 (Sammelklemmenblock)
LNullleiter N (Sammelklemmenblock)
KLeiter L
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Fhlertypen
Fr die individuellen Anlagenverhltnisse umfasst das Lieferprogramm die 3

Fhlerarten:
Die einschlgigen Sicherheitsbestimmungen der DIN, DIN EN,

DVGW, TRF und VDE sind einzuhalten. Die Fhlerleitungen fhren
Kleinspannung und drfen nicht mit Leitungen, die mehr als 50 Volt
fhren, in einem gemeinsamen Kabelkanal verlaufen. Die
Fhlerleitungen knnen bis zu 100 m verlngert werden. Der
Querschnitt der Verlngerungsleitung muss 1.5 mm2 (bzw.
0.75 mm2 bei bis zu 50 m Leitungslnge) aufweisen. Bei lngeren
Leitungen und bei Verwendung in Kabelkanlen sollten
vorzugsweise Leitungen mit verdrillten Adern verwendet werden. Fr
Tauchfhler mssen Tauchhlsen verwendet werden.
- Tauchfhler
- Flachanlegefhler
- Rohranlegefhler
FKP6: Temperaturfhler Pt1000, Durchmesser 6 mm, Silikonleitung

1.5 mm, Temperaturbereich -50 ... +180 C, keine Tauchhlse, Fhler wird
in den Kollektor eingebaut.
Die Fhlertypen FKP und FRP sind technisch gleich und jeweils in den
gleichen Ausfhrungen lieferbar. Sie unterscheiden sich lediglich durch die
Anschlussleitungen:
FRP150: Temperaturfhler Pt1000, 150 mm Tauchtiefe, Hlse aus Kupfer

(vernickelt), Komplettfhler zum Einbau in den Speicher.
Fr den Regler Oetrosol C werden Przisionstemperaturfhler in Pt1000Ausfhrung (FKP und FRP) eingesetzt.
Die Anordnung der Fhler ist von entscheidender Bedeutung fr den
Gesamtwirkungsgrad der Anlage. Die Kollektortemperatur sollte innerhalb
des Kollektors am oberen Ende gemessen werden. Bei einem Speicher mit
eigenem Wrmetauscher sollte der Tauchfhler unmittelbar oberhalb des
Wrmetauschers angebracht sein. Bei Verwendung von externen
Wrmetauschern ist der Tauchfhler am Boden des Speichers anzuordnen.
FK: 1.5 m lange witterungs- und temperaturbestndige Silikonleitung fr

Temperaturen von -50 C ... +180 C, vorzugsweise fr den Kollektor.
FR: 2.5 m lange lflexleitung fr Temperaturen von +5 C ... +80 C,
vorzugsweise fr den Speicher.
Um berspannungsschden am Kollektorfhler (z. B. durch

ortsnahe Gewitterentladungen) zu vermeiden, empfehlen wir
die Verwendung des berspannungsschutzes De Dietrich
SP1.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Bedienung und Funktion
8980N318
1 Einstelltaste
Der Regler wird ausschlielich ber die 3 Drucktaster unter dem
Display bedient. Der Vorwrts-Taster 1 (>) dient dem VorwrtsScrollen durch das Anzeigemen oder dem Erhhen von
Einstellwerten. Der Rckwrts-Taster 2 (<) wird entsprechend fr die
umgekehrte Funktion benutzt.
Nach den reinen Anzeigekanlen erscheinen im Display die Einstellkanle.
Um zu diesen Kanlen zu gelangen, muss die Vorwrts-Taste nach Kanal tc
2 sec. lang gedrckt gehalten werden. Wird im Display ein Einstellwert
angezeigt, erscheint in der Anzeige SEt. In diesem Fall kann durch Bettigen
der Set-Taste 3 (SET) in den Eingabemodus gewechselt werden.
1. Kanal mit den Tasten 1 und 2 anwhlen.

2. Taste AUTO drcken: Die Anzeige SEt blinkt.
2
3
3. Mit den Tasten 1 und 2 den Wert einstellen.

4. Taste AUTO drcken: Der eingestellte Wert ist abgespeichert.
Die Anzeige SEt erscheint wieder dauerhaft.
LED-Blinkcodes
Grn konstant
mindestens ein Relais ist eingeschaltet
Rot konstant
alle Relais sind ausgeschaltet
Grn/Rot blinkend
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Initialisierungsphase
Fhlerdefekt
Handbetrieb
Speichermaximaltemperatur
berschritten
2 Allgemeine Funktionsbeschreibung
2.1
System mit 1 Wrmeabnehmer (FN = 1)

Ab diesem Zeitpunkt erfolgt die Temperaturmessung und die Fhrung des
Programms nicht mehr durch den im Sonnenkollektor installierten Fhler FK
sondern durch den am Plattenwrmetauscherausgang montierten Fhler
TE. Da der TE Fhler die erzeugte Wassertemperatur hinter dem
Plattenwrmetauscher misst, wird die Menfhrung und die
Ertragsberechnung genauer.
TC
Bei Erreichen der Speicherzonen-Umschalttemperatur (Einstellwert SZ,

Werkseinstellung 55 C) wird mit Relaisausgang 3 das Umschaltventil auf
den oberen Speicherbereich geschaltet, um sofort Warmwasser mit
Zapftemperatur zur Verfgung zu stellen.
TE
R3
R1
R2
TS
Der Speicher wird je nach zur Verfgung stehender Wrme bis zur
Speichermaximaltemperatur (Einstellwert SX, Werkseinstellung 60 C)
beladen und dann abgeschaltet.
8980N319
Im automatischen Betrieb verfolgt die Regelung Oetrosol C folgende

Regelprinzipien:
Die Sonneneinstrahlung erwrmt das Wrmetrgermedium im Kollektor. Zur
Auslsung der Regelvorgnge mssen als Mindesttemperatur fr den
Kollektor 30 C und eine Temperatureinschaltdifferenz von 10 K zum
Speicher erreicht werden.
In der anschlieenden Losreiphase (Einstellwert tu, Werkseinstellung 3
Minuten) wird die Solarpumpe an Relais 1 mit relativer Drehzahl 100 %
betrieben.
Danach wird durch eine dynamische Drehzahlregelung fr Primr- und
Sekundrkreispumpe eine Ziel-Differenztemperatur (Einstellwert SX,
Werkseinstellung 60 C) angestrebt. Die Sekundrpumpe wird mit einer
Zeitverzgerung von 2 Minuten eingeschaltet.
2.2
Bei weiterer Erwrmung des Kollektors bis zur Kollektormaximaltemperatur

(Einstellwert CX, Werkseinstellung 120 C) wird die Solarpumpe zur
Systemkhlung wieder eingeschaltet bis der Einstellwert CX wieder um 5 K
unterschritten wird oder die Speichersicherheitstemperatur von 80 C
berschritten wird. Ist die Kollektortemperatur niedriger als die
Speichertemperatur, wird die berschssige Energie ber Rohrleitungen
und Kollektorfeld abgebaut bis der Speicher seine Maximaltemperatur
wieder unterschreitet.
Die im Normalbetrieb vom Kollektor auf den Speicher bertragene
Wrmemenge wird im Anzeigekanal AH angezeigt. Dieser Wert wird stetig
aufsummiert.
System mit 2 Wrmeabnehmer (FN = 2)

Ist die Regel 1 m2 Wrmetauscher fr 4 m2 Kollektorflche in einen der
Speicher nicht sichergestellt so mssen beide Speicher in Serie (R4 auf dem
Rcklauf) gefahren werden. Speicher Nr 1 hat dann immer Vorrang. Bei
einer Anlage mit Speicher + Schwimbad ist dies nicht der Fall da der
Plattenwrmetauscher des Schwimbades die ntige Flche normalerweise
aufweist.

Bei einer Installation mit 2 Wrmeabnehmer (Kanal FN auf 2 eingestellt)

vergleicht der Regler zustzlich zu der oben beschriebenen Funktionsweise
die Temperatur an dem Temperaturfhler TC mit der Temperatur an TP. Ist
die gemessene Temperaturdifferenz grer als der eingestellte Werte fr die
Einschalttemperaturdifferenz (DO2), so wird die Pumpe R1 in Betrieb gesetzt
und ber das Ventil R4 der Speicher 2 (oder ein Schwimmbad) hchstens bis
zur eingestellten Maximaltemperatur SX2 aufgeladen.
Bei Ladung Speicher Nr. 2,

blinkt das Symbol
.
DiemasolC_0006
Bei diesem System muss einem der beiden Speicher Vorrang eingerumt
werden. Eine Parallelladung ist nicht mglich.
Sollte Speicher 1 geladen werden

und die Kollektortemperatur steigt
ber die eingestellte ZonenUmschalttemperatur (SZ1) an, wird durch den Ausgang R3 (Drahtbrcke zu
R4) auch das Ventil angesteuert und die Energie wird somit ber Speicher 2
abgefhrt. Damit wird bei zu groem Energieangebot die Wrme auf jeden
Fall sicher abgefhrt und es kommt nicht zu einer berhitzung des Systems,
da der Speicher 2 in der Regel ein greres Volumen beinhaltet und einen
auf die Kollektorflche angepassten Wrmetauscher enthlt.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
3 Anzeige- und Einstellkanle
Kanal
Krzel
Bereich
Schrittweite
Werkseinstellu
ng
Kollektor-Temperatur
TC
[-50.0 ... 250.0] C
Speicher-Temperatur
TS
[-50.0 ... 250.0] C
Wrmetauscher-Temperatur
TE
[-50.0 ... 250.0] C
Temperatur Speicher Nr. 2 (oder Schwimmbad)
TP
[-50.0 ... 250.0] C
Drehzahl Primrkreispumpe
P1
[0 ... 100] %
Drehzahl Sekundrkreispumpe
P2
[0 ... 100] %
Wrmemenge
AH
[0 ... 9999] kWh
Steuerungszeit
tc
[0 ... 5] Minuten
Ziel-Differenztemperatur
DT1
[10.0 ... 20.0] K
0.1
20.0
Zonen-Umschalttemperatur (R3)
SZ1
[20.0 ... 80.0 ] C
0.1
55.0
Speicher Nr. 1-Solltemperatur
SX1
[20.0 ... 80.0 ] C
0.1
60.0
Einschalt-Temperaturdifferenz Speicher Nr. 2
DO2 *
[1.5 ... 10] K
0.1
Ausschalt-Temperaturdifferenz Speicher Nr. 2
DF2 *
[1 ... 9.5] K
0.1
Speicher Nr. 2-Solltemperatur
SX2 *
[20 ... 80] C
0.1
60
Kollektor-Maximaltemperatur
CX
[100.0 ... 125] C
0.1
120.0
Losrei-Zeit
tu
[1 ... 5] Minuten
Minimale Pumpendrehzahl 1
N1
[50 100] %
50
Minimale Pumpendrehzahl 2
N2
[30 100] %
30
Rhrenkollektorfunktion
FT
[0 ... 1]
Systemumschaltung:
FN
[1 ... 2]
FX
[0.0 20.0 ] Ltr/Min
0.1
9.5
PR *
[0 ... 2]
- FN 1 = System mit 1 Wrmeabnehmer

