Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
cl / ao 8
37
MARZO
ABRIL
2014
especial iluminacin
RED DE
FABRICANTES
+ ANTOFAGASTA
+ LA SERENA
+ VIA DEL MAR
+ SANTIAGO
+ RANCAGUA
+ TALCA
+ CONCEPCIN
+ TEMUCO
+ VALDIVIA
+ PUERTO MONTT
+ PUNTA ARENAS
/mattechile
1a0os
Editorial
DIRECTOR:
WALTER JUNGE HAMMERSLEY
DIRECTOR CREATIVO:
ESTEBAN MURA ZIGA
COLABORACIN EDITORIAL
PAULA AGUIRRE BRAUTIGAM
MATAS LPEZ
COORDINACIN COMERCIAL:
SOLEDAD BARDAVID IBAEZ
CONSEJO EDITORIAL:
JORGE FIGUEROA
CRISTIN BOZA
BERND HALLER
PAULA AGUIRRE
CRISTIN MONTERO
REPRESENTANTE LEGAL:
WALTER JUNGE HAMMERSLEY
EDITA:
TRADESHOWS CHILE LTDA.
PUNTOS DE VENTA:
TABATIRE
ISIDORA GOYENECHEA 3051,
LOCAL 5, SUBTERRNEO PLAZA
PER, LAS CONDES.
ISIDORA GOYENECHEA 2800,
LOCAL 205, SUBTERRNEO, TORRE
TITANIUM, LAS CONDES.
AV. LAS CONDES 13451, LOCAL 18,
SUBTERRNEO, MALL SPORT,
LAS CONDES.
DISTRIBUCIN DIRECTA:
PUBLICACIONES DAC
VENTA DE PUBLICIDAD:
SBARDAVID@TRADESHOWS.CL
IMPRESIN:
OGRAMA S.A.
DIRECCIN COMERCIAL
Y VENTA DIRECTA:
PEDRO DE VILLAGRA 2365,
VITACURA. SANTIAGO DE CHILE.
+56 2 2710 58 68
WWW.DMA.CL
CONTACTO@DMA.CL
SUSCRIPCIONES:
PAMELA GUERRA
SUSCRIPCION@DMA.CL
SUSCRIPCIN ANUAL
(6 EDICIONES)
SANTIAGO: $ 22.000 (IVA INCL.)
REGIONES: $ 31.000 (IVA INCL.)
29
ndice
Los espacios de luz de Mnica Prez 29
34
40
46
65
PUBLIREPORTAJE
SCHRDER:
Pioneros en
capacitacin
Schrder es pionero en la creacin
de la nica Escuela de Iluminacin de
Sudamrica, la cual est orientada a
entregar conocimientos en el campo de
la iluminacin a todas las personas que
trabajen con proyectos de iluminacin
exterior, independiente de su profesin.
Es por esto que ya hemos capacitado a ms
de 1.200 personas de las ms diversas
profesiones, tales como Arquitectos,
Diseadores, Ingenieros, Electricistas,
Tcnicos, etc.
16
PUBLIREPORTAJE
HANSGROHE:
RAINDANCE
teleduchas
de grandes
dimensiones
Hace exactamente diez aos que Hansgrohe (www.hansgrohela.com) revolucion la ducha con la creacin de Raindance.
Las teleduchas de grandes dimensiones, nmero uno en ventas,
miman al usuario con AirPower, una tecnologa desarrollada
por el especialista en baos y productos sanitarios que consiste
en enriquecer el agua con aire para transformar los chorros
de agua en una voluminosa lluvia de gotas suaves y brillantes
como perlas. Sin embargo, Hansgrohe no hara honor a su
nombre sin la perseverancia de este ingenioso equipo de la
Selva Negra en seguir perfeccionando el placer de ducha
conjuntamente con su eterno socio, el estudio de diseo
Phoenix Design. Con la tecnologa Select de Hansgrohe, las
nuevas duchas Raindance se han convertido en un referente
del mercado en ms de un aspecto: no solo destacan por su
facilidad y comodidad de uso, sino que adems ofrecen un
atractivo diseo y la posibilidad de disfrutar de la ducha al
gusto personal.
