Sie sind auf Seite 1von 16

August 2003

DEUTSCHE NORM

Schweien von Betonstahl


Teil 1: Ausfhrung
ICS 25.160.10

4099-1
Mit DIN 4099-2:2003-08
Ersatz fr
DIN 4099:1985-11

Welding of reinforcing steel Part 1: Execution


Soudage daciers darmature Partie 1: Mode opratoire

Inhalt
Seite

Vorwort ............................................................................................................................................................3

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Einleitung ........................................................................................................................................................3
1

Anwendungsbereich .........................................................................................................................4

Normative Verweisungen .................................................................................................................4

Begriffe ...............................................................................................................................................5

4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2

Werkstoffe ..........................................................................................................................................5
Grundwerkstoffe ..................................................................................................................................5
Betonsthle..........................................................................................................................................5
Andere Sthle......................................................................................................................................5
Werkstoffnachweise ............................................................................................................................5
Schweizustze und Schweihilfsstoffe .............................................................................................5

Schweiprozesse ..............................................................................................................................6

6
6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.4
6.4.1
6.4.2

Schweiverbindungen ......................................................................................................................6
Allgemeines .........................................................................................................................................6
Tragende Schweiverbindungen ........................................................................................................6
Stumpfsto ..........................................................................................................................................6
berlappsto .......................................................................................................................................8
Laschensto ........................................................................................................................................9
Kreuzungssto ..................................................................................................................................10
Nichttragende Schweiverbindungen ...............................................................................................10
Allgemeines .......................................................................................................................................10
berlappsto .....................................................................................................................................10
Kreuzungssto ..................................................................................................................................11
Schweiverbindungen zwischen Betonstahl und anderen Stahlteilen..............................................11
Allgemeines .......................................................................................................................................11
Verbindungsarten ..............................................................................................................................11

Fortsetzung Seite 2 bis 16

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.


Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref. Nr. DIN 4099-1:2003-08


Preisgr. 09

Vertr.-Nr. 0009

DIN 4099-1:2003-08

Seite

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5

Ausfhrung von Betonstahlschweiarbeiten .............................................................................. 15


Allgemeines ...................................................................................................................................... 15
Schweien in Abbiegungen von Betonstahl ..................................................................................... 15
Schweiarbeiten mit dem Prozess 23 .............................................................................................. 15
Schweiarbeiten mit dem Prozess 24 .............................................................................................. 15
Schweiarbeiten mit dem Prozess 42 .............................................................................................. 15

Anhang A (normativ) Werkstoffnachweise fr Stahl .............................................................................. 16


A.1
Anforderungen an die Stahlsorten S355 und S460.......................................................................... 16
A.2
Nichtrostende Sthle ........................................................................................................................ 16
A.3
Feinkornbausthle S690Q ................................................................................................................ 16

Bilder
Bild 1 Stumpfste...................................................................................................................................... 8
Bild 2 berlappsto fr tragende Verbindungen......................................................................................... 9
Bild 3 Laschensto...................................................................................................................................... 9
Bild 4 Kreuzungssto ................................................................................................................................ 10
Bild 5 berlappsto als nichttragende Verbindung................................................................................... 11

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Bild 6 Beispiele von Verbindungen mit einseitigen Flankennhten .......................................................... 12


Bild 7 Beispiele von Verbindungen mit beidseitigen Flankennhten ........................................................ 12
Bild 8 Stirnkehlnaht am durchgefhrten Stab ........................................................................................... 13
Bild 9 Stirnkehlnaht am versenkten Stab .................................................................................................. 13
Bild 10 Stirnkehlnaht am aufgesetzten Stab ............................................................................................. 14
Bild 11 Nahtausbildung ............................................................................................................................. 14
Bild 12 Stumpfnaht mit Reibschweien .................................................................................................... 14

Tabellen
Tabelle 1 Schweiprozesse, Schweiverbindungen und zulssige Stabnenndurchmesser ..................... 7

DIN 4099-1:2003-08

Vorwort
Diese Norm wurde im Fachbereich 07 Beton- und Stahlbeton/Deutscher Ausschuss fr Stahlbeton (DAfStb)
des NABau ausgearbeitet und ersetzt, zusammen mit DIN 4099-2, DIN 4099:1985-11.
DIN 4099 Schweien von Betonstahl besteht aus:

