Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DE LA ASIGNATURA DE
LENGUA Y LITERATURA
REFLEXIN............................................................................................................................................. 6
CONCEPTUALIZACIN ........................................................................................................................ 10
APLICACIN ......................................................................................................................................... 12
RBRICAS PARA EVALUACIN CRITERIAL .......................................................................................... 13
GLOSARIO ................................................................................................................................................ 15
ANEXO 1 ................................................................................................................................................... 17
ANEXO 2 ................................................................................................................................................... 19
ANEXO 3 ................................................................................................................................................... 22
ANEXO 4 ................................................................................................................................................... 26
ANEXO 5 ................................................................................................................................................... 28
ANEXO 6 ................................................................................................................................................... 29
Renarrar tragedias y comedias adecuadas con las caractersticas del texto y las
destrezas de la oralidad: expresar opiniones, exponer oralmente, opinar,
criticar, analizar y discutir. (H)
Comprender crticamente tragedias y comedias desde su estructura, su temtica
y su objetivo comunicativo. (E)
Los temas de este bloque: Lo trgico y lo cmico relacionan al estudiante con obras de
distintas pocas y gneros, pero, de manera especial, con el gnero dramtico. Se
prioriza la lectura, comprensin, anlisis y valoracin de la tragedia y la comedia.
Tambin explora las obras narrativas trgicas y cmicas.
Las obras dramticas trgicas aparecieron en Occidente hace miles de aos. Estos dos
subgneros toman sus asuntos, las ms de las veces, del amplio repertorio de la
mitologa. De ah la inclusin oportuna de este bloque, inmediatamente despus del
tratamiento de lo mtico.
El propsito de este bloque es comprender y analizar piezas dramticas en los gneros
de la tragedia y comedia, y textos cmicos publicados en diferentes lugares del mundo,
valorar tales textos literarios, y al mismo tiempo que se tiene el disfrute esttico,
obtener las herramientas necesarias para el comentario crtico Las preguntas
esenciales que se deben trabajar en este bloque son:
Qu entendemos por tragedia y por comedia?
Cul es la visin del mundo que subyace en la tragedia? Cmo se relaciona esto con
el contexto histrico en el que surge?
Cul es la visin del mundo que subyace en la comedia? Cmo se relaciona esto con
el contexto histrico en el que surge?
Las visiones del mundo clsico y las del moderno, coinciden en algn aspecto?
Cul es la influencia de la tragedia y comedia clsicas en la actualidad?
EXPERIENCIA
Para iniciar este bloque curricular y abordar las obras trgicas y cmicas, el docente
activar la participacin de sus estudiantes a travs de la exploracin de los saberes
previos. En este caso, resulta oportuno referirse a lo aprendido en el bloque 1 sobre
mitos clsicos y mitos modernos.
Como acabamos de anotar, las obras dramticas trgicas toman sus personajes y sus
temas de la mitologa. Por lo tanto, no ser nuevo para el estudiante abordar la lectura
de obras relacionadas con ciertos personajes mticos clsicos.
Tambin es conveniente enfrentar o comparar las obras clsicas con las modernas.
Esto permite el desarrollo de destrezas analticas, importantes en la comprensin de
las situaciones, visiones e intenciones de los autores de diferentes pocas. A
continuacin se desarrollan algunas estrategias y actividades para introducir el tema.
Para empezar comente con sus estudiantes acerca de las comedias que se
presentan en la televisin o en teatros de la ciudad: Ej. La Marujita se ha
muerto con leucemia, Las Zuquillo, El chavo del ocho, Friends, The Big Bang
Theory, etc.
Gue la conversacin para ir puntualizando algunas nociones relacionadas con el
subgnero comedia. Por ejemplo pregunte:
- Qu caractersticas tienen los personajes que aparecen en las comedias?
Son personajes parecidos a cualquier persona comn?
- Dnde ocurren las acciones?
- Qu sucede en las comedias? Por qu nos remos?
Para desarrollar lo trgico puede abordar la lectura de fragmentos de las partes
finales de las obras: Antgona de Sfocles, Romeo y Julieta de W. Shakespeare
(ANEXO1) o La casa de Bernarda Alba de Federico Garca Lorca (ANEXO 2).
