Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
O F THAILAND
PH VA ANUMAN 'AJAoeION
No.1
BY
'!-"
."
"':~
.'.
''!
,\!,
\I~'I")(! r-,~.:"
PUBLISHED BY
8.e:.
2499
__=
.
t.~_~_~
\
,
lfl6JlV!~ .. fJ g-3..
7Y"
~-~~~'~-~
__ 86?; ________
~~~
."
,'I
...1
'Hl,I.H1U,U,.........................
iY-~"~~.,,,<Ft:rst
Published,
Second ]t}rHtion,
l'hil'd EdiUon,
Fourth Edition,
.......~
1950
19,53
HI55
1956
ey
B,E.24!jl!jl.
T., Wkd of
DNr....'<iIi Pcn<>d_
..
' !!~
--
,
->
,-
>
,
>
, -n
'V
. -
,> ,
,/.'
'\.
10
11
12
12
13
most 1Y t111'ongh ill,' 1l1'.'d i Illll ,.f English. '1'11"1'0 has aris'('n
in quite l't'e:'nt times too 'l'hai novels and short stories in
the \VestC'l'l1 style. Some of Shakespeare's works slleh as
Bomeo (tnrl Jnlict, A,~ You Like 'it, The Jvlcrchrmtof Vem'ce
were tr;mslato{l hy Kiug Vajir(tvullh, so also a numIH:'r of
Ellgli8h awl :Fl'UllCh plays,
1\Lmy of them \yer(' adapt.ed
aItd sLigell, giving an impetuR to a new I,ina of per[()rmance.
King VLtj;l'uvl1(lh also transLtteLl anll <1l'amatiscll, throngh
English tr,mslations, a numher of S:mskrit classieal dramas,
for instan"ce, S alwntala, S cwilri. 'l'hrongh K lng Vi1ji r.l vndh's
genins aIHl inHuence, a new era of 'rhai literature has
evolvell arHl lleveIopC'd up to nOw.
14
'~-------,....
&/
dr MQnaSI'~ T.",~
..rem ","",
.. of \ra<
&~iko~.
:5 J ?
,~ THE CULTURES OF THAILAND
I ~
/I t::3
I
jSb
iuterco~;Jlnllicationand
Annamit::s, though
ethnologicitlly Imlonl'sians, were
domiciled in Ohina far back in historica,l times as one tribe
of the Yueh or Viet, and absorb2d much of Chinese cultnre.
When they came down to th3 In(loChinese Peninsula., they
met the Ohams who were highly hin(luized culturally. After
the Chams w('stwar(l was anothee highly hindni!wd people,
the Khmers or the Cmllho(lians. Naturally Chinese culture
could not p~;nctrJ,te further for it met an oppon<:>nt of
equal force.
Due to the natm'c of the country and to other
facts p8cu1iar to the north of the Peninsula, Chinese culture
(lill not pellet r .lie Ln for 1HCle of easy camrrumications.
Whatever Chinese cnltur~8 the Thai brought from Southern
15
THE
China, they adal '
3 3131 00004188 3
"pical
using the
the
ac
old mat,
~ven
Chinese,
The
though tl
DATE DUE
the
one draw
country. Living in the troplcs where food is in abundance
and the weather fair, tlley have become lethargic. But a
taste fo..l' the arts has been developed by the leisured and
elite classes, hence the arts as developed by the Thai though
mostly inspired directly or indirectly by India, are nniquf'ly
their own. Buddhism suited their tastes and temperaments
very well, so they rea<1ily adopted it. Accustomed to living
in isolated groups in their mountainous districts of the North
their political conception and consciousness were confined
to their village and city only. But when they became masters
of Central Thailand where there was one vast plain,
they adapted Indian culture. Being still a virile race and
with genius they evol"lV'ed these cultures again as peculiar
of their own. Different from Thailand is Burma. Though
Burma is a neighbour of India, she did not take much of
Indian cnlture, especially Hinduism. They adopted only
Buddhism tinged weak'y with Hinduism. Judging by the
physical featu reS of the Thai or Siamese in Central Thailand
they differ in stature and colonr from their brothers in the
north. They become shorter and darker ~p'adnally southward
and there is no doul)t that they mixed immensely with the
Mon-Khmer and Allstronf'sian familif's. They lost physically
but gained intellectually through fusion of new blood.
Thailand therefore formed the meeting place of the two
great cultural systems which came to a halt and fused into
a new one with double layers of cu1tl1l'e.
16