Teil 1: Ausfhrung

Teil 2: Qualittssicherung

Das Europische Komitee CEN/TC 121 Schweien erarbeitet zurzeit gemeinsam mit dem Internationalen
Komitee ISO/TC 44 Schweien und verwandte Verfahren eine in Vorbereitung befindliche EN-ISO-Norm
ber das Schweien von Betonstahl. Nach deren Fertigstellung muss sie in das nationale Normenwerk
bernommen und entgegenstehende nationale Normen mssen zurckgezogen werden.
Anhang A ist normativ.

nderungen

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Gegenber DIN 4099:1985-11 wurden folgende nderungen vorgenommen:


a)

bernahme der bestehenden europischen Regelungen;

b)

berarbeitung der Anforderungen, die sich aus den Schweiprozessen ergeben;

c)

Aufteilung in DIN 4099-1 und DIN 4099-2. Whrend DIN 4099-1 sich an die Ausfhrenden auf
Baustellen und in Fertigungsbetrieben richtet, regelt DIN 4099-2 die Anforderungen an die Qualittssicherung und die Beurteilung solcher Arbeiten.

Frhere Ausgaben
DIN 4099-1: 1972-04; DIN 4099-2: 1978-12; DIN 4099: 1985-11

Einleitung
Das Schweien von Betonstahl erfordert auf Grund der ueren Form der Betonsthle und der
unterschiedlichen Herstellungsarten der Betonsthle eine besondere Handfertigkeit und ein spezielles
Fachwissen von den einzusetzenden Schweiern. Das Schweiaufsichtspersonal muss ber zustzliche
technische Kenntnisse fr das Schweien von Betonstahl verfgen. Dafr ist ein eigenes Verfahren der
Qualittssicherung vorgesehen. Die vorliegende Norm regelt die Ausfhrung von Schweien von
Betonstahl. Die Qualittssicherung wird in DIN 4099-2 behandelt.

DIN 4099-1:2003-08

Anwendungsbereich

Diese Norm gilt fr das Schweien von Betonsthlen nach DIN 488-1 und schweigeeignete Betonsthle
mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung in Betrieben und auf Baustellen. Sie regelt die konstruktive
Gestaltung und Ausfhrung sowohl von Schweiverbindungen von Betonsthlen untereinander als auch
von Schweiverbindungen von Betonstahl mit anderen Sthlen.
Die Festlegungen dieser Norm fr die Schweiverbindungen gelten nur fr vorwiegend ruhend
beanspruchte Bauteile zur bertragung von Krften. Fr nicht vorwiegend ruhend beanspruchte Bauteile
sind die Regeln von DIN 1045-1 und DIN V ENV 1992-2 zu beachten. Diese Norm gilt nicht fr die
Herstellung von Betonstahlmatten.

Normative Verweisungen

Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.
Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen
dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.
Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich
nderungen).

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Normen der Reihe DIN 488, Betonstahl.


DIN 488-1, Betonstahl Sorten, Eigenschaften, Kennzeichen.
DIN 1045-1, Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeton Teil 1: Bemessung und Konstruktion.
DIN 4099-2:2003-08, Schweien von Betonstahl Teil 2: Qualittssicherung.
DIN 18800-1, Stahlbauten Bemessung und Konstruktion.
DIN 18800-7:2002-09, Stahlbauten Teil 7: Ausfhrung und Herstellerqualifikation.
DIN EN 287-1, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle (enthlt nderung A1:1997);
Deutsche Fassung EN 287-1:1992 + A1:1997.
Normen der Reihe DIN EN 288, Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische
Werkstoffe.
DIN EN 1418, Schweipersonal Prfung von Bedienern von Schweieinrichtungen zum Schmelzschweien und von Einrichtern fr das Widerstandsschweien fr vollmechanisches und automatisches
Schweien von metallischen Werkstoffen; Deutsche Fassung EN 1418:1997.
DIN EN 10025, Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Bausthlen Technische Lieferbedingungen
(enthlt nderung A1:1993); Deutsche Fassung EN 10025:1990.
DIN EN 10204:1995-08, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen (enthlt nderung
A1:1995); Deutsche Fassung EN 10204:1991 und A1:1995.
DIN EN 10113-1, Warmgewalzte Erzeugnisse aus schweigeeigneten Feinkornbausthlen Teil 1:
Allgemeine Lieferbedingungen; Deutsche Fassung EN 10113-1:1993.
DIN EN 10113-2, Warmgewalzte Erzeugnisse aus schweigeeigneten Feinkornbausthlen Teil 2: Lieferbedingungen fr normalgeglhte/normalisierend gewalzte Sthle; Deutsche Fassung EN 10113-2:1993.
DIN EN 10113-3, Warmgewalzte Erzeugnisse aus schweigeeigneten Feinkornbausthlen Teil 3:
Lieferbedingungen fr thermomechanisch gewalzte Sthle; Deutsche Fassung EN 10113-3:1993.

