Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
...No se debera olvidar nunca que la lengua, por su infinita capacidad generativa, pero
tambien originaria en el sentido de Kant, originalidad que le confiere el poder de producir
existencia produciendo su representacin colectivamente reconocida, y asi realizada, es sin
duda el soporte por excelencia del sueo de poder absoluto. (16)
Hablar de la lengua, sin ninguna otra precisin, como hacen los lingistas, es aceptar
tcitamente la definicin oficial de la lengua oficial de una unidad poltica: la lengua que, en los
lmites territoriales de esa unidad, se impone a todos los sbditos como la nica legtima, tanto
ms imperativamente cuanto ms oficial es la circunstancia. Producida por autores que tienen
autoridad para describir, fijada y codificada por los gramticos y profesores, encargados
tambin de inculcar su dominio, la lengua es un cdigo, entendido no slo como cifra que
permite establecer equivalencias entre sonidos y sentidos, sino tambin como sistema de
normas que regulan las prcticas lingsticas.
La lengua oficial se ha constituido vinculada al Estado. Y esto tanto en su gnesis como en sus
usos sociales. Es en el proceso de constitucin del Estado cuando se crean las condiciones de la
creacin de un mercado lingstico unificado y dominado por la lengua oficial... esta lengua de
Estado se convierte en la norma terica con que se mide objetivamente todas las prcticas
lingsticas...
Sometidos universalemente al examen y a la sancin jurdica del ttulo escolar el resultado
lingstico de los sujetos parlantes. (19-20)
La integracin en la misma <<comunidad lingstica>>, que es un producto de la dominacin
poltica constantemente reproducida por instituciones capaces de imponer el reconocimiento
universal de la lengua dominante, constituye la condicin de la instauracin de relaciones de
dominacin lingstica. (20)
hoy los defensores de la lengua de Oc, los cuales producen, sobre todo la fijacin y
estandarizacin de la ortografa, una lengua dificilmente accesible a los locutores corrientes).
Hasta la revolucin francesa, el proceso de unificacin lingstica se confunde con el proceso
de construccin del Estado monrquico.
...La imposicin de la lengua legtima frente a los idiomas y las jergas forma parte de las
estrategias polticas destinadas a asegurar la perennidad de las adquissiciones de la Revolucin
por la produccin y reproduccin del hombre nuevo. La teora de Condillac que convierte a la
lengua en un mtodo, permite identificar la lengua revolucionaria con el pensamiento
revolucionario: reformar la lengua, liberarla de los usos vinculados a la antigua sociedad e
imponerla as purificada, es imponer un pensamiento l mismo depurado y purificado. (21-22)
Toda dominacin simblica implica una forma de complicidad que no es ni sumisin pasiva a
una coercin exterior, ni adhesin libre a los valores.... intimidacin, violencia simblica que se
ignora como tal... la causa de la timidez... remite a la estructura social.
Todo hace suponer que las instrucciones ms determinantes para la construccin del hbitus
se transmiten sin pasar por el lenguaje y la conciencia, a travs de sugestiones inscritas en los
aspectos aparentemente ms insignificantes de las cosas, de las situaciones o de las prcticas
de la existencia comn:... maneras de mirar, de comportarse, de guardar silencio e incluso de
hablar, estn cargadas de conminaciones. Conminaciones que si resultan tan poderosas y
difciles de revocar, es precisamente por ser silenciosas e insidiosas, insistentes e insinuantes
(...cdigos secretos explcitos en las crisis de la unidad domstica, la adolescencia y la pareja).
(25-26)
Las diferencias reveladas por la confrontacin de las hablas no se reducen a las que el lingista
construye en funcin de su propio criterio de pertinencia: por grande que sea la parte de
funcionamiento de la lengua que escapa a las variaciones, en el orden da la pronunciacin del
lxico e incluso de la gramtica, existe todo un conjunto de diferencias significativamente
asociadas a diferencias sociales que, sin importancia para el linguista, son pertinentes desde el
punto de vista del socilogo puesto que entran en un sistema de oposiciones linguisticas que
constituye la retraduccin de un sistema de diferencias sociales. (28)
La competencia legtima puede funcionar como capital lingstico que produce, en cada
intercambio social, un beneficio de distincin. (29)
Hay que distinguir el capital necesario para la simple produccin de un habla corriente ms o
menos legtima y el capital de instrumentos de expresin () necesario para la produccin de un
discurso escrito digno de ser publicado, es decir, oficializado. (32)
Las propiedades que caracterizan la excelencia lingstica pueden resumirse en dos palabras,
distincin y correccin. (34)
Combinacin entre los dos principales factores de produccin de la competencia legtima, la
familia y el sistema escolar.
Es conocido el anlisis de Kantorowicz respecto a los <<dos cuerpos del rey>>: el rey investido
sobrevive al rey biolgico, mortal, expuesto a la enfermedad, la imbecilidad o la muerte.
Ver en Foucaul el "otro cuerpo", el del condenado y la formacin de una alma.
(84)
Uno de los privilegios de los consagracin reside en el hecho de que confiere a los consagrados
una esencia indiscutible e indeleble, una esencia que autoriza transgresiones de otra forma
prohibidas.
.............................................
2.4 Describir y prescribir: las condiciones de posibilidad y los lmites de la eficacia poltica
La ciencia de los mecanismos sociales... puede fundar una poltica... que se equipe con el
conocimiento de esos mecanismos (de dominacin simblica) para intentar neutralizarlos y
busque en el conocimiento de lo probable no una incitacin a la dimisin fatalista o al
utopismo irresponsable, sino el fundamento de una negativa de lo probable fundado en el
dominio cientfico de las leyes de produccin de la eventualidad rechazada. (104)