Placer de ducha segn el tipo de usuario con solo pulsar
un botn
Un estudio que encargamos nos llev a la conclusin de que
existen distintos tipos de usuario de ducha, una deduccin
que posteriormente pudimos confirma de primera mano en
nuestro laboratorio de chorros. Transformamos las
preferencias de cada tipo de usuario en un chorro distinto,
asegurando una gran variedad bajo la ducha, comenta Jan
Heisterhagen, gestor de productos de Hansgrohe. Sin embargo,
no satisfechos con eso, tambin nos propusimos hacer ms
fcil la seleccin. Pulsar un botn se ha convertido en una
manera perfectamente natural de controlar varios aspectos
18
El agua es nuestro elemento. Como fabricantes de duchas* y grifera la utilizamos con sensatez.
Con la funcin EcoSmart includa en nuestros productos le ofrecemos tecnologas innovadoras,
de alto confort y con la posibilidad de disfrutar al mximo del agua con un pensamiento
ecolgico y sostenible.
Conozca ms sobre Hansgrohe en www.pro.hansgrohe-la.com
Distribuidores oficiales:
REY
EXCELENCIA EN
QUINCALLERIA
SOMOS ESPECIALISTAS, CON CALIDAD DE SERVICIO
ORIENTADO 100% A TODOS NUESTROS CLIENTES Y
RUBROS TANTO CONSTRUCCIN, RETAIL Y MUEBLERA,
POSEEMOS EL SHOWROOM DE QUINCALLERA MS
GRANDE DE CHILE BRINDANDO UNA EXPERIENCIA DE
COMPRA DISTINTA , UN MUNDO INFINITO EN SOLUCIONES
DE QUINCALLERIA.
Historia de la Empresa
Todo nace el 2 de noviembre de 1962 en un pequeo Local ubicado en la calle Santa
Elvira donde nace la Industria Metalrgica, su principal actividad es la fabricacin de
productos en Bronce. A medida que pasan los aos y con el fin de ampliar su gama de
productos se inaugura REY, hoy con sus 51 aos de experiencia en el mercado nacional
es lder en el rubro de la quincallera en Chile.
Marcas que representan
REY cuenta con representaciones de empresas procedentes de Europa y Asia las que
hoy en da nos otorgan un gran prestigio y reconocimiento dentro del mercado de la
construccin, retail y mueblera tales como Manillons torrent y Lince.
Fortalezas del Producto
Las principales caractersticas de nuestros productos son la calidad el diseo y la
funcionalidad de cada uno de los 11.000 productos que tenemos a disposicin de nuestros
clientes, todos ellos pasan por un estricto control de produccin tanto en los productos
desarrollados a nivel nacional como los fabricados en Europa y Asia, verificamos su
rendimiento y durabilidad poniendo hincapi en la seguridad que brinda cada uno de ellos.
Hoy en nuestro Showroom puedes encontrar la ms amplia gama de productos, esto quiere
decir que si decides renovar o especificar para un proyecto nuevo con terminaciones en
Acero Inoxidable, Rustico, Clsico o Colonial aqu lo encuentras, realmente tendrs todo
a tu disposicin, poseemos la familia completa de productos, topes de puerta, perillones
, cerraduras, Bisagras, etc en el mismo acabado no dejando nada al azar.
El compromiso con nuestros clientes nos ha llevado a conseguir y mantener los ms
altos estndares de calidad y servicio, lo que a la vez nos ha motivado a comercializar
los mejores productos del mercado.
Ventajas Comparativas
Somos especialistas, con calidad de servicio orientado 100% a todos nuestros clientes
y rubros tanto Construccin, Retail y Mueblera, poseemos el showroom de quincallera
ms grande de Chile brindando una experiencia de compra distinta , un mundo infinito
en soluciones de Quincalleria.