DIN 4099-1:2003-08

DIN EN 25817, Lichtbogenschweiverbindungen an Stahl Richtlinie fr die Bewertungsgruppen von


Unregelmigkeiten (ISO 5817:1992); Deutsche Fassung EN 25817:1992.
DIN V ENV 1992-1-1, Eurocode 2: Planung von Stahlbeton- und Spannbetontragwerken Teil 1: Grundlagen und Anwendungsregeln fr den Hochbau; Deutsche Fassung ENV 1992-1-1:1992.
DIN V ENV 1992-2, Eurocode 2: Planung von Stahlbeton- und Spannbetontragwerken Teil 2: Betonbrcken; Deutsche Fassung ENV 1992-2:1996.
DIN V ENV 1993-1-1, Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten Teil 1-1: Allgemeine
Bemessungsregeln, Bemessungsregeln fr den Hochbau; Deutsche Fassung ENV 1993-1-1:1992.
DIN EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Verfahren und Ordnungsnummern
(ISO 4063:1998); Deutsche Fassung EN ISO 4063:2000.

Begriffe

Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe:

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

3.1
tragende Schweiverbindungen
dienen der Kraftbertragung zwischen Betonsthlen bzw. zwischen Betonsthlen und anderen Sthlen
3.2
nichttragende Schweiverbindungen
dienen der Lagesicherung zwischen Betonsthlen bzw. zwischen Betonsthlen und anderen Sthlen beim
Transport und whrend des Betonierens

Werkstoffe

4.1
4.1.1

Grundwerkstoffe
Betonsthle

Es drfen alle Betonsthle nach den Normen der Reihe DIN 488 und schweigeeignete Betonsthle mit
allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung verwendet werden.
Bei der Instandhaltung und bei Erweiterungen von Altbauten muss die Schweieignung der Sthle
nachgewiesen sein und eine Schweianweisung nach DIN 4099-2:2003-08, 4.2 vorliegen.
4.1.2

Andere Sthle

Betonsthle drfen an Bauteilen aus unlegierten Bausthlen nach DIN EN 10025, Feinkornbausthlen und
nichtrostenden Stahlsorten bzw. Stahlsorten, die in DIN V ENV 1993-1-1 genannt werden und eine
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung haben, geschweit werden.
4.1.3

Werkstoffnachweise

Betonsthle, die die Anforderungen nach den Normen der Reihe DIN 488 erfllen, sind durch einen
Lieferschein zu belegen.
Fr unlegierte Bausthle mssen Prfbescheinigungen nach DIN EN 10204:1995-08 vorliegen. Weitere
Regelungen siehe Anhang A.

4.2

Schweizustze und Schweihilfsstoffe

Die Schweizustze und Schweihilfsstoffe sind hinsichtlich ihrer mechanisch-technologischen Gtewerte


auf die vorgesehenen Betonsthle und die Stahlwerkstoffe abzustimmen.
Es drfen nur Schweizustze und Schweihilfsstoffe, die zertifiziert sind, verwendet werden.

DIN 4099-1:2003-08

Schweiprozesse

Es drfen folgende Schweiprozesse nach DIN EN ISO 4063 eingesetzt werden:

111

Lichtbogenhandschweien

114

Metall-Lichtbogenschweien mit Flldrahtelektrode ohne Schutzgas

135

Metall-Aktivgasschweien

136

Metall-Aktivgasschweien mit Flldrahtelektrode

23

Buckelschweien

24

Abbrennstumpfschweien

42

Reibschweien

Schweiverbindungen

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

6.1

Allgemeines

Tragende und nichttragende Schweiverbindungen sind soweit nicht anders vermerkt mit den gleichen
Nahtformen herzustellen.
Eine Zusammenstellung der mglichen Schweiverbindungen in Abhngigkeit von den Schweiverfahren
ist Tabelle 1 zu entnehmen.
Die Angaben der Schweianweisung sind zu beachten.

