Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
CRNICAS DE CLOVIS
Traduccin
Manuel Ortuo
Valdemar / Avatares n 35
Ttulo original:
The Chronicles of Clovis
Ilustracin de cubierta:
J.D. Ferguson. La terraza del caf dHarcourt
ADVERTENCIA
Este archivo es una correccin, a partir de otro encontrado en la red, para
compartirlo con un grupo reducido de amigos, por medios privados. Si llega a tus
manos DEBES SABER que NO DEBERS COLGARLO EN WEBS O REDES PBLICAS, NI
HACER USO COMERCIAL DEL MISMO. Que una vez ledo se considera caducado el
prstamo del mismo y deber ser destruido.
En caso de incumplimiento de dicha advertencia, derivamos cualquier
responsabilidad o accin legal a quienes la incumplieran.
Queremos dejar bien claro que nuestra intencin es favorecer a aquellas personas,
de entre nuestros compaeros, que por diversos motivos: econmicos, de situacin
geogrfica o discapacidades fsicas, no tienen acceso a la literatura, o a bibliotecas
pblicas. Pagamos religiosamente todos los cnones impuestos por derechos de
autor de diferentes soportes. No obtenemos ningn beneficio econmico ni directa
ni indirectamente (a travs de publicidad). Por ello, no consideramos que nuestro
acto sea de piratera, ni la apoyamos en ningn caso. Adems, realizamos la
siguiente
RECOMENDACIN
Si te ha gustado esta lectura, recuerda que UN LIBRO ES SIEMPRE EL MEJOR DE LOS
REGALOS. Recomindalo para su compra y recurdalo cuando tengas que adquirir
un obsequio.
(Usando este buscador: http://books.google.es/ encontrars enlaces para comprar
libros por internet, y podrs localizar las libreras ms cercanas a tu domicilio.)
AGRADECIMIENTO A ESCRITORES
Sin escritores no hay literatura. Recuerden que el mayor agradecimiento sobre esta
lectura la debemos a los autores de los libros.
PETICIN
Cualquier tipo de piratera surge de la escasez y el abuso de precios.
Para acabar con ella los lectores necesitamos MS OFERTA EN LIBROS DIGITALES, y
sobre todo QUE LOS PRECIOS SEAN RAZONABLES.
ESM
Todas las historias de caza son iguales dijo Clovis. Con ellas ocurre lo
mismo que con las historias de carreras de caballos: son todas idnticas. Y todas
ellas, adems
La historia de caza que quiero contarte no se parece en nada a ninguna
otra que hayas odo antes dijo la baronesa. Ocurri hace mucho tiempo,
cuando yo tena unos veintitrs aos, ms o menos. Por aquel entonces yo no
viva sola, sino con mi marido, pues ninguno de los dos poda permitirse el lujo
de pagarle al otro una pensin de divorcio. Lo cual viene a demostrar que, a
pesar de todo lo que se dice en refranes y proverbios, la pobreza mantiene
unidas a ms familias de las que separa. No obstante, los dos siempre
cazbamos en compaa de partidas diferentes. Pero, en fin, dejemos esto a un
lado, pues no tiene absolutamente nada que ver con la historia.
An no hemos llegado a la partida de caza. Porque me imagino que todo
comienza con la organizacin de una partida de caza, no es cierto? dijo
Clovis.
Naturalmente dijo la baronesa. Y en ella se encontraban reunidos
todos los habituales, en especial mi amiga Constance Broddle. Constance era
una de esas mozas robustas y hermosas que uno no puede evitar asociar con el
tpico paisaje otoal o con los adornos que se ponen en las iglesias cuando llega
la Navidad.
Tengo el presentimiento de que algo terrible est a punto de suceder
me dijo aquel da. Debo de estar algo plida, no?
Estaba tan plida como un tomate que ha recibido de repente una mala
noticia.
Ests ms guapa que nunca le respond. Claro que eso es algo que
para ti no entraa dificultad alguna, querida.
Y antes incluso de que ella hubiese llegado a comprender mis palabras ya
nos habamos puesto todos en marcha, y los perros haban dado con un zorro
que se haba escondido entre unos macizos de aulagas.
Lo saba! exclam Clovis. En todas las historias de caza que conozco
siempre aparecen zorros y arbustos de aulagas.
Tanto Constance como yo cabalgbamos sobre excelentes monturas
continu la baronesa sin alterarse lo ms mnimo, por lo que, aunque aqulla
Saki
Historias de Clovis
fue una carrera verdaderamente frentica, ninguna de las dos tuvo la menor
dificultad para mantenerse en el grupo de cabeza. No obstante, al cabo de un
rato debimos de separarnos un buen tramo del resto de la partida, porque
cuando nos dimos cuenta habamos perdido de vista a los perros y nos
encontramos avanzando sin rumbo a muchas millas de cualquier lugar
conocido. Como comprenders, aqulla era una situacin de lo ms
desesperante. Yo empezaba ya a notar cmo mi humor iba desapareciendo por
momentos cuando, tras atravesar un alto macizo de setos, aparecieron de nuevo,
para nuestro alivio, los perros de la partida, los cuales ladraban como locos
frente a una hondonada que se extenda justo delante de nosotras.
Por fin! All estn! grit Constance. Luego, con la voz entrecortada,
aadi: En el nombre del Cielo, qu es eso que estn persiguiendo?
Aquello que los perros perseguan no se pareca a zorro alguno que
nosotras hubisemos visto antes. Era el doble de alto que cualquier zorro
normal y tena una cabeza pequea y fea, y un cuello grueso y enorme.
Es una hiena exclam. Debe de haberse escapado de los jardines de
Lord Pabham.
En aquel preciso instante la bestia, sabindose acorralada, se volvi
bruscamente y se enfrent a sus perseguidores. Los perros, que no seran ms
de una docena en total, formaron un semicrculo frente a su presa y se quedaron
all parados, sin moverse y con aspecto estpido. Evidentemente, se haban
separado del resto de la partida al descubrir y seguir el rastro de aquel animal
tan extrao, y no estaban muy seguros de cmo tratar a su presa una vez que la
haban encontrado.
Cuando nos aproximamos al grupo, la hiena nos dio la bienvenida con
inequvocas muestras de alivio y docilidad. Pareca acostumbrada a recibir un
buen trato de los humanos, mientras que, por el contrario, su primera
experiencia con una jaura de perros acababa de proporcionarle una mala
impresin. Los perros, por su parte, parecieron ms confundidos que nunca
cuando su presa comenz a alardear ante ellos de aquella repentina confianza
que acababa de coger con nosotras. En aquel preciso instante el dbil sonido de
un cuerno de caza se elev a lo lejos, y los perros aprovecharon aquel sonido
como pretexto para batirse discretamente en retirada. Al cabo de unos
segundos, Constance y yo nos quedamos a solas con la hiena en mitad del
creciente crepsculo.
Qu hacemos ahora? pregunt Constance.
Hay que ver qu cosas tienes! dije yo.
Bueno, no iremos a quedarnos aqu durante toda la noche con una
hiena, verdad? replic ella.
No s qu entenders t por bienestar le dije yo, pero yo no creo
que tenga mucho que ver con permanecer aqu haya o no haya una hiena de por
medio. Puede que mi casa no sea un hogar feliz, pero al menos tiene agua
Saki
Historias de Clovis
10
Saki
Historias de Clovis
11
Saki
Historias de Clovis
inclinado sobre una oscura masa que yaca inmvil junto al borde de la
carretera.
Ha matado usted a mi Esm! no pude sino exclamar con amargura.
Lo siento muchsimo dijo aquel joven. Yo, que soy dueo de unos
cuantos perros, puedo imaginarme perfectamente cmo se siente usted, as que
har cualquier cosa para reparar lo que he hecho.
Haga entonces el favor de enterrarla lo ms pronto posible dije.
Creo que eso es lo menos que puedo pedirle que haga.
Traiga la pala, William dijo l dirigindose al chfer. Resultaba
evidente que los entierros apresurados al borde de la carretera eran
contingencias contra las que se haban tomado previsoras medidas.
Llev algn tiempo cavar una fosa lo bastante grande para el animal.
Menudo ejemplar! dijo el viajero mientras haca rodar el cadver
hasta colocarlo en la zanja recin excavada. Me imagino que debe de haber
sido un animal extremadamente valioso.
Qued segundo en la escuela de cachorros de Birmingham del ao
pasado dije resueltamente.
Constance solt una carcajada.
Deja ya de llorar, querida me apresur a decir con la voz entrecortada
. Todo ha pasado muy rpido. No creo que la pobre haya sufrido mucho.
Escchenme un momento, por favor dijo el joven, visiblemente
conmovido. Permtanme hacer por ustedes cualquier cosa para reparar el
dao que les he ocasionado.
Yo me negu con todo el tacto que me fue posible, pero como l insisti en
su empeo, acab dndole mi direccin.
Ni que decir tiene que decidimos reservarnos para nosotras mismas lo que
haba sucedido aquella tarde. En cuanto a Lord Pabham, nunca descubri la
prdida de aquella hiena. Cuando uno o dos aos antes otro animal suyo, uno
que en aquella ocasin se supona que era estrictamente frutvoro, se escap
tambin de sus jardines, fue requerido hasta once veces para pagar la oportuna
indemnizacin por las molestias ocasionadas a los ganaderos de la comarca, y
tuvo que reponer prcticamente en su totalidad los gallineros de todos sus
vecinos. As que, con tal precedente, una hiena fugitiva hubiera podido originar
una situacin que habra obligado al Lord a solicitar una subvencin del
gobierno.
Los gitanos resultaron ser igualmente discretos en lo referente al nio
desaparecido. En mi opinin, creo que cuando se trata de un campamento lo
bastante grande ellos nunca estn seguros del nmero exacto de nios que
llevan consigo.
La baronesa hizo una breve pausa para reflexionar.
No obstante, la historia no termina aqu aadi al cabo de unos
segundos. Algn tiempo ms tarde me lleg por correo un precioso broche
12
Saki
Historias de Clovis
13
EL CASAMENTERO
Cuando el reloj de la cocina dio las once, Clovis se acerc a la mesa en la
que la cena se hallaba servida con el aspecto y la ansiedad de quien apenas ha
probado bocado en todo el da.
Estoy muerto de hambre dijo haciendo un enorme esfuerzo para no
delatar su voraz apetito mientras se sentaba y miraba a todos lados en busca del
men.
Ya me he dado cuenta dijo su anfitrin. De no estarlo, no sera usted
tan puntual. Por cierto, creo que antes de que aceptara usted mi invitacin para
venir a pasar unos das a mi casa, debera haberle advertido que soy lo que se ha
dado en llamar un reformista de la alimentacin, es decir, alguien que
apuesta por una dieta estricta y ligera. As que esta noche, para cenar, me he
tomado la libertad de pedir para los dos un par de tazones de leche, algo de pan
y unas cuantas galletas. Espero que no le importe.
Durante el resto de su vida, Clovis negara rotundamente que nada ms or
aquello se haba puesto mortalmente plido durante unos segundos.
No, claro que no me importa. Pero no debera usted bromear con ese tipo
de cosas dijo. La alimentacin es algo ms serio de lo que parece. Y pensar
que con la cantidad de cosas apetitosas que hay para comer en este mundo haya
gente que vaya por ah comiendo porqueras y, lo que es an peor, alardeando
de ello.
Me imagino que ahora dir usted que son como aquellos que se
dedicaban durante la Edad Media a ir por todas partes flagelndose sin parar,
no es cierto?
Ellos al menos tenan una buena excusa dijo Clovis. Al fin y al cabo,
lo hacan para salvar sus almas, verdad? Pero no me diga usted que un hombre
que no siente devocin por las ostras, los esprragos y los buenos vinos tiene
alma o estmago, porque en realidad no tiene ni lo uno ni lo otro. Lo nico que
tiene alguien as es un instinto especial para ser desgraciado.
Clovis guard silencio durante unos felices minutos en los que se dedic a
trabar amistad con un plato de ostras que no tard en quedar vaco.
Creo que las ostras son ms hermosas que cualquier creencia o religin
sigui diciendo en cuanto hubo acabado con la ltima. Es increble la
capacidad que tienen para entregarse a los dems. No slo nos perdonan
14
Saki
Historias de Clovis
nuestra falta de piedad cuando nos las comemos, sino que incluso la justifican y
nos incitan a seguir devorndolas. Basta que sean servidas en una mesa para
que se conviertan en la razn de ser de sta. No existe nada en este mundo, ya
sea en el mundo cristiano o en el budista, que pueda compararse con la
generosidad tan maravillosa de una ostra. Por cierto, le gusta a usted mi
chaleco nuevo? Lo estreno hoy.
Se parece mucho a otros que usted ya tiene, slo que los otros no son tan
bonitos como ste. A propsito, estrenar chaleco a la hora de la cena se est
convirtiendo para usted en una verdadera costumbre.
Dicen que uno siempre ha de pagar por los excesos que comete durante
su juventud. Afortunadamente, ese dicho no se refiere a las ropas que uno viste.
A propsito, sabe usted que mi madre est pensando en casarse?
Otra vez?
Cmo que otra vez? Pero si es la primera vez que lo hace!
Bueno, me imagino que respecto a eso estar usted mejor enterado que
yo. Pero yo crea que ella ya haba estado casada al menos una o dos veces.
Oh, s. Tres veces, para ser exactos. Pero lo que quiero decir es que es la
primera vez que se ha parado a pensar antes de contraer matrimonio. Las otras
veces se cas sin pensar. Aunque, si he de ser completamente sincero, el nico
que est realmente pensando en su matrimonio soy yo. Saba usted que hace ya
dos aos que muri su primer marido?
Entonces, estar usted sin duda alguna de acuerdo conmigo en que un
matrimonio breve es el motivo principal de viudedad.
Muy ingenioso. Ver usted: un buen da tuve la impresin de que la
pobre estaba cada vez ms apagada y que comenzaba a deprimirse
profundamente. Descubr el primer sntoma el da en que comenz a quejarse
de que vivamos por encima de nuestras posibilidades. Al parecer, ella an no
se ha dado cuenta de que hoy da todo ciudadano que se considere a s mismo
decente vive por encima de sus posibilidades, mientras que aquellos que no son
tan respetables viven por encima de las posibilidades de los dems. Son slo
unos cuantos los que poseen el don de conseguir las dos cosas a la vez.
Yo dira que eso, ms que un don, es todo un negocio.
El punto crtico continu Clovis lleg cuando un da, de buenas a
primeras, se le meti en la cabeza la idea de que trasnochar es malo. Pronto
comenz a incordiarme dicindome que nunca regresara a casa ms tarde de la
una. Imagine usted ese tipo de cosas aplicadas a m. A m, que cumpl dieciocho
el ao pasado.
Para ser ms exactos, ya lleva usted dos aos seguidos cumpliendo
dieciocho aos.
Bueno, est bien, de acuerdo. Pero eso no es culpa ma. No pienso llegar a
los diecinueve mientras mi madre est empeada en no pasar de los treinta y
siete. Uno siempre debe tener en cuenta las apariencias.
15
Saki
Historias de Clovis
16
TOBERMORY
Era una tarde fresca y lluviosa de finales del mes de agosto, esa curiosa
poca del ao en la que las nicas perdices que se ven son las que se guardan en
la nevera, y en la que no hay absolutamente nada que cazar por ningn lado.
Sobre la reunin que dicha tarde tena lugar en casa de Lady Blemley flotaba un
sobrecogedor silencio que mantena a todos los presentes inquietos y apiados
alrededor de la mesa en la que se hallaba servido el t. No obstante, a pesar del
aburrimiento y la apata que cabra esperar encontrarse en una reunin como
aqulla, lo cierto era que no haba en los rostros de ninguno de los invitados la
menor huella de esa fatigada desesperacin que por lo comn suelen causar
todos esos insoportables conciertos de piano y todas esas aterradoras partidas
de bridge a las que tanto se prestan tales ocasiones. Muy por el contrario, la
atencin de la boquiabierta y sorprendida concurrencia se hallaba por completo
concentrada en la fea y no muy agradable persona de Mr. Cornelius Appin. De
todos los invitados que haban acudido a ver a Lady Blemley, aqul era el nico
del que an no se saba con precisin a qu se dedicaba. Algunos das antes de
la reunin, alguien le haba comentado a la anfitriona que Mr. Appin era un tipo
inteligente, y fue por ello por lo que sta haba decidido invitarlo con la
esperanza de que al menos una pequea parte de su inteligencia contribuyese a
hacer de aqulla una agradable y entretenida velada. Pero hasta que aquella
tarde lleg la hora del t, Lady Blemley se haba visto completamente incapaz
de descubrir en qu sentido, si es que haba alguno, mereca aquel hombre tan
halagador calificativo. No era una persona ocurrente ni le gustaba jugar al
croquet. Tampoco posea el menor encanto personal ni era aficionado al teatro.
Y en cuanto a su apariencia fsica, sta no era precisamente de las que llevan a
las mujeres a pasar por alto que el hombre en cuestin posea un elevado grado
de estupidez. Y no obstante, a pesar de tener tantas cosas en contra, aqul era
precisamente el hombre que tena cautivados a cuantos se encontraban all
aquella tarde.
Lo que causaba tanto asombro en todos los presentes era el hecho de que
Mr. Appin deca haber descubierto algo junto a lo cual inventos tales como la
plvora, la imprenta y la mquina de vapor quedaban reducidos a simples
frusleras. Segn l, mientras que la ciencia no haba hecho ms que dar palos
de ciego en todas direcciones a lo largo de las dcadas anteriores, l, por su
17
Saki
Historias de Clovis
18
Saki
Historias de Clovis
Sir Wilfrid sali en busca del animal mientras los presentes tomaban
posiciones y se acomodaban a la espera de presenciar lo que imaginaban que no
sera ms que una hbil sesin de ventriloquismo.
Un minuto despus, cuando Sir Wilfrid regres al saln, su moreno rostro
se haba vuelto completamente blanco y sus ojos estaban abiertos como platos a
causa del asombro.
Dios mo! Es cierto!
Como su excitacin pareca inequvocamente sincera, todos los all reunidos
dieron un respingo de sorpresa en sus sillas debido al creciente inters que
haba invadido la sala.
Tras desplomarse en un silln, Sir Wilfrid comenz a respirar con gran
dificultad.
Lo encontr medio dormido en el cuarto de estar acert a decir cuando
logr serenarse un poco y lo llam para que viniera a tomar el t con
nosotros. l se limit a volver tranquilamente la cabeza y a mirarme fijamente,
tal y como siempre hace. Viendo que no responda, aad: Vamos, Toby. No
nos hagas esperar. Y fue entonces cuando ese gato por Dios!, cuando ese
gato habl. Arrastrando un poco las palabras y como si fuera lo ms natural del
mundo, me dijo que se acercara por aqu cuando le diese la gana. Imagnense
ustedes! Cuando o aquello, estuve a punto de desmayarme!
Mientras Mr. Appin no haba hecho ms que gastar saliva intentando
convencer con su largo monlogo a aquella pandilla de incrdulos, aquellas
pocas palabras de Sir Wilfrid lograron que todos ellos se convenciesen por fin
de que lo que se haba dicho en aquella habitacin no era otra cosa que la pura
verdad.
Un coro de exclamaciones asustadas, similar al que debi de orse cuando la
torre de Babel fue derribada por la furia divina se elev en la sala, mientras el
cientfico, por su parte, permaneca sentado y en silencio contemplando aquel
intenso alboroto y saboreando las primeras reacciones que acababa de provocar
su impresionante descubrimiento.
Fue justo entonces, en mitad de aquel exaltado vocero, cuando Tobermory
entr en la sala y, caminando con mucho cuidado y afectando una premeditada
indiferencia, cruz lentamente la estancia en direccin al grupo que se hallaba
sentado alrededor de la mesa.
Un embarazoso silencio se apoder de repente de todos los invitados. No
en vano, la posibilidad de dirigirse a un gato domstico de tan reconocidas
habilidades vocales hablndole de igual a igual era algo que llegaba a resultar
verdaderamente espeluznante.