Tambin puede pasar la ltima escena de la pelcula Romeo y Julieta dirigido por
Franco Zeffirelli (1968). Los alumnos podrn inferir las caractersticas de la tragedia
en el campo literario. As como lo hizo en el caso de las comedias, pregunte:
-Qu caractersticas tienen los personajes que aparecen en esta tragedia?
Son personajes parecidos a cualquier persona comn?
- Dnde ocurren las acciones?
- Qu sucede en la tragedia? Cul es el efecto que causa en quien lo ve? Por
qu?
Con las respuestas a estas preguntas realice un cuadro con los elementos
mencionados, tanto en relacin a la tragedia como a la comedia, y djelo
pendiente en algn lugar visible para retomarlo ms tarde.
Para finalizar esta primera fase gue la reflexin acerca de la relacin antagnica
entre la comedia y la tragedia y cmo, sin embargo, coexisten.
5
REFLEXIN
Antes de iniciar con la lectura y anlisis de cualquier obra literaria, pida a los
estudiantes que realicen una investigacin acerca del origen del gnero trgico.
Para guiar la investigacin pdales que respondan a la pregunta:
- Cul es la situacin social y poltica de la Grecia de los siglos VI y V a C.?
- Quin es Dionisio y qu tiene que ver con el surgimiento del teatro?
- Cul es el origen de la palabra tragedia?
- Quin es Tespis y cul fue su aporte?
- Qu funcin cumple el coro?
- A quines representaban los actores? cmo lo hacan?
- Cul era la finalidad de estas representaciones?
Proporcione a los estudiantes ttulos de libros o pginas de internet en las que
pueden obtener informacin confiable, en este caso les sugerimos las
direcciones de youtube que siguen a continuacin:
http://www.youtube.com/watch?v=gSquamdwsJw
http://www.youtube.com/watch?v=9qbVdjYutMg
http://www.youtube.com/watch?v=038vQ1kGdt4
Oneiva Morales, Introduccin a los Gneros Literarios a travs del comentario de textos, Editorial Playor,
SA, Madrid, 1992, pp. 226-227.
2
En este caso la lectura comprensiva se refiere a la lectura en la que el estudiante comprende el sentido
primero o denotativo del texto. Para lograr esta comprensin denotativo, el estudiante debe resolver los
asuntos de vocabulario nuevo y tener clara la secuencia de acciones.
PARA SU CONOCIMIENTO
El anlisis de textos dramticos es similar al de los cuentos en casi todos sus aspectos
(ver gua del bloque 1. Sin embargo, es necesario puntualizar lo siguiente:
Existe diferencia en la estructura externa. Las obras dramticas se presentan
generalmente en prosa y/o en verso. Garca Lorca, por ejemplo, inserta versos de
canciones populares entre los dilogos de los personajes. Como elementos
funcionales, se utiliza el dilogo y el monlogo. Existen obras famosas conocidas
por sus monlogos como es el caso del monlogo de El avaro de Molire y el
monlogo de Segismundo en La vida es sueo de Caldern de la Barca.
Tambin es necesario conocer la regla de las tres unidades (lugar,
tiempo y espacio) para deducir si la obra en anlisis, cumple o
rompe esta regla. Actualmente solo resulta esencial la unidad de accin: que
todo aparezca estructurado en torno al tema central y no exista acciones
secundarias.
Regla de las tres unidades:
unidad de tiempo: una representacin cuyo tiempo interno no pase de las 24
horas,
unidad de lugar: que se represente en un solo escenario por el que
entran y
salen los diversos personajes de la obra y unidad de accin: tres actos
que se
correspondan con la presentacin, el nudo y el desenlace.
Como este, existen muchos otros temas que pueden tienen una gran carga
simblica. Escoja y profundice uno de estos temas.
A partir de esta reflexin, los estudiantes tendrn ms elementos para poder
escribir un trabajo de argumentacin. Este puede servir de evaluacin.
El mancebo que se cas con una mujer brava de Alejandro Casona.
CONCEPTUALIZACIN
Una vez concluido el anlisis, pida a los estudiantes que en pequeos grupos lean el
texto que sigue y respondan a las preguntas:
LA COMEDIA GRIEGA3
CARACTERISTICAS
La comedia es un gnero dramtico que se caracteriza porque sus personajes protagonistas se
ven enfrentados a las dificultades de la vida cotidiana y por eso la ellos enfrentan las
dificultades haciendo rer a las personas o a su "pblico", movidos por sus propios defectos
hacia desenlaces felices donde se hace escarnio de la debilidad humana. La comedia se origina
en el mundo griego, pero se va desarrollando a lo largo del medievo y la edad moderna, hasta
llegar a nuestros das.