6.2

Tragende Schweiverbindungen

Es drfen folgende Verbindungsarten ausgefhrt werden:

Stumpfsto (siehe 6.2.1)

berlappsto (siehe 6.2.2)

Laschensto (siehe 6.2.3)

Kreuzungssto (siehe 6.2.4)

6.2.1
6.2.1.1

Stumpfsto
Stumpfsto mit den Prozessen 111, 114, 135 und 136

Stumpfste sind nach Bild 1 a) bis d) auszubilden. Sie sind im Durchmesserbereich von 20 mm bis 40 mm
einsetzbar.
Die Nahtvorbereitung der nicht senkrechten Nahtflanke muss keilfrmig erfolgen.
Die Schweinahtvorbereitung erfolgt mittels Trennschleifen oder Brennschnitt.

DIN 4099-1:2003-08

Tabelle 1 Schweiprozesse, Schweiverbindungen und zulssige Stabnenndurchmesser


Mae in Millimeter
Spalte
Zeile

Schweiprozesse nach
DIN EN ISO 4063

Arten der
Schweiverbindungen

1
2
3
4
5

111
Lichtbogenhandschweien
Metall-Lichtbogenschweien
mit Flldrahtelektrode
ohne Schutzgas

114

42
Reibschweien

Abbrennstumpfschweien

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

24
23

Buckelschweien
9

Stumpfsto

14

Bereich der Stabnenndurchmesser


Tragende
Verbindung
20 bis 40

Nichttragende
Verbindung

berlappsto
(bergreifungssto)

6 bis 40

Kreuzungssto

6 bis 16

Verbindung mit anderen


Stahlteilen

6 bis 40

Stumpfsto

6 bis 40 b

Verbindungen mit anderen


Stahlteilen

6 bis 40

Stumpfsto

6 bis 40 b

berlappsto
(bergreifungssto)

6 bis 28

6 bis 40

Kreuzungssto

6 bis 28 c

6 bis 40

20 bis 40

berlappsto

6 bis 40

Laschensto

6 bis 40

Kreuzungssto

6 bis 16

6 bis 40

Verbindung mit anderen


Stahlteilen

6 bis 40

11

13

6 bis 40

Stumpfsto

Metall-Aktivgasschweien
135 bzw. 136

Laschensto

10

12

Symbolische Darstellung von tragenden Verbindungen:


Stumpfsto

Laschensto

berlappsto

Kreuzungssto

Symbolische Darstellung von nichttragenden Verbindungen:


berlappsto

Kreuzungssto

Sofern der Sto als nichttragend ausgefhrt wird, gilt Spalte 3

Es drfen gleiche Stabnenndurchmesser miteinander verbunden werden sowie benachbarte Stabnenndurchmesser

Zulssiges Verhltnis der Nenndurchmesser sich kreuzender Stbe 0,57

DIN 4099-1:2003-08

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Mae in Millimeter

Legende
a) D-V-Naht
b) V-Naht
c) D-HV-Naht
d) Stumpfsto mit Badsicherung (Auch andere Badsicherungsausbildung ist mglich)
Bild 1 Stumpfste
6.2.1.2

Stumpfsto mit dem Prozess 24

Die Stirnflchen der Stbe sollten mglichst parallel zueinander stehen. Die zu schweienden Stabenden
drfen nicht verbogen sein. Auermittigkeiten drfen bis 10 % des Stabnenndurchmessers betragen.
Der Durchmesserbereich betrgt 6 mm bis 40 mm, wobei nur gleiche oder benachbarte Stabnenndurchmesser miteinander verbunden werden drfen.
6.2.1.3