Te apetece un poco de leche, Tobermory? pregunt Lady Blemley con
un hilo de voz.
Lo cierto es que no me importara fue la respuesta que se oy, llena de
indiferencia. Un sbito y nervioso escalofro recorri a cuantos la escucharon.
19
Saki
Historias de Clovis
20
Saki
Historias de Clovis
21
Saki
Historias de Clovis
22
Saki
Historias de Clovis
pero puedo decirle que ha contrado alguna variedad muy contagiosa de sarna
y que tenemos miedo de que la enfermedad pueda extenderse a las perreras.
Pero, en ese caso, mi gran descubrimiento! objet Mr. Appin.
Despus de tantos aos de trabajo!
Por m puede usted coger sus experimentos e irse a realizarlos con los
animales de la granja, que al menos estn encerrados y a la vista de todo el
mundo dijo Mrs. Cornett. O, si lo desea, con los elefantes del zoolgico.
Dicen que son muy inteligentes. Adems, tienen para nosotros la enorme
ventaja de que no van por ah espiando por las ventanas ni escondindose
debajo de las sillas.
Un arcngel que esperase imperturbable para proclamar un fin del mundo
que se estuviese posponiendo continuamente a duras penas hubiera podido
sentirse ms destrozado que Cornelius Appin ante la psima acogida que haba
tenido su maravilloso descubrimiento. Tena a toda la opinin pblica en contra.
Pero eso no era lo peor; lo peor era que, tal y como estaban las cosas, corra un
riesgo enorme de que los all presentes decidieran aplicarle tambin a l la dieta
de estricnina.
La escasez de trenes y el imperioso deseo de ver todo aquel asunto
solucionado de una vez por todas hicieron que el grupo prolongase su estancia
en la casa durante las horas siguientes, a pesar de lo cual la cena de aquella
noche no fue lo que se dice un xito social. Sir Wilfrid haba protagonizado una
penosa escena con la gata que viva en las cocheras y, por consiguiente, con su
dueo el cochero. Agnes Resker dej ver claramente que haba decidido limitar
su comida a un mendrugo de pan duro que estuvo mordiendo durante un largo
rato como si se tratara de su peor enemigo. Mavis Pellington permaneci
sumida en un rencoroso silencio durante toda la comida. Lady Blemley hizo
denodados esfuerzos por distraer a sus invitados con lo que ella pensaba que
era una conversacin, pero durante todo el tiempo que dur la comida fue
completamente incapaz de apartar la mirada de la puerta. Y as, el pescado
primero y los postres despus fueron pasando y no se vio el menor rastro de
Tobermory ni en el comedor ni en la cocina.
Aquella cena tan sepulcral contrast visiblemente con la animada vigilia
que tuvo lugar ms tarde en el cuarto para fumar. Aunque la comida y la bebida
haban servido al menos para aportar un respiro a todo el nerviosismo reinante,
el bridge no tard en quedar descartado en aquella velada tan tensa, y, tras una
lgubre interpretacin de Melisande en el bosque a cargo de Odo Finsberry,
todos decidieron tcitamente dejar tambin a un lado la msica. A las once los
criados se retiraron a dormir, pero no sin antes anunciar que la ventana de la
despensa haba sido dejada abierta, como era costumbre, para que Tobermory
dispusiese de ella a su gusto. Los invitados mataron el tiempo releyendo una y
otra vez los ltimos nmeros de las revistas del momento. Lady Blemley se
dedic a hacer continuas visitas a la despensa, de las que regresaba siempre con
23
Saki
Historias de Clovis
24
25
Saki
Historias de Clovis
26
Saki
Historias de Clovis
27
Saki
Historias de Clovis
de tigre que haba recibido como regalo de cumpleaos, escribi una carta que
podra llegar a tomarse como un verdadero modelo de hipocresa debido a la
cantidad de emociones reprimidas que contena. Por lo dems, rehus
rotundamente asistir al banquete, pues, segn ella, hay lmites ms all de los
cuales las emociones reprimidas se convierten en algo sumamente peligroso.
Mrs. Packletide acab llevndose la alfombra que se haba hecho con la piel
del tigre a la residencia que tena en la campia, donde se convirti, como era
de esperar, en la admiracin de todo el condado. Cuando, poco despus, Mrs.
Packletide fue invitada a un baile de disfraces y decidi acudir disfrazada de
Diana, la diosa de la caza, aquella piel demostr ser la vestimenta que ms se
ajustaba a la ocasin. Rehus, no obstante, aceptar la tentadora idea que Clovis
le sugiri de organizar una fiesta de disfraces ambientada en la poca
prehistrica a la que todo el mundo debera asistir vestido con pieles de
animales cazados por ellos mismos.
Estoy convencido de que yo tendra un aspecto verdaderamente ridculo
confes Clovis sin llevar puesto nada ms que un par de pieles de conejo.
Pero al menos aadi dirigindole una maliciosa mirada a la diosa Diana
marcara tanto mi figura como hacen esos bailarines rusos que llevan los
pantalones tan ajustados.
Cmo se reira todo el mundo si supiesen lo que realmente ocurri dijo
Louisa Mebbin unos das despus de aquel baile.
A qu te refieres? pregunt inmediatamente Mrs. Packletide.
A cmo le acertaste a la cabra en vez de al tigre, y a cmo ste muri
realmente del susto dijo Miss Mebbin con aquella risita suya tan
desagradable.
Nadie lo creera dijo Mrs. Packletide mientras su rostro comenzaba a
cambiar de color con inusitada rapidez.
Loona Bimberton s dijo Miss Mebbin mientras el rostro de Mrs.
Packletide iba adquiriendo un tono verdoso que le favoreca muy poco.
Pero t no seras capaz de hacerme algo as, verdad, querida?
pregunt.
Bueno Sabes una cosa? He visto una casita de campo cerca de Dorking
que estara encantada de poder comprar dijo Miss Mebbin, como dejndolo
caer. Cuesta seiscientas ochenta libras con el terreno incluido. Una autntica
ganga. Slo que da la casualidad de que no dispongo del dinero.
La preciosa casita de campo de Louisa Mebbin, bautizada por su
propietaria con el nombre de Les Fauves1, a la que los lirios del jardn confieren
un aspecto de lo ms encantador durante el verano, es la envidia y la
admiracin de vecinos y amigos.
1
28
Saki
Historias de Clovis
No s cmo se las arregla Louisa para mantener esa casa siempre tan
bonita, era el comentario ms usual.
Por lo dems, Mrs. Packletide se tiene a s misma terminantemente
prohibido practicar la caza mayor.
Siempre pueden surgir imprevistos que acaben ocasionando demasiados
gastos suele responder a quienes le preguntan por qu.
29
30
Saki
Historias de Clovis
viendo que con aquella tctica segua sin obtener el resultado que persegua,
opt por dejar a un lado las zalameras y recurrir al soborno sin ningn tipo de
tapujos.
Si dejas que se quede aqu una semana ms prometo perdonarte la deuda
de bridge que tienes pendiente conmigo.
Aunque aquella deuda ascenda tan slo a cuarenta y nueve chelines, el
amor que Lady Bastable senta por los chelines era muy intenso. Perder dinero
jugando al bridge y no tener que pagrselo a nadie despus era una de esas
curiosas experiencias que haca que los juegos de cartas tuviesen para ella un
encanto especial que de otra manera nunca hubieran tenido. Una aficin similar
era la que senta Mrs. Sangrail por el dinero que ganaba a los naipes, pero la
alentadora perspectiva de dejar a buen recaudo a su hijo durante toda una
semana y al mismo tiempo ahorrarse el dinero de su billete de tren la decidi a
resignarse a tal sacrificio.
Ms tarde, cuando Clovis apareci por fin y se sent a la mesa para
desayunar ya era demasiado tarde: el trato acababa de ser acordado.
Piensa una cosa le dijo Mrs. Sangrail empleando de nuevo aquel tono
sooliento. Lady Bastable ha sido muy amable ofrecindose a tenerte aqu
una semana ms mientras yo voy al norte a ver a los MacGregor.
Clovis protest, pero al no obtener el menor fruto con sus protestas,
comenz a asolar las bandejas del desayuno con un ceo tan fruncido que
cualquier consejo de ministros hubiera guardado un repentino silencio nada
ms verlo. El trato que haba sido acordado a sus espaldas le resultaba
doblemente desagradable. Por un lado, tena un especial inters en ensear a
jugar al pquer a los hijos de los MacGregor, pues saba que stos tenan el
dinero necesario para costearse las clases. Por otro, odiaba con todas sus fuerzas
la comida que se serva en casa de Lady Bastable.
Tras observar detenidamente a su hijo durante unos segundos, Mrs.
Sangrail se dio cuenta, gracias ms que nada a su propia experiencia, de que
cualquier muestra prematura de alegra por aquel triunfo suyo podra
convertirse en un error imperdonable. Una cosa era encontrar un lugar en el que
poder dejar a Clovis y otra muy distinta obligarle a permanecer en l.
Lady Bastable tena por costumbre retirarse solemnemente a la sala de estar
nada ms terminar el desayuno, para pasar all una hora entera hojeando en
silencio los peridicos, costumbre aqulla con la que consegua sacarle el
mximo rendimiento al dinero que pagaba por ellos. Aunque la poltica no le
interesaba demasiado, la obsesionaba el desagradable presentimiento de que el
da menos pensado tendra lugar un gran levantamiento en el que todos
terminaran matndose los unos a los otros. Suceder antes de lo que
pensamos, sola comentar con aire misterioso y pesimista, cuando en realidad
incluso el matemtico ms experto, aun dotado con los ms extraordinarios
poderes, hubiera encontrado sumamente difcil calcular la fecha aproximada de
31
Saki
Historias de Clovis
tales sucesos a partir de las escasas y confusas premisas sobre las que tal
afirmacin se asentaba.
Aquella maana en concreto, cuando Clovis vio a Lady Bastable sentada en
medio de tal cantidad de peridicos que pareca una reina en lo alto de un trono
de papel, acudi de golpe y porrazo a su cabeza la idea que tan ansiosamente
haba estado buscando durante el desayuno. Dado que su madre acababa de
subir a su cuarto para dirigir los preparativos de su equipaje, dedujo que se
haba quedado solo en la planta baja en compaa de su anfitriona. Adems,
claro est, de los criados, los cuales constituan el elemento clave de su plan. As
que, decidiendo llevar ste a efecto, irrumpi repentinamente en la cocina y
comenz a gritar con desesperacin:
Pobre Lady Bastable! Por favor, aydenme! Deprisa! En la sala de estar!
Un momento despus el mayordomo, la cocinera, el paje, dos o tres criadas
y un jardinero que por casualidad se encontraba tambin en la cocina echaron a
correr como locos detrs de Clovis en direccin a la sala de estar.
Lady Bastable fue sbitamente despertada de aquel pequeo universo de
peridicos que la rodeaba por el sonido que hizo al romperse uno de los
jarrones chinos que adornaban el vestbulo. Unos segundos ms tarde, despus
de que la puerta de la sala se abriera de un empelln, vio cmo su joven
husped se lanzaba como loco al interior de la estancia. ste, al pasar junto a
ella, le grit: Un levantamiento! Vienen a por nosotros!, tras lo cual sali
corriendo por la ventana abierta como alma que lleva el diablo.
El grupo de alarmados criados irrumpi acto seguido en la habitacin
pisndole los talones al muchacho. Entre ellos se hallaba todava el jardinero,
que empuaba unas tijeras de podar con las que aquella maana haba estado
recortando los setos del jardn. El mpetu de su alocada carrera les hizo resbalar
a todos sobre el pulido suelo de parqu y precipitarse hacia la silla en la que su
seora se encontraba paralizada por la sorpresa y el terror.
Si ella hubiese podido disponer aunque tan slo hubiera sido de un
momento para reflexionar, se hubiera comportado, como ella misma fue capaz
de explicar posteriormente, con algo ms de dignidad. Pero, probablemente
debido a la inquietante visin de aquellas tijeras de podar, el hecho es que se
puso en pie de un salto y sigui el ejemplo que Clovis le acababa de dar apenas
un par de segundos antes: sali disparada por la ventana y ech a correr
despavorida por el jardn ante las narices de sus atnitos criados.
La dignidad perdida no es algo que pueda recuperarse as, por las buenas.
Tanto Lady Bastable como el mayordomo descubrieron en sus propias carnes
que volver a la normalidad despus de algo como lo que haba ocurrido aquella
maana resultaba casi tan difcil de conseguir como volver a respirar despus
de estar a punto de perecer ahogado. Un levantamiento, incluso llevado a efecto
32
Saki
Historias de Clovis
33
EL LIENZO HUMANO
La jerga que emplea esa mujer de all cuando se pone a hablar de arte me
pone enfermo le coment cierto da Clovis a un periodista amigo suyo
durante una visita a un museo. No hace ms que hablar de este o de aquel
cuadro diciendo que son de no s qu estilo. Repite tanto lo mucho que le
gustan que no me extraara nada que los llevase tatuados en alguna parte del
cuerpo.
Eso que acabas de decir me trae a la memoria la historia de Henri Deplis
dijo el periodista. No te la he contado nunca?
Clovis neg con la cabeza. Su amigo carraspe y tom aire antes de
empezar a hablar.
Vers: Henri Deplis era un viajante de comercio nacido en Luxemburgo
que a menudo tena que viajar fuera de su pas por motivos de trabajo. En cierta
ocasin, encontrndose en una pequea ciudad del norte de Italia, le lleg la
noticia de que un pariente lejano que acababa de fallecer le haba dejado en
herencia parte de su fortuna.
Incluso desde el modesto punto de vista de Henri Deplis, la cantidad no
era muy grande, pero el hecho de verse dueo de algn dinero le impuls a
cometer ciertas extravagancias aparentemente desprovistas de importancia. La
ms peculiar de todas ellas fue la aficin que le tom a lo que entonces se
llamaba arte local, nombre bajo el cual se agrupaban ciertas artes menores
como, por ejemplo, la representada por el Signor Andreas Pincini y sus agujas
para realizar tatuajes. Aunque el Signor Pincini era, posiblemente, el ms
destacado maestro del tatuaje que Italia haya dado jams, su economa se
encontraba por entonces en una situacin decididamente crtica. Por ello,
accedi entusiasmado a cubrir la espalda de Henri Deplis, desde el cuello hasta
la cintura, con una espectacular recreacin de la Cada de caro por una
cantidad que qued fijada en seiscientos francos. Cuando el diseo fue
finalmente ejecutado, Monsieur Deplis se llev una ligera decepcin, pues haba
credo que aquello de la cada de caro haca referencia a una fortaleza que
Wallenstein haba tomado durante la Guerra de los Treinta Aos. No obstante,
se mostr ms que satisfecho con la ejecucin de la obra, que fue aclamada por
todos aquellos que gozaron del privilegio de contemplarla como la obra maestra
de su autor.
34
Saki
Historias de Clovis
35
Saki
Historias de Clovis
36
Saki
Historias de Clovis
37
HERMANN EL COLRICO
Fue en la dcada de los aos veinte, una vez terminada la Gran Plaga que
devast toda Inglaterra, cuando Hermann el Colrico, llamado tambin el Sabio,
accedi al trono britnico. Como la Gran Enfermedad haba acabado con todos
los miembros de la familia real, llegando a alcanzar incluso a los miembros de la
tercera y cuarta generaciones, Hermann XIV de SaxeDrachsenWachtelstein,
que anteriormente haba ocupado el trigsimo lugar en el orden de sucesin a la
corona, se vio convertido un buen da, contra todo pronstico, en soberano
absoluto del imperio britnico. Aqulla fue una ms de esas sorpresas que a
veces tienen lugar en poltica cuando las leyes son aplicadas a rajatabla.
Hermann el Colrico acab convirtindose en muchos sentidos en el
monarca ms progresista que jams ocup un trono verdaderamente
importante. Tan progresista fue que la gente no era capaz de seguirle a la hora
de asimilar tal o cual avance poltico, econmico o social, con lo que el monarca
tuvo que acostumbrarse a caminar siempre unos cuantos pasos por delante de
sus sbditos. Incluso a sus propios ministros les costaba mucho seguir el ritmo
de sus continuas propuestas legislativas, a pesar de ser todos ellos, si bien slo
por tradicin, de corte claramente progresista.
Lo cierto es admiti un da el Primer Ministro que nuestra labor se ve
obstaculizada cada vez con mayor frecuencia por esas manifestaciones pblicas
que reclaman insistentemente el sufragio para las mujeres. No slo se dedican a
interrumpir nuestros mtines a lo largo y ancho del pas, sino que adems estn
convirtiendo Downing Street en una especie de parque pblico al que todo el
mundo acude para merendar, sentarse un rato y de paso hablar de poltica.
Justo como si se tratase de un picnic.
Tenemos que ocuparnos de ellos dijo Hermann.
Exactamente dijo el Primer Ministro. Tenemos que ocuparnos de
ellos. Pero cmo?
Voy a redactarle un anteproyecto de ley dijo el rey tomando asiento
frente a su mquina de escribir. Vamos a hacer que las mujeres voten en todas
las futuras elecciones que se celebren en este pas. Observe bien que he dicho
hacer que voten. O, si lo desea en otras palabras, vamos a obligarlas a votar. El voto
seguir siendo opcional, igual que hasta ahora, para los hombres. Pero, por el
contrario, todas las mujeres de edades comprendidas entre los veintiuno y los
38
Saki
Historias de Clovis
setenta aos estarn obligadas a votar. Y no slo a votar en las elecciones que se
celebren para el Parlamento, los gobiernos regionales, los consejos provinciales,
los consejos de distrito y los municipios, sino tambin a la hora de elegir a los
jueces de instruccin, a los inspectores escolares, a los serenos, a los
restauradores de los museos, a las autoridades sanitarias, a los intrpretes de los
tribunales de polica, a los profesores de natacin, a los contratistas, a los
directores de coro, a los encargados de las cmaras de comercio, a los profesores
de arte, a los sacristanes de las catedrales, y dems funcionarios locales que ir
aadiendo a esta larga lista segn se me vayan ocurriendo. Todos estos oficios
pasarn a ser electivos. Toda aquella mujer que, residiendo en la zona en la que
se celebren elecciones a alguno de estos puestos, no acuda a votar incurrir en
un delito que ser castigado con una multa de diez libras. La ausencia ante las
urnas, siempre que no est debidamente justificada por el correspondiente
certificado mdico, no ser disculpada bajo ningn concepto. Haga pasar este
anteproyecto de ley a las cmaras del Parlamento y trigamelo pasado maana
para que lo firme y sancione.
Desde el primer momento, la Ley del Sufragio Femenino Obligatorio
apenas produjo muestras de jbilo ni tan siquiera entre los crculos que con
mayor insistencia haban exigido el derecho al voto para las mujeres. La mayor
parte de las mujeres del pas se haban mostrado indiferentes e incluso
contrarias a la agitacin provocada por las organizaciones que demandaban el
sufragio femenino, e incluso los ms fanticos y convencidos sufragistas haban
llegado a preguntarse qu era lo que dichas organizaciones vean tan atractivo
en el simple hecho de introducir una papeleta en una urna. En los diferentes
distritos del pas la perspectiva de tener que obedecer lo que estipulaba la nueva
ley se vea como una labor sumamente fastidiosa. En los pueblos y ciudades
aquello acab convirtindose en una autntica pesadilla. Pareca que las
elecciones no dejaban de sucederse. Lavanderas y costureras tenan que
ausentarse apresuradamente de sus trabajos para poder ir a votar, lo cual tenan
que hacer muy a menudo por un candidato cuyo nombre no haban odo en su
vida y a quien no tenan ms remedio que escoger al azar. Oficinistas y
camareras se levantaban mucho antes de lo que en ellas haba sido siempre
habitual para ir a votar antes de emprender el camino a sus lugares de trabajo.