REY busca entregar una atencin integral, es por eso que poseemos un equipo de venta
compuesto por profesionales que te ayudan a especificar cada producto y las mejores
soluciones para tu proyecto. Contamos con un equipo de profesionales que est dirigido
a las inmobiliarias , constructoras y oficinas de arquitectos apoyndolos en el desarrollo
de proyectos y especificaciones de Quincallera , destacamos proyectos tales como Los
Olivos, El pen, Parque las Encinas de Constructora Almagro como tambin otros proyectos
de Constructora Almahue , Constructora ISA , Constructora Altius , Constructora RVC ,
PUBLIREPORTAJE
PUBLIREPORTAJE
Lamp
eficiencia
lumnica
Los productos de LAmp son los mismos para cualquier punto del mundo. Tienen la capacidad de ser
adaptados para que se integren a LA arquitectura y las necesidades tcnicas del espacio a iluminar.
Segn lo publicado por Lamp respecto al decreto que se
enmarca dentro del plan de ahorro y eficiencia energtica
del Gobierno Espaol, que establece una nueva normativa
para mejorar el sistema energtico, como se aplica y si es
que se aplica esta normativa en Chile particularmente?
Dira que es aplicable al 100%, ya que es un ratio que tiene
en cuenta los tres factores imprescindibles. El espacio a
iluminar, sus requerimientos de niveles de luz iluminancia,
bajo la norma UNE 12464-1, que se ha vuelto como un
estndar para muchos diseadores. Otro dato importante es
la potencia que vamos a instalar en el rea calculada y por
ltimo la superficie, al final nos queda el valor de eficiencia
energtica limitada VEEI. Este ratio nos lo limita una tabla
que nos especifica cuanto podemos gastar en cada una de
las reas de un edificio, ejemplo; zonas administrativo en
general, zonas comunes, aulas, laboratorios, etc.
Como comentaba, muchos de los datos de la formula se utilizan
diariamente a la hora de hacer proyectos de iluminacin,
esta frmula solo los indexa a un valor y la norma limita
el consumo.
26
ILUMINACIN
28
Los espacios
de luz
de Mnica
Prez
Entrevistamos a la destacada
diseadora y arquitecta de la
iluminacin en este nmero
especial, para conocer su visn
de las tendencias y avances en
este campo. Su experiencia en
el desarrollo de soluciones,
son un gran aporte que hemos
querido rescatar a la luz
de los requerimientos de la
arquitectura actual y la
velocidad de los cambios.
Qu diferencia existe entre el desarrollo de la iluminacin
de un proyecto educacional o pblico, versus proyectos
de una casa?
No hay grandes diferencias de procedimiento ni objetivos
para el desarrollo de ambos tipos de proyecto.
Lo distinto son los requerimientos. Los edificios educacionales
y pblicos se rigen por las normativa vigente en nuestro pas
y los usuarios son muchas personas, diferentes entre s, pero
ligadas por las tareas visuales que se desarrollan dentro de sus
recintos. An, cuando cada proyecto tiene sus particularidades,
los niveles de iluminacin son estndares para la mayora
de los espacios. Los aspectos econmicos, estticos, de
seguridad se han vuelto cada vez ms exigentes y nuestro
trabajo, en conformidad a esto, ha logrado compatibilizar
todo lo necesario para aumentar el confort y as colaborar
de manera objetiva en el rendimiento y concentracin. Los
mandantes han asumido una actitud de gran preocupacin y
han percibido de manera muy comprometida la importancia
de "la buena luz para vivir y producir". Por parte de los
fabricantes y proveedores tambin hay un gran compromiso
por integrar a su negocio lo mejor de las tecnologas a
nivel internacional con un compromiso en la seguridad y
cumplimiento de las normativas.
Respecto al proyecto especfico de una casa, ste debe
responder a los requerimientos de arquitectura y de un usuario
conocido, quienes expresarn sus anhelos y deseos. Nuestra
solucin ser personalizada al mximo de manera de agregar
valor a la arquitectura, decoracin y confort interior y exterior.
Siempre tratamos de producir una sorpresa que identifique
al arquitecto y al propietario, de manera sutil y delicada. En
este tipo de proyectos se incluyen equipos decorativos que
DUOC Maip. Sabbagh Arquitectos.
29
30
31
32
33
ILUMINACIN
El lenguaje
de la Luz
de Andrs
Poirot
D+A Magazine entrevist a este destacado
iluminador escnico, que con su extensa
trayectoria y experiencia, ha contribuido
al desarrollo integral de esta disciplina en
nuestro medio.