Stumpfsto mit dem Prozess 42

Die Stirnflchen der Stbe sollten mglichst parallel zueinander und rechtwinklig zur Stabachse stehen. Die
zu schweienden Stabenden drfen nicht verbogen sein. Es knnen auch unterschiedliche Stabnenndurchmesser miteinander verbunden werden. Eine Entfernung des Schweiwulstes ist im Normalfall nicht
erforderlich.
6.2.2

berlappsto

Der berlappsto ist nach Bild 2 mit einseitigen unterbrochenen Flankennhten auszufhren
(unsymmetrischer Kraftverlauf). Liegen die Stbe in der ueren Bewehrungslage in Bezug auf die
Bauteiloberflche senkrecht bereinander und ist ihr Durchmesser > 20 mm, so ist die Lnge der
berlappung unter Beibehaltung der Schweinahtlngen auf 15 Nenndurchmesser zu erhhen. Im
Stobereich sind die Stbe ohne Abstand aneinander zu legen.
Der berlappsto ist im Durchmesserbereich von 6 mm bis 40 mm, fr den Prozess 23 von 6 mm bis
28 mm einsetzbar. Es drfen unterschiedliche Stabnenndurchmesser miteinander verbunden werden.

DIN 4099-1:2003-08

Lage der Lngsrippen beliebig


Legende
1 Stabelektrode znden; die Zndstelle muss in der Fuge liegen, die spter berschweit wird
2 Schweirichtungen bei Stabachse waagerecht oder annhernd waagerecht; bei senkrechter
Stabachse ist von unten nach oben (steigend) zu schweien
d s Nenndurchmesser des gegebenenfalls dnneren der gestoenen Stbe
Bild 2 berlappsto fr tragende Verbindungen

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

6.2.3

Laschensto

Der Laschensto ist nach Bild 3 mit einseitigen oder mit beidseitigen Flankennhten auszufhren. Der
Querschnitt beider Laschen zusammen muss mindestens gleich dem des zu stoenden Stabes sein. Als
Lasche sollte Betonstahl gleicher Sorte eingesetzt werden.
Der Laschensto ist im Durchmesserbereich von 6 mm bis 40 mm einsetzbar.

Lage der Lngsrippen beliebig


Legende
1 Stabelektrode znden; die Zndstelle muss in der Fuge liegen, die spter berschweit wird
2 Schweirichtungen bei Stabachse waagerecht oder annhernd waagerecht; bei senkrechter
Stabachse ist von unten nach oben (steigend) zu schweien
3 Stabelektrode abheben
ds Nenndurchmesser des gegebenenfalls dnneren der gestoenen Stbe
Bild 3 Laschensto

DIN 4099-1:2003-08

6.2.4

Kreuzungssto

6.2.4.1

Kreuzungssto mit den Prozessen 111, 114, 135, 136

Der Kreuzungssto ist nach Bild 4 auszufhren. Er ist im Durchmesserbereich von 6 mm bis 16 mm
einsetzbar.
Die Mae fr die Schweinahtbegrenzung sollten sein:
w

= 0,3 ds (des dnneren Stabs)

lw

= 0,5 ds (des dnneren Stabs)

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Dabei ist
w

die Schweinahtdicke

lw

die Schweinahtlnge

Lage der Lngsrippen beliebig


Bild 4 Kreuzungssto
6.2.4.2

Kreuzungssto mit Prozess 23

Der Kreuzungssto ist fr den Prozess 23 im Durchmesserbereich von 6 mm bis 28 mm einsetzbar.

6.3

Nichttragende Schweiverbindungen

6.3.1

Allgemeines

Die Tragkraft der Verbindung darf nicht in Rechnung gestellt werden. Die Schweiung darf die
Tragfhigkeit der Stbe nicht beeinflussen.
Es drfen folgende Stoarten ausgefhrt werden:

berlappsto

Kreuzungssto

6.3.2

berlappsto

Der berlappsto ist nach Bild 5 auszufhren. Er ist im Durchmesserbereich von 6 mm bis 40 mm
einsetzbar.
Beim berlappungssto als nichttragende Schweiverbindung muss bei Anordnung mehrerer Schweibereiche hintereinander ihr Abstand mindestens das Dreifache des greren Stabnenndurchmessers
betragen.

10

DIN 4099-1:2003-08

Schnitt siehe Bild 2


Legende
ds Nenndurchmesser des gegebenenfalls dnneren der gestoenen Stbe
Bild 5 berlappsto als nichttragende Verbindung
6.3.3

Kreuzungssto

Die Schweiungen sind nach Bild 4 auszufhren. Sie sind im Durchmesserbereich von 6 mm bis 40 mm
einsetzbar.
Das Verhltnis der Nenndurchmesser ds der sich kreuzenden Stbe muss 0,28 sein.