Las mujeres de clase alta vean cmo tenan que alterar e incluso anular sus
planes y compromisos debido a la continua necesidad de acudir a los centros
electorales. Las fiestas de fin de semana y las vacaciones de verano fueron
convirtindose poco a poco en un verdadero lujo que slo los hombres tenan la
posibilidad de disfrutar. En cuanto a los centros tursticos del estilo de El Cairo
o la Riviera, slo pudieron ser visitados por los invlidos y los ms ricos de
entre los ricos, pues la cantidad de multas de diez libras que podan llegar a
acumularse durante una ausencia demasiado prolongada supona un riesgo que
ni siquiera la gente medianamente rica poda permitirse correr.
39
Saki
Historias de Clovis
40
LA CURA DE NOREPOSO
Todo empez durante un viaje en tren.
Clovis llevaba ya un buen rato observando fijamente la maleta de slida e
impecable factura que viajaba en la rejilla portaequipajes situada frente a l, y en
la que poda leerse una etiqueta cuidadosamente escrita que rezaba J. P.
Huddle, The Warren, Tilfield, cerca de Slowborough.
El hombre a quien dicha etiqueta haca referencia iba sentado justamente
debajo de la rejilla. Se trataba de un individuo robusto y de aspecto tranquilo,
vestido de manera austera, que conversaba lenta y pausadamente. Incluso sin
prestar atencin a lo que aquel hombre estaba diciendo (lo cual iba dirigido,
dicho sea de paso, a un amigo suyo que viajaba a su lado y tocaba
principalmente asuntos tan dispares como la escasa altura de los jacintos de su
jardn o la creciente oleada de sarampin que estaba afectando a los habitantes
de su parroquia), uno poda llegar a adivinar con bastante precisin el
temperamento y la forma de ser del propietario de aquella singular maleta. No
obstante, ste no pareca muy dispuesto a dejar que ni un solo detalle quedara
expuesto a la imaginacin de cualquier posible observador, pues su
conversacin fue derivando poco a poco hacia temas cada vez ms personales.
La verdad es que no s por qu me siento as le estaba contando a su
amigo. Aunque an no hace mucho que cumpl los cuarenta, tengo la
impresin de haberme anquilosado de tal manera que creo que he acabado
convirtindome en un anciano prematuro. Y no soy yo el nico: a mi hermana le
ocurre exactamente lo mismo. A los dos nos gusta que las cosas estn siempre
en el mismo lugar y que ocurran en el momento que les corresponde. Nos gusta
que todo sea previsible, preciso, puntual y metdico hasta en sus detalles ms
insignificantes. Cuando no es as, nos disgusta y afecta muchsimo. Por ponerle
un ejemplo de lo ms simple, hay un tordo que todos los aos construye su nido
en un rbol del patio. Este ao, sin ninguna razn aparente, lo est
construyendo en la hiedra que recubre el muro del jardn. Mi hermana y yo
apenas hemos comentado la cuestin, pero creo que ambos estamos de acuerdo
en que tal cambio no slo es innecesario, sino que adems resulta un poco
irritante.
A lo mejor es que el tordo de este ao no es el mismo de todos los aos
apunt el amigo.
41
Saki
Historias de Clovis
42
Saki
Historias de Clovis
43
Saki
Historias de Clovis
44
Saki
Historias de Clovis
45
Saki
Historias de Clovis
46
Saki
Historias de Clovis
47
Juego de palabras intraducible al espaol entre las palabras inglesas Anglo (de AngloSaxon,
anglosajn) y angle, que suele significar ngulo pero tambin, como en este caso,
perspectiva, punto de vista.
2
Nuevo juego de palabras de complicada traduccin al espaol. La frase inglesa original dice
The countrys looking very green. Por un lado, country puede significar tanto campo como
pas. Por otro, green puede traducirse por verde, trmino que, tanto en ingls como en
48
Saki
Historias de Clovis
Eso ha sido muy, pero que muy ingenioso. Es ms, me atrevera a decir
que es incluso inteligente. Pero mucho me temo que no termino de verle la
gracia observ ella con frialdad.
Si Eleanor hubiese sabido lo mucho que a su marido le haba costado hacer
aquel comentario, posiblemente lo hubiese acogido con mejor nimo. No en
vano, lo que tiene de trgico el esfuerzo humano es que a menudo discurre de
manera invisible para los dems, por lo que stos no tienen oportunidad de
apreciarlo.
Arlington no dijo nada. Pero no lo hizo porque se sintiese herido en su
orgullo, sino porque no consegua encontrar nada adecuado que responder.
Eleanor confundi aquel silencio de su marido con una altanera postura de
superioridad, lo cual hizo que su enojo se transformase rpidamente en una
hiriente pulla.
Haras mejor en decirle ese tipo de cosas a Lady Isobel. No tengo la
menor duda de que ella sabra apreciarlas mucho mejor que yo.
Lady Isobel era una mujer a la que era habitual ver por todas partes
paseando a un enorme collie de color beige en una poca en la que todo el
mundo tena un pequins. En cierta ocasin, para escndalo de todos los
presentes, haba llegado a comerse hasta cuatro manzanas verdes cogidas
directamente del rbol durante un t que se haba celebrado en el jardn
botnico. Por cosas como esas a la mujer se le atribuan un carcter de lo ms
extravagante y un sentido del humor de lo ms grosero. Las malas lenguas
aseguraban que dorma en una hamaca y que era capaz de entender los poemas
de Yeats, si bien su familia negaba rotundamente tales historias diciendo que no
eran ms que habladuras.
La grieta en la pared se est convirtiendo poco a poco en un autntico
abismo le dijo Eleanor a su madre aquella misma tarde.
Si yo fuera t, no le contara esas cosas absolutamente a nadie, querida
le respondi la anciana despus de reflexionar durante un largo rato.
Ni que decir tiene que es un tema tan personal que no hablara de l con
cualquiera, mam dijo Eleanor. Pero, por qu no voy a poder contrselo
absolutamente a nadie?
Pues porque es totalmente imposible que haya un abismo en una pared,
hija ma. No hay espacio suficiente. Es que quieres que te tomen por loca como
a esa pobrecilla de Lady Isobel?
La actitud de Eleanor ante la vida no mejor ni una pizca a medida que fue
pasando aquella tarde. Para colmo de males, el criado que haba mandado a la
biblioteca para que le llevase algo para leer se haba equivocado de libro y le
haba trado una obra que se le antoj completamente falta de inters, pero,
espaol, tiene el doble sentido de verde, en clara alusin al color del campo, pero tambin el
de inexperto, ingenuo, novato, con el que aqu se alude con irona a un pas que polticamente
no marcha bien.
49
Saki
Historias de Clovis
resignada, acab sentndose a leerla. Aquel inapetecible tomo pareca ser una
insulsa recopilacin de apuntes sobre el mundo de la naturaleza que el autor
pareca haber escrito para las pginas de alguna revista sumamente aburrida.
Adems, cuando se tiene uno de esos psimos das en los que todo lo que nos
rodea nos parece lamentable y deprimente, resulta de lo ms irritante leer algo
como: los grciles y delicados pjaros escribano, que afortunadamente se
encuentran ya con nosotros, muestran con orgullo y esplendor los radiantes
colores de sus preciosos plumajes desde las copas de los arbustos y la cima de
cada colina. Por aadidura, todo aquello sonaba escandalosamente falso y
artificial porque, una de dos: o bien en aquella regin no haba ni arbustos ni
colinas, o bien el pas entero debera hallarse completamente abarrotado de
pjaros escribano. Pero, en fin, pens Eleanor, por una cuestin tan estpida
como aqulla no mereca la pena perder el tiempo devanndose los sesos.
Mientras tanto, el criado permaneca all de pie, con su pelo pulcramente
cepillado y peinado, y aquel aire de insensibilidad e indiferencia hacia los
deseos y pasiones del resto del mundo. Eleanor odiaba a aquella clase de
muchachos, y en cuanto a aqul, de buena gana se hubiera entretenido a
menudo azotndole. Quizs fuese aquello una de las cosas que ms echaba en
falta por el hecho de no tener hijos.
Tras armarse de valor y elegir al azar un nuevo prrafo, ley: Si uno se
tiende sobre el mullido suelo sin llegar a quebrar el dorado silencio y se esconde
entre los helechos y las zarzas que crecen a los pies del serbal, podr ver, casi
cada atardecer de principios de verano, una graciosa pareja de currucas
correteando alegremente de ac para all por entre las ortigas y dems malezas
entre las que suelen ocultar sus adorables nidos.
Pero qu cosa tan insufrible de leer! En las circunstancias en las que se
encontraba su humor, Eleanor ni siquiera se hubiera dignado ver ni la ms
brillante de todas las comedias que por entonces se representaban en el Teatro
Real. Y si por casualidad alguien le hubiese propuesto observar cmo las
graciosas currucas correteaban alegremente de ac para all por entre las
ortigas en pleno verano, aquella proposicin le hubiese sentado como un insulto
abiertamente ofensivo a su inteligencia. Dando muestras de una incontenible
impaciencia, decidi dedicar su atencin al men de la comida, que el criado,
muy atentamente, acababa de llevarle como si le estuviese proponiendo una
alternativa de lectura ms apetecible que la que le ofreca el libro. No obstante,
cuando la seora ley Conejo al Curry, la expresin de desagrado que
cruzaba su frente (ya de por s cubierta de arrugas) se acentu todava ms,
pues conoca sobradamente la curiosa teora que sostena su cocinera sobre la
atraccin entre los cuerpos (sobre todo si aquellos cuerpos eran alimentos),
segn la cual si uno se limitaba a poner juntos en un plato un conejo y un poco
de curry, el resultado sera invariablemente conejo con curry. Para colmo, la
seora record que Clovis y el odioso Bertie van Tahn estaban invitados a cenar
50
Saki
Historias de Clovis
51
Saki
Historias de Clovis
Por supuesto que lo es, querida dijo Gertrude. Todos los comentarios
de Lady Isobel lo son. Tanto que, afortunadamente, por mucho que se repitan,
una nunca se cansa de orlos.
Cmo has dicho? Ests segura de que ese comentario es de Lady
Isobel? pregunt Eleanor.
Pues claro que lo estoy, querida. La he odo decirlo docenas de veces.
As que es de ah de donde l saca ese sentido del humor tan curioso,
eh? dijo Eleanor lentamente mientras alrededor de su boca iban apareciendo
unas arrugas cada vez ms profundas.
La muerte de Eleanor Stringham a causa de una sobredosis de cloruro,
ocurrida al trmino de una temporada de relativa tranquilidad, levant una
buena cantidad de rumores y especulaciones. Clovis, atribuyendo aquella
tragedia a la excesiva importancia que en aquella casa pareca drsele al curry,
se uni al dolor de los familiares.
Y, como era de esperar, Arlington nunca descubri la verdad. Por ello
podra decirse que la mayor tragedia de su vida fue precisamente perderse el
mayor efecto que causaron nunca sus jocosos comentarios.
52
SREDNI VASHTAR
Cuando Conradin tena diez aos, el doctor pronostic que no tardara ni
cinco ms en morir. Aunque el doctor era un tipo amanerado y pusilnime cuya
opinin apenas contaba para nada, su parecer gozaba de la aprobacin de Mrs.
De Ropp, a quien haba que tener en cuenta para casi todo. Mrs. De Ropp era la
prima y tutora de Conradin, y a los ojos del chico representaba esas tres quintas
partes del mundo circundante que estn formadas por lo inevitable, lo
desagradable y lo real, mientras que los dos quintos restantes, como en una
perenne oposicin a todo lo anterior, se resuman para l en s mismo y en su
imaginacin. Conradin estaba firmemente convencido de que el da menos
pensado acabara sucumbiendo ante la insalvable presin que sobre l ejercan
cosas tan inevitables como las enfermedades, la ausencia de afecto y el
interminable aburrimiento, y de no ser por su imaginacin, que se vea
estimulada por el acoso implacable de la soledad, hara ya tiempo que hubiese
pasado a mejor vida.
Mrs. De Ropp jams hubiera sido capaz de reconocer, ni siquiera en sus
momentos de mayor honestidad, que Conradin le desagradaba, si bien s
hubiera llegado a confesar tmidamente que reprenderle por su bien era una
tarea que no le resultaba irritante en lo ms mnimo. Por ello Conradin la odiaba
con una intensidad que haba aprendido a disimular a la perfeccin. No en
vano, todos aquellos escasos placeres que era capaz de idear por s mismo le
resultaban mucho ms gratos cuando se tenan en cuenta, por un lado, la
posibilidad de que disgustaran a su tutora, y por otro, el hecho de que sta se
hallase por entero excluida del reino de su imaginacin como si se tratase de un
ser maligno que nunca debiera encontrar el camino de entrada.
En el triste y sombro jardn, vigilado por tantas y tantas ventanas que
parecan siempre a punto de abrirse para dar paso a alguna reprimenda por
hacer esto o no hacer aquello, o a la noticia de que era la hora de tomarse la
medicina, encontraba pocos alicientes. Los escasos rboles frutales que aquel
terreno contena haban sido plantados celosamente para quedar fuera de su
alcance, como si se tratase de valiosos ejemplares que hubiesen logrado florecer
en el ms rido de los desiertos, cuando en realidad hubiera sido una tarea ms
que difcil encontrar algn horticultor capaz de ofrecer cuatro perras por toda la
fruta que aquellos rboles podan dar en un ao. En un rincn olvidado, sin
53
Saki
Historias de Clovis
54
Saki
Historias de Clovis
55
Saki
Historias de Clovis
56
Saki
Historias de Clovis
57
ADRIAN
Aunque en su partida de nacimiento constaba que su verdadero nombre era
John Henry, l haba decidido olvidar aquel detalle junto con otros muchos
recuerdos de su infancia, por lo que sus amigos le conocan simplemente por el
nombre de Adrin. Su madre viva en Bethnal Green, uno de los peores barrios
de la ciudad, de lo cual el muchacho no tena culpa alguna. Uno puede huir de
la historia de su familia y romper con sta, pero no siempre puede escapar del
sitio en el que le toca nacer. Y es que, a decir verdad, eso es lo que sola ocurrir
en Bethnal Green: cuando uno naca y se criaba all, lo ms seguro era que no
pudiese escapar nunca.
La manera en que viva era, en gran medida, un autntico misterio incluso
para l mismo. Muy probablemente su continua lucha por sobrevivir se
pareciese mucho a las historias tan fantsticas que sobre sus penurias sola
contarle a sus amigos ms ntimos. Sea como fuere, lo que s era rotundamente
cierto es que de vez en cuando escapaba de aquella lucha diaria para ir a cenar
al Ritz o al Carlton, impecablemente vestido y dando muestras de un apetito
que, sin olvidar en ningn momento la correccin, podra calificarse de
francamente bueno. En tales ocasiones sola ser el invitado de honor de Mr.
Lucas Croyden, un caballero amable y con mucho mundo que posea una renta
de tres mil libras anuales y que disfrutaba iniciando en la buena cocina a las
personas ms peculiares que conoca. Al igual que la mayora de los hombres
que combinan rentas de tres mil libras al ao con digestiones pesadas, Lucas era
un socialista convencido, por lo que sostena con una firme conviccin que no se
puede aspirar a elevar el espritu de las masas si a stas no se les da antes la
oportunidad de descubrir cosas tales como los huevos de codorniz, ni se les
ensea a apreciar la diferencia que hay entre una copa de helado y un batido de
frutas. Y aunque sus amigos opinaban que todas aquellas muestras de
amabilidad resultaban altamente dudosas, que no conducan a nada, y que
adems resultaba absurdo recoger a un muchacho que trabajaba tras el
mostrador de una mercera e iniciarlo en las maravillas de la cocina de calidad,
a todo ello Lucas replicaba invariablemente lo mismo: que todas las muestras de
amabilidad eran en realidad dudosas y que nunca conducan a nada. Lo cual
quiz fuese cierto.
58
Saki
Historias de Clovis
59
Saki
Historias de Clovis
Y Lucas, viendo que Susan Mebberley, adems de ser su ta, era tambin
una mujer, se dio cuenta de que no habra ms remedio que dejarla hacer las
cosas a su manera.
Y as fue como Adrin se vio poco despus camino del extranjero bajo la
proteccin de los Mebberley. stos, no obstante, despus de darle muchas
vueltas al asunto, tomaron la sensata decisin de descartar Hamburgo, as como
otros centros tursticos de moda poco convenientes, con lo que terminaron
hospedndose en el mejor hotel de Dohledorf, un pequeo pueblecito de los
Alpes que quedaba en algn lugar del valle de Engadine 1. Aqul era el tpico
centro turstico poblado por la tpica clase de visitantes que uno suele
encontrarse por toda Suiza durante la tpica temporada de verano. Aunque, a
decir verdad, para Adrin todo resultaba de lo ms inusual. El aire de la
montaa, la certeza de que poda comer con regularidad y abundancia, y muy
en particular el ambiente social, le afectaron tanto como el acogedor interior de
un invernadero llega a afectar a toda hierba que cae por casualidad dentro de
sus lmites. Para l, que se haba criado en un mundo en el que el simple hecho
de romper algo se consideraba un crimen y era castigado como tal, supona algo
completamente nuevo y tonificante encontrarse de repente con que se
consideraba de lo ms gracioso romper algo en pedazos siempre que se hiciese
de la manera correcta y a la hora adecuada. Susan Mebberley haba llegado a
comentar que su intencin al llevarse consigo a Adrin era ensearle al
muchacho algo de mundo. Como contrapartida, aquel pequeo pedazo de
mundo que era el pueblecito de Dohledorf empez tambin a conocer una
buena parte de Adrin.
Lucas, por su parte, pudo ir hacindose una idea de cmo iba discurriendo
aquella estancia en los Alpes. Pero no por medio de su ta ni de Adrin, sino
gracias a la incansable pluma de su amigo Clovis, quien, invitado tambin por
los Mebberley en aquel viaje, acab convirtindose en su cronista ms fiel. La
primera carta que Lucas recibi de l deca:
El pequeo espectculo que tu ta Susan organiz la pasada noche termin
siendo un autntico desastre, lo cual, si te soy sincero, ya se vea venir. El hijo de
los Grobmayer, un nio de cinco aos particularmente odioso, sali haciendo un
pequeo papel durante la primera parte de la velada, pero cuando lleg el
intermedio sus padres decidieron mandarlo a la cama. Adrin, que haba estado
todo el tiempo al acecho esperando su oportunidad, aprovech que la niera
tuvo que ir un momento al piso de abajo para secuestrar al nio de su cuarto,
disfrazarlo de cerdo con lo primero que encontr e introducirlo de improviso en
la segunda parte del espectculo. He de reconocer que aquel insoportable nio
El valle de Engadine o Engadina se encuentra en los Alpes Rticos, en el cantn de los
Grisones, en Suiza. En l se encuentran clebres estaciones de veraneo y deportes invernales, de
los que el de mayor renombre es el de Saint Moritz.
1
60
Saki
Historias de Clovis
61
Saki
Historias de Clovis
tiene dinero, ella no se siente con fuerzas para abandonarlo a su suerte. Por otro
lado, no puede mandarlo con su familia porque nadie, ni el propio Adrin, sabe
dnde est. l dice que su madre cambia de casa constantemente, por lo que no
tiene la menor idea de cul puede ser su direccin actual. No me extraara
nada que la verdad que se esconde tras todo eso sea que se ha peleado con su
familia. Ya sabes que hoy en da hay montones de chicos que piensan que eso de
pelearse con la familia, adems de estar de moda, les da cierto toque de
prestigio.
La siguiente misiva que Lucas recibi de los viajeros fue un telegrama
enviado por la propia Mrs. Mabberley. El telegrama, que inclua la posible
respuesta pagada por adelantado, consista tan slo en una simple frase:
Por lo que ms quieras, dnde demonios est Beth?