Como los dems gneros dramticos, la comedia est determinada por la accin dramtica del
personaje protagonista; de ah que no sea extrao encontrar personajes con un rol trgico en
obras de teatro cmicas, siempre y cuando estos sean, por decirlo de algn modo, personajes
secundarios.
Como caractersticas, el personaje protagonista suele ser comn y corriente y representar un
arquetipo, es decir mentiroso, charlatn, fanfarrn, pcaro, enamorado, etctera; es tambin
crdulo e inconsciente y, a diferencia de la tragedia, donde el personaje protagonista tiene un
profundo sentido tico, en la comedia el personaje protagnico considera su moral como una
cualidad no muy importante, lo que le permite ser muy vital, aunque esto es ms bien un
obstculo para el personaje.
http://cuadernoabc.blogspot.com/2012/05/la-comedia-griega-caracteristicas-y.html
10
Por ello, su conflicto dramtico suele ser, las ms de las veces, con la sociedad, adems de
consigo mismo, por lo que lucha por superar los obstculos que le impiden
realizarse consigo mismo o con esa misma sociedad.
La comedia es, junto con la tragedia, una de las formas clsicas del drama griego, y uno
de los tres gneros dramticos llamados realistas.
Finalidad: La comedia muestra exageradamente nuestros vicios y defectos, con una
intencin moralizante y educativa. La comedia, entonces, pone en ridculo los vicios o
malas costumbres para corregirlos mediante la risa. Sin embargo, no trata de corregirlos
en quienes los practican, sino que los representa con un mtodo preventivo para evitar
que lo adquiramos los dems.
Tema: Si bien en la comedia los temas recurrentes son el engao, el robo, la burla y la
estafa, los temas suelen ser problemas de personas comunes que tienen defectos,
debilidades y vicios.
Conflicto: Comnmente es generado por un vicio de carcter del protagonista. Este
vicio de carcter es contrario al bienestar social de la comunidad en la que vive el
protagonista. El bienestar social es relativo a la poca y al lugar. El vicio de carcter
del personaje protagnico lo lleva a ser un transgresor de esa sociedad, pues rebasa los
lmites de lo "conveniente" y por ello debe ser castigado; esto significa que el personaje
vicioso es castigado socialmente, o sea, es puesto en ridculo.
Protagonista: Es bsicamente un personaje de baja calidad moral y que encarna algn
vicio o defecto de los seres humanos (la envidia, la avaricia, la irreverencia o rebelda,
etc.) pero sumamente complejo. En el caso de Tartufo, lo que Molire critica es la
hipocresa que se representa en este personaje, prototipo del mojigato que finge vivir
valores que en verdad no tiene y que slo persigue su bienestar a costa del dao que
produce a los dems. En pocas palabras, un personaje vicioso que es ridiculizado.
Desenlace: Es feliz para alguna de las fuerzas que se oponen al protagonista o para
todas, menos para aquel que encarna el defecto que debe ser castigado, es decir, puesto
en ridculo.
Estructura formal de la comedia:
Suele haber un prlogo antes de la entrada del coro
(prodos).
Los actores suelen mantener frecuentes agones (luchas)
con el coro.
El elemento original de la comedia es la parbasis, en la que se interrumpe la
accin y los actores del coro se dirigen al pblico, para hablar sobre cualquier
tema.
El protagonista no es un hroe del mito, sino un hroe del pueblo que parodia a
los antiguos guerreros.
Son frecuentes las procesiones y fiestas para poner fin a la obra. Los elementos
fantsticos y obscenos tienen un papel relevante.
Preguntas: - Se puede catalogar el texto del Casona como una comedia? por qu?
11
APLICACIN
El avaro de Molire (Comedia) y/o La vida es sueo de Caldern de la Barca (drama)
Bislabos
Trislabos
Tetraslabos
Pentaslabos
Hexaslabos
Heptaslabos
Octoslabos
2 slabas
3 slabas
4 slabas
5 slabas
6 slabas
7 slabas
8 slabas
Eneaslabos
Decaslabos
Endecaslabos
Dodecaslabos
Tridecaslabos
Alejandrinos
Pentadeca. etc.