34
35
36
37
38
39
ILUMINACIN
40
Nuevo escenario
La iluminacin en Chile se encuentra en pleno momento
de inflexin. El concepto de sustentabilidad se ha instalado
con fuerza en la agenda de la arquitectura, el diseo y de la
sociedad en general y en este nuevo escenario donde el tema
del ahorro energtico ha sido abordado con un fervor a veces
excesivo, la iluminacin arquitectnica se ha visto cuestionada
en una serie de operaciones que resultaban comunes hasta
hace no tanto atrs y ha debido reaccionar y reinventarse,
echando mano a nuevas estrategias y nuevas tecnologas.
Por otra parte, y quizs a raz de lo anterior, ha existido en
la ltima dcada un aumento del nivel de profesionalismo
en todas las reas, que se encuentran involucradas en la
cadena de trabajo de un proyecto de iluminacin: Arquitectos,
Lighting Designers, Distribuidores, Contratistas, Instaladores
y Mandantes. Cada vez ms son las obras de arquitectura
que incorporan proyectos de iluminacin, y mas all del
simple hecho de alumbrar, intentan reforzar los valores
arquitectnicos mediante operaciones de diseo utilizando
la luz como material.
Sin embargo, mas all de estos valiosos avances y como si
estuviramos en plena pubertad de la disciplina, existen
una serie de desafos an pendientes y debates que debern
realizarse sobre una serie de temas con el fin de avanzar
hacia una consolidacin de la profesin en los prximos aos.
Nueva generacin de profesionales
Hubo una generacin de pioneros, que araron en el agua.
Sin masters en el extranjero, sin computadores, sin software,
sin internet. Y a veces incluso sin catlogos. Luego lleg la
primavera democrtica y al alero de la bonanza econmica
y el consecuente boom de la arquitectura chilena de los 90,
se desarroll una nueva generacin de Lighting Designers,
cuando todo era una fiesta del halgeno.
En los ltimos aos se ha ido constituyendo una nueva
generacin, ms numerosa, de profesionales dedicados a la
iluminacin y cada vez son ms los arquitectos, diseadores
y otros profesionales que acuden a lugares como Miln,
Londres, Estocolmo, Madrid, Munich y Nueva York, para cursar
programas especializados en la materia. Es de esperarse que
esta formacin contribuya a desarrollar un medio profesional
que apunte a estndares cada vez ms altos en cuanto a
proyectos, implementacin e incluso cdigos ticos.
La greenquisicin
Cmo sera para un cocinero si de pronto los ingredientes
que estaba acostumbrado a usar hubiesen sido prohibidos?,
si de pronto en vez de usar azcar, hubiese tenido que
comenzar a usar endulzantes?, si en vez de utilizar el horno
tuviese que cocinar todo al vapor?.
Algo similar ocurre en la actualidad con la Iluminacin. Estamos
en la era de la sustentabilidad, el concepto ms manoseado
y malentendido de todos. Qu es exactamente?, se trata
simplemente de gastar menos energa?, y a qu costo?. Es
verdad que la lmpara incandescente, uno de los inventos
ms importantes de la historia, consume una energa altsima
en comparacin a otras fuentes luminosas ms eficientes.
Pero est hecha de vidrio y un poco de metal. Materiales
biodegradables que terminan transformndose en arena y
xido. Sin embargo, para ahorrar un poco en energa, hemos ido
sustituyendo nuestras lmparas domsticas por fluorescentes
compactas, altas en mercurio y otros gases , y ltimamente por
lmparas de sustitucin LED, fabricadas utilizando plstico,
pequeos circuitos integrados y componentes electrnicos.
Si por gastar menos energa, contaminaremos ms y
sacrificaremos la calidad de la luz en la que desarrollamos
la vida, la ecuacin no funciona mucho. Como deca una
colega a quien prefiero no delatar: Cuando prohban las
incandescentes, yo las voy a traficar. No estara nada mal
ser su socio en el negocio
41
42
43
ILUMINACIN
44
se
dedican
45
ARQUITECTURA
Akiha
Ward
Cultural
Center
Fotografas de Sergio Pirrone
46
47
48
49
50
51
ILUMINACIN
52
Maurice
Brill Lighting
Design
Finsbury
Avenue
Square
Texto y Fotografas: MBLD
(Maurice Brill Lighting Design)
53
54
55
56
57
ILUMINACIN
El Estudio
58
59
ILUMINACIN
Da
La nueva propuesta para el lobby opta por abrirse al ambiente
urbano y al cielo con una cubierta vidriada a 12 metros de
altura. El bao de luz que recibe el espacio lo hace mutar
tanto en el transcurso del da como a lo largo del ao.