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

6.4

Schweiverbindungen zwischen Betonstahl und anderen Stahlteilen

6.4.1

Allgemeines

Die in den Bildern 6 bis 10 angegebenen Werkstoffdicken der Stahlteile sind unter schweitechnischen
Gesichtspunkten festgelegt. Aus statischen Grnden knnen grere Dicken erforderlich werden. Soll von
den Festlegungen im Hinblick auf die Nahtlnge oder die Werkstoffdicke der Stahlteile und gegebenenfalls
auch der Stababstnde abgewichen werden, so ist der Nachweis hierfr durch Versuche zu erbringen.
ANMERKUNG Die Einzelheiten werden in Abstimmung zwischen den anerkannten Prfstellen und dem
Tragwerksplaner geregelt.

Fr die Werkstoffauswahl, Bemessung und Konstruktion der Stahlteile gilt DIN 18800-1.
Schweiverbindungen zwischen Betonsthlen nach 4.1.1 und nichtrostenden Sthlen oder Feinkornbausthlen mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung sind zulssig. Bei Schweiverbindungen derartiger
Werkstoffkombinationen sind die jeweils magebenden Bestimmungen einzuhalten.
6.4.2
6.4.2.1

Verbindungsarten
Verbindungen mit Flankennhten

Die Verbindungen mit Flankennhten sind im Bild 6 fr einseitige und im Bild 7 fr beidseitige Flankennhte
dargestellt. Dabei entspricht die Verbindung mit einseitigen Flankennhten dem berlappsto nach 6.2.2
und die Verbindung mit beidseitigen Flankennhten dem Laschensto nach 6.2.3.
Die Flankennhte sind nach Bild 11 auszubilden, wobei die Nahtdicke 0,3 Stabnenndurchmesser
betragen muss. Fr die Dicke der Stahlteile, die Nahtlngen und die Nahtabstnde gelten die Angaben in
den Bildern 6 und 7. Die Nahtabstnde und die Abstnde zwischen den Nhten und gegebenenfalls
anderen angrenzenden Bauteilflchen mssen so gro sein, dass eine ausreichende Zugnglichkeit zum
Schweien sichergestellt ist.

11

DIN 4099-1:2003-08

Bei nichttragenden Verbindungen darf eine der beiden


Schweinhte entfallen

0,4 d s t 4 mm
a) einseitige

b) beidseitige

Anordnung der Betonsthle

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Bild 6 Beispiele von Verbindungen mit einseitigen Flankennhten

0,4 d s t 4 mm
a) einseitige
b) beidseitige
Anordnung der Betonsthle
Bild 7 Beispiele von Verbindungen mit beidseitigen Flankennhten
6.4.2.2

Verbindungen mit Stirnkehlnhten

Verbindungen mit Stirnkehlnhten drfen nach den Bildern 8 bis 10 ausgefhrt werden. Fr die Dicken der
Stahlteile gelten die dort angegebenen Mae. Es drfen mehrere Betonstahlstbe an einem Blech oder
Formstahl angeschweit werden. Der dabei einzuhaltende lichte Abstand sollte unter schweitechnischen
Gesichtspunkten grer sein als der dreifache Nenndurchmesser des Stabes.

12

DIN 4099-1:2003-08

Derartige Verbindungen mit Stirnkehlnhten sind im Allgemeinen fr Endverankerungen nach


DIN V ENV 1992-1-1 geeignet. Fr Stirnkehlnahtverbindungen am aufgesetzten Stab nach Bild 10 ist das
Ende des Betonstahles rechtwinklig zur Stabachse abzutrennen. Es ist durch geeignete Manahmen beim
Heften dafr zu sorgen, dass die Stirnflche des Betonstahls ohne Zwischenraum an dem Stahl anliegt.
Bei Blechen von Einbauteilen sind durch geeignete Werkstoffauswahl Dopplungen und Terrassenbrche zu
vermeiden. Dies muss durch Prfung kontrolliert werden.
6.4.2.3

Verbindung durch Prozess 42

Mit dem Prozess Reibschweien hergestellte Schweiverbindungen zwischen Betonsthlen nach 4.1.1 und
nichtrostenden Sthlen oder Feinkornsthlen nach allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung oder
unlegierten Bausthlen sind zulssig.

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Fr die einzelnen Werkstoffkombinationen und fr