9 slabas
10 slabas
11 slabas
12 slabas
13 slabas
14 slabas
A lo largo del bloque los estudiantes leern algunas trgicas y cmicas. Para
sistematizar la informacin puede usarse un cuadro como el que sigue a
manera de recurso mnemotcnico y comparativo (los textos mencionados son
solo ejemplos).
Aspecto de anlisis
Antgona
El mancebo que
cas con una
mujer brava
Autor
13
La casa de
Bernarda Alba
Romeo y Julieta
Fecha de publicacin
Tema central
Gnero y/o subgnero
Intencin del autor
Escenarios
Estructura
Medios de expresin
Elementos
funcionales
Condiciones mnimas
Ttulo
Subgnero dramtico
Evaluacin y comentarios
Formulacin
en
actos, escenas,
cuadros numerados.
14
/1
/2
/3
Tema central
Medio
de
elementos funcionales
Acotaciones escnicas
Espacio(s)
Personajes principales
Personajes secundarios
Recursos
estilsticos
literarios
/2
/2
/2
/2
Si el docente prefiere evitar la evaluacin cuantitativa, puede completar el cuadro respectivo con
comentario de cada uno de los aspectos
GLOSARIO
15
/2
/2
/2
Pregunta o interrogacin retrica es, dentro de las figuras literarias, una de las figuras
de dilogo. Se trata de una pregunta que se formula sin esperar respuesta.
Irona: es la figura literaria mediante la cual se da a entender lo contrario de lo que se
dice. Tambin se aplica el trmino cuando una expresin o situacin parece
incongruente o tiene una intencin que va ms all del significado ms simple o
evidente de las palabras o acciones. En el lenguaje escrito, la intencin irnica se
explicita con un signo de exclamacin encerrado entre parntesis, mediante comillas,
con un emoticono, etc.
Vocabulario necesario para este anlisis5
Dcima espinela: Dcima es una estrofa constituida por 10 versos octoslabos. Se aade el
nombre del poeta, novelista y msico Vicente Espinel, cuando la rima es consonante y se
presenta en el orden del ejemplo anterior.
Rima: es la total o parcial identidad acstica, entre dos o ms versos, de los fonemas
situados a partir de la ltima vocal acentuada.
Rima consonante, total o perfecta: cuando todos los fonemas son idnticos a partir de
la ltima vocal acentuada de cada verso.
Rima asonante, parcial o imperfecta: cuando son idnticos solamente los fonemas
voclicos a partir de la ltima vocal acentuada.
4
5
16
Sinalefa: consiste en pronunciar en una sola unidad la ltima slaba de una palabra
acabada en vocal y la primera de la siguiente, si comienza por vocal, pudiendo estar
precedida de hache muda. (Ver ejemplo de divisin de slabas en la pgina anterior)
ANEXO 1
ROMEO Y JULIETA
William Shakespeare
(Traduccin de Pablo Neruda)
ACTO QUINTO6
Escena Tercera
Romeo!
Y estas manchas de sangre que han teido
los umbrales de piedra de la cripta? Y
estas armas cadas y sangrientas qu hacen
en este reino de la paz?
(Entra a la tumba).
Es Romeo, y qu plido, y el otro?
Paris tambin! Y estn ensangrentados!
Qu hora espantosa trajo esta desgracia?
Julieta se ha movido! (Julieta se despierta).
JULIETA
Padre de los consuelos, dime dnde
est mi esposo? Yo recuerdo bien la
cita. Y aqu estoy! Y mi Romeo?
(Ruido adentro)
FRAY LORENZO
Oigo un ruido! Salgamos de este sitio
de muerte, podredumbre y falso sueo.
Una fuerza ms alta que nosotros
malogr nuestras buenas intenciones!
Tu esposo ha muerto! Mralo a tu
lado! Vamos, dulce Julieta, no me
atrevo a quedarme! Salgamos! Ven
conmigo!
6
http://sitios.educando.edu.do/biblioteca/components/com_booklibrary/ebooks/Romeo_y_Julieta.pdf
Consultado el 25 de septiembre de 2012
17
18
ANEXO 2
LA CASA DE BERNARDA ALBA7
Federico Garca Lorca
Acto tercero
()
Martirio: (A voces.) Madre, madre!
Adela: Djame!
(Aparece Bernarda. Sale en enaguas con un mantn negro.)
Bernarda: Quietas, quietas. Qu pobreza la ma, no poder tener un rayo entre los
dedos!
Martirio: (Sealando a Adela.) Estaba con l! Mira esas enaguas llenas de paja de
trigo!
Bernarda: Esa es la cama de las mal nacidas! (Se dirige furiosa hacia Adela.) Adela:
(Hacindole frente.) Aqu se acabaron las voces de presidio! (Adela arrebata un
bastn a su madre y lo parte en dos.) Esto hago yo con la vara de la dominadora. No d
usted un paso ms. En m no manda nadie ms que Pepe! (Sale Magdalena.)
Magdalena: Adela!
(Salen la Poncia y Angustias.)
Adela: Yo soy su mujer. (A Angustias.) Entrate t y ve al corral a decrselo. l
dominar toda esta casa. Ah fuera est, respirando como si fuera un len. Angustias:
Dios mo! Bernarda: La escopeta! Dnde est la escopeta? (Sale corriendo.)
(Aparece Amelia por el fondo, que mira aterrada, con la cabeza sobre la pared. Sale
detrs Martirio.)
Adela: Nadie podr conmigo! (Va a salir.)
Angustias: (Sujetndola.) De aqu no sales con tu cuerpo en triunfo, ladrona!
deshonra de nuestra casa!
Magdalena: Djala que se vaya donde no la veamos nunca ms!
(Suena un disparo.)
Bernarda: (Entrando.) Atrvete a buscarlo ahora.
Martirio: (Entrando.) Se acab Pepe el Romano.
Adela: Pepe! Dios mo! Pepe! (Sale corriendo.) La
Poncia: Pero lo habis matado?
Martirio: No! Sali corriendo en la jaca!
7
http://www.vicentellop.com/TEXTOS/lorca/La%20casa%20de%20Bernarda%20Alba.pdf Consultado
el 25 de septiembre de 2012
19
20
21
ANEXO 3
EDIPO. Envi a Creonte, hijo de Meneceo, mi propio cuado, a la morada Ptica de Febo, a
2
fin de que se enterara de lo que tengo que hacer o decir para proteger esta ciudad.
CREONTE. Dir las palabras que escuch de parte del dios () l (Layo) muri y ahora nos
prescribe claramente que tomemos venganza de los culpables con violencia.
EDIPO. Pero, como ahora he venido a ser un ciudadano entre ciudadanos, os dir a todos
vosotros, cadmeos, lo siguiente: aquel de vosotros que sepa por obra de quin muri Layo, el
hijo de Lbdaco, le ordeno que me lo revele todo.
TIRESIAS. Afirmo que t eres el asesino del hombre acerca del cual estn investigando.
6
EDIPO. Creonte, el que era leal, el amigo desde el principio, desea expulsarme
deslizndose a escondidas, tras sobornar a semejante hechicero, maquinador y charlatn
7
YOCASTA. Una vez le lleg a Layo un orculo no dir que del propio Febo, sino de sus
servidores que deca que tendra el destino de morir a manos del hijo que naciera de m y
de l. Sin embargo, a l, al menos segn el rumor, unos bandoleros extranjeros le mataron en
una encrucijada de tres caminos. Por otra parte, no haban pasado tres das desde el
nacimiento del nio cuando Layo, despus de atarle juntas las articulaciones de los pies, le
21
arroj, por la accin de otros, a un monte infranqueable.
10
Me dirig a Delfos, y Febo me despidi sin atenderme en aquello por lo que llegu, EDIPO.
sino que se manifest anuncindome, infortunado de m, terribles y desgraciadas
calamidades: que estaba fijado que yo tendra que unirme a mi madre y que traera al mundo una
descendencia insoportable de ver para los hombres y que yo sera asesino del padre que me haba
engendrado.
EDIPO. Cuando en mi viaje estaba cerca de ese triple camino, un heraldo y un hombre,
cual t describes, montado sobre un carro tirado por
potros, me salieron al encuentro. El conductor
y el mismo anciano me arrojaron violentamente fuera del camino. Yo, al que me
haba apartado, al conductor del carro, le golpe movido por la clera. Cuando el anciano ve desde
el carro que me aproximo, apuntndome en medio de la cabeza, me golpea con la pica de doble punta.
Y l no pag por igual, sino que, inmediatamente, fue golpeado con el bastn
por esta mano y, al punto, cae redondo de espaldas desde el carro. Mat a todos.
11
12
EDIPO. Pero l (Plibo), habiendo muerto, est oculto bajo tierra y yo estoy aqu, sin
haberle tocado con arma alguna, a no ser que se haya consumido por nostalgia de m.
De esta manera habra muerto por mi intervencin. En cualquier caso, Plibo yace en el
Hades y se ha llevado consigo los orculos presentes que no tienen ya ningn valor.
23
MENSAJERO. Porque Plibo nada tena que ver con tu linaje. EDIPO.
Entonces, en virtud de qu me llamaba hijo?
13
14
MENSAJERO. Por lo visto era conocido como uno de los servidores de Layo.
22
15
16
17
25
ANEXO 4
Tipo de relacin
Por tanto
Por lo tanto
Por lo que
26
Porque
Pues
Por consiguiente
Tanto que
Ya que
Por ejemplo
De hecho
En otras palabras
Esto es
Es decir
En conclusin
En resumen
En general
En suma
As
De este modo
Para concluir
O sea
Mejor dicho
27
ANEXO 5
ESCENA VII 8
HARPAGN, solo
HARPAGN. (Llega gritando desde el jardn y sin sombrero.) Al ladrn! Al ladrn!
Al ladrn! Al asesino! Al criminal! Justicia, justo Cielo! Estoy perdido! Asesinado!
Me han cortado el cuello! Me han robado mi dinero! Quin podr ser?
Qu ha sido de l? Dnde est? Dnde se esconde? Qu har para encontrarlo?
Adnde correr? Adnde no correr? No est ah? No est ah? Quin es? Detente!
Devulveme mi dinero, bandido!... (A s mismo, cogindose del brazo.) Ah, soy yo! Mi
nimo est trastornado; no s dnde me encuentro, ni quin soy, ni lo que hago. Ay!
Mi pobre! Mi pobre dinero! Mi ms querido amigo! Me han privado de ti, y, puesto
que me has sido arrebatado, he perdido mi sostn, mi consuelo, mi alegra; se ha
acabado todo para m, y ya no tengo nada que hacer en el mundo. Sin ti no puedo vivir.
Se acab; ya no puedo ms; me muero; estoy muerto; estoy enterrado. No hay nadie
que quiera resucitarme, devolvindome mi dinero o dicindome quin lo ha cogido?
Eh! Qu decs? No hay nadie. Es preciso que quienquiera que sea el que ha dado el
golpe haya acechado el momento con mucho cuidado, y han escogido precisamente el
rato en que hablaba yo con el traidor de mi hijo. Salgamos. Voy en busca de la Justicia,
y har que den tormento a todos los de mi casa: a sirvientas, a criados, al hijo, a la hija y
tambin a m. Cunta gente reunida! No pongo la mirada en nadie que no suscite mis
sospechas, y todos me parecen ser el ladrn. Eh! De qu han hablado ah? Del que
me ha robado? Qu ruido hacen arriba? Est ah mi ladrn? Por favor, si saben
noticias de mi ladrn, suplico que me las digan. No est escondido entre vosotros?
Todos me miran y se echan a rer. Ya veris cmo han tomado parte, sin duda, en el
robo de que he sido vctima. Vamos, de prisa, comisarios, alguaciles, prebostes, jueces,
tormentos, horcas y verdugos! Quiero hacer colgar a todo el mundo, y si no encuentro
mi dinero, me ahorcar yo mismo despus.
28
ANEXO 6
Pedro Caldern de la Barca9
(1600-1681)
(Este es el soliloquio ms famoso del drama espaol;
ocurre al final del primer acto, cuando Segismundo piensa
en la vida y en su suerte.)
http://www.rjgeib.com/thoughts/barca/barca.html
29
que ha de despertar en el
sueo de la muerte?
Suea el rico en su riqueza, que
ms cuidados le ofrece; suea
el pobre que padece su miseria
y su pobreza; suea el que a
medrar empieza, suea el que
afana y pretende, suea el que
agravia y ofende, y en el
mundo, en conclusin, todos
suean lo que son, aunque
ninguno lo entiende.
Yo sueo que estoy aqu
destas prisiones cargado, y
so que en otro estado
ms lisonjero me vi. Qu es
la vida? Un frenes. Qu es
la vida? Una ilusin, una
sombra, una ficcin, y el
mayor bien es pequeo: que
toda la vida es sueo, y los
sueos, sueos son.
30