Dependiendo de la trayectoria del sol la malla estructural ubicada
sobre el lobby se proyecta con luces y sombras en los muros
y piso del espacio central. Para dar vida a esta iluminacin
natural y realzar el tamao del lobby Concepto incorpora a
la cubierta superior vidrio dicroico y espejos reflectantes. Los
vidrios se incorporan directamente a los paneles laminados
de la cubierta y los espejos quedan suspendidos en sentido
vertical a la malla. El vidrio dicroico tiene la facultad de
colorear los rayos de luz que pasan a travs de l dentro de
un rango cromtico determinado, en este caso azul, verde
y lila. Las variaciones de color dependen directamente del
ngulo de los rayos que atraviesan el vidrio y una vez que
llegan a los espejos estos los reflejan en nuevos colores.
Los colores se proyectan en el piso y muros blancos del
lobby en forma de puntos. Las proyecciones se desplazan
lentamente y van cambiando de color durante el da y
dependido de la estacin del ao. Los paneles reflectantes
por su parte, permiten que algunos rayos lleguen hasta el
muro interior del auditorio, que al enfrentar el norte no
recibe luz directa del sol.
61
62
63
ILUMINACIN
64
Paolino Di Vece
66
67
ARQUITECTURA
68
Integrando el paisaje
de la Arquitectura
Entrevistamos a Cristin Boza Wilson, arquitecto UDP, formado a la sombra
de un roble de la arquitectura chilena Cristin Boza DAz, que recoge su
luz propia a travs del frondoso follaje, situacin que ha sabido asumir
exitosamente, desde el estudio Boza Arquitectos del cual forma parte.
En nuestras conversaciones surgieron una serie de conceptos de cmo
enfrentar esta entrevista y en ese dilogo, fuimos descubriendo a un
arquitecto apasionado, con una visin renovada de la arquitectura.
69
70
71
72
73
ESPACIO PBLICO
STORM KING,
Art Center
Dilogo
entre el
Arte y la
Naturaleza
74
75
76
77
CINE
Zabriskie Point
Michelangelo
Antonini 1970
www.electroluxdesignlab.cl
OBJETIVO
Promover la creatividad
para generar proyectos para
la vivienda colectiva.
PARTICIPANTES
Se definen 2 categoras:
1. Arquitectos titulados.
2. Estudiantes de arquitectura.
w w w . c o n c u r s o a r q u i t e c t u r a e l e c t r o l u x . c l
Telfono / 27511800
www.dellorto.cl
COLOR
BENDITAIDEA.CL
CONCURSOS
Se lanza Concurso
de Diseo Imperial
El Habitar
en un Ambiente
Enfocado a arquitectos, diseadores,
profesionales del rea y estudiantes,
el concurso busca que sus participantes
sean creativos, innovadores y visionarios
al momento de plantear soluciones en
mobiliario y espaciales, utilizando tableros
melamnicos, lminas y herrajes de
Imperial.
82
CATEGORA
ESTUDIANTES
DE ARQUITECTURA & DE DISEO
Bases e informacin:
www.concursodedisenoimperial.cl
consultas:
contacto@concursodedisenoimperial.cl
www.imperial.cl
Organizadores del concurso:
Patrocinan:
VISITE
31 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
2014
CASAPIEDRA
EMPRESAS LDERES
CONCURSOS DE ARQUITECTURA & DISEO
CONFERENCIAS LA CIUDAD QUE SE VIENE
I N S TA L A C I O N E S D E D I S E O & A R Q U I T E C T U R A
w w w. 1 0 0 s h o w r o o m s . c l
PATROCINA
AUSPICIADOR OFICIAL
AUSPICIADOR GOLD
MEDIA PARTNERS
ORGANIZA