62
LA CORONA DE FLORES
La extraa e inusual tranquilidad que aquella noche reinaba en el
restaurante se deba, muy posiblemente, al hecho de que la orquesta no se
encontrase tocando ningn vals de los que acostumbraba.
Te he hablado alguna vez le pregunt Clovis a su amigo de lo
trgica que puede llegar a resultar la msica cuando se toca a la hora de la
comida? Si no es as, djame contarte una historia.
Todo ocurri una noche en la que se celebraba una velada especial en el
Grand Sybaris Hotel. Los huspedes haban sido invitados a acudir a una
esplndida cena en el Amethyst, el gran saln de banquetes que el hotel
reservaba para ocasiones como aqulla. El saln Amethyst, que gozaba de una
esplndida reputacin, era conocido en casi toda Europa. Su cocina quedaba
fuera de todo reproche y su orquesta estaba lo bastante bien pagada como para
hacer odos sordos a cualquier crtica. All se daban cita aquellos que amaban la
msica, aquellos a los que simplemente les gustaba (que, todo sea dicho, eran
muchos ms), y aquellos que simplemente la soportaban, los cuales, adems de
ser los ms numerosos de todos, si eran capaces de pronunciar correctamente el
nombre de Tchaikowski o de reconocer unos cuantos nocturnos de Chopin era
porque se los haban aprendido de memoria justo antes de entrar. Estos ltimos
coman siempre con los mismos modales apresurados e indiferentes que uno
puede apreciar en los ciervos cuando pastan en medio de un prado, a la vez que
mantenan las orejas vueltas hacia la orquesta, en posicin de alerta, por si de
repente escuchaban alguna meloda que les resultase mnimamente familiar.
Oh, pero si eso que suena es I Pagliacci, murmuraban mientras los
primeros compases de la famosa pera se elevaban en el aire una vez terminada
la sopa, y, siempre que ningn comensal ms entendido en msica que ellos se
atreviese a contradecirles, se ponan inmediatamente a tararear la meloda en
voz baja, como para ayudar a los msicos a hacer su trabajo. Algunas veces la
msica acompaaba a la sopa, en cuyo caso los asistentes se las ingeniaban
siempre para tararear la meloda entre cucharada y cucharada. La expresin que
mostraban algunos rostros por tener que compaginar el potaje St. Germain con
obras como I Pagliacci no era lo que se dice agradable, pero para aquellos que
desean verlo todo en este mundo una expresin como aqulla era algo que
63
Saki
Historias de Clovis
64
Saki
Historias de Clovis
un patrn diferente al que usan los dems, con lo cual a lo que el resto de los
mortales se desvive por conseguir l nunca le atribuye la menor importancia.
De vez en cuando a aquel gran hombre le asaltaban unos enormes deseos
de observar personalmente el efecto que producan en los comensales aquellas
obras maestras que l cocinaba, al igual que le suceda al preclaro ingenio de los
Krupp1 cuando, en el momento ms lgido de la batalla, se vean acosados por
el deseo de personarse en la lnea de fuego de la artillera enemiga para
comprobar cmo funcionaban los caones que ellos mismos haban fabricado.
Pues precisamente eso mismo era lo que estaba haciendo l en aquel momento.
Por primera vez en toda la historia del Grand Sybaris Hotel, Monsieur Saucourt
en persona estaba presentando a los huspedes el plato que haba llevado a un
punto tal de perfeccin que resultaba casi escandaloso: los Canetons la mode
dAmblve. A pesar de que aquellas palabras aparecan escritas en la carta del
restaurante con unas preciosas y estilizadas letras doradas sobre un suave fondo
de color crema, qu poca idea daban a la casi totalidad de aquellos clientes tan
incultos de las delicias a que se referan. Y, aun as, cunto esfuerzo y cunta
sabidura haban sido derrochados, cuntos conocimientos celosamente
guardados por la naturaleza haban tenido que ser desentraados con cada
pequeo avance que le haba dado a su receta, antes de que aquellas cinco
palabras acabaran siendo finalmente escritas en el men. Cuntos patos haban
tenido que pasar por sus manos hasta que al fin consigui dotar de entidad a
aquel manjar. Cuntos champignons, a los que ni el ms francfobo de los
comensales se hubiera atrevido a llamar, sin ms, championes, haban
aportado sus atrofiados cuerpecitos a la guarnicin. Y qu decir de aquella salsa
inventada a finales del reinado de Luis XV, que haba tenido que rescatar del
olvido para que aportara su granito de arena a su maravillosa creacin. Hasta
tal punto haba llegado a trabajar el esfuerzo humano para conseguir el
resultado deseado. Todo lo dems haba sido dejado en manos del innegable
genio de Monsieur Aristide Saucourt. Y ahora, por fin, haba llegado el
momento de servir aquel gran plato, el plato que grandes duques y millonarios
contaran para siempre, por muy hartos que estuviesen de los placeres
terrenales, entre los mejores recuerdos de sus vidas.
No obstante, en aquel mismo momento ocurri tambin algo ms. El
primer solista de aquella orquesta tan bien pagada se coloc delicadamente el
violn bajo la barbilla, cerr los ojos y comenz a moverse como si levitara
mientras extraa de las cuerdas de su instrumento una hermosa meloda.
Silencio! exclamaron instantneamente casi todos los clientes.
Estn tocando La Corona de Flores.
Referencia a la familia Krupp, cuyos miembros, notables industriales metalrgicos alemanes
desde el siglo XVIII, se especializaron en la fabricacin de material blico, del que cobraron
especial renombre sus caones. Su emporio, que sigue en pie hoy da, es el segundo complejo
siderrgico ms grande de Europa.
1
65
Saki
Historias de Clovis
66
Saki
Historias de Clovis
lateral, en espera de los clientes que an quedaban por llegar, acababa de ser
puesta una enorme sopera de metal llena hasta el borde de sopa hirviendo.
Antes de que los camareros o los huspedes tuviesen tiempo siquiera para darse
cuenta de lo que estaba ocurriendo, Aristide haba agarrado a su pobre vctima,
que no dejaba de forcejear, la haba subido a la mesa y le haba sumergido la
cabeza en la olla de sopa hirviendo mientras, en el extremo ms alejado del
saln, an podan escucharse los aplausos de algunos clientes que seguan
pidiendo frenticamente que la orquesta volviese a tocar aquella trgica pieza.
Si el primer solista de la orquesta muri ahogado en la sopa, o si por
contra muri a causa del impacto recibido en su vanidad profesional, o si
result fatalmente escaldado hasta morir, es algo acerca de lo cual los mdicos
nunca pudieron ponerse enteramente de acuerdo. Monsieur Aristide Saucourt,
por su parte, que en la actualidad se halla completamente retirado de la cocina
profesional, apost siempre por la teora del ahogamiento.
67
LA BSQUEDA
La inusual tranquilidad que flotaba sobre la Villa Elsinore se vio de repente
interrumpida por unos ruidosos lamentos que parecan indicar que un
profundo pesar se haba abatido sobre sus inquilinos. La causa de tales
lamentos era que los Momeby haban perdido a su beb, de ah la tranquilidad
que hasta ese momento haba reinado en el lugar. Los padres haban
emprendido la bsqueda del nio sin orden ni concierto, dando voces
continuamente, lo cual explicaba las enrgicas protestas que se extendan por
toda la casa cada vez que probaban suerte en el interior. Clovis, que, aunque
muy a su pesar, se hospedaba por entonces en aquel lugar, estaba intentando
echar una cabezada en la hamaca que haba en el extremo ms alejado del jardn
cuando Mrs. Momeby le dio la noticia.
Hemos perdido a nuestro pequeo grit.
Y qu quiere usted decir con eso? Que se ha muerto? Que se ha
escapado corriendo? O que se lo han apostado ustedes jugando a las cartas y
han perdido la partida? pregunt Clovis con desgana.
Estaba correteando por el csped dijo Mrs. Momeby con los ojos
inundados de lgrimas. Arnold acababa de llegar a casa, y yo estaba
preguntndole qu salsa le gustara tomar con los esprragos
Espero por su bien que haya elegido la salsa holandesa la interrumpi
Clovis sintiendo un sbito inters por la conversacin, porque si hay algo que
odio en este mundo es precisamente cuando de repente me di cuenta de que
mi nio haba desaparecido prosigui Mrs. Momeby sin orle y con la voz
reducida a un agudo chillido. Le hemos buscado por todas partes. Hemos
mirado en la casa, en el jardn, e incluso al otro lado de la verja, pero no lo
hemos visto por ningn lado.
Y tampoco lo han odo? pregunt Clovis. Caramba! Con lo
escandaloso que es ese mocoso Pues s que debe de haber ido lejos para que
ni siquiera se le oiga.
Adonde habr ido? Y cmo? pregunt la madre, trastornada.
A lo mejor un guila o una fiera salvaje lo ha capturado y se lo ha llevado
consigo sugiri crudamente Clovis.
68
Saki
Historias de Clovis
69
Saki
Historias de Clovis
a todo lo dems, como si quisiera dar a entender que aquello que afliga a la
mujer nunca haba sucedido.
Al or aquello, el fuerte carcter de Mrs. Momeby se dej ver
repentinamente por encima de tanta afliccin.
Supongo que ahora ir a decirme tambin que en realidad mi hijo no ha
desaparecido, verdad?
Oh, no, querida, ni mucho menos. El nio ha desaparecido, ya lo creo
concedi Miss Gilpet. Pero si contina sin aparecer es slo porque careces de
la fe suficiente para encontrarlo. No es ms que la falta de fe en ti misma lo que
impide que lo tengas nuevamente a tu lado sano y salvo.
Pero si mientras tanto ha sido devorado, y a estas alturas medio digerido
por una hiena intervino Clovis, que segua celosamente aferrado a su teora
de la fiera salvaje, seguramente ya se habran notado los efectos. Sobre todo
por parte de la pobre hiena.
Miss Gilpet se qued helada durante unos segundos ante la complicacin
que aquella teora supona para todo el asunto.
Estoy segura de que ninguna hiena se ha comido al nio dijo
finalmente, aunque, eso s, con poca conviccin en la voz.
Pues puede que la hiena, por su parte, est igual de segura de que s lo ha
hecho. No se lo tome a mal, pero es posible que ella tenga tanta fe como usted y
que a estas horas sepa mejor que nadie cul es el actual paradero del nio.
Mrs. Momeby haba comenzado a llorar de nuevo.
Si de verdad tiene usted esa fe de la que tanto habla dijo entre sollozos
y como si de pronto se le hubiera ocurrido una buena idea, por qu no
empieza a buscar de una vez a nuestro pequeo Erik? Estoy segura de que tiene
usted poderes que nosotros ni siquiera sospechamos.
Rose-Marie Gilpet crea con enorme firmeza y sinceridad en los principios
de la Ciencia Cristiana. Ahora bien, si ella comprenda de verdad tales
principios o si simplemente se limitaba a repetir lo que saba de ellos, es una
cuestin que deben decidir los eruditos en tal materia. En el caso que nos ocupa,
Miss Gilpet era muy consciente de que, sin lugar a dudas, tena ante s una
buena oportunidad para demostrar y poner en prctica ciertas cosas en las que
crea, por lo que conforme fue poniendo en marcha aquella bsqueda tan
incierta, fue volcando en ella, a la vez que daba muestras de una gran energa,
cada pizca de fe que fue capaz de encontrar en s misma. As, como guiada por
una intuicin especial, sali del jardn y ech a andar por la calle mientras Mrs.
Momeby, que la segua con la mirada, le gritaba: Es intil buscar por ese lado.
Nosotros ya hemos mirado por ah al menos una docena de veces. Pero para
entonces Rose-Marie haba decidido hacer odos sordos a todo lo que no fuera
su propia satisfaccin pues, sentado en mitad de la calle, jugando alegremente
con la tierra y las hierbas del camino, acababa de descubrir a un nio de piel
blanqusima que llevaba el pelo rubio atado sobre la sien con una cinta de color
70
Saki
Historias de Clovis
71
Saki
Historias de Clovis
72
Saki
Historias de Clovis
visto al pequeo Percy, un beb que, tras escabullirse por la puerta principal de
la casa, haba desaparecido en un abrir y cerrar de ojos.
Clovis aprovech aquel momento de desconcierto para poner tierra de por
medio y, de paso, acercarse a la cocina para comprobar personalmente si
quedaba algo de salsa holandesa con la que acompaar los esprragos.
73
WRATISLAV
Los matrimonios contrados por los dos hijos mayores de Mrs. Grafin
haban demostrado ser un verdadero desastre, lo cual, tratndose de aquella
familia, no pareca sino la prctica de una antigua costumbre. En cuanto al resto
de los Grafin, el hijo menor, Wratislav, que tena fama de ser la oveja negra de
una familia ya de por s bastante gris, era el nico que hasta entonces se haba
salvado de poner en prctica dicha costumbre. Y ello era as por la sencilla razn
de que todava no se haba casado.
Todo eso que se oye decir por ah de mi hijo no son ms que habladuras
dijo un da Mrs. Grafin, pero lo cierto es que si mi hijo no se casa, tanto
mejor para l. As se evita cometer errores.
En serio piensas eso, querida? replic la baronesa Sophie, no con la
intencin de poner en tela de juicio aquella rotunda afirmacin, sino con el
nico fin de decir algo que sonara inteligente. Al fin y al cabo, los hijos eran el
nico tema de conversacin del que no le gustaba hablar por hablar. Cuando de
ellos se trataba, pensaba con cautela cada palabra que deca sin dejar ni una sola
slaba en manos del azar, pues precisamente el azar haba tenido la culpa de que
ella, en ms de una ocasin, hubiese quedado en ridculo delante de todo el
mundo. No te tomes a mal mi escepticismo, querida. Lo que ocurre es que no
s por qu no he de responder a lo que dicen los dems con algo que suene
mnimamente inteligente se quej la baronesa en esta ocasin. Al fin y al
cabo, mi madre era considerada una conversadora de lo ms brillante.
Pues es una lstima que a veces la inteligencia se pase por alto a una
generacin dijo Mrs. Grafin.
Tambin es muy injusto dijo Sophie. Yo jams renegara de mi
propia madre por mucho que ella fuese mejor conversadora que yo. Ahora bien,
debo confesar que me molestara muchsimo or a mis hijas hablar con mayor
brillantez y sentido comn que yo.
Pues no tienes de qu preocuparte, querida. A decir verdad, ninguna de
ellas lo hace dijo Mrs. Grafin a manera de consuelo.
No s de qu me hablas dijo la baronesa, indignada, saliendo
inmediatamente en defensa de sus hijas. Quiero que sepas que el jueves
pasado mi hija Elsa dijo algo bastante ingenioso. Dijo que la Triple Alianza es
como un paraguas de papel, pues funciona de maravilla siempre que uno no
74
Saki
Historias de Clovis
75
Saki
Historias de Clovis
76
Saki
Historias de Clovis
77
EL HUEVO DE PASCUA
Resultaba a todas luces evidente que para Lady Barbara, una mujer cuyos
antepasados haban sido feroces y bravos guerreros, y que adems pasaba por
ser una de las mujeres ms valientes de su tiempo, supona una carga difcil de
soportar el hecho de que su hijo fuese un reconocido cobarde de primera
categora. No en vano, aunque Lester Slaggby era en muchos sentidos un ser
encantador, no poda decirse que entre sus muchas cualidades se contase
precisamente el valor. De nio haba padecido una exasperante timidez; siendo
un muchacho lo haban atormentado miedos impropios de alguien de su edad;
y al llegar a adulto haba cambiado aquellos miedos irracionales por otros que
se consideraban mucho peores debido a que ya no se basaban en lo irracional,
sino en un anlisis previo de la realidad cuidadosamente realizado. Los
animales lo asustaban enormemente, las armas de fuego lo ponan histrico, y
era incapaz de subir a un barco sin detenerse antes a calcular el nmero de
salvavidas que haba a bordo y en qu proporcin se correspondan con el
nmero total de pasajeros. Cuando montaba a caballo daba la impresin de
necesitar ms manos que una divinidad hind, o cuando menos cuatro para
agarrarse fuertemente a las riendas y otras dos para intentar mantener tranquilo
al animal dndole suaves palmaditas en el pescuezo. Lady Barbara, harta ya de
aparentar ignorancia ante la falta de entereza de su hijo, haba decidido afrontar
la realidad con todo el valor del que era capaz sin dejar por ello de querer ni lo
ms mnimo a su hijo, con lo que demostraba ser una autntica madraza.
Viajar por Europa, siempre que fuese visitando lugares que quedasen bien
lejos de todas esas rutas tursticas tan vistas y trilladas, era una de las aficiones
favoritas de Lady Barbara, aficin que Lester, por su parte, comparta con su
madre cada vez que le era posible. Todos los aos, cuando llegaban las
vacaciones de Pascua, era habitual que ella ya se encontrase desde haca das en
Knobaltheim, una poblacin situada en las tierras altas de uno de esos
principados tan pequeos que en los mapas no ocupan ms que un punto difcil
de localizar.
La antigua amistad que una a Lady Barbara con la familia reinante la haba
convertido en un personaje de cierta importancia a los ojos del alcalde de
Knobaltheim, otro viejo conocido suyo. Por ello, cuando el Prncipe hizo pblica
su intencin de acudir en persona a la inauguracin de un sanatorio en las
78
Saki
Historias de Clovis
afueras de la ciudad, dicho personaje decidi recurrir a ella. Todos los actos
tpicos de cualquier programa de protocolo, desde el menos importante hasta el
ms original, haban sido ya cuidadosamente planeados, pero, aun as, el
alcalde albergaba la esperanza de que aquella dama inglesa tan llena de
recursos pudiera sugerir alguna idea nueva que, de paso, sirviese como ofrenda
de la ciudad a la familia reinante. Si por algo resultaba el Prncipe conocido
fuera de sus fronteras, era por ser un hombre muy chapado a la antigua,
tremendamente tradicional, y capaz de combatir el progreso y la modernidad
(tal y como a veces ocurra) con uas y dientes. No obstante, y a pesar de todo
eso, para sus sbditos era simplemente un bondadoso caballero de avanzada
edad, cuya solemnidad, de la que haca gala sin el menor atisbo de altivez, no
estaba exenta de cierto atractivo y simpata. Por ello los habitantes de
Knobaltheim deseaban que las cosas saliesen lo mejor posible cuando sus calles
recibiesen a su prncipe. Y fue as como Lady Barbara se encontr un da en su
habitacin de hotel discutiendo la cuestin con Lester y unos cuantos huspedes
conocidos suyos. Sin embargo, a pesar del esfuerzo mental que todos ellos
llevaban tiempo realizando, ninguna idea interesante haba surgido todava.
Me permiten que les haga una sugerencia para el acto de bienvenida?
pregunt entonces una mujer de rostro muy moreno y pmulos salientes con la
que Lady Barbara no haba hablado ms de una o dos veces, y a la que, a juzgar
por sus rasgos fsicos, atribuy cierto origen eslavo. Vern ustedes, podramos
vestir a nuestro hijito pequeo, aqu presente, con unas ropitas de color blanco.
Podramos ponerle un par de alitas para que pareciese un angelito. Y podra
llevar un gran huevo de Pascua en cuyo interior podramos poner una cesta
llena de huevos de codorniz, un manjar que al Prncipe le encanta. Mi hijo se los
dara a Su Alteza como ofrenda de Pascua. Creo que podra resultar precioso.
Mi marido y yo vimos una vez algo parecido y les puedo asegurar que qued
monsimo.
Lady Barbara dirigi una mirada llena de recelo a aquel candidato a
angelito. Se trataba de un nio rubio y de aspecto bastante estpido que no
tendra ms de cuatro aos. Ella, que ya haba reparado en l el da anterior en
el hotel, record que nada ms verlo se haba preguntado cmo un nio tan
rubio y de piel tan clara poda haber salido de unos padres tan morenos. Pens
que probablemente aquel nio era adoptado, sobre todo si se tena en cuenta
que los que pasaban por ser sus padres no eran lo que se dice una pareja joven.