- FN 2 = System mit 2 Wrmeabnehmer
Maximaler Volumenstrom - Position 2
Prioritt:
0 = Ladung der Speicher in Reihenfolge

1 = Vorrangladung Speicher 1
2 = Vorrangladung Speicher 2
Pendelpausenzeit
TS *
[01:00 ... 30:00] Minuten
00:30
02:00
Pendelladezeit
TR *
[03:30 ... 30:00] Minuten
00:30
15:00
Handbetrieb (Relais 1-3)
MM1
[0 ... 8]
Handbetrieb (Relais 4)
MM2 *
[0 ... 2]
Hardwareversion
PG
Softwareversion
VN
* Erscheinen nur bei Anwahl des 2-Speichersystems (FN 2)
Der Regler verfgt ber eine Speichersicherheitsabschaltung,

die bei 80 C fr die Speichertemperatur eine weitere Beladung
verhindert.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
3.1
Anzeigekanal TC - Kollektor-Temperatur
Der Anzeigekanal TC zeigt die aktuelle Temperatur des Fhlers fr den

Kollektor in C an.
3.2
Anzeigekanal TS - Temperatur Speicher Nr. 1
Der Anzeigekanal TS zeigt die aktuelle Temperatur des Fhlers fr den

Speicher Nr. 1 in C an.
3.3
Anzeigekanal TE - Wrmetauscher-Temperatur
Der Anzeigekanal TE zeigt die aktuelle Temperatur des Fhlers fr den

Wrmetauscher in C an oder die Temperatur im oberen
Warmwasserspeicher Nr. 1.
3.4
Anzeigekanal TP - Temperatur Speicher Nr. 2 (oder Schwimmbad)
Der Anzeigekanal TP zeigt die aktuelle Temperatur des Fhlers fr den

Wrmeabnehmer 2 (Speicher oder Schwimmbad) in C an.
3.5
Anzeigekanal P1 - Drehzahl Primrkreispumpe
Der Anzeigekanal P1 zeigt die aktuelle relative Drehzahl der Solarpumpe

(Primrkreispumpe) an Relaisausgang R1 in % an.
3.6
Anzeigekanal P2 - Drehzahl Sekundrkreispumpe
Der Anzeigekanal P2 zeigt die aktuelle relative Drehzahl der

Sekundrkreispumpe an Relaisausgang R2 in % an.
3.7
Anzeigekanal AH - Wrmemenge
Der Anzeigekanal AH zeigt den seit Inbetriebnahme des Reglers

aufsummierten Wrmemengenertrag der Solaranlage in kWh an
3.8
Anzeigekanal tc - Steuerungszeit
Der Anzeigekanal tc zeigt die restliche noch verbleibende Zeit der

Losreiphase in Sekunden an. Fr den Zeitraum der Losreiphase wird die
Pumpe mit maximaler Drehzahl (100 %) angesteuert; erst danach setzt die
Drehzahlregelung ein.
Einstellkanal DT1 - Ziel-Differenztemperatur (TC/TS)
DiemasolC_0008
3.9
Einstellbereich: 10 ... 20 K
Werkseinstellung: 20 K
Einschalt-Temperaturdifferenz: Festwert 10 K
Ausschalt-Temperaturdifferenz: Festwert 5 K
Die Regelung berwacht die von den zwei Fhler S1 (TC) und S2 (TS)
gemessene Temperatur und vergleicht die daraus resultierende
Temperaturdifferenz mit der fest voreingestellten EinschaltTemperaturdifferenz von 10 K. Der Regler schaltet EIN, wenn die ermittelte
Temperaturdifferenz T grer oder gleich dem voreingestellten Sollwert ist.
Im Display wird
angezeigt. Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet grn.
Bei Unterschreiten der fest voreingestellten Ausschalt-Temperaturdifferenz
von 5 K schaltet der Regler AUS. Um mglichst schnell hohe, verwendbare
Brauchwassertemperaturen zu erzeugen versucht der Regler zwischen
Kollektor und Speichertemperatur eine Temperaturdifferenz von 20 K
(Werkseinstellung) zu erreichen. Dies erreicht der Regler durch dynamische
Drehzahlregelung.
10
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Einstellkanal SZ1 - Zonen-Umschalttemperatur (R3)

Ist der Wrmetauscher in Speicher Nr. 1 zu klein wird die
Kollektortemperatur schnell ansteigen und knnte in die KollektorSicherheitstemperatur kommen. Die Anlage wurde dann stillstehen obwohl
alle Speicher kalt whren.
DiemasolC_0009
3.10
Einstellbereich: 20 ... 80 C
Werkseinstellung: 55 C
Ab einer Kollektortemperatur von 55 C (Werkseinstellung) wird das
Relais R3 in Stellung "Auf" gefahren. Bei berschrittener SpeicherzonenUmschalttemperatur wird im Display
und
angezeigt.
Wichtig fr die Einstellung:
Dieser Kanal kann bei einer 2-Speicher-Anlage als Kollektorberhitzungsschutz agieren sobald die Drahtbrcke an den Ausgnge R3/
R4 eingesetzt wird.
3.11
Dank Kanal SZ1 und der Brcke zwischen Anschlussklemmen R3 und R4

wird der Wrmeabnehmer Nr. 2 automatisch eingespeist sobald die
Kollektortemperatur die SZ1 Temperatur erreicht. Fllt die Temperatur
wieder unter SZ1 im Kollektor wird Speicher Nr. 1 wieder angefahren.
SZ1 ist vom Werk auf 55 C eingestellt und sollte auf jeden Fall um 5 K hher
als die Trinkwassererwrmung-Solltemperatur sein wenn Speicher Nr. 1 ein
Trinkwasserspeicher ist.
Wenn der Trinkwassererwrmungskreis (SX1) hher als 50 C eingestellt ist
und SZ1 als berhitzungsschutz agieren soll, muss SZ1 um 5 K hher als die
Trinkwassererwrmung-Solltemperatur modifiziert werden, damit die
Solltemperatur im Speicher Nr. 1 immer gewhrleistet wird.
Einstellkanal SX1 - Speicher Nr. 1-Solltemperatur (TS)
DiemasolC_0010
Bei berschreiten der eingestellten Maximalsolltemperatur wird eine weitere

Speicherladung verhindert und somit eine schdigende berhitzung
vermieden. Im Display wird
und
(blinkend) angezeigt, die BetriebsKontrolllampe blinkt rot / grn. Die Anlage geht auf Nachrangabnehmer.
Siehe hiernach "Einstellkanal SX2".
Einstellkanal DO2 - Einschalt-Temperaturdifferenz Speicher Nr. 2 (TC/TP)

Einstellbereich: 1.5 ... 10 K
DiemasolC_0011
3.12
Wie bei Kanal DT1 wird mit dem Einstellwert DO2 die EinschaltTemperaturdifferenz festgelegt bei der der Regler den Abnehmer 2
ansteuert. Vorrang (Kanal PR) muss dabei festgelegt werden.
Einstellkanal DF2 - Ausschalt-Temperaturdifferenz Speicher Nr. 2 (TC/TP)
Einstellbereich: 1 ... 9.5 K
DiemasolC_0012
3.13
Wie bei Kanal DT1 wird mit dem Einstellwert DF2 die AusschaltTemperaturdifferenz festgelegt bei der der Regler den Abnehmer 2
ausschaltet.
Einstellkanal SX2 - Speicher Nr. 2-Solltemperatur (TP)
DiemasolC_0013
3.14
Speichergrenztemperatur (Notabschaltung): Festwert 80 C
Speichergrenztemperatur (Notabschaltung): Festwert 80 C
Bei berschreiten der eingestellten Maximalsolltemperatur wird eine weitere

Speicherladung (oder Schwimbadladung) verhindert und somit eine
schdigende berhitzung vermieden. Im Display wird
und
(blinkend) angezeigt, die Betriebs-Kontrolllampe blinkt rot / grn.
Ist Speicher Nr. 2 der Nachrangabnehmer und ist Speicher Nr. 1 geladen so
geht die Anlage auf Kollektorberhitzungsschutz (CX) und ld beide
Abnehmer weiter auf. Siehe Kapitel 3.15. Ist Speicher Nr. 2 vorrang, wird
Speicher Nr. 1 nachrang.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
11
Einstellkanal CX - Kollektor-Maximaltemperatur (TC)

Steigt die Kollektortemperatur im Stillstand des Solarkreises (SpeicherMaximaltemperatur ist erreicht) ber die eingestellte KollektorMaximaltemperatur CX schaltet die Solarpumpe (R1) ein und khlt das
Kollektorfeld durch Wrmeabfuhr ber die Rohrleitungen und den Speicher
(Systemkhlung). Dabei kann die Speichertemperatur ansteigen, jedoch
maximal bis 80 C (Speicher-Sicherheitsabschaltung) in beiden Abnehmern.
8980N174
3.15

Kollektorgrenztemperatur (Notabschaltung): Festwert 130 C
Einstellkanal tu - Losrei-Zeit (R1)