Naturalmente, nuestro hijito ira acompaado por alguien hasta donde
est el Prncipe aadi la mujer. Pero, de todas formas, les aseguro que se
portar bien y que lo har todo tal y como le digamos.
Adems, da la casualidad de que tenemos huevos de codorniz frescos.
Recin trados de Viena dijo el marido.
Ni al nio ni a Lady Barbara pareci hacerles mucha gracia aquella idea.
Lester vot abiertamente en contra. No obstante, el alcalde se mostr encantado
79
Saki
Historias de Clovis
80
Saki
Historias de Clovis
81
Saki
Historias de Clovis
cobarda que tena a su hijo paralizado de terror sobre el suelo y, por otro, aquel
arrebatado acto de valor que le haba llevado a arrojarse de cabeza al peligro.
Incapaz de moverse, la mujer permaneci todava all unos segundos
observando la escena: bajo una guirnalda de banderitas de papel que danzaban
a la luz del sol, forcejeaban las figuras de aquel nio, con expresin rgida y
obstinada y todo el cuerpo en tensin, que segua empeado en ofrecer
resistencia, y la de su propio hijo, aquel muchacho de aspecto enfermizo que
estaba tan muerto de miedo que ya slo le quedaban fuerzas para gritar. Lady
Barbara nunca olvidara aquella escena. A decir verdad, sera la ltima que sus
ojos veran nunca.
Hoy da Lady Barbara tiene el rostro cubierto de cicatrices y sus ojos estn
ciegos. Pero, a pesar de todo, contina caminando con la cabeza bien erguida,
demostrando tener el mismo valor por el que se la ha conocido siempre. No
obstante, cuando llega Pascua los amigos que la frecuentan ponen mucho
cuidado en hablar lo menos posible de huevos.
82
83
Saki
Historias de Clovis
fracasada Pipenta que colgaba de la pared, habr hecho por m ms que nadie
en este mundo.
Lo que ah hace falta, para empezar, es un nombre nuevo dijo Mark,
reflexionando. Y una imagen que resalte, que llame la atencin. Y tambin un
eslogan que impacte y sea fcil de recordar. En fin, no le prometo nada, pero
todo se puede intentar.
Tres semanas ms tarde vea la luz un anuncio en el que se promocionaba
un nuevo alimento para el desayuno que reciba el rimbombante nombre de
Filboid Studge. Spayley haba decidido descartar los dibujos de robustos
bebs que crecan tan rpido como si fueran hongos gracias a los efectos del
alimento, as como prescindir de esas caricaturas en las que los representantes
de los pases ms importantes del mundo peleaban como necios entre s por
defender sus posesiones. En cambio, apost por un cartel de grandes
dimensiones y aspecto algo ttrico en el que aparecan los condenados en el
infierno sufriendo un nuevo tormento: no poder alcanzar un envase de Filboid
Studge que unos cuantos demonios de aspecto saludable y elegante haban
colocado en una serie de cuencos transparentes que quedaban fuera de su
alcance. Lo que haca la escena an ms horripilante era el hecho de que en el
grupo de las almas perdidas, si uno llegaba a fijarse bien, podan reconocerse
los rasgos de muchos personajes importantes del momento. Haba all
destacados miembros de partidos polticos, seoras de la alta sociedad,
dramaturgos y novelistas de renombre, e incluso distinguidos aviadores, todos
ellos vagamente reconocibles en medio de aquella multitud de condenados.
Algunas actrices clebres del momento aparecan tambin en mitad de aquella
recreacin del infierno. Sonrean estpidamente, dando la impresin de no
poder dejar de hacerlo debido a la fuerza de la costumbre, a pesar de lo cual sus
sonrisas parecan ms bien una siniestra mueca de terror. En cuanto al texto, el
cartel no haca la menor referencia a las cualidades del nuevo alimento para el
desayuno.
Lo nico que poda leerse era una lgubre frase, escrita con trazo grueso a
lo largo del margen inferior, que deca: Ellos ya no pueden comprarlo.
Con aquel cartel Spayley demostr haber cado en la cuenta de que la gente
tiende a hacer por obligacin todo aquello que nunca hara por placer. En este
mundo hay miles de respetables ciudadanos de clase media a los que, si algn
da nos los encontramos inesperadamente en unos baos turcos, les faltar
tiempo para explicarnos con toda sinceridad que el mdico les ha recetado
tomar dicha clase de baos. Pero si acto seguido se nos ocurre decirles que
nosotros estamos all tomando un bao simplemente porque nos apetece, no
podrn evitar mirarnos con una mezcla de pena y sorpresa por lo frvolo de
nuestros motivos. De la misma manera, cuando en los peridicos aparece la
noticia de que montones de armenios han sido masacrados en Asia Menor, todo
el mundo asume de golpe que la masacre ha sido llevada a cabo cumpliendo
84
Saki
Historias de Clovis
rdenes, aun sin saber exactamente de quin, pero nadie se detiene a pensar
que en este mundo hay gente que de vez en cuando se dedica a matar a sus
vecinos simplemente porque le gusta.
Pues bien: aquello fue exactamente lo que ocurri con aquel nuevo alimento
para el desayuno. Nadie hubiera tomado Filboid Studge por gusto, pero aquella
austeridad de tono tan siniestro que poda verse en sus anuncios hizo que las
amas de casa acudiesen como una plaga a las tiendas de ultramarinos pidiendo
a gritos el nuevo producto. De la noche a la maana, las cocinas de todo el pas
se llenaron de hijas que ayudaban solemnemente a sus conmocionadas madres
a preparar el nuevo desayuno como si se tratase de un ritual primitivo. De
repente, tanto en las casas particulares como en los locales pblicos, todo el
mundo se encontr desayunando Filboid Studge en medio de un silencio
mortal. Incomprensiblemente, en cuanto las amas de casa se dieron cuenta de
que aquello era completamente intragable, su afn por comprarlo y llevarlo a
sus hogares ya no conoci lmites. Cada maana, cientos de inapetentes
maridos comenzaron a or a sus esposas: Pero si no te has comido tu Filboid
Studge! Adnde crees que vas?, mientras huan a rastras de la mesa del
desayuno para luego, al regresar a casa por la noche, encontrarse con que el
primer plato de la cena no era sino una bazofia recalentada que ellas llamaban
El Filboid Studge que no te comiste esta maana antes de salir. Todos aquellos
obsesos y tipos raros que no paraban de mortificarse comiendo galletitas
integrales comenzaron de repente a consumir cantidades ingentes del nuevo
alimento. Incluso los ciudadanos ms serios y respetables lo devoraban en las
escaleras del National Liberal Club. Un da, cierto obispo, dando a entender que
crea ms bien poco en una vida futura, comenz a predicar en contra del
anuncio. Otro da, la hija de un lord muri tras darse un brutal atracn. Incluso
lleg a desatarse un verdadero escndalo cuando un regimiento de infantera
prefiri amotinarse y fusilar a sus oficiales antes que comer aquel potingue tan
nauseabundo. Afortunadamente, Lord Birrell de Blatherstone, quien por
entonces era Ministro de Guerra, puso tierra de por medio y salv la situacin
gracias a un acertado aunque ambiguo comentario suyo: Para ser efectiva, la
disciplina ha de ser tambin opcional.
Aunque Filboid Studge haba acabado convirtindose en un trmino de uso
comn para todo el mundo, Dullamy se dio cuenta sabiamente de que no por
ello tena necesariamente que ser la panacea en lo que a alimentos de desayuno
se refera. Su supremaca poda verse puesta a prueba tan pronto como algn
otro producto alimenticio todava ms intragable fuese lanzado al mercado.
Incluso poda llegar a originarse una reaccin en sentido totalmente contrario,
es decir, a favor de algn otro producto sabroso que s diese gusto comer, con lo
que el puritanismo imperante en aquel momento en las cocinas de todo el pas
poda llegar a verse seriamente amenazado. As que, aprovechando el momento
que crey ms oportuno, vendi todas sus participaciones en aquel producto
85
Saki
Historias de Clovis
86
LA MSICA DE LA COLINA
Sylvia Seltoun baj al comedor de su casa de Yessney para desayunar
sintiendo por dentro una agradabilsima sensacin de victoria similar a la que
debi de permitirse Ironside en la batalla de Worcester. Aunque apenas poda
decirse de ella que fuese una mujer de naturaleza belicosa, s era cierto que
perteneca a esa clase de luchadores, por lo general los ms exitosos de todos,
que slo se deciden a pelear cuando se ven obligados por las circunstancias. No
en vano, si bien el destino le haba deparado una vida llena de pequeas
batallas en las que sola partir con las de perder, siempre haba acabado
arreglndoselas para salir airosa de todas ellas. Y ahora, finalmente, poda
considerarse una mujer feliz por haber sido capaz de resistir a la ms dura e
importante de todas sus batallas personales, una batalla cuyo desenlace, esta
vez s, le haba resultado completamente favorable. Haberse casado con
Mortimer Seltoun, o Mortimer el Muerto, como le llamaban sus ms feroces
enemigos, a pesar de tener a toda su familia poltica en contra y a pesar de la
indiferencia natural que pareca sentir su marido hacia la inmensa mayora de
las mujeres, era un logro que haba requerido de toda su resolucin y habilidad
para su consecucin. Y haba tenido que esperar hasta justo el da anterior para
poder decir que haba llevado aquella victoria a su punto culminante, pues fue
el da en que decidi coger a su marido y llevrselo lejos de la ciudad y de todo
lo que sta llevaba consigo para hacerle echar races, segn su propia
expresin, en aquella remota granja rodeada de bosques por todas partes en la
que ambos tenan su casa de campo.
Nunca conseguirs que Mortimer consienta en ir all le haba dicho
anteriormente su suegra en ms de una ocasin. Ahora bien, si por
casualidad lo logras aunque sea tan slo una vez, estoy segura de que se
quedar. Yessney produce sobre l un influjo casi tan poderoso como el de la
ciudad. La diferencia est en que una puede llegar a entender qu es lo que le
ata a la ciudad, pero, en cambio, por lo que a Yessney se refiere la mujer no
continu. Se limit a encogerse de hombros.
A decir verdad, haba algo sombro y casi salvaje en Yessney que no casaba
mucho con los gustos de aquellos que se han criado desde siempre en la ciudad,
y muy en particular en el caso de Sylvia, para quien el parque de Kensington
representaba lo ms salvaje que haba visitado en toda su vida. Crea que el
87
Saki
Historias de Clovis
campo, a su manera, era algo excelente y saludable, pero pensaba tambin que
poda llegar a convertirse en algo tedioso y difcil de soportar si uno no llegaba
a acostumbrarse a l lo suficiente. La poca confianza que la ciudad le inspiraba
ahora era algo enteramente nuevo para ella, nacido sin duda de su matrimonio
con Mortimer, por lo que haba visto con alegra cmo haba ido desapareciendo
gradualmente de sus ojos lo que ella denominaba la mirada de la ciudad
conforme los bosques y los campos de Yessney haban ido apareciendo y
cerrndose detrs de ellos durante el viaje del da anterior. Su fuerza de
voluntad y sus planes haban acabado imponindose. Y, como era de esperar,
Mortimer se quedara all.
Justo al otro lado de las ventanas del saln comenzaba una ligera pendiente
cubierta de csped, de forma ms o menos triangular, que se hallaba circundada
por un seto de escasa altura y visiblemente descuidado. Ms all de los
arbustos, una nueva pendiente mucho ms pronunciada y cubierta de helechos
y brezos descenda hasta una serie de caadas de aspecto tenebroso en las que
abundaban los tejos y los robles. En aquellos reductos de aspecto tan agreste
parecan darse cita el optimismo de la vida y el terror de lo desconocido.
Mientras paseaba su mirada por aquel paisaje como si estuviese admirando una
obra de arte, Sylvia sonri con suficiencia. Permaneci as unos segundos hasta
que, de repente, sinti que la sacuda un escalofro.
Tiene un aspecto verdaderamente salvaje le dijo a Mortimer, quien se
haba situado a su lado. Podra incluso pensarse que, en un lugar como ste,
el culto a Pan nunca ha llegado a extinguirse del todo.
De hecho, querida, eso es precisamente lo que ha ocurrido. El culto a Pan
nunca ha llegado a extinguirse aqu dijo Mortimer. Muchos dioses
modernos han ido perdiendo la fe de sus devotos con el tiempo, pero l es el
autntico Dios de la Naturaleza a quien todo y todos terminamos regresando.
Se le ha llegado a llamar el Padre de todos los Dioses, si bien tambin es cierto
que la mayora de sus hijos han nacido, en mayor o menor medida, muertos.
Aunque escasamente devota, Sylvia era una mujer de profundas
convicciones religiosas, por lo que no le gustaba or hablar de sus creencias
como si fuesen simples frusleras. No obstante, supona para ella algo
completamente nuevo y esperanzador or a Mortimer el Muerto hablar de
algo con tanta energa y entusiasmo.
No creers realmente en Pan, verdad, querido? le pregunt, llena de
incredulidad.
A lo largo de mi vida he hecho el tonto muchas veces dijo Mortimer
con tranquilidad, pero no soy tan idiota como para no creer en Pan cuando
vengo a un lugar como ste. Y si t fueras inteligente y supieses lo que te
conviene, no te jactaras de no creer en l precisamente cuando ests en sus
dominios.
88
Saki
Historias de Clovis
Una semana despus, una vez que de tanto pasear por ellos se hubo
hartado de los atractivos que le ofrecan los boscosos alrededores de Yessney,
Sylvia decidi aventurarse a inspeccionar los diferentes edificios de la granja.
Un corral que descubri hizo que acudiese a su imaginacin una bulliciosa
escena en la que aparecan risueas mujeres que portaban cntaros rebosantes
de leche y grupos de caballos que beban apaciblemente en mitad de un
estanque lleno de patos. No obstante, una vez pasado aquel primer momento, y
conforme continu paseando por entre los desolados y sombros edificios de
Yessney, la impresin que recibi fue de una aplastante desolacin, la misma
que uno hubiese esperado encontrar en una casa abandonada que llevase largo
tiempo convertida en hogar de bhos y telas de araa. Poco despus la asalt la
sensacin de que algo decididamente hostil la estaba vigilando atentamente,
algo que la hizo acordarse sin querer de aquellas sombras tan siniestras que
dominaban las caadas y los bosques cercanos a la casa y desde las que tantas
cosas desconocidas parecan estar continuamente acechando. Como desde
detrs de gruesas puertas y ventanas cerradas comenz a llegarle un agitado
sonido de pasos, el entrechocar metlico de una cadena y el resoplar apagado
de algn animal que tuviese cierta dificultad en respirar, como si jadease.
Descubri entonces que, desde una lejana esquina, un perro muy peludo la
observaba fijamente con cara de pocos amigos. Cuando Sylvia se le acerc, el
animal desapareci silenciosamente en el interior de su caseta, para reaparecer
ms tarde, igual de silencioso, una vez que ella hubo pasado junto a la caseta y
continuado su camino. Unas cuantas gallinas que merodeaban junto a un almiar
picoteando el suelo en busca de comida se escabulleron precipitadamente por
entre los hierros de una verja cuando la vieron llegar. Sylvia pens entonces que
si llegaba a encontrar seres humanos en aquel laberinto de graneros y establos,
seguramente no tardaran en desaparecer como si se tratase de fantasmas.
Finalmente, tras volver una esquina, encontr un ser vivo que no ech a correr
nada ms verla. Revolcndose en un charco de barro haba una cerda enorme,
gigantesca, ms grande de lo que ella, como mujer de ciudad, nunca hubiese
podido imaginar, que acababa de ponerse alerta rpidamente, como si tuviese la
intencin de asustar o incluso repeler, si ello fuese necesario, a la intrusa. En
aquella ocasin fue a Sylvia a quien le toc batirse en retirada de la manera ms
discreta posible. Mientras se abra paso entre almiares, establos y largos muros
desnudos que no dejaban de aparecer por todos lados, la sobresalt de repente
un extrao sonido. Pareca el eco lejano de una risa, la risa traviesa y burlona de
un muchacho. Jan, un campesino rubio y de rostro arrugado a pesar de su
juventud, y que era el nico chico que trabajaba en la granja, quedaba bien
visible en aquel momento mientras cavaba en el bancal de patatas que se
extenda en la ladera de una colina cercana. Cuando, ms tarde, le pregunt a
Mortimer acerca de aquello, ste le contest que no tena ni idea de quin poda
haber sido el bromista que haba estado espindola y que se haba redo de ella
89
Saki
Historias de Clovis
90
Saki
Historias de Clovis
Yo bueno, yo cog las uvas y las tir. Me pareci una cosa tan
ridcula dijo Sylvia mientras observaba el rostro imperturbable de
Mortimer a la espera de algn signo visible de enfado.
Creo que no fuiste muy prudente al hacer eso dijo con aspecto
pensativo. He odo decir que los Dioses de los Bosques suelen portarse
bastante mal con aquellos que osan importunarles.
Quiz se porten as con los que creen en ellos. Pero, como t ya sabes, yo
no creo una sola palabra de toda esa sarta de tonteras replic Sylvia.
Eso no tiene nada que ver dijo Mortimer con aquel tono tan neutro y
exento de pasin que era tan caracterstico en l. Yo que t evitara pasear por
bosques y huertos. Y procurara mantenerme alejado de todos los animales de
la granja que tengan cuernos.
Aunque, naturalmente, todo aquello no eran ms que tonteras, en aquel
lugar tan solitario y rodeado de bosques por todas partes hasta la tontera ms
inofensiva era capaz de poner nervioso a cualquiera.
Mortimer dijo Sylvia de repente, creo que no tardaremos en regresar
a la ciudad.
Su victoria haba demostrado no ser tan completa como haba supuesto en
un principio. No en vano, la haba llevado a un terreno que estaba deseando
dejar de pisar cuanto antes.
Pues a m me parece que t nunca volvers a la ciudad repuso
Mortimer.
Ella tuvo la impresin de que, al decir aquello, su marido pareca estar
aplicndose a s mismo aquello que su madre haba predicho una vez.
A la maana siguiente, Sylvia se dio cuenta, ligeramente disgustada
consigo misma, de que el paseo que estaba dando la mantena, como de manera
instintiva, a una prudente distancia del entramado que formaban los bosques
cercanos. Y por lo que se refera a los animales con cuernos, el consejo que
Mortimer le haba dado la tarde anterior demostr ser completamente
innecesario pues, en el mejor de los casos, dichos animales siempre le haban
inspirado poca confianza. No en vano, su imaginacin le haca confundir a las
pacficas vacas lecheras con los toros ms bravos, propensos a enfurecerse en
cualquier momento. En cuanto al carnero que pastaba en el pequeo prado que
haba junto al huerto, aunque haba acabado convencindose, despus de un
amplio y prudente perodo de prueba, de que era de naturaleza dcil, aquel da,
sin embargo, decidi no comprobar personalmente si el animal segua
conservando aquella docilidad, pues ste, que por lo general estaba siempre
tranquilo, aquella maana no haca ms que correr de un lado a otro de su
territorio dando muestras de una gran inquietud.
Cuando, de repente, oy un trinar intermitente y apagado, similar al de una
flauta, que pareca salir de lo ms profundo de un bosquecillo cercano, se dio
cuenta de que pareca haber alguna sutil conexin entre el nerviosismo
91
Saki
Historias de Clovis
92
Saki
Historias de Clovis
93
94
Saki
Historias de Clovis
95
Saki
Historias de Clovis
96
Saki
Historias de Clovis
97
Saki
Historias de Clovis
horizontal justo encima de tres de las colmenas ms grandes del rey hasta casi
tocarlas, de tal manera que en cuanto su cuerpo hiciese el menor movimiento
entrara en contacto con ellas. El resto quedaba por entero en manos de las
abejas. La agona, segn calcul el rey, podra durar entre quince y cuarenta
minutos. No obstante, entre el resto de los sobrinos haba una gran diversidad
de opiniones (que haba llegado a traducirse en una buena cantidad de
apuestas) en cuanto a si la muerte podra resultar casi instantnea o si, por el
contrario, podra alargarse incluso durante un par de horas. Slo en una cosa se
haban mostrado todos de acuerdo: en que era preferible ser arrojado a un foso
hediondo lleno de fieras hambrientas.
Pero he aqu que dio la casualidad de que el cuidador de las colmenas
reales senta cierta inclinacin por la religin cristiana, y, lo que era an ms
importante, senta un gran apego, al igual que le ocurra a la mayora de los
miembros de la corte, por Vespaluus. Fue por ello que, durante la vspera del
da de la ejecucin, se dedic a extraerle el aguijn a todas y cada una de las
abejas del rey. Si bien fue una operacin larga, fatigosa y delicada, no hemos de
olvidar que estamos hablando de un experto criador de abejas. As que, tras casi
una noche entera de intenso trabajo, aquel hombre logr desarmar a todas o a
casi todas las inquilinas de las colmenas reales.
No saba que se le pudiera extraer el aguijn a una abeja viva dijo la
baronesa con incredulidad.
Toda profesin tiene sus secretos, querida contest Clovis. Si no los
tuviera no sera una profesin. En fin, por dnde iba? Ah, s. El momento de la
ejecucin lleg. El rey y todos los miembros de la corte ocuparon sus
respectivos lugares. Se permiti asistir tambin a todos aquellos de entre el
pueblo llano que deseasen presenciar un espectculo tan poco frecuente como
aqul. Afortunadamente, el jardn en el que las colmenas se hallaban dispuestas
gozaba de grandes dimensiones y estaba rodeado, adems, por toda una serie
de amplias terrazas. Tras construir unas cuantas plataformas y apretujar un
poco en ellas a los espectadores, pudo hacerse sitio para todo el mundo.
Cuando Vespaluus fue conducido hasta donde se hallaban las colmenas no
pudo evitar sonrojarse y sentirse ligeramente azorado, pero ni mucho menos le
disgust el hecho de ser el centro de atencin de todos los presentes.
Entonces ya se parece a ti en algo ms que en la simple apariencia dijo
la baronesa.
Por favor, seora, no interrumpa en el momento crucial de la historia
dijo Clovis. Tan pronto como estuvo cuidadosamente colocado sobre las
colmenas en la posicin anteriormente descrita, y sin apenas darle tiempo a sus
guardianes para retirarse a un lugar seguro, Vespaluus lanz una certera patada
con la que derrib por tierra, una encima de otra, las tres colmenas. Al cabo de
unos segundos su cuerpo se hallaba completamente cubierto de abejas de la
cabeza a los pies. Aunque cada uno de aquellos insectos guardaba en su interior
98
Saki
Historias de Clovis
99
Saki
Historias de Clovis
vino, y por ltimo con un slido candelabro de latn. Luego, durante un buen
rato, se dedic a golpearlo violentamente contra un enorme brasero de hierro y
a propinarle una serie de furiosas patadas que lo hicieron rodar por toda la
estancia. Por ltimo, lo cogi de los pelos, lo arrastr un rato por un largo
pasillo y acab arrojndolo al patio por una ventana.
Y le doli mucho? pregunt la baronesa.
Desde luego, le doli ms de lo que le sorprendi, que ya era mucho
dijo Clovis. Porque, si bien el rey tena fama de ser un hombre de carcter
muy violento, aqulla era la primera vez que se dejaba llevar de manera tan
incontrolada nada ms acabar de comer. Pero a lo que iba. Aunque el
bibliotecario sobrevivi algn tiempo (de hecho, por lo que yo s, si a estas
alturas todava no se ha muerto de viejo ya debe haberse recuperado), el rey
Hkrikros muri aquella misma tarde. Vespaluus apenas haba acabado de
quitarse de encima los ltimos restos de miel cuando una apresurada comitiva
fue a su encuentro para ponerle la corona en la cabeza. Y entre aquel milagro
atestiguado por tanta gente por un lado y la llegada al trono de un rey cristiano
por otro, a nadie sorprendi que se produjese una autntica avalancha de
conversos a la nueva religin. Un obispo que fue consagrado a toda prisa como
tal se vio sbitamente desbordado de trabajo debido a la enorme cantidad de
bautizos que tuvo que celebrar en la improvisada Catedral de San Odilo. Y
aquel muchacho que a punto estuvo de quedarse en mrtir acab convertido,
gracias a la imaginacin de todos sus sbditos, en un santo cuya fama fue capaz
de atraer a la capital a multitudes enteras de visitantes que se vean impelidos
tanto por la curiosidad como por la devocin. Vespaluus, que se hallaba
demasiado ocupado organizando los juegos y los torneos deportivos que
marcaran el inicio de su reinado, no tuvo tiempo para prestarle atencin al
fervor religioso que estaba brotando alrededor de su persona. El primer indicio
que tuvo de cul era la situacin a dicho respecto fue cuando el chambeln de la
corte le llev, para que diera su aprobacin, el proyecto de una ceremonia en la
que se procedera a talar el bosquecillo en el que vivan las serpientes sagradas.
Su Majestad tendr el gran honor de talar el primer rbol con un hacha
que ha sido consagrada especialmente para la ocasin dijo el servil
funcionario.
Antes preferira cortarte a ti la cabeza con la primera hacha que
encontrase a mano dijo Vespaluus lleno de indignacin. Es que acaso te
crees que voy a iniciar mi reinado ofendiendo de esa manera tan ruin a las
serpientes sagradas? Sera algo de lo ms nefasto.
Y qu hay de sus principios cristianos, Majestad? no pudo menos que
exclamar el desconcertado chambeln nada ms escuchar aquellas palabras.
Nunca tuve ninguno respondi Vespaluus. Lo que haca era fingir
que me haba convertido al Cristianismo simplemente para hacer rabiar a
Hkrikros. Me encantaba ver cmo se pona hecho una furia. Y encontraba de lo
100
Saki
Historias de Clovis
101
Saki
Historias de Clovis
Vaya! Por fin ha dejado de llover dijo entonces la baronesa.
102
EL CAMINO DE LA LECHERA
Sentados en uno de los rincones ms concurridos del parque, la baronesa y
Clovis pasaban el tiempo intercambiando cotilleos y confidencias acerca de
cuantos pasaban a su lado.
Quines eran esas tres jvenes de aspecto tan triste y deprimido que
acaban de pasar hace un momento? pregunt la baronesa. Parece como si
se hubieran resignado a aceptar una mala pasada que el destino les hubiese
jugado.
sas respondi Clovis son las hermanas Brimley Bomefield. Estoy
seguro de que si usted hubiese pasado por lo mismo que ellas, tambin tendra
ese aspecto tan deprimido.
Ah, s? Pues quiero que sepas que yo no hago ms que tener malas
experiencias dijo la baronesa. La diferencia est en que yo nunca dejo que
se me note. Hacerlo sera un error tan grande como aparentar mi verdadera
edad. Pero, cuntame, qu fue lo que le ocurri a esas tres hermanas?
Bueno dijo Clovis, digamos que su tragedia comenz cuando una ta
suya entr a formar parte de sus vidas. En realidad, dicha ta haba estado all
todo el tiempo, pero ellas casi haban olvidado por completo su existencia hasta
que, un buen da, un pariente lejano se las devolvi a la memoria cuando
decidi incluirla, y de manera, por cierto, muy generosa, en su testamento. Lo
cual demuestra que es increble lo que uno puede llegar a conseguir dando
ejemplo a los dems.
Dicha ta, que durante toda su vida haba sido una persona de posicin
ms bien humilde, se vio de pronto convertida en una mujer inmensamente
rica, por lo que las hermanas Brimley Bomefield, sbitamente preocupadas por
la vida tan solitaria que desde haca tiempo llevaba la mujer, decidieron por
unanimidad ofrecerle su grata compaa. De un da para otro aquella mujer se
convirti en el centro de atencin de tantas sobrinas que apenas era capaz de
recordar sus nombres.
Y quieres decirme qu tuvo eso de trgico para las hermanas Brimley
Bomefield? dijo la baronesa.
An no hemos llegado a esa parte dijo Clovis. La ta era una mujer
acostumbrada desde siempre a la vida sencilla, por lo que no haba visto
prcticamente nada de mundo. Sus sobrinas, por su parte, tampoco la animaban
103
Saki
Historias de Clovis
104
Saki
Historias de Clovis
105
que podrs observar cmo la gente baila y despilfarra el dinero jugando a los
caballitos1.
Aunque Roger no se hallaba alojado en el mismo hotel que ellas, las tres
hermanas estaban seguras de que el casino no tardara en verse honrado casi
todas las noches con su presencia.
La primera noche que acudieron al casino lo hicieron despus de cenar
bastante temprano y con la nica idea de limitarse a rondar por entre las mesas.
Bertie van Tahn, que se hallaba all aquella noche, me lo cont todo. Las
hermanas Brimley Bomefield no hacan ms que vigilar disimuladamente las
puertas, como si estuviesen esperando la llegada de alguien, mientras la ta, a la
vez que se diverta observando el juego, se iba interesando cada vez ms en
aquellos caballitos que no paraban de dar vueltas alrededor de las mesas una y
otra vez.
Sabas que el caballito nmero ocho no ha ganado ni una sola vez en
las ltimas treinta y dos carreras? le dijo al cabo de un rato a Christine. He
estado llevando la cuenta. Me temo que voy a tener que poner cinco francos a su
favor para ver si el pobrecillo levanta cabeza.
Y por qu no vas mejor a ver cmo baila la gente, querida? le
propuso Christine, nerviosa.
Lo cierto era que el hecho de que Roger entrase y se encontrase a la que
tambin era su ta apostando en la mesa de los caballitos no formaba
precisamente parte de su plan.
Tu esprame aqu mientras yo me acerco un momento a apostar cinco
francos por el nmero ocho dijo la anciana.
Un segundo ms tarde la mujer ya haba puesto el dinero sobre la mesa.
Los caballos comenzaron a dar vueltas. Aunque aqulla fue una carrera bastante
ms lenta que las dems, el nmero ocho se arrastr poco a poco hasta la meta
como un astuto diablillo hasta situar su minsculo hocico unos milmetros por
delante del nmero tres, que era el que hasta aquel momento pareca no tener
rival. Aunque hubo que recurrir a medir manualmente la diferencia entre
ambos caballos, el nmero ocho fue proclamado finalmente ganador. La anciana
ta se encontr de golpe recogiendo treinta y cinco francos en concepto de
premio. Despus de aquello, a las hermanas Brimley Bomefield ms les hubiera
valido concentrar todo su esfuerzo y atencin en mantenerla alejada de las
mesas. Para cuando Roger apareci por fin por la puerta la mujer ya iba
ganando cincuenta y dos francos mientras sus sobrinas se limitaban a
permanecer en un segundo plano, deambulando de aqu para all con aspecto
abatido, como si fuesen tres pollitos que, tras ser empollados por una pata,
1
El juego de los caballitos (o petit chevaux, su nombre original) es como una reproduccin de
las carreras de caballos. En l, una serie de caballos mecnicos en miniatura corren alrededor de
una mesa. Cay en desuso debido a que, al ser un juego mecnico, se prestaba fcilmente a
manipulaciones que no garantizaban del todo el componente de azar.
106
107
108
de su gusto. Y por eso mismo no tena ninguna prisa en renunciar a los frutos
que le haba proporcionado aquella experiencia tan reciente.
Imagneselo usted, seora baronesa. Por primera vez en toda su vida,
aquella anciana se estaba divirtiendo de verdad. Estaba perdiendo montones de
dinero, es cierto, pero a cambio obtena toneladas de diversin. Adems, por
mucho que gastase siempre le quedaba dinero de sobra para salir adelante sin
estrecheces. De hecho, lo nico que estaba haciendo era aprender el arte de
tratarse bien a uno mismo. No tard en convertirse en una anfitriona de lo ms
popular en el crculo de aficionados al juego, los cuales, a cambio, no dudaban
en invitarla a comer o a cenar cuando tenan la suerte de cara. Sus sobrinas, por
el contrario, encontraban escaso placer en todas aquellas celebraciones de
carcter tan bohemio. Aunque permanecan todava atentas a su ta, asistan a
cuanto las rodeaba a regaadientes y dejando entrever una pattica desgana. En
realidad, ambas se sentan como la tripulacin de un barco cargado de tesoros
que, de repente, precisamente cuando falta muy poquito para llegar a puerto,
comienza a hundirse a gran velocidad. Y es que, no en vano, ver cmo se
dilapidaba todo aquel dinero bueno en el disfrute y la buena vida de aquella
frvola pandilla de jugadores y juerguistas de cuya amistad ellas probablemente
no pudiesen sacar el menor provecho, era algo que no las incitaba precisamente
a estar alegres. Siempre que la ocasin se lo permita, se las arreglaban
poniendo excusas para no tener que asistir a aquellas lamentables fiestas que
organizaba su ta. Fue as como los dolores de cabeza de las hermanas Brimley
Bomefield se hicieron tremendamente famosos.
Hasta que un da ambas sobrinas llegaron a la conclusin de que de nada
iba a servir permanecer a todas horas pendiente de alguien que haba acabado
emancipndose de ellas de una manera tan rotunda. Cuando le comunicaron a
su ta que haban tomado la determinacin de emprender el regreso a casa, la
anciana recibi la noticia dando unas muestras de alegra que, cuando menos,
les resultaron desconcertantes.
Es una buena idea. Ya iba siendo hora de que os decidierais a volver. As
podris hacer que un especialista os mire lo de esos dolores de cabeza fue su
nico comentario.
El viaje de regreso de las dos hermanas Brimley Bomefield fue una
autntica retirada de Mosc, aunque lo que la hizo an ms amarga fue el
hecho de que, en este caso, el Mosc que abandonaban no estaba plagado de
fuego y cenizas, sino ms bien de una desbordante alegra.
Gracias a amigos y conocidos, de vez en cuando reciben noticias de su
derrochadora ta, quien ha acabado convertida en una verdadera ludpata.
Actualmente vive de unos ingresos tan precarios que a menudo tiene que
recurrir a la ayuda de los escasos prestamistas que todava le siguen haciendo
caso.
109
110
LA PROPUESTA DE PAZ
Quiero que me ayudes a organizar algn tipo de representacin
dramtica le dijo un da la baronesa a Clovis. Que por qu te pido algo as?
Pues vers, querido: como sin duda sabrs, ha habido una propuesta de
elecciones anticipadas, un miembro del Parlamento ha sido destituido y un
malestar y un resentimiento enormes parecen haberse adueado de nuestra
clase social. Prcticamente todos los aristcratas de la ciudad se hallan
divididos en dos bandos por culpa de las diferencias polticas. Por todo ello creo
que una obra de teatro sera una buena excusa, adems de una excelente
oportunidad, para volver a reunirlos a todos y darles algo en que pensar que no
sean todas esas estpidas disputas polticas.
Era evidente que la baronesa aspiraba a reproducir bajo su propio techo los
efectos apaciguadores que, ms por tradicin que por otra cosa, suelen tener
todas esas conferencias de paz de las que habla la Historia.
Podramos hacer algo al estilo de la tragedia griega dijo Clovis tras
reflexionar unos segundos. El Regreso de Agamenn, por ejemplo 1.
La baronesa frunci el ceo.
No s. No crees que eso suena demasiado parecido a los resultados de
unas elecciones?
No se refiere a ese tipo de regresos explic Clovis. Se trata de un
regreso al hogar.
Cre que habas dicho que se trataba de una tragedia.
Bueno, en cierta manera lo es. Agamenn acaba siendo asesinado en su
propia baera.
Ah, claro. Ahora recuerdo la historia. Y quieres que sea yo quien haga el
papel de Charlotte Corday?2
Esa es una historia diferente que tuvo lugar en un siglo muy diferente
dijo Clovis. Por lo general, las obras dramticas estn pensadas para que toda
1
Agamenn. Legendario rey de Argos y Micenas que combati al frente de los griegos en la
guerra de Troya. A su regreso al hogar tras dicha guerra, fue asesinado por su esposa,
Clitemnestra, y por el amante de sta, Egisto.
2
111
Saki
Historias de Clovis
112
Saki
Historias de Clovis
una mano. Ella es una buena chica y har todo lo que le digamos. O, al menos,
lo intentar. Pero, por favor, nada de saltos. O acaso puedes imaginarte a Emily
dando saltos mortales de aqu para all con ese cuerpo que tiene?
Ella podra hacer el papel de Casandra. Los nicos saltos que tendr que
dar son saltos en el tiempo. Metafricamente hablando, claro.
Casandra. Un nombre muy bonito. Qu clase de personaje es?
Una especie de adivina. Profetizaba desastres y catstrofes. Conocerla era
enterarse de las cosas ms espantosas que iban a ocurrir en el futuro. Pero
afortunadamente para la felicidad de la poca en que vivi, nadie la tomaba
muy en serio. De todos modos, deba de resultar verdaderamente insoportable
verla aparecer justo despus de ocurrir una catstrofe mirando a todo el mundo
por encima del hombro y con una expresin en la cara con la que pareca querer
decir: Os lo advert. A ver si la prxima vez os creis lo que yo os diga.
Si yo hubiera estado all, estoy segura de que me hubieran entrado ganas
de matarla.
Eso mismo debi de sentir Clitemnestra.
Ah, s? Entonces, a pesar de tratarse de una tragedia, tiene un final feliz,
no?
Bueno, yo no dira eso respondi Clovis. La satisfaccin que debi de
proporcionar acabar de una vez por todas con Casandra debi de verse en
buena medida mitigada por el hecho de que seguramente ella ya haba
adivinado previamente lo que le iba a ocurrir. Lo ms probable es que muriese
con una sonrisa de lo ms irritante en los labios, como queriendo decir: no te
lo dije? A propsito, me imagino que todas las muertes de la obra tendrn
lugar a la manera sumeria, no?
Querido, como no me expliques eso, yo dijo la baronesa sacando un
lpiz y un pequeo cuaderno.
Quiero decir que los asesinatos de la obra se cometern lentamente, con
dramatismo, recrendose un poco en ellos, con muchos golpes pequeos en vez
de proceder dando una nica estocada fulminante. Recuerde que, como est
usted en su propia casa, no hay ninguna necesidad de cometer los asesinatos a
toda prisa, como si fuesen una desagradable obligacin que uno est deseando
acabar cuanto antes.
Y cmo acabo yo? Quiero decir, qu es lo que voy a hacer yo justo antes
de que caiga el teln?
Pues, por ejemplo, arrojarse en los brazos de su amante. Incluso
podramos aprovechar para meter ah uno de los saltos ms espectaculares.
El montaje y los ensayos de la obra acabaron convirtindose en la causa, al
menos en un mbito limitado, de casi tantas disputas y enemistades como las
originadas por la propuesta de elecciones anticipadas antes aludida. Clovis,
como adaptador y director de escena, hizo cuanto le fue posible por que el
auriga se convirtiese en el personaje ms destacado de la representacin. La
113
Saki
Historias de Clovis
tnica de piel de tigre que pensaba llevar puesta origin al menos tantos
problemas y discusiones como la irregular sucesin de amantes de
Clitemnestra, quienes, uno detrs de otro y con una alarmante unanimidad,
decidan no volver a aparecer por all despus de realizada la primera prueba.
Una vez que, tras muchos esfuerzos y audiciones, el reparto qued
definitivamente fijado sin posibilidad de ms cambios ni deserciones, no
tardaron en surgir nuevos problemas. Mientras Clovis y la baronesa se
dedicaban a exagerar hasta lo indecible el estilo sumerio, del resto de los actores
apenas poda decirse que ni tan siquiera lo intentasen. Y en cuanto a Casandra,
de quien se esperaba que improvisase a la hora de pronunciar sus fatdicas
profecas, pareca tan incapaz de dar saltos en el tiempo como de caminar por el
escenario sin parecer un oso adormilado.
Oh, pobres troyanos! Oh, pobre Troya! No saben lo que les espera!
fue lo ms inspirado que se le ocurri decir despus de pasarse varias horas
consultando y estudiando a conciencia varios tratados sobre la poca.
No tiene ningn sentido predecir la cada de Troya objet Clovis,
porque Troya ya ha cado antes de que d comienzo la accin de la obra. Y no se
te ocurra decir tampoco nada de lo que est a punto de ocurrirte a ti en la obra
porque si lo haces el pblico averiguar antes de tiempo lo que va a suceder.
Despus de varios minutos de concentracin durante los cuales dio la
impresin de que a la mujer empezaban a dolerle los sesos de tanto cavilar,
Casandra sonri de manera tranquilizadora.
Ya lo tengo. Predecir un largo y feliz reinado para Jorge V.
Escchame bien, querida protest Clovis. Es que todava no te has
enterado de que Casandra slo est especializada en predecir catstrofes?
Hubo una nueva y larga pausa seguida de una nueva y triunfante sonrisa.
Ya lo tengo. Predecir una temporada completamente desastrosa para la
caza del zorro.
Por nada del mundo se te ocurra decir eso! rog Clovis casi
ponindose de rodillas. Recuerda que todas las predicciones de Casandra
acaban siempre cumplindose. Y que el presidente de la Asociacin Nacional de
Cazadores acudir a ver la representacin. Y que es tremendamente
supersticioso. As que ni se te ocurra!
Cuando poco despus lleg la hora del t, Casandra, con el rostro anegado
en lgrimas, hubo de retirarse corriendo a su habitacin para lavarse la cara
antes de ir a reunirse con los dems.
Por entonces la baronesa y Clovis apenas se dirigan la palabra. Cada uno
de ellos deseaba ardientemente que sus respectivos papeles fuesen el eje
alrededor del cual girase toda la obra, y ninguno de los dos perda la menor
oportunidad para avanzar un poco ms en sus propsitos. Tan pronto como
Clovis introduca algn golpe de efecto para su personaje de auriga (y fueron
muchos los que introdujo), la baronesa lo eliminaba sin el menor miramiento o,
114
Saki
Historias de Clovis
115
Saki
Historias de Clovis
116
117
Saki
Historias de Clovis
Mientras tal idea maduraba sin prisas en su cabeza, una anciana apareci
cojeando por el jardn y se acerc a l con paso vacilante. Crefton la reconoci
enseguida. Se trataba de la vieja que viva en la granja en la que se hallaba
alojado, seguramente la madre o la suegra de Mrs. Spurfield, su actual casera.
Cuando la mujer se le acerc, Crefton se irgui en su asiento para dirigirle unas
cuantas palabras a manera de saludo. No obstante, antes de que pudiera
articular sonido alguno, ella se le adelant diciendo:
Alguien ha escrito algo con tiza en aquella puerta de all. Sabe usted qu
es lo que dice?
La anciana haba hablado de manera impersonal y montona, sin hacer la
menor inflexin en el tono de su voz, como si aquella pregunta hubiese estado
rondando en sus labios durante aos y hubiese podido por fin quitrsela de
encima. Sus ojos, sin embargo, miraban nerviosos e impacientes ms all, por
encima de la cabeza de Crefton, a la puerta de un pequeo granero que pareca
una avanzadilla de la desordenada lnea de edificios que formaban juntos la
granja vecina.
Martha Pillamon es una vieja bruja. Tal era el mensaje que Crefton ley
para s cuando su inquieta mirada se pos sobre aquella puerta. Se lo pens dos
veces antes de leerlo en voz alta, pues, por lo que l saba, aquella Martha a la
que el mensaje haca alusin muy bien poda ser la anciana con la que estaba
hablando en aquel momento. Era posible que el apellido de soltera de Mrs.
Spurfield hubiese sido Pillamon. Por lo dems, lo cierto era que aquella vieja
mustia y demacrada que tena delante reuna todos los requisitos necesarios
para parecer una autntica bruja.
Se refiere a alguien que se llama Martha Pillamon explic con
prudencia.
Y qu dice?
Algo muy poco agradable dijo Crefton. Dice que es una vieja bruja.
Quienquiera que lo haya escrito no debera ir por ah escribiendo ese tipo de
cosas, no le parece?
Quienquiera que lo haya escrito no ha hecho ms que escribir la pura
verdad. De principio a fin dijo su interlocutora con satisfaccin.
Y mientras la vieja se alejaba cojeando por el patio de la granja, Crefton an
pudo orla chillar con su voz cascada:
Martha Pillamon es una vieja bruja!
Ha odo usted lo que ha dicho esa mujer? farfull de repente a sus
espaldas una vocecilla temblorosa.
Crefton se volvi rpidamente y se encontr a otra vieja bruja, delgaducha,
plida y arrugada. A juzgar por lo indignada que pareca, era evidente que
aquella mujer era la mismsima Martha Pillamon en persona. Crefton pens
fugazmente, casi sin querer, que cuando se trataba de pasear, aquel huerto deba
de ser el lugar favorito de todas las viejas de los alrededores.
118
Saki
Historias de Clovis
119
Saki
Historias de Clovis
maana a la hora del desayuno. Ni siquiera aunque se pase usted toda la noche
aqu, sin pegar ojo, para mantener vivo el fuego dijo Mrs. Spurfield.
Y, efectivamente, as fue. Al da siguiente los habitantes de la casa tuvieron
que resignarse a subsistir a base de frituras y platos al horno. Por fortuna para
ellos, un vecino accedi amablemente a preparar para ellos en su propia casa un
poco de t, aunque para cuando ste lleg finalmente a la cocina ya se
encontraba casi del todo fro.
Me imagino que ahora que las cosas se han tornado tan incmodas estar
usted pensando en marcharse le dijo Mrs. Spurfield a Crefton durante el
desayuno. Por lo comn, muchos de nuestros huspedes optan por marcharse
en cuanto empiezan a surgir problemas.
Crefton se apresur a negar que tuviese intencin de hacer cualquier
cambio en sus planes. No obstante, se dijo tambin a s mismo que toda aquella
cordialidad tan empalagosa que hasta el da anterior haba reinado en aquella
casa a la hora del t hubiese bastado para animar a ms de uno a hacer las
maletas.
A partir de aquel da las miradas cargadas de sospecha, los silencios
inquietantes y los comentarios mordaces se pusieron a la orden del da en
aquella casa, con lo que la antigua paz comenz a desmoronarse poco a poco.
En cuanto a la anciana, se pasaba el da entero sentada en la cocina o en el jardn
mascullando hechizos y amenazas contra Martha Pillamon. En realidad, ver a
cada uno de aquellos dos decrpitos y enclenques carcamales consagrando las
escasas energas que le quedaban a la sola tarea de perjudicar al otro era un
espectculo en el que haba algo que resultaba al mismo tiempo espeluznante y
digno de lstima. Pareca como si la nica facultad que conservaba todo su
antiguo vigor e intensidad en aquellas dos ancianas fuese la capacidad de odiar,
mientras que todo lo dems no haba hecho sino ir deteriorndose con el paso
implacable del tiempo. Pero, no obstante, lo ms extrao de todo era que,
efectivamente, algn horrible y maligno poder pareca emanar de todas
aquellas maldiciones y todo aquel rencor enfermizo que ambas se profesaban
mutuamente. De hecho, por muchas explicaciones que quisieran darse al
respecto, nada poda negar lo innegable. Daba igual que el fuego fuese ms o
menos intenso. Daba igual que se utilizase la tetera o una cacerola. El agua
continuaba sin hervir.
Por lo que a dicho asunto se refera, Crefton permaneci aferrado todo el
tiempo que pudo a la teora de que haba algn defecto en el carbn. No
obstante, cuando comprob que con un fuego de madera se obtena el mismo
resultado negativo y que con un pequeo hornillo de alcohol que pidi por
correo era igualmente imposible hacer hervir el agua de la tetera, se dio cuenta
de repente de que se encontraba frente a alguna maligna y hasta entonces
totalmente desconocida manifestacin de las fuerzas ocultas. Aunque a apenas
unas pocas millas de all, por entre las colinas, se alcanzaba a ver con nitidez
120
Saki
Historias de Clovis
121
Saki
Historias de Clovis
122
Saki
Historias de Clovis
La casa de Mowsle Barton ya era vctima de una vieja rencorosa que pareca
muy capaz de llevar a efecto todas las maldiciones que profera. Quin poda
predecir la forma que tomara ahora su venganza a causa de aquellos tres patos
ahogados? Como habitante de la casa, Crefton poda perfectamente verse
afectado de manera poco favorable por la ira de Martha Pillamon. Y aunque
saba que estaba cediendo ante lo que seguramente no fuesen ms que fantasas,
lo cierto era que el comportamiento que haba tenido la tetera con el hornillo de
alcohol y la escena que acababa de presenciar en el estanque haban empezado a
ponerle bastante nervioso. Pero lo peor de todo no era eso. Lo peor de todo era
que la vaguedad e imprecisin de aquello que tanto le alarmaba se acababa de
sumar a todos sus temores. Porque, de hecho, una vez que uno ha aceptado e
incluido lo Imposible dentro de sus clculos, las posibilidades de que ocurra
cualquier cosa se vuelven prcticamente ilimitadas.
A la maana siguiente, a pesar de haber pasado una de las peores noches
desde que lleg a Mowsle Barton, Crefton se levant tan temprano como de
costumbre. Nada ms poner los pies en el suelo, detect rpidamente esa
atmsfera tan sutil que suele encontrarse en todas las casas encantadas y que
parece indicar que las cosas no marchan del todo bien. Reprimiendo un
escalofro, se acerc a la ventana para echar un vistazo al exterior.
Recin ordeadas, las vacas se haban apiado en medio de su corral y
esperaban impacientes que alguien las dejara salir al campo para pastar. Por
todas partes, las aves no hacan ms que quejarse de que todava nadie les haba
echado de comer. La bomba de agua del patio, que cada maana a aquella
misma hora sola producir cada dos por tres su molesta y chirriante meloda,
permaneca sumida en un intrigante silencio. Y, mientras tanto, en el interior de
la casa un ir y venir de pasos apresurados y voces apremiantes se alternaba con
largos intervalos de una inquietante tranquilidad.
Crefton termin de vestirse y sali de su habitacin. Cuando comenzaba a
bajar las escaleras oy en algn sitio una voz amortiguada que pareca estar
quejndose de algo. Y aunque aquella voz hablaba de manera furtiva, como
deseando pasar inadvertida, a Crefton no le cost trabajo identificarla como la
voz de Mrs. Spurfield.
Estoy segura de que se marchar deca aquella voz. Todos acaban
siempre marchndose de aqu en cuanto comienzan a ocurrir desgracias.
Aunque la idea de que probablemente l se hallase incluido en ese todos
le asalt de manera repentina, Crefton tard an unos segundos en comprender
que haba momentos en que lo ms conveniente era seguir el ejemplo de la
mayora.
Regres a grandes zancadas a su habitacin, meti a toda prisa sus escasas
pertenencias en una maleta, dej sobre una mesa el dinero que deba por su
alojamiento y sali sigilosamente de la casa por una puerta que daba al patio
trasero. Nada ms verlo salir, un grupo de gallinas hambrientas se abalanz
123
Saki
Historias de Clovis
124
EL DISCURSO DE TARRINGTON
Cielos! exclam la ta de Clovis. Alguien que conozco viene
precisamente hacia nosotros. No recuerdo cmo se llama, pero estoy segura de
que en cierta ocasin almorz con nosotros mientras an estbamos en la
ciudad. Cmo se llamaba? Ah, s, ya me acuerdo! Tarrington, eso es. Sin duda
se habr enterado de lo del picnic que voy a celebrar en honor de la Princesa, as
que ahora se pegar a m como si yo fuese un salvavidas y no me soltar hasta
que le d una invitacin. Y despus, para colmo, me preguntar si puede llevar
consigo a todas sus esposas, madres y hermanas. Eso es lo peor de los
balnearios pequeos como ste. Uno no puede escaparse de nadie.
Sal corriendo si quieres. Yo te cubrir la retirada se ofreci Clovis.
An le llevas unas diez yardas de ventaja, as que no pierdas ms tiempo y
decdete de una vez.
Tomndole la palabra a su sobrino, la ta de Clovis dio media vuelta y ech
a correr a toda prisa, seguida por sus perros pequineses, los cuales iban
prcticamente flotando detrs de ella como si fuesen una estela de color marrn.
Haz como si no le conocieras dijo, antes de desaparecer, con ese
repentino valor de quien no le tiene miedo al peligro porque nunca se ha
enfrentado a l.
Unos segundos ms tarde Clovis reciba los efusivos saludos de un
caballero de aspecto amistoso esforzndose por poner una expresin de
extraeza y recelo con la que pretenda dejar bien claro que no conoca al
hombre que tena delante.
Supongo que con este bigote no me reconocer usted dijo el recin
llegado. No me extraa, porque slo hace dos meses que lo llevo.
Oh, no. Todo lo contrario dijo Clovis. Precisamente su bigote es lo
nico que hay en usted que me resulta familiar. Estaba seguro de haberlo visto
antes en algn sitio.
Mi nombre es Tarrington dijo aquel candidato a ser reconocido.
Un nombre que puede llegar a resultar sumamente til dijo Clovis.
Con un nombre como se nadie se atrevera nunca a culparle de no hacer nada
particularmente heroico o digno de mencin, verdad? Es ms, si en un
momento de crisis nacional le pusiesen a usted al mando de un regimiento de
caballera, un nombre como El Regimiento de Caballera de Tarrington
125
Saki
Historias de Clovis
126
Saki
Historias de Clovis
127
128
Saki
Historias de Clovis
129
Saki
Historias de Clovis
130
Saki
Historias de Clovis
131
Saki
Historias de Clovis
132
Saki
Historias de Clovis
133
Saki
Historias de Clovis
y por all, poda contemplar los temblorosos guios de las luces de todos
aquellos hogares en los que el bullicio y la alegra propios de tales fechas
comenzaban ya a dejarse notar. Mientras tanto, a sus espaldas se levantaba
aquella lgubre y silenciosa granja en la que nunca se oa una risa y en la que
incluso una pelea hubiese parecido algo alegre. Justo cuando se volva para
contemplar la enorme fachada gris de aquella casa tan sombra, se abri una
puerta por la que sali apresuradamente el viejo George. Stoner oy que le
llamaba por su falso nombre con una especie de ansiedad contenida. Enseguida
se dio cuenta de que algo haba ocurrido, con lo que aquel refugio se vio de
repente convertido a sus ojos en un lugar de bullicio y ajetreo del que temi
tener que separarse.
Seorito Tom le dijo el viejo bajando la voz hasta un ronco susurro,
debe usted marcharse de aqu inmediatamente y permanecer oculto durante
unos das. Michael Ley ha regresado al pueblo y anda por ah jurando que le
pegar un tiro en cuanto le vea. Estoy seguro de que lo har porque siempre fue
un tipo vengativo y sanguinario. As que vyase cuanto antes, escpese en
mitad de la noche. Slo ser durante una semana, aproximadamente, pues l no
podr quedarse mucho tiempo en el pueblo.
Pero, adnde voy a ir? balbuce Stoner, que se haba contagiado del
evidente terror que invada al viejo.
Siga la lnea de la costa sin detenerse. Cuando llegue a Punchford,
escndase bien all. En cuanto Michael se vaya del pueblo, yo mismo me dirigir
a caballo a Punchford. Cuando vea usted el caballo instalado en las cuadras de
una taberna llamada El Dragn Verde, sa ser la seal de que ha pasado el
peligro y de que puede usted regresar a casa.
Pero comenz a decir Stoner.
Vamos, vamos! El dinero no es problema dijo el viejo. La seora, que
est de acuerdo conmigo en que haga usted lo que acabo de decirle, me ha
encargado que le entregue esto.
Entonces el viejo sac tres soberanos y unas cuantas monedas de plata.
Stoner se sinti, ms que nunca, como si fuese un ruin estafador cuando,
aquella noche, se escabull por la puerta trasera llevando en el bolsillo el dinero
de aquella anciana con la que ni siquiera haba hablado. El viejo George y el
perro observaron en silencio cmo se despeda de ellos agitando una mano en el
aire. Tal y como se haban puesto las cosas, a Stoner le asalt la certeza de que
jams volvera a aquel lugar, por lo que sinti una punzada de dolor por
aquellos dos fieles amigos que estaran esperando ansiosamente su regreso.
Quiz algn da, cuando apareciese el verdadero Tom, todos se miraran unos a
otros asombrados y se preguntaran quin pudo haber sido aquel enigmtico
individuo al que haban tenido alojado bajo su mismo techo. En cuanto a su
destino ms inmediato, no sinti gran inquietud. Con tres libras uno no puede
ir muy lejos, pero para alguien acostumbrado a contar todos sus fondos en
134
Saki
Historias de Clovis
135
EL POEMA
De las dos partes en las que se encontraban divididos los baos turcos,
Clovis se hallaba sentado en la que ms calor haca, alternando momentos de
una inmovilidad absoluta durante los cuales pareca una estatua con otros de
frentica actividad en los que se dedicaba a escribir con una estilogrfica en las
pginas de un pequeo cuaderno.
No se te ocurra interrumpirme con tus tpicas impertinencias le
advirti a Bertie van Tahn cuando ste se dej caer blandamente en una silla
cercana y mir a Clovis dando muestras evidentes de querer entablar
conversacin. Estoy muy ocupado escribiendo unos versos inmortales.
Bertie pareci interesado.
Sabes una cosa? dijo con un tono cargado de irona. Si algn da te
conviertes de veras en un poeta famoso, tal y como ests ahora, casi desnudo,
podras llegar a ser una ayuda inestimable para cualquier retratista actual. Y si
por cualquier motivo a dicho artista le prohibiesen exponer un comprometedor
retrato tuyo titulado, por ejemplo, Mr. Clovis Sangrail trabajando desnudo en
la redaccin de su ltimo poema, espero, por el bien del Arte, que al menos
pueda contar contigo para los bocetos de algn cuadro que podra llevar por
ttulo, por ejemplo, Orfeo desnudo paseando por Jermyn Street. Qu te
parece? Los artistas actuales estn siempre quejndose de que las ropas
modernas les impiden estudiar con detalle el cuerpo humano. Pero t, en
cambio, con tan slo una toalla y una estilogrfica encima Bueno, podras
resultarles de gran ayuda, no crees?
En realidad la responsable de que yo est escribiendo esto no es otra que
Mrs. Packletide dijo Clovis sin hacer el menor caso de aquella especie de
camino hacia la fama que Bertie van Tahn le mostraba. Vers, a Loona
Bimberton le publicaron un poema titulado Oda al Amanecer en New Infancy,
una revista literaria que ha empezado a editarse hace muy poco. Cuando ley el
poema, Mrs. Packletide le dijo a Loona: Te felicito por tu poema, querida.
Aunque, desde luego, cualquiera hubiera sido capaz de escribir un poema como
se, slo a ti se te hubiera ocurrido enviarlo a una revista como sa. Loona le
replic que escribir un poema es algo extremadamente difcil, con lo que
pareca dar a entender que en realidad la poesa es un terreno reservado tan
slo para unos pocos elegidos. As que, en fin, como Mrs. Packletide se ha
136
Saki
Historias de Clovis
137
Saki
Historias de Clovis
138
Saki
Historias de Clovis
139
Saki
Historias de Clovis
mientras loros de mltiples colores tien la bruma
de tonos escarlata, magenta y rub.
Punkah. Referencia a la actual Punakha, ciudad de Bhutn que se encuentra situada a 1.381
metros de altitud en la vertiente suroriental del Himalaya.
140
Saki
Historias de Clovis
Casi todos los que lo lean se creern que eso de Punkah es alguna clase
de bebida refrescante. No me extraara nada que incluso se atrevieran a pedirla
en algn bar dijo Bertie antes de desaparecer envuelto en una nube de vapor.