Erreicht der Sonnenkollektor eine Mindesttemperatur von 30 C und die fest
voreingestellte Temperaturdifferenz in Hhe von 10 K zur
Speichertemperatur, nimmt der Regler die Solarumwlzpumpe mit der
relativen Drehzahl von 100 % fr die in Kanal tu eingestellte Zeit in Betrieb.
In dieser Zeit werden eventuell in Sonnenkollektor oder Rohrleitung
befindliche Luftblschen durch die hohe Geschwindigkeit in den Rohren in
die Komplettstation gedrckt und am Airstop ausgeschieden. Nach dieser
Zeit schaltet der Regler in den matched-flow Betrieb. Die verbleibende
Zeitspanne der Losreiphase wird in Kanal tc angezeigt.
8980N175
3.16
Einstellbereich: 1 ... 5 Minuten

Werkseinstellung: 3 Minuten
3.17
Durch die Khlfunktion bleibt die Solaranlage an heien Sommertagen

lnger betriebsbereit und sorgt fr eine thermische Entlastung der Anlage.
Ab Werk ist die Kollektor-Maximaltemperatur auf 120 C eingestellt, kann
aber in dem Bereich von 100 ... 125 C verndert werden. Bei
berschrittener Kollektor-Maximaltemperatur wird im Display
,
und
(blinkend) angezeigt, die Betriebs-Kontrolllampe blinkt rot/grn.
Einstellkanal N1 - Minimale Pumpendrehzahl 1 (R1)

Einstellbereich: 50 ... 100 %
Werkseinstellung: 50 %
8980N310
Der Einstellkanal N1 ermglicht die Vorgabe eines Mindestwertes fr

die relative Drehzahl der Solarpumpe (Primrkreis) an
Relaisausgang R1.
Einstellkanal N2 - Minimale Pumpendrehzahl 2 (R2)
8980N311A
3.18
Der Einstellkanal N2 ermglicht die Vorgabe eines Mindestwertes fr

die relative Drehzahl der Sekundrkreispumpe an Relaisausgang
R2.
Einstellbereich: 30 ... 100 %

Werkseinstellung: 30 %
12
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
3.19
Einstellkanal FT - Rhrenkollektorfunktion (fr Oertlisol POWER)

Nach Ablauf der Solarpumpenlaufzeit wird die aktuelle Kollektortemperatur
als neuer Bezugspunkt gespeichert.
8980N327
Wenn die erfasste Temperatur (neuer Bezugspunkt) wieder um 2 K

berschritten wird, so schaltet sich die Solarpumpe wieder fr 30 Sekunden
ein.
Einstellbereich: 0/1
Werkseinstellung: 0
0: nein
1: ja
Sollte whrend der Laufzeit der Solarpumpe oder auch des

Anlagenstillstandes, die Einschaltdifferenz zwischen Kollektor und Speicher
berschritten werden, so schaltet der Regler automatisch in die
Solarbeladung um.
Stellt der Regler einen Anstieg um 2 K gegenber der zuletzt gespeicherten

Kollektortemperatur fest, so wird die Solarpumpe fr 30 Sekunden auf 100 %
eingeschaltet um die aktuelle Mediumtemperatur zu erfassen.
Wenn die Kollektortemperatur whrend des Stillstandes um 2 K absinkt, so

wird der Einschaltpunkt fr die Rhrenkollektorfunktion neu errechnet.
3.20
Mit diesem Parameter muss der Regler fr eine 1-Speicheroder 2-Wrmeabnehmer-Funktion programmiert werden.
FN = 1: System mit 1 Wrmeabnehmer

TC
DiemasolC_0014
Einstellkanal FN - Systemumschaltung
TE
R3
R1
R2
TS
Einstellbereich: 1 ... 2
Werkseinstellung: 1
8980N319
FN = 2: System mit 2 Wrmeabnehmer

Einstellkanal FX - Maximaler Volumenstrom
8980N312A
3.21

Werkseinstellung: 9.5
Der Regler erfasst nherungsweise die bertragene Wrmemenge. Dazu ist
dem Regler bei Maximalbetrieb der maximale Volumenstrom im System
anzugeben. Bei ungenauer Angabe des Durchflusses sind die erzielten
Ergebnisse ebenfalls ungenau.
Position der Pumpe des

Sekunderkreises
Einstellungen
6.5
2*
9.5 (Werkseinstellung)
11
* Die Sekundrpumpe sollte auf Pumpenposition 2 eingestellt bleiben
Die Ergebnisse der Leistungsangabe knnen nur fr persnliche Kontrollen

des
Systems
herangezogen
werden.
Sie
sind
als
Funktionskontrolleinrichtung einzustufen. Zur Berechnung der jeweiligen
Wrmemenge ist am Regler der jeweilige maximale Durchfluss des
Sekundrkreises in l/min einzugeben.
Folgende Tabelle gibt den jeweils maximalen Durchfluss je nach
Pumpenstellung der Sekundrpumpe an.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
13
Einstellkanal PR - Prioritt
Bei Einstellung Prioritt 0 werden die Speicher, die eine
Temperaturdifferenz zum Kollektor aufweisen, in numerischer
Reihenfolge geladen (1, 2, ...). Grundstzlich wird zu diesem
Zeitpunkt immer nur ein Speicher geladen.
DiemasolC_0015
3.22
Bei Einstellung Prioritt 1-2 erfolgt eine vorrangige Beladung des gewhlten
Speichers solange seine Einschaltbedingungen erfllt sind. Der
Nachrangspeicher wird nach Beladung auf die Solltemperatur des
Vorangspeichers geladen oder ber eine Pendelladung geladen wenn die
Solltemperatur des Vorangspeichers nicht erreicht werden kann. Siehe
hiernach "Einstellkanler TS / TR".
Werkseinstellung: 1
3.23
Einstellkanle TS / TR - Pendelpausenzeit / Pendelladezeit

Pendelladezeit (TR)
Pendelpausenzeit / Pendelladezeit / Kollektoranstiegstemperatur
DiemasolC_0017
Die Regelung berprft die Speicher auf Lademglichkeit

(Einschaltdifferenz). Kann der Vorrangspeicher nicht beladen werden, so
wird der Nachrangspeicher berprft. Ist es mglich den Nachrangspeicher
zu beladen, so wird dies fr die sogenannte Pendelladezeit TR
durchgefhrt. Nach Ablauf der Pendelladezeit wird die Beladung
abgebrochen. Der Regler beobachtet den Anstieg der Kollektortemperatur.
Steigt diese innerhalb der Pendelpausenzeit (TS) um 2 K (Festwert), so
wird die abgelaufene Pausenzeit wieder auf Null gesetzt und die
Pendelpausenzeit beginnt von vorne. Sollte sich die Einschaltbedingung fr
den Vorrangspeicher ergeben, so wird sofort mit dessen Beladung
begonnen. Andernfalls wird die Beladung des Nachrangspeichers
fortgesetzt. Hat der Vorrangspeicher seine Maximaltemperatur erreicht, so
wird der Nachrangspeicher beladen und die Pendelladung wird nicht mehr
durchgefhrt.
Einstellbereich: 3:30 ... 30:00 Minuten

DiemasolC_0016
Pendelpausenzeit (TS)
Einstellbereich: 1:00 ... 30:00 Minuten

3.24
Einstellkanle MM1 / MM2 - Betriebsart
Fr Kontroll- und Servicearbeiten kann der Betriebsartenmodus des Reglers manuell eingestellt werden. Dazu wird der Einstellwert MM1 oder
MM2 angewhlt, der folgende Eingaben zulsst.
DiemasolC_0021
MM1 - Fr Relais R1-R3
MM1
R1
R2
R3
aus
aus
aus
an
aus
aus
aus
an
aus
an
an
aus
Werkseinstellung: 8
aus
aus
an
an
aus
an
Fr die Betriebsarten 0 bis 7 blinkt die Kontrolllampe rot/grn. Im

automatischen Regelbetrieb 8 leuchtet die Kontrolllampe rot oder grn (je
nach Schaltzustand).
aus
an
an
DiemasolC_0018
MM2 - Fr Relais R4
an
an
an
automatischer
Betrieb
automatischer
Betrieb
automatischer
Betrieb
MM2
R4
aus
an
automatischer
Betrieb
Werkseinstellung: 2
14
Ist die Brcke zwischen R3 und R4 so knnen die Relais R3

und R4 sowohl durch MM1 und MM2 eingeschaltet werden.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Inbetriebnahme
8980N179
Zuerst Netzverbindung einschalten. Der Regler durchluft eine

Initialisierungsphase in der die Betriebs-Kontrolllampe rot und grn blinkt.
Nach Beendigung der Initialisierung befindet sich der Regler im
automatischen Regelbetrieb. Fr die meisten Anlagen erzielt diese
Betriebsart mit den Werksvoreinstellungen einen optimalen Wirkungsgrad.
Sollten individuelle Anlagenverhltnisse eine Anpassung der
Regelparameter erforderlich machen, knnen diese mit den entsprechenden
Einstellwerten angepasst werden.
Fehlersuche
Sollte der Regler einmal nicht einwandfrei funktionieren, berprfen Sie bitte
folgende Punkte:
1 Stromversorgung
Der Regler ist mit 1 Topfsicherung T6.3 A I geschtzt. Diese wird nach
Abnahme der Blende zugnglich und kann dann ausgetauscht werden.
T6,3A
Relais 230 V
R1
R2
R3
Ersatzsicherung liegt in einem Zubehrbeutel bei.

R4
Netz / Alim.
230 V AC
50-60 Hz
Bei erloschener Betriebs-Kontrolllampe ist die Stromversorgung des Reglers

zu kontrollieren.
DiemasolC_0019
2 Fhlerfehler
Kommt es wegen eines Fhlerfehlers zu einer Strung im Regelkreis wird
dies durch die rot/grn blinkende Betriebs-Kontrolllampe und das Symbol
im Display signalisiert.
Widerstandswerte der Pt1000-Fhler

C
Im Display wird dazu fr den entsprechenden Fhler (TC, TS, TE) ein
Fehlercode angegeben:
-10
961
35
1136
80
1309
-5
980
40
1155
85
1328
Kurzschluss: Kurzschluss des Fhlerleiters mit der Angabe des betroffenen

Temperaturfhlers (TC, TS, TE) wird im Display fr diesen Fhler der
Fehlercode -888.8 angezeigt.
1000
45
1175
90
1347
Leitungsbruch: Unterbrechung des Fhlerleiters mit Angabe des

betroffenen Temperaturfhlers (TC, TS, TE). Im Display wird fr diesen
Fhler der Fehlercode 888.8 angezeigt.
Abgeklemmte Pt1000-Temperaturfhler knnen mit einem WiderstandsMessgert berprft werden. Sie haben bei den entsprechenden
Temperaturen die folgenden Widerstandswerte.
1019
50
1194
95
1366
10
1039
55
1213
100
1385
15
1058
60
1232
105
1404
20
1078
65
1252
110
1423
25
1097
70
1271
115
1442
30
1117
75
1290
3 Systemschaltung / Vorangschaltung
Wird einer der Speicher nicht beladen so gilt es zu prfen ob die
Systemschaltung (FN) der Anlage entspricht. Ist dies der Fall so sind die
Solltemperaturen (SX1 / SX2) sowie die Einstellwerte PR (Vorrang), TS und
TR zu prfen. Funktioniert die Anlage immer noch nicht sollten die Kanle TS
/ TR wieder auf Werkseinstellung gestellt werden.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
15
Anwendungsbeispiele
@
Die Temperaturfhler sind verpolungssicher.


Article/Artikel
T6,3A
Fhler - Sondes
Relais 230 V

R1
R2
R3
R4

VBus
S4
S3
S2
S1
GND
Netz / Alim.
230 V AC
50-60 Hz
6,3 (1) A 250V~

T40
IP20
- Diemasol C -
3

TC

R1
TE*
TS

TC
TP
R3 / R4
DiemasolC_0001
Wahlweise
1
Speicher Nr. 1 (Trinkwasser)
Speicher Nr. 2 (Pufferspeicher oder Schwimbad)
Brcke zu Kollektorberhitzungsschutz
TE
R3
R1
R2
TS
R4
Bei einer Installation mit Oertlisol OECOSUN und einem 2. Wrmeabnehmer ist diese Brcke zu
entfernen. Siehe Bild OetrosolC_0020.
Bei einer Installation mit einem Solarspeicher und ein Schwimbad hat die Brcke nur eine
Sicherheitsfunktion wenn gleichzeitig die Sekundr-Pumpe (auf R2 angeschlossen) lauft. Achtung:
TP kann dann berschritten werden. Siehe Kapitel 2.2.
4
Oertlisol OECOSUN
Anschlsse
S1
Kollektortemperatur-Fhler (TC)
S2
Temperatur-Fhler Speicher Nr. 1 (TS)
S3
Wrmetauschertemperatur-Fhler (TE)
S4
Temperatur-Fhler Speicher Nr. 2 (TP)
TP
DiemasolC_0020
Kontrollierte Temperatur
Sonnekollektoren
Speicher Nr. 1 unten
Speicher Nr. 1 oben / Solarkreis - Rcklauf
Speicher Nr. 2 unten / Schwimmbad
Ausgnge Betriebenes Komponent

R1
Solarpumpe
R2
Sekundrpumpe Plattenwrmetauscher
Relais R2 wird nur in Anlagen mit Oertlisol OECOSUN benutzt. In allen anderen Flle bleibt dieser Ausgang frei.
R3
Ventil R3 auf Oertlisol OECOSUN (andere: Sicherheitsbrcke)
R4
Ventil Speicher Nr. 1 auf Speicher Nr. 2 oder Schwimmbad und Schwimmbadpumpe (nicht die Filtrationspumpe)
?
16
Anlage mit Schwimmbad: Pumpe CP auf dem Schwimmbad-Kreis muss an den Ausgang R4 angeschlossen werden, in
Parallelvertrieb mit dem Ventil.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Inbetriebnahmeprotokoll
Eintragungen der bei der Inbetriebnahme eingestellten Werte am Regler Oetrosol C und falls durchgefhrt die nderung der Werte, die von
den Werkseinstellungen abweichen:
Kanal
Werkseinstellung
TC
TS
TE
TP
P1
P2
AH
tc
DT1
20.0
SZ1
55.0
Gewhlter Wert
Datum der nderung
Unterschrift
SZ1 sollte 5 K ber der Solltemperatur (SX1) des Speichers Nr. 1 sein.
SX1
60.0
DO2
20
DF2
SX2
60.0
CX
120.0
tu
N1
50
N2
30
FT
FN
FX
9.5
PR
TS
02:00
TR
15:00
MM1
MM2
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
17
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Franais
25/08/05
Oetrosol C
Rgulation solaire
Notice
Installation
Notice
Utilisation
www.oertli.fr
Notice
Technique
Consignes de scurit
Droits d'auteur
Cette notice d'installation et d'utilisation est protge dans toutes ses parties
par des droits d'auteur. Une utilisation susceptible d'aller l'encontre des
droits d'auteur requiert l'accord de la socit De Dietrich. Ceci s'applique
notamment aux reproductions / copies, aux traductions, la transposition sur
microfilm et au stockage dans des systmes lectroniques.
Remarque importante
Les textes et les illustrations de cette notice ont t rdigs et raliss avec
le plus grand soin et avec un souci d'exactitude. Toutefois, des erreurs
pouvant avoir chapp notre attention, nous attirons votre attention sur les
points suivants :
Vos projets devraient s'appuyer exclusivement sur vos propres calculs et
plans, raliss en conformit avec la rglementation en vigueur. Nous nous
dgageons de toute responsabilit en ce qui concerne l'exhaustivit des
illustrations et textes de cette notice ; ils ont uniquement valeur d'exemple.
L'utilisation ou l'application des indications donnes est sous l'entire
responsabilit de la personne en prenant l'initiative. L'diteur ne saurait tre
tenu pour responsable pour toute indication inadquate, incomplte ou
fausse et des dommages pouvant en rsulter.
Sous rserve d'erreurs et de modifications techniques.
Veuillez lire attentivement les indications d'installation et de mise en service

suivantes avant de mettre votre appareil en fonction. Vous viterez ainsi les
risques de dommages lis un maniement inappropri de votre installation.
Notez galement que l'installation doit tenir compte de la configuration de la
construction. L'installation et la mise en service doivent se faire dans les
rgles de l'art. Respectez la rglementation en vigueur. Suivez galement
les consignes de prvention des accidents des caisses de prvoyance
accidents. Une utilisation non conforme ou encore des modifications non
autorises apportes l'installation ou l'appareil lui-mme excluent tout
droit de recours.
Emplacement
En ce qui concerne l'emplacement, veuillez respecter les indications des
notices Oertlisol.
Interventions sur l'appareil
L'installation, la premire mise en service, la maintenance et les rparations
doivent tre effectues par des spcialistes autoriss (chauffagistes /
installateurs agrs). Avant toute intervention sur l'appareil / l'installation de
chauffage, il convient de couper l'alimentation (via le fusible appropri ou un
interrupteur gnral, par exemple) et de prvenir toute remise en service. La
mise hors tension doit tre effectue via un coupe-circuit isolant
simultanment du secteur tous les cbles non raccords la terre par une
ouverture de 3 mm mini. au niveau des contacts. Pour toute intervention
impliquant un dmontage des rgulations, assurez-vous que les composants
internes ne sont pas susceptibles de provoquer une dcharge d'lectricit
statique.
Travaux de remise en tat
Les travaux de remise en tat de composants ayant une fonction de scurit
ne sont pas autoriss.
Premire mise en service
La premire mise en service doit tre effectue par le fabricant de
l'installation ou par un spcialiste agr par lui ; les valeurs de mesures
doivent tre consignes dans un protocole.
Informations destines l'utilisateur
Le fabricant de l'installation doit fournir la notice d'utilisation l'utilisateur et
l'informer du fonctionnement de l'installation.
20
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Description
Les nouvelles installations solaires Oertlisol sont dotes de rgulations automatiques de types Oetrosol B et Oetrosol C. En ce qui concerne
les rgulateurs, il s'agit de rgulateurs solaires, intelligents et autonomes, qui sont capables de dfinir un concept de rgulation optimal
("matched flow") pour leur installation partir des tempratures du prparateur et des tempratures des capteurs solaires. Aprs rinage et
remplissage, les installations solaires ne ncessitent plus de rglage.
1 Rgulation solaire Oetrosol C
La rgulation Oetrosol C a t dveloppe en vue de rguler les installations
solaires thermiques associes :
- 1 rcepteur de chaleur avec changeur plaque externe

(prparateur solaire, piscine)
- 2 rcepteurs de chaleur (2 prparateurs solaires, ou 1 prparateur
solaire + 1 piscine)
- 1 rcepteur de chaleur avec changeur plaque externe (Oertlisol
OECOSUN) et 1 prparateur supplmentaire
La rgulation est en outre pourvue d'une sortie bus qui permet ( l'aide d'un
logiciel spcifique) de s'informer par tlphone de l'tat de fonctionnement
de l'installation ou de transmettre des messages distance.
2 Caractristiques techniques
Botier : plastique, polycarbonate/ABS, polymthylmtacrylate
(PMMA).
Type de protection : IP 20 / DIN 40050
Temprature ambiante : 0 ... 40 C

Dimensions : 172 x 110 x 46 mm
Type de montage : mural, intgr Oertlisol OECOSUN, intgration
possible dans un tableau de commande
Afficheur : LCD alphanumrique multifonctions, avec 8
pictogrammes, 2 champs texte de 2 caractres et 2 champs
numriques de 4 caractres 7 segments, LED bicolore
Commande : via 3 touches en faade
Temprature de stockage : -20 ... +70 C
Plage de mesure : -40 ... +250 C
Entres : 4 sondes de temprature Pt1000
Sorties : 4 sorties relais, dont 2 relais semi-conducteurs pour la
rgulation de rgime et 2 relais standard
Intensit maxi. : 4 A
Alimentation : 210 ... 250 V (AC), 50 ... 60 Hz
Puissance absorbe : env. 2 VA
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
21
Installation
1 Installation
L'appareil doit imprativement tre install en intrieur dans un endroit sec.
Pour un fonctionnement irrprochable, l'appareil doit galement tre
implant dans un endroit exempt de champs lectromagntiques trop
puissants. La rgulation doit pouvoir tre isole du secteur via un coupecircuit offrant une ouverture d'au moins 3 mm tous les ples ou d'un coupecircuit conforme aux normes d'installation. Veillez maintenir le cble
d'alimentation spar des cbles de sondes lors de l'installation.
9
1
Avant tout dmontage, veillez mettre le botier hors

tension.
1. Marquez le point de fixation sur le support puis posez la cheville

fournie et la vis correspondante sans la serrer.
2. Retirez la vis empreinte cruciforme du cache et dissociez le

cache du botier en le tirant vers bas.
3. Accrochez le botier au point de fixation suprieur. Marquez le
point de fixation infrieur sur le support (gabarit de perage
160 mm, voir dos du socle) puis posez la cheville infrieure.
7
4
4. Accrochez le botier par le haut et serrez la vis infrieure.
6
8980N315
22
Capot
Afficheur alphanumrique LCD
Touches de commande
Borniers
Socle
Serre-cbles
Embase
Cache
LED
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
2 Raccordement lectrique
DiemasolC_0007
La rgulation doit tre alimente via un interrupteur externe (dernire tape !) sous une tension de 210 ... 250 V (50...60 Hz). Les cbles doivent
tre enserrs dans le serre-cbles du botier au moyen des vis prvues cet effet.
Article/Artikel
6,3 (1) A 250V~

T40
IP20
Netz / Alim.
230 V AC
50-60 Hz
- Diemasol C -
T6,3A
Fhler - Sondes
Relais 230 V
3
4
R1
R2
R4
R3
VBus
S4
S3
S2
S1
GND
5
6
7
Bornes sondes
Borne secteur
Bloc de bornes de masse
Bloc de barres de neutre
Fusible temporis T6.3 A
Bloc de bornes de terre
Bornes composants utilisateurs
La rgulation est quipe de 4 relais auxquels sont raccords les

composants :
Relais 1 (pompe circuit primaire, rgulation de rgime)

R1 = Cble R1
N = Neutre N
PE = Borne de terre 0
Relais 2 (pompe circuit secondaire, rgulation de rgime)
R2 = Cble R2
N = Neutre N
Relais 3 (vanne d'inversion de zone du prparateur ou scurit
surchauffe retour capteur)
R3 = Cble R3
N = Neutre N
Relais 4 (vanne d'inversion circuit solaire)
R4 = Cble R4
N = Neutre N
Les sondes de temprature (S1 S4) se connectent aux bornes

suivantes (SX et GND) :
S1 = Sonde de temprature capteur (TC)
S2 = Sonde de temprature prparateur n 1 (TS)
S3 = Sonde de temprature changeur (TE)
S4 = Sonde de temprature prparateur n 2 (TP)
Le raccordement au secteur se fait par les bornes suivantes :
MBorne de terre 0 (bloc de bornes)

LNeutre N (bloc de bornes)
KCble L
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
23
Types de sondes
La rgulation Oetrosol C utilise des sondes de temprature trs prcises
(modle Pt1000) (FKP et FRP).
La disposition des sondes conditionne dans une grande mesure l'efficacit
globale de l'installation. La temprature du capteur doit tre mesure en son
intrieur et son extrmit suprieure. Sur un prparateur d'e.c.s.
changeur intgr, la sonde plongeur doit tre loge immdiatement audessus de l'changeur. Si l'on utilise des changeurs externes, la sonde
plongeur doit tre implante au fond du prparateur d'e.c.s.
Pour s'adapter toutes les installations, la gamme comprend 3 types de
sondes :
- une sonde plongeur

- une sonde applique sur surface plane
- une sonde applique sur tube
Les types de sondes FKP et FRP sont similaires d'un point de vue technique
et les modles sont semblables. Ils se diffrencient seulement par les
raccordements lectriques :
FK : cble de sonde silicone d'1.5 m rsistant aux variations climatiques et
aux variations de temprature prvu pour des tempratures de -50 C ...
+180 C, destin de prfrence au capteur.
Respectez la rglementation en vigueur. Les cbles de sonde

vhiculent de la basse tension ; ils ne doivent pas tre associs dans
un mme chemin de cbles des cbles transportant plus de 50
volts. La longueur des cbles de sonde peut tre porte 100 m. La
section de la prolongation doit tre d'1.5 mm2 (ou de 0.75 mm2 pour
les longueurs de 50 m maximum). Pour des longueurs plus
importantes ou pour l'usage de chemins de cbles, prfrez les
cbles brins torsads. Pour les sondes plongeur, utilisez des
doigts de gants.
FKP6 : Sonde de temprature Pt1000, diamtre 6 mm, cble de sonde
silicone 1.5 mm, plage de temprature -50 ... +180 C, pas de doigt de gant,
sonde intgre au capteur.
FRP150 : Sonde de temprature Pt1000, profondeur d'immersion 150 mm,
doigt de gant en cuivre (nickel), sonde complte intgrer dans le
prparateur d'e.c.s.
Pour prvenir les risques de surtension au niveau de la sonde

des capteurs (dus par exemple un paratonnerre voisin), nous
vous recommandons d'installer le systme de protection contre
les surtensions De Dietrich SP1.
FR : cble HO7 RN-F de 2.5 m prvu pour des tempratures de +5 C ...

+80 C, destin de prfrence au prparateur d'e.c.s.
24
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Mode d'emploi et fonctionnement
8980N318
1 Touches de rglage
La rgulation se commande exclusivement par les 3 touches situes
sous l'afficheur. La touche droite 1 (>) permet de passer au menu
suivant ou d'augmenter les valeurs de rglage. La touche gauche 2
(<) a la fonction inverse.
Les paramtres de rglage s'affichent aprs les canaux d'affichage. Pour
accder ces paramtres, il faut maintenir la touche droite enfonce
pendant 2 sec. partir du paramtre tc. Lorsque l'afficheur indique un
paramtre de rglage, la mention SEt apparat. Il suffit d'appuyer sur la
touche mdiane 3 (SET) pour pouvoir dfinir une valeur.
1. Slectionner le canal souhait avec les touches 1 et 2.

2. Appuyer sur la touche AUTO : La mention SEt clignote.
2
3
3. Rgler la valeur avec les touches 1 et 2.

4. Appuyer sur la touche AUTO : La valeur rgle est mmorise.
La mention SEt ne clignote plus.
Code de message de la LED
Vert continu
Au moins un relais est ferm
Rouge continu
Tous les relais sont ouverts
Vert/rouge clignotant
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Phase d'initialisation
Dfaut sonde
Mode manuel
Dpassement de la temprature
maximum du prparateur d'e.c.s
25
2 Description gnrale du fonctionnement

2.1
Fonctionnement avec 1 rcepteur de chaleur (FN = 1)

A partir de ce moment-l, la mesure de la temprature et le pilotage du
programme ne se fait plus par la sonde FK installe dans le capteur solaire
mais par la sonde TE monte sur la sortie de l'changeur. Puisque la sonde
TE mesure la temprature de leau chaude produite derrire lchangeur, le
calcul et les mesures sont plus prcis.
TC
Lorsque la temprature d'inversion de zone est atteinte pour le prparateur

(paramtre de rglage SZ, rglage d'usine 55 C), le relais 3 permute la
vanne d'inversion sur la zone suprieure du prparateur pour que l'utilisateur
puisse disposer d'eau chaude sanitaire une temprature convenable.
TE
R3
R1
R2
Le prparateur d'e.c.s. se charge en fonction de la chaleur disponible et se

coupe une fois la temprature de stockage maximum atteinte (paramtre de
rglage SX, rglage d'usine 60 C).
TS
8980N319
En mode automatique, la rgulation Oetrosol C fonctionne selon les

principes de rgulation suivants :
Le rayonnement solaire rchauffe le fluide caloporteur du capteur. Pour
dclencher les processus de rgulation, il faut une temprature minimum de
30 C au niveau du capteur et un cart de temprature de 10 K par rapport
au prparateur d'e.c.s.
Dans la phase d'auto-calibrage qui s'ensuit (paramtre de rglage tu,
rglage d'usine 3 minutes) la pompe solaire (relais 1) fonctionne plein
rgime (100 %).
Par la suite, une rgulation dynamique de rgime (pompe circuit primaire/
secondaire) est asservie un cart de temprature de consigne (paramtre
de rglage SX, rglage d'usine 60 C). La pompe secondaire s'enclenche
avec une temporisation de 2 minutes.
2.2
Lorsque le capteur atteint sa temprature maximum (paramtre de rglage

CX, rglage d'usine 120 C), la pompe solaire charge du refroidissement du
systme se dclenche et fonctionne jusqu' ce que la temprature soit
infrieure de 5 K au paramtre CX ou que la temprature de stockage
maximum (80 C) soit franchie. Si la temprature du capteur est infrieure
la temprature du prparateur d'e.c.s., l'nergie en excs est vacue par
les tubes et le capteur jusqu' ce que le prparateur soit nouveau en de
de sa temprature maximum.
La quantit de chaleur transfre en conditions normales du capteur au
prparateur s'affiche sous le paramtre AH. La valeur est actualise en
permanence.
Fonctionnement avec 2 rcepteurs de chaleur (FN = 2)

Si le rapport 1 m2 d'changeur thermique pour 4 m2 de surface de capteurs
n'est pas respect pour l'un des prparateurs, les 2 prparateurs doivent tre
chargs en srie (R4 sur le retour). Le prparateur n 1 est alors toujours
prioritaire. Dans le cas d'une installation avec un prparateur et une piscine,
ceci n'est pas le cas car l'changeur plaques de la piscine prsente
gnralement la surface requise.

Dans le cas d'une installation avec 2 rcepteurs de chaleur (paramtre FN

rgl sur 2), la rgulation, en plus de fonctionner comme dcrit ci-dessus,
compare la temprature mesure par la sonde TC avec celle de la sonde TP.
Si la diffrence de temprature est suprieure la diffrence de temprature
d'enclenchement dfinie (paramtre DO2), la pompe R1 s'enclenche et le
prparateur d'e.c.s. n 2 (ou la piscine) est charg via la vanne R4, au plus
jusqu' atteindre la temprature maximum dfinie par le paramtre SX2.
Pendant le chargement du
prparateur d'e.c.s. n 2, le
symbole
clignote.
DiemasolC_0006
Dans ce mode de fonctionnement, il faut donner la priorit l'un des deux

prparateurs. Un chargement en parallle est impossible.
Si pendant le chargement du
prparateur n 1 la temprature des
capteurs dpasse la valeur dfinie par le paramtre SZ1 (temprature
d'inversion de zone), la vanne est aussi commande via la sortie R3 (pont
avec R4) et l'nergie est vacue vers le prparateur n 2. Ainsi, mme
lorsque l'nergie solaire est trop abondante, elle est vacue de manire
sre, sans surchauffe du systme, car gnralement le volume du second
prparateur est bien suprieur et son changeur thermique est adapt la
surface des capteurs.
26
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
3 Canaux d'affichage et paramtres de rglage
Canal
Abrviation
Plage
Pas de rglage
Rglage
d'usine
Temprature du capteur
TC
[-50.0 ... 250.0] C
Temprature du prparateur d'e.c.s
TS
[-50.0 ... 250.0] C
Temprature changeur
TE
[-50.0 ... 250.0] C
Temprature du prparateur d'e.c.s. n 2 (ou de la piscine)
TP
[-50.0 ... 250.0] C
Rgime pompe circuit primaire
P1
[0 ... 100] %
Rgime pompe circuit secondaire
P2
[0 ... 100] %
Quantit de chaleur
AH
[0 ... 9999] kWh
Dure d'auto-calibrage
tc
[0 ... 5] minutes
Ecart de temprature de rfrence
DT1
[10.0 ... 20.0] K
0.1
20.0
Temprature d'inversion de zone (R3)
SZ1
[20.0 ... 80.0 ] C
0.1
55.0
Temprature de consigne du prparateur n 1
SX1
[20.0 ... 80.0 ] C
0.1
60.0
Diffrence de temprature d'enclenchement du prparateur n 2
DO2 *
[1.5 ... 10] K
0.1
Diffrence de temprature de dclenchement du prparateur n 2
DF2 *
[1 ... 9.5] K
0.1
Temprature de consigne du prparateur n 2
SX2 *
[20 ... 80] C
0.1
60
Temprature maximum du capteur
CX
[100.0 ... 125] C
0.1
120.0
Phase d'auto-calibrage
tu
[1 ... 5] minutes
Rgime minimum de la pompe 1
N1
[50 100] %
50
Rgime minimum de la pompe 2
N2
[30 100] %
30
Fonction capteur solaire tubulaire
FT
[0 ... 1]
Configuration du systme :
FN
[1 ... 2]
FX
[0.0 20.0 ] l/min
0.1
9.5
PR *
[0 ... 2]
- FN 1 = Fonctionnement avec 1 rcepteur de chaleur

- FN 2 = Fonctionnement avec 2 rcepteurs de chaleur
Dbit maximum - Position 2
Priorit :
0 = Chargement des prparateurs d'e.c.s. en srie

1 = Priorit au chargement du prparateur 1
2 = Priorit au chargement du prparateur 2
Temps de pause
TS *
[01:00 ... 30:00] minutes
00:30
02:00
Temps de chargement
TR *
[03:30 ... 30:00] minutes
00:30
15:00
Mode manuel (Relais 1-3)
MM1
[0 ... 8]
Mode manuel (Relais 4)
MM2 *
[0 ... 2]
Version matrielle
PG
Version logicielle
VN
* Disponible seulement lorsque le systme avec 2 prparateurs d'e.c.s. (FN 2) est slectionn
La rgulation dispose d'un systme de scurit qui coupe le

prparateur d'e.c.s. au-del d'une temprature de 80 C.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
27
3.1
Canal d'affichage TC - Temprature du capteur
La valeur TC indique en temps rel la temprature en C donne par la

sonde du capteur.
3.2
Canal d'affichage TS - Temprature du prparateur n 1
La valeur TS indique en temps rel la temprature en C donne par la

sonde du prparateur n 1.
3.3
Canal d'affichage TE - Temprature changeur
La valeur TE indique en temps rel la temprature en C donne par la

sonde changeur ou la temprature dans le haut du prparateur n 1.
3.4
Canal d'affichage TP - Temprature du prparateur d'e.c.s. n 2 (ou de la piscine)
La valeur TP indique en temps rel la temprature en C donne par la

sonde du rcepteur de chaleur n 2 (prparateur d'e.c.s ou piscine).
3.5
Canal d'affichage P1 - Rgime pompe circuit primaire
La valeur P1 indique en temps rel et en pourcentage le facteur de rgime

de la pompe solaire (pompe circuit primaire) (sortie relais R1).
3.6
Canal d'affichage P2 - Rgime pompe circuit secondaire
La valeur P2 indique en temps rel et en pourcentage le facteur de rgime

de la pompe du circuit secondaire (sortie relais R2).
3.7
Canal d'affichage AH - Quantit de chaleur
La valeur AH indique en kWh la quantit totale de chaleur produite par

l'installation depuis la mise en service de la rgulation
3.8
Canal d'affichage tc - Dure d'auto-calibrage
La valeur tc indique en secondes le temps restant lors de la phase d'autocalibrage. Pendant la phase d'auto-calibrage, la pompe fonctionne plein
rgime (100 %) ; ce n'est qu'aprs la phase d'auto-calibrage que son rgime
est rgul.
Paramtre de rglage DT1 - Ecart de temprature de rfrence (TC/TS)
DiemasolC_0008
3.9
Plage de rglage : 10 ... 20 K

Rglage d'usine : 20 K
Diffrence de temprature d'enclenchement : Valeur non

paramtrable 10 K
Diffrence de temprature de dclenchement : Valeur non
paramtrable 5 K
La rgulation enregistre la temprature mesure par les sondes S1 (TC) et

S2 (TS) et compare l'cart de temprature rsultant la diffrence de
temprature d'enclenchement prdfinie 10 K. La rgulation s'enclenche
lorsque l'cart de temprature T est gal ou suprieur la valeur de
consigne prdfinie. L'afficheur indique
. La LED passe au vert. Lorsque
la valeur tombe en de de la diffrence de temprature de dclenchement
prdfinie 5 K, la rgulation se coupe. Pour produire le plus rapidement
possible de l'eau chaude une temprature leve mais utilisable, la
rgulation s'efforce d'atteindre un cart de temprature de 20 K (rglage
d'usine) entre le capteur et le prparateur d'e.c.s. Elle utilise cette fin une
rgulation de rgime dynamique.
28
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Paramtre de rglage SZ1 - Temprature d'inversion de zone (R3)

Si l'changeur thermique dans le prparateur n 1 est trop petit, la
temprature des capteurs peut vite grimper et atteindre la temprature de
mise en scurit des capteurs. L'installation serait l'arrt bien que tous les
prparateurs soient froids.
DiemasolC_0009
3.10
Plage de rglage : 20 ... 80 C

Rglage d'usine : 55 C
A partir d'une temprature de capteur de 55 C (rglage d'usine), le relais R3
passe en position "HAUT". En cas de dpassement de la temprature
d'inversion de zone, l'afficheur indique
et
.
Important pour le rglage du paramtre :
Dans une installation avec 2 prparateurs, ce paramtre peut servir de

protection contre la surchauffe des capteurs ds lors que le pont est mis en
place sur les sorties R3/R4.
3.11
Grce au paramtre SZ1 et au pont entre les bornes de raccordement R3 et

R4, le rcepteur de chaleur n 2 est automatiquement charg ds que les
capteurs atteignent la temprature dfinie par SZ1. Lorsque la temprature
des capteurs retombe en-dessous de la valeur dfinie par SZ1, le
chargement du prparateur n 1 reprend.
SZ1 est rgl dusine 55 C et devra dans tous les cas tre de 5 K
suprieur la temprature de consigne du circuit e.c.s. si le prparateur n 1
est un prparateur d'eau chaude sanitaire.
Si le circuit e.c.s. (SX1) est rgl plus de 50 C et si SZ1 doit servir de
protection contre la surchauffe, SZ1 doit tre modifi 5 K au-dessus de
cette temprature de consigne du circuit e.c.s. afin que le prparateur n 1
soit toujours sa temprature de consigne.
Paramtre de rglage SX1 - Temprature de consigne du prparateur n 1 (TS)
DiemasolC_0010
En cas de dpassement de la temprature de consigne du prparateur, la

charge du prparateur est interrompue, ce qui vite les dommages lis la
surchauffe. L'afficheur indique
et
(clignotant) et la LED passe au
rouge/vert clignotant. L'installation bascule sur le rcepteur de chaleur non
prioritaire. Voir ci-aprs "Paramtre de rglage SX2".

Paramtre de rglage DO2 - Diffrence de temprature d'enclenchement du prparateur n 2 (TC/TP)

Plage de rglage : 1.5 ... 10 K
DiemasolC_0011
3.12
Tout comme le paramtre DT1, le paramtre DO2 permet de dfinir

l'cart de temprature partir duquel la rgulation actionne le 2e
rcepteur de chaleur. Dans ce cas, l'ordre de priorit doit tre dfini
Paramtre de rglage DF2 - Diffrence de temprature de dclenchement du prparateur n 2 (TC/TP)
Plage de rglage : 1 ... 9.5 K
DiemasolC_0012
3.13
Tout comme le paramtre DT1, le paramtre DF2 permet de dfinir

l'cart de temprature partir duquel la rgulation dsactionne le 2e
rcepteur de chaleur.
Paramtre de rglage SX2 - Temprature de consigne du prparateur n 2 (TP)
Si le prparateur n 2 est non prioritaire et si le prparateur n 1 est charg,
l'installation se met en scurit surchauffe des capteurs (CX) et le
chargement des 2 prparateurs se poursuit. Voir chapitre 3.15. Si le
prparateur n 2 est prioritaire, le prparateur n 1 devient non prioritaire.
DiemasolC_0013
3.14
Temprature limite du prparateur (coupure d'urgence) :

Valeur non paramtrable 80 C

Temprature limite du prparateur (coupure d'urgence) :

Valeur non paramtrable 80 C
En cas de dpassement de la temprature de consigne du prparateur, la

charge du prparateur (ou de la piscine) est interrompue, ce qui vite les
dommages lis la surchauffe. L'afficheur indique
et
(clignotant)
et la LED passe au rouge/vert clignotant.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
29
Paramtre de rglage CX - Temprature maximum du capteur (TC)

Si la temprature du capteur augmente au-del de sa temprature maximum
CX alors que le circuit solaire est l'arrt (temprature de stockage
maximum atteinte), la pompe solaire (R1) s'enclenche et refroidit le capteur
grce aux tubes et au prparateur (refroidissement du systme). Il est tout
fait naturel que la temprature du prparateur augmente, mais elle ne peut
dpasser 80 C (systme de scurit) dans les 2 rcepteurs de chaleur.
8980N174
3.15

Temprature limite du capteur (coupure d'urgence) : Valeur

non paramtrable 130 C
Paramtre de rglage tu - Phase d'auto-calibrage (R1)
8980N175
3.16
Plage de rglage : 1 ... 5 minutes

Rglage d'usine : 3 minutes
3.17
La fonction de refroidissement permet un dlestage thermique ; l'installation

reste ainsi oprationnelle plus longtemps pendant les chaleurs estivales. Au
dpart d'usine, la temprature maximum du capteur est prrgle 120 C ;
il est cependant possible de la modifier dans une plage de 100 ... 125 C. En
cas de dpassement de la temprature maximum du capteur, l'afficheur
indique
,
et
(clignotant) et la LED passe au rouge/vert
clignotant.
Lorsque le capteur solaire atteint une temprature minimum de 30 C et un

cart de temprature prdfini de 10 K avec la temprature du prparateur,
la rgulation enclenche la pompe de circulation solaire plein rgime pour la
dure dfinie par le paramtre tu. Pendant cette phase, les bulles d'air
ventuellement prsentes dans les capteurs solaires ou les tubes sont
vacues vers la station solaire complte grce la vitesse de circulation
leve dans les tubes et limines par le systme Airstop (dgazeur purge
manuelle). Aprs cette phase, la rgulation passe en mode "matched flow".
La dure d'autocalibrage restante s'affiche au niveau du paramtre tc.
Paramtre de rglage N1 - Rgime minimum de la pompe 1 (R1)

Plage de rglage : 50 ... 100 %
Rglage d'usine : 50 %
8980N310
Le paramtre de rglage N1 permet de dfinir une valeur minimum

pour le facteur de rgime de la pompe solaire (circuit primaire) en
sortie de relais R1.
Paramtre de rglage N2 - Rgime minimum de la pompe 2 (R2)
8980N311A
3.18
Le paramtre de rglage N2 permet de dfinir une valeur minimum

pour le facteur de rgime de la pompe du circuit secondaire en sortie
de relais R2.
Plage de rglage : 30 ... 100 %

Rglage d'usine : 30 %
30
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
3.19
Paramtre de rglage FT - Fonction capteur solaire tubulaire (pour Oertlisol POWER)

La temprature mesure ainsi devient la nouvelle temprature de rfrence.
8980N327
Si la temprature mesure (nouvelle rfrence) augmente son tour de 2 K,

la pompe solaire se remet en marche pour 30 secondes.
Si pendant le fonctionnement de la pompe solaire ou pendant l'arrt de
l'installation, la diffrence de temprature entre le capteur et le prparateur
dpasse la diffrence de temprature d'enclenchement, la rgulation se met
automatiquement en mode charge solaire.
Plage de rglage : 0/1

Rglage d'usine : 0
0 : non
1 : oui
Si la rgulation dtecte une hausse de temprature du capteur de 2 K par
rapport la dernire mesure, la pompe solaire se met en marche plein
rgime pendant 30 secondes pour mesurer la temprature moyenne
actuelle.
Paramtre de rglage FN - Configuration du systme
Ce paramtre configure la rgulation pour un

fonctionnement avec 1 prparateur ou 2 rcepteurs de
chaleur.
FN = 1 : Fonctionnement avec 1 rcepteur de chaleur

TC
DiemasolC_0014
3.20
Si la temprature du capteur descend de 2 K pendant larrt de linstallation

la temprature denclenchement du capteur solaire tubulaire est
reconsidre.
TE
R3
R1
R2
TS
8980N319
FN = 2 : Fonctionnement avec 2 rcepteurs de chaleur
Plage de rglage : 1 ... 2

Rglage d'usine : 1

Paramtre de rglage FX - Dbit maximum
8980N312A
3.21


Rglage d'usine : 9.5
Le rgulation calcule de faon approche la quantit de chaleur transfre.
Il faut pour cela renseigner la rgulation sur le dbit maximum du systme en
pleine charge. Lorsque le dbit est renseign de manire incorrecte, les
rsultats obtenus sont galement incorrects.
Position de la pompe du circuit

secondaire
Rglages
6.5
2*
9.5 (Rglage d'usine)
11
* La pompe du circuit secondaire devrait rester en position 2
Les rsultats de puissance nominale ne peuvent tre utiliss que pour les
contrles effectus titre personnel. Ils servent, entre autres procds, de
dispositif de contrle des fonctions. Pour que la rgulation puisse calculer la
quantit de chaleur, il faut lui indiquer le dbit maximum en l/min pour le
circuit secondaire.
Le tableau suivant indique le dbit maximum selon la position de la pompe
du circuit secondaire.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
31
Paramtre de rglage PR - Priorit

Si la priorit est rgle 0, le chargement des prparateurs d'e.c.s.
dont la temprature prsente un cart suffisant avec la temprature
des capteurs se fait en srie, par numro d'ordre (1, 2, ...). En
principe, un instant donn, un seul prparateur est charg.
DiemasolC_0015
3.22
Si la priorit est rgle 1 ou 2, le prparateur d'e.c.s. slectionn est

charg en priorit tant que ses conditions d'enclenchement sont remplies. Le
prparateur non prioritaire est charg aprs chargement du prparateur n 1
sa temprature de consigne ou par un chargement alternatif si la consigne
du prparateur n 1 n'est pas atteinte. Voir ci-aprs "Paramtres de rglage
TS / TR".

Rglage d'usine : 1
3.23
Paramtres de rglage TS / TR - Temps de pause / Temps de chargement

Temps de pause / Temps de chargement / Hausse de temprature
des capteurs
DiemasolC_0017
Temps de chargement (TR)
La rgulation vrifie s'il est possible de charger les prparateurs (diffrence

de temprature d'enclenchement). S'il n'est pas possible de charger le
prparateur prioritaire, le second prparateur est contrl. S'il est possible de
charger le second prparateur, le chargement s'effectue pour la dure
dfinie par le paramtre TR (temps de chargement). Lorsque le temps de
chargement est coul, le chargement est interrompu. La rgulation surveille
la hausse de temprature des capteurs. Si celle-ci augmente pendant le
temps de pause (TS) de 2 K (valeur non paramtrable), le temps de pause
coul est remis zro et le temps de pause reprend au dbut. Si les
conditions d'enclenchement du chargement du prparateur prioritaire se
remplissent, le chargement de celui-ci dmarre de suite. Dans le cas
contraire, le chargement du second prparateur se poursuit. Si le
prparateur prioritaire a atteint sa temprature de consigne, le prparateur
n 2 est charg et le chargement alternatif n'est plus effectu.
Plage de rglage : 3:30 ... 30:00 minutes

DiemasolC_0016
Temps de pause (TS)
Plage de rglage : 1:00 ... 30:00 minutes

3.24
Paramtres de rglage MM1 / MM2 - Mode de fonctionnement
Pour les interventions de contrle et de maintenance, il est possible de faire fonctionner la rgulation en mode manuel. Il suffit pour cela de
renseigner le paramtre MM1 ou MM2 selon les schmas ci-aprs.
DiemasolC_0021
MM1 - Pour relais R1-R3
MM1
R1
R2
R3
ouvert
ouvert
ouvert
ferm
ouvert
ouvert
ouvert
ferm
ouvert
ferm
ferm
ouvert

Rglage d'usine : 8
ouvert
ouvert
ferm
ferm
ouvert
ferm
Dans les modes de fonctionnement manuels (0 7), la LED clignote en

rouge/vert. En mode de rgulation automatique (8), la LED est allume en
rouge ou vert (selon les conditions).
ouvert
ferm
ferm
DiemasolC_0018
MM2 - Pour relais R4
ferm
ferm
ferm
automatique
automatique
automatique
MM2
R4
ouvert
ferm
automatique

Rglage d'usine : 2
32
Si le pont est en place entre R3 et R4, les relais R3 et R4

peuvent tre enclenchs indiffremment par MM1 et MM2.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Mise en service
8980N179
Mettez l'appareil sous tension. La rgulation entame une phase

d'initialisation pendant laquelle la LED clignote en rouge et vert. Une fois
l'initialisation termine, la rgulation passe en mode automatique. Les
rglages d'usine de ce mode assurent des performances optimales la
plupart des installations.
Si des conditions particulires rendent ncessaire la modification des
rglages, il est possible de redfinir les paramtres de rglage
correspondants.
Dpannage
Si la rgulation venait ne plus fonctionner correctement, veuillez vrifier les
points suivants :
1 Alimentation lectrique
Pour le changer,
T6,3A
Un fusible de rechange se trouve dans la trousse

accessoires.
R1
R2
Relais 230 V
R4
I.
R3
La rgulation est protge par un fusible T6.3 A

dposez le capot infrieur.
Netz / Alim.
230 V AC
50-60 Hz
Si la LED est teinte, vrifiez l'alimentation lectrique de la rgulation.
DiemasolC_0019
2 Dfaillance de sonde
Si une dfaillance de sonde est l'origine d'une perturbation de la boucle de
rgulation, la LED passe au rouge/vert clignotant et le symbole
s'affiche.
L'afficheur indique galement un code de panne pour la sonde concerne
(TC, TS, TE) :
Valeurs de rsistance de la sonde Pt1000

C
-10
961
35
1136
80
1309
Court-circuit : L'afficheur indique un court-circuit sur le cble de sonde en

affichant la sonde de temprature concerne (TC, TS, TE) et le code de
panne -888.8.
-5
980
40
1155
85
1328
1000
45
1175
90
1347
1019
50
1194
95
1366
Sectionnement du cble de sonde : L'afficheur indique la sonde de

temprature concerne (TC, TS, TE) et le code de panne 888.8 pour cette
sonde.
10
1039
55
1213
100
1385
15
1058
60
1232
105
1404
20
1078
65
1252
110
1423
25
1097
70
1271
115
1442
30
1117
75
1290
Les sondes de temprature Pt1000 dconnectes peuvent tre contrles

l'aide d'un ohmmtre. La correspondance temprature/rsistance est
indique ci-dessous.
3 Configuration du systme / priorit

Si l'un des rcepteurs de chaleur n'est pas chauff, vrifier si le systme est
bien configur (paramtre FN) selon l'installation. Si c'est le cas, vrifier les
tempratures de consigne (SX1 / SX2) ainsi que les paramtres PR
(priorit), TS et TR. Si le systme ne fonctionne toujours pas, rtablir le
rglage d'usine pour les paramtres TS / TR.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
33
Exemples d'installation
@
Les sondes de tempratures sont protges contre les inversions de polarit.


Article/Artikel
T6,3A
Fhler - Sondes
Relais 230 V

R1
R2
R3
R4

VBus
S4
S3
S2
S1
GND
Netz / Alim.
230 V AC
50-60 Hz
6,3 (1) A 250V~

T40
IP20
- Diemasol C -
3

TC

TE*
R1
TS

TC
TP
R3 / R4
DiemasolC_0001
Optionnel
TE
R3
Prparateur n 1 (eau sanitaire)
Prparateur n 2 (ballon tampon ou piscine)
Pont pour la scurit surchauffe du retour circuit solaire
R1
R2
TS
R4
Dans le cas d'une installation avec Oertlisol OECOSUN et un 2e rcepteur de chaleur, il faut enlever
ce pont. Voir schma OetrosolC_0020.
Dans le cas d'une installation avec un prparateur et une piscine, le pont n'a fonction de scurit
surchauffe que si la pompe secondaire (raccorde R2) est alimente en mme temps. Attention :
TP peut alors tre dpass. Voir chapitre 2.2.
4
Oertlisol OECOSUN
Raccordements
S1
Sonde de temprature capteur (TC)
S2
Sonde de temprature prparateur n 1 (TS)
S3
Sonde de temprature changeur (TE)
S4
Sonde de temprature prparateur n 2 (TP)
Sorties
R1
R2
R3
R4
?
34
TP
DiemasolC_0020
Temprature contrle
Capteurs solaires
Prparateur n 1 bas
Prparateur n 1 haut / Retour circuit solaire
Prparateur n 2 bas / Piscine
Organe command
Pompe solaire
Pompe secondaire changeur plaques
Le relais R2 est utilis uniquement dans les installations avec Oertlisol OECOSUN. Dans tous les autres cas, cette sortie reste libre.
Vanne R3 sur Oertlisol OECOSUN (autres : pont de scurit)
Vanne prparateur n 1sur prparateur n 2 ou piscine et pompe piscine (pas la pompe de filtration)
Installation avec piscine : La pompe CP sur le circuit piscine est raccorder sur la sortie R4 en parallle avec la vanne.
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
Protocole de mise en service

Consignation des valeurs paramtres la mise en service de la rgulation Oetrosol C et, le cas chant, consignation des modifications
apportes ces valeurs par rapport aux rglages d'usine :
Canal
Rglage d'usine
TC
TS
TE
TP
P1
P2
AH
tc
DT1
20.0
SZ1
55.0
Valeur slectionne
Date de la modification
Signature
SZ1 devrait tre de 5 K suprieur la temprature de consigne (SX1) du prparateur n 1.

SX1
60.0
DO2
20
DF2
SX2
60.0
CX
120.0
tu
N1
50
N2
30
FT
FN
FX
9.5
PR
TS
02:00
TR
15:00
MM1
MM2
25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C
35
OERTLI THERMIQUE S.A.S.

www.oertli.fr
Direction des Ventes France

Z.I. de Vieux-Thann
2, avenue Josu Heilmann B.P. 16
F-68801 Thann Cedex
03 89 37 00 84
03 89 37 32 74
Assistance Technique
01 56 70 45 32
01 56 70 45 33
01 56 70 45 34
01 46 86 13 04
assistance.technique@oertli.fr
OERTLI ROHLEDER WRMETECHNIK GmbH

www.oertli.de
CH
Raiffeisenstrae 3
D-71696 MGLINGEN
07141 24 54 0
07141 24 54 88
info@oertli.de
OERTLI DISTRIBUTION BELGIQUE N.V. S.A.
Park Ragheno
Dellingstraat 34
B-2800 MECHELEN
015 - 4 5 18 30
015 - 4 5 18 34
secretary@oertli.be
OERTLI SERVICE AG
www.oertli-service.ch
VESCAL S.A. Systmes de chauffage

www. heizen.ch
Service technique
Technische Abteilung
Servizio tecnico
Service commercial
Verkaufsbro
Servizio commerciale
Bahnstrae 24
CH-8603 SCHWERZENBACH
01 806 41 41
01 806 41 00
info@oertli-service.ch
Z.I. de la Veyre, St-Lgier

CH-1800 VEVEY 1
021 943 02 22
021 943 02 33
info@vescal.ch
OERTLI THERMIQUE S.A.S.

S.A.S. au capital de 7 666 682 946 850 898 RCS Mulhouse
Z.I. de Vieux-Thann
2, avenue Josu Heilmann B.P. 16
F-68801 Thann Cedex
+33 3 8 9 37 00 84
+33 3 8 9 37 32 74
La Socit OERTLI THERMIQUE S.A.S., ayant le souci de la qualit de ses produits, cherche en permanence les amliorer.
Elle se rserve donc le droit, tout moment de modifier les caractristiques indiques dans ce document.
Technische nderungen vorbehalten.
AD0E01L 08.2004
De firma OERTLI THERMIQUE S.A.S. waarborgt de kwaliteit van de produkten en probeert deze steeds te verbeteren.
Zij heeft dus het recht de in dit document opgegeven kenmerken op ieder moment te wijzigen.
La societ OERTLI THERMIQUE S.A.S. opera con lobiettivo di un continuo miglioramento della qualit dei propri prodotti.
Pertanto si riserva il diritto di modificare in qualunque momento le caratteristiche riportate nel presente documento.
In the interest of customers, OERTLI THERMIQUE S.A.S. are continuously endeavouring to make improvements in product quality.
All the specifications stated in this document are therefore subject to change without notice.

Sprache

Willkommen bei Scribd!

Oetrosol C REGUL

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Datum des Uploads

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Oetrosol C REGUL

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Verwandte Titel

Deutsch - Franais

25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C

- 1 Wrmeabnehmer mit externem Plattenwrmetauscher (SolarSpeicher, Schwimmbad)

25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C

Vor jedem ffnen des Gehuses Trennung von der

1. Oberen Befestigungspunkt auf dem Untergrund markieren und

2. Kreuzschlitzschraube in der Blende herausdrehen und Blende

3. Gehuse am oberen Befestigungspunkt einhngen. Unteren

4. Gehuse oben einhngen und mit unterer Befestigungsschraube

25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C

6,3 (1) A 250V~

Der Regler ist mit 4 Relais ausgestattet, an die die Verbraucher

Relais 1 (Pumpe Primrkreis, drehzahlgeregelt)

Die Temperaturfhler (S1 bis S4) werden mit beliebiger Polung an

25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C

Fr die individuellen Anlagenverhltnisse umfasst das Lieferprogramm die 3

Die einschlgigen Sicherheitsbestimmungen der DIN, DIN EN,

FKP6: Temperaturfhler Pt1000, Durchmesser 6 mm, Silikonleitung

FRP150: Temperaturfhler Pt1000, 150 mm Tauchtiefe, Hlse aus Kupfer

FK: 1.5 m lange witterungs- und temperaturbestndige Silikonleitung fr

Um berspannungsschden am Kollektorfhler (z. B. durch

25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C

Bedienung und Funktion

1. Kanal mit den Tasten 1 und 2 anwhlen.

3. Mit den Tasten 1 und 2 den Wert einstellen.

mindestens ein Relais ist eingeschaltet

alle Relais sind ausgeschaltet

25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C

System mit 1 Wrmeabnehmer (FN = 1)

Bei Erreichen der Speicherzonen-Umschalttemperatur (Einstellwert SZ,

Im automatischen Betrieb verfolgt die Regelung Oetrosol C folgende

Bei weiterer Erwrmung des Kollektors bis zur Kollektormaximaltemperatur

System mit 2 Wrmeabnehmer (FN = 2)

Bei einer Installation mit 2 Wrmeabnehmer (Kanal FN auf 2 eingestellt)

Bei Ladung Speicher Nr. 2,

Sollte Speicher 1 geladen werden

25/08/05 - Oetrosol C - 300002926-001-C

3 Anzeige- und Einstellkanle

[-50.0 ... 250.0] C

[-50.0 ... 250.0] C

[-50.0 ... 250.0] C

Temperatur Speicher Nr. 2 (oder Schwimmbad)

[-50.0 ... 250.0] C

[0 ... 9999] kWh

[10.0 ... 20.0] K

[20.0 ... 80.0 ] C

Speicher Nr. 1-Solltemperatur

[20.0 ... 80.0 ] C

Einschalt-Temperaturdifferenz Speicher Nr. 2

[1.5 ... 10] K

Ausschalt-Temperaturdifferenz Speicher Nr. 2

Speicher Nr. 2-Solltemperatur

[20 ... 80] C

[100.0 ... 125] C

[0.0 20.0 ] Ltr/Min

- FN 1 = System mit 1 Wrmeabnehmer

0 = Ladung der Speicher in Reihenfolge