Poco despus el Canto a Durbar fue publicado en el Smoky Chimney, si
bien con unos desastrosos resultados, pues result ser su canto del cisne. La
citada revista nunca lleg a sacar ningn otro nmero.
Loona Bimberton, tras negarse rotundamente a reconocer un mnimo de
calidad literaria en el poema, decidi recluirse en una casa de reposo perdida
entre las colinas de Sussex. Una aguda crisis nerviosa despus de una
temporada de mucho estrs fue la explicacin aceptada por todos. No obstante,
hay por ah tres o cuatro personas que saben muy bien que nunca llegar a
recuperarse de la impresin que un da le produjo cierto amanecer sobre el ro
Brahmaputra.
141
142
Saki
Historias de Clovis
143
Saki
Historias de Clovis
Si hay alguien en este mundo que pueda ayudarnos, seguro que es ese
primo de Motkin que trabaja en el hipdromo dijo Mrs. Packletide,
esperanzada.
Espero que ese hombre coincida conmigo en que el ganador, sin duda
alguna, ser Motorboat dijo el coronel Drake.
Pero en aquel momento hubo que interrumpir precipitadamente la
conversacin. Lady Susan se diriga caminando hacia ellos cogida del brazo de
la madre de Clovis, a quien le estaba confiando que rechazaba rotundamente
esa mana que le haba dado a todo el mundo por tener un perro pequins.
Aqulla era la tercera cosa que la seora de la casa encontraba censurable desde
la hora de la comida, y eso sin tener en cuenta el permanente disgusto, que
prefera mantener prudentemente en silencio, que le causaba la manera en que
la madre de Clovis llevaba arreglado el pelo.
Hemos estado admirando sus faisanes dijo Mrs. Packletide, melosa.
Mis faisanes? Pero si esta misma maana se los han llevado a todos a
una exposicin que se celebra en Nottingham dijo Lady Susan con el aire de
quien desaprueba profundamente las pequeas mentiras.
Bueno quiero decir la casa en la que viven los faisanes. Tienen una
jaula verdaderamente encantadora. Y est todo tan limpio que da gusto verlo
continu diciendo Mrs. Packletide cada vez con mayor entusiasmo, mientras el
odioso Bertie van Tahn murmuraba oraciones para que ella no acabase atrapada
en la maraa de sus propios embustes.
Espero que no les importe que esta noche la cena se retrase un cuarto de
hora dijo Lady Susan. Esta tarde Motkin ha recibido un aviso urgente para
ir a ver a un pariente suyo que se encuentra enfermo. Quera ir a verle en
bicicleta, pero yo misma le he obligado a ir en coche.
Qu detalle de su parte! En cuanto a la cena, ni que decir tiene que no
nos importa que se demore un poco asegur un coro de voces con unnime
sinceridad.
Aquella noche, a la hora de la cena, una autntica avalancha de miradas
inflamadas de curiosidad no haca ms que dirigirse una y otra vez hacia el
semblante impasible de Motkin. Uno o dos de los invitados tenan incluso la
esperanza de encontrar un pedazo de papel escondido bajo sus respectivas
servilletas en el que supuestamente figurara el nombre elegido por el primo del
mayordomo. No obstante, ninguno de ellos tuvo que esperar mucho. Cuando
lleg el momento de servir las bebidas, Motkin se acerc a la mesa para
preguntarle a cada uno de los comensales lo que les apeteca beber. Al pasar
junto a Mrs. Packletide, el mayordomo le pregunt: Jerez?, y luego, en voz
ms baja, aadi misteriosamente: Puro veneno. Al or aquello, Mrs.
Packletide, alarmada, dio un respingo y se neg rotundamente a probar el jerez.
Haba algo decididamente siniestro en aquella sugerencia que acababa de
hacerle el mayordomo, como si la duea de la casa se hubiera convertido de
144
Saki
Historias de Clovis
repente en una adicta a las nefastas costumbres de los Borgia. Para alivio suyo,
alguien le explic poco despus que Puro Veneno era el nombre de uno de los
caballos que participaban en la gran carrera. Cuando mir a su alrededor, pudo
ver que Clovis, disimuladamente, estaba escribiendo aquel nombre en el puo
de su camisa y que el coronel Drake, por su parte, le deca por seas o en voz
baja a todo el mundo que l, naturalmente, ya se haba imaginado que el
nombre del caballo ganador se correspondera con las iniciales P. V.
A la maana siguiente, siendo an muy temprano, parti camino de la
ciudad una buena cantidad de telegramas en los que se recogan las apuestas
tanto de los invitados como de los criados de la casa.
Aquella tarde llovi, por lo que los huspedes de lady Susan, viendo que
tendran que permanecer en la casa, decidieron reunirse en el vestbulo para
compartir su impaciencia. De no ser porque era todava demasiado temprano
hubiese dado la impresin de que esperaban hambrientos la hora del t.
Cuando, poco despus, lleg un telegrama a la casa, se produjo una gran
expectacin que a punto estuvo de volverlos histricos a todos. Asustado al ver
tantos rostros demudados por la ansiedad, el mensajero que le haba entregado
el telegrama a Clovis estuvo a punto de echar a correr sin esperar la posible
respuesta.
Con manos temblorosas, Clovis tom el mensaje, lo ley y lanz una
exclamacin de fastidio.
Espero que no se trate de malas noticias dijo Lady Susan mientras
todos los dems se daban cuenta de que la noticia no era precisamente buena.
No es ms que el resultado de la carrera mascull. Ha ganado
Sadowa, un caballo con el que nadie contaba.
Sadowa!? exclam Lady Susan. No me digas! Es increble! Y eso
que no es ms que la primera vez que apuesto por un caballo en las carreras. De
hecho, detesto las carreras de caballos, pero para una vez en la vida que me
juego dinero en una, resulta que he ganado. No est nada mal.
Me permite una pregunta, Lady Susan? dijo Mrs. Packleti de en
medio de un completo silencio. Por qu apost usted por ese caballo en
particular? Ni un solo experto le atribua la ms mnima oportunidad de
victoria.
Bueno dijo Lady Susan, aun a riesgo de que se ran ustedes de m,
debo confesar que fue el nombre lo que me atrajo. Les explicar por qu. De una
u otra manera mi vida se ha visto siempre ligada a la guerra francogermana.
Me cas el mismo da en que sta se declar, y mi hijo mayor naci el da en que
se firm la paz que le puso fin. Por ello, cualquier cosa que se encuentre
conectada con dicha guerra ha despertado siempre mi inters. As que, cuando
me enter de que uno de los caballos que participaba en la carrera se llamaba
igual que una de las batallas que se libraron en la guerra francogermana, me
145
Saki
Historias de Clovis
dije que, a pesar de ser una mortal enemiga de las carreras, por una vez en la
vida tena que apostar dinero por un caballo. Y ahora resulta que he ganado.
Hubo un gruido general. Pero nadie gru con tanto desaliento como el
profesor de Historia Militar1.
La batalla de Sadowa, en la que el ejrcito prusiano infligi una aplastante derrota a los
austracos, pertenece a la guerra austroprusiana (1866), tambin llamada de las siete
semanas, y no a la francogermana.
1
146
147
Saki
Historias de Clovis
148
Saki
Historias de Clovis
149
Saki
Historias de Clovis
150
Saki
Historias de Clovis
151
Saki
Historias de Clovis
152
Saki
Historias de Clovis
153
Saki
Historias de Clovis
154
Saki
Historias de Clovis
155
156
Saki
Historias de Clovis
157
Saki
Historias de Clovis
158
Saki
Historias de Clovis
159
Saki
Historias de Clovis
160
Saki
Historias de Clovis
161
Saki
Historias de Clovis
162
Saki
Historias de Clovis
163
Saki
Historias de Clovis
164
Saki
Historias de Clovis
165
Saki
Historias de Clovis
166
167
Saki
Historias de Clovis
168
Saki
Historias de Clovis
169
Saki
Historias de Clovis
El recin llegado era un simio pequeo y de cola muy larga que pareca
proceder de algn pas tropical. Su actitud dcil y sus modales a la vez
asustadizos y confiados se ganaron la confianza de Groby de manera casi
instantnea. No obstante, cualquier estudioso del comportamiento de los
primates hubiera sido capaz de descubrir en aquellos ojillos ligeramente
enrojecidos algn que otro indicio de aquel terrible temperamento oculto que el
loro haba despertado de manera tan inesperada y cuyas dramticas
consecuencias haba sufrido en sus propias carnes. Los criados, para quienes el
difunto pjaro haba acabado convirtindose con el tiempo en uno de los
miembros ms apreciados de la casa por ser uno de los que menos problemas
causaba, se escandalizaron sobremanera al encontrarse de golpe al que haba
sido su sanguinario asesino cmodamente instalado en su lugar y recibiendo
tantos o ms honores que su malogrado predecesor.
Qu criatura tan horrible. Nunca ser capaz de decir ni una sola de todas
aquellas cosas tan alegres y divertidas que sola decir el pobre Polly era el
desfavorable comentario que se oy decir en ms de una ocasin en las
dependencias de la servidumbre.
Un domingo por la maana, aproximadamente un ao despus de aquella
visita del coronel John durante la cual haba tenido lugar la muerte del loro,
Miss Wepley se hallaba sentada con gran recato en un banco de la iglesia
parroquial que quedaba justo delante del que ocupaba aquel da Groby Lington.
Aunque era relativamente nueva en el vecindario y no conoca en persona al
hombre que aquel da se sentaba detrs de ella, ello no haba impedido que la
misa del domingo por la maana los hubiese hecho coincidir en mltiples
ocasiones a lo largo de los ltimos meses. Y a lo largo de tanto tiempo y a fuerza
de tantas coincidencias, cada uno de ellos haba llegado a acostumbrarse a
ciertas peculiaridades del otro. Ella, por ejemplo, sin haberle prestado una
especial atencin al hecho, no haba podido evitar reparar en la manera tan
curiosa que l tena de pronunciar ciertas palabras durante los responsos,
mientras que l, por su parte, haba acabado fijndose en el hecho trivial de que,
adems de un misal y un pauelo, ella tena la costumbre de poner a su lado
sobre el banco una pequea cajita de pastillas para la tos. Aunque Miss Wepley
rara vez haba tenido que recurrir a aquellas pastillas, lo cierto era que prefera
tenerlo todo previsto en caso de que le sobreviniese un repentino ataque. No
obstante, lo que ella no poda prever de ninguna de las maneras era que aquella
maana las pastillas terminaran convirtindose en un inesperado motivo de
entretenimiento que, aunque sirvi para romper la monotona que reinaba en la
rutina de sus oraciones, a ella, personalmente, acab resultndole an ms
molesto que el ms agudo y prolongado ataque de tos.
Lo que ocurri fue lo siguiente: mientras Miss Wepley se pona en pie para
cantar el primer himno de la ceremonia, le pareci ver por el rabillo del ojo
170
Saki
Historias de Clovis
cmo la mano de aquel hombre, el cual, por cierto, era la nica persona que
ocupaba en aquel momento el banco situado detrs de ella, se acercaba
furtivamente a su cajita de pastillas con evidente intencin de apoderarse de
ella. Cuando volvi bruscamente la mirada hacia all, descubri que la cajita
haba, efectivamente, desaparecido mientras algo ms atrs Mr. Lington pareca
hallarse completamente abstrado en su libro de oraciones. Por ms que la mujer
se dedic durante el resto del himno a dirigirle miradas asesinas cargadas de
indignacin, el rostro de aquel hombre permaneci completamente
imperturbable y no asom en l ni la ms ligera seal de culpabilidad.
Pero lo peor an estaba por llegar le contara despus Miss Wepley a
un grupo de escandalizados amigos suyos. No haba hecho ms que
arrodillarme para rezar, cuando una pastilla, una de mis pastillas para la tos,
pas silbando justo por delante de mis narices. Me volv inmediatamente, pero
lo nico que me encontr fue a Mr. Lington sentado tranquilamente con los ojos
cerrados y moviendo los labios como si estuviera rezando. En cuanto dej de
mirarle para reanudar mis oraciones, una nueva pastilla pas volando a mi lado,
y luego otra, y otra, y as sucesivamente. Despus de un buen rato haciendo
como que no me daba cuenta de nada, me volv de repente y sorprend a aquel
hombre tan horrible justo en el momento en que se dispona a lanzarme un
nuevo proyectil. Y aunque l reaccion deprisa fingiendo estar pasando las
pginas de su misal, aquella vez yo ya no me dej engaar. As que, en cuanto
comprendi que haba sido descubierto, las pastillas dejaron de pasar volando a
mi lado. Como os podris imaginar, a partir del prximo domingo me sentar lo
ms lejos posible de ese hombre.
Un autntico caballero jams se hubiera comportado de una manera tan
vergonzosa dijo uno de los que la escuchaban. Y pensar que todo el mundo
tena a Mr. Lington por un caballero de lo ms respetable. Ahora resulta que se
dedica a ir por ah comportndose como un mocoso mal educado.
Como un verdadero chimpanc, dira yo dijo Miss Wepley.
Desde entonces aquella opinin tan poco favorable se vio repetida
constantemente por todas partes.
Aunque Groby Lington no haba sido nunca un hroe para sus propios
criados, s haba gozado alguna vez de aquella unnime aprobacin que haba
merecido tambin su difunto loro por ser una persona alegre y fcil de tratar
que no sola causar complicaciones. A lo largo de los ltimos meses, sin
embargo, los miembros de su servicio domstico haban comenzado a pensar de
manera muy diferente con respecto a l. El imperturbable mozo de cuadra que
haba sido el primero en anunciarle la trgica muerte de su antigua mascota, fue
tambin uno de los primeros en dar rienda suelta a los murmullos de
desaprobacin que se haban extendido como una epidemia por toda la casa. Y
es que, de todos ellos, fue precisamente l el que menos tiempo tard en tener
motivos justificados para mostrar su desagrado.
171
Saki
Historias de Clovis
Cierta tarde de verano en que el calor era muy intenso, el muchacho obtuvo
permiso para baarse en un pequeo estanque que se extenda entre los rboles
del huerto. Al cabo de un rato, la tranquilidad de la tarde se parti en pedazos a
causa de un tremendo alboroto procedente precisamente del huerto y en el que
se confundan unos furiosos gritos humanos con algo que sonaba como los
estridentes chillidos de un mono. Atrado por aquel escandaloso vocero, Groby
sali apresuradamente de su casa y atraves corriendo el jardn. Cuando lleg al
estanque se encontr con que su criado, vestido tan slo con un chaleco y un
par de calcetines, se dedicaba a imprecar intilmente al mono, el cual, subido a
las ramas ms bajas de un manzano, examinaba con aire abstrado las ropas que
le haba hurtado al muchacho y que haba puesto lejos del alcance de su
legtimo dueo.
El bicho me ha quitado la ropa gimi el chico dirigindose a Groby y
haciendo patente esa mana tan absurda que tienen a veces los ms jvenes de
explicar lo que resulta obvio.
Aunque el hecho de que su amo lo descubriese medio desnudo en medio
de aquel huerto le hizo sentirse sumamente incmodo, el chico no pudo evitar
acoger la llegada de Groby con grandes muestras de alivio, pues pens que ste
podra ayudarle de manera decisiva a la hora de recuperar sus ropas. Sin duda
alguna el mono, que por lo menos ya haba dejado de proferir aquellos aullidos
tan espantosos, accedera a devolver su botn si su dueo intentaba persuadirlo.
Y por qu no dejas que te atipe? sugiri Groby. As podrs alcanzar
las ropas por ti mismo.
El muchacho se mostr de acuerdo, as que Groby lo agarr firmemente por
el chaleco, que en realidad era lo nico de lo que se poda echar mano, y lo
levant en peso. Pero a continuacin, gracias a un hbil y poderoso movimiento,
en vez de alzar al muchacho hasta las ramas ms bajas, lo que Groby hizo fue
arrojarlo sobre una enorme mata de ortigas que, al recibir el impacto de aquel
cuerpo medio desnudo, se cerr sobre l con un descomunal y doloroso abrazo.
La pobre vctima, a la que jams haban educado precisamente para
reprimir sus emociones, comenz a proferir casi al instante unos gritos
verdaderamente desgarradores en los que se mezclaban el dolor, la rabia y el
asombro. Aunque aquellos gritos llegaron a alcanzar un volumen considerable,
el muchacho fue capaz de or claramente, por encima incluso de sus propios
alaridos, el parloteo triunfal de aquel odioso mono y las incontenibles
carcajadas de Groby.
Cuando el muchacho termin su personalsima interpretacin del baile de
San Vito, la cual no slo mereci el aplauso de Mr. Lington sino que hubiera
podido hacerle famoso en los escenarios ms prestigiosos del pas, descubri
que tanto la mascota como su dueo haban desaparecido con la mayor
discrecin dejando las ropas tiradas de cualquier manera sobre la hierba que
creca al pie del rbol.
172
Saki
Historias de Clovis
Un par de bichos, eso es lo nico que son. Tanto el uno como el otro
refunfu enfadado el muchacho. Y aunque pueda llegar a pensarse que sus
palabras se hallaban provistas de una gran severidad, es justo reconocer que l,
al menos, tena motivos ms que suficientes para referirse a su amo de aquella
manera tan ofensiva.
Un nuevo incidente tuvo lugar una o dos semanas ms tarde, cuando una
de las criadas decidi presentar su dimisin. Al parecer, Mr. Lington, cediendo
a un sbito acceso de clera tras descubrir que sus chuletas se hallaban poco
hechas, la haba reprendido cruelmente hasta hacer que a la pobre mujer se le
saltasen las lgrimas de puro terror.
Me gru y me ense los dientes de una manera tan siniestra que por
un momento tem que fuese a morderme le cont al resto de la servidumbre,
que se haba reunido en la cocina para despedirse de ella.
Espero que a m nunca se atreva a hablarme de esa manera, porque si
alguna vez lo hace le dar lo que se merece dijo la cocinera con aire
desafiante. Pero lo cierto es que a partir de aquel da los platos que salan de su
cocina comenzaron a mejorar como por arte de magia.
Aunque hasta entonces Groby Lington rara vez se haba apartado de su
rutina habitual para asistir a las fiestas a las que a veces lo invitaban sus escasas
amistades, cuando poco despus recibi una invitacin de Mrs. Glenduff para
asistir a una recepcin que sta haba decidido organizar en su esplndida
mansin, no dud en contestar a la carta de su amiga para confirmar, lleno de
entusiasmo, que asistira encantado. Tanta fue su alegra que ni siquiera se
molest lo ms mnimo cuando, una vez en casa de su anfitriona, sta, al hacer
el reparto de aposentos entre sus invitados, le asign una vieja y mohosa
habitacin que se hallaba en el extremo ms apartado de la casa. No obstante,
cuando se enter de que como vecino ms inmediato tendra a Mr. Leonard
Spabbink, el eminente pianista, una ligera sombra pareci cubrir
momentneamente su rostro.
Mr. Spabbink es capaz de tocar a Liszt como los propios ngeles le
coment Mrs. Glenduff, visiblemente entusiasmada.
Por lo que a m respecta ese tipo puede tocar a quien quiera como si fuese
el mismsimo demonio pens Groby para s tras or las palabras de su
anfitriona. Pero apuesto cualquier cosa a que ronca como un condenado. De
hecho, con ese corpachn tan enorme tiene aspecto de no servir para otra cosa.
Pero conmigo ms le vale andarse con cuidado, porque como lo oiga roncar a
travs de estos tabiques tan delgados va a haber problemas muy serios en esta
casa.
Efectivamente, aquel hombre roncaba. Y, efectivamente, hubo problemas
muy serios en aquella casa.
La primera noche, Groby soport los ronquidos durante aproximadamente
dos minutos y medio. Pasado ese tiempo, se levant, sali apresuradamente al
173
Saki
Historias de Clovis
174
Saki
Historias de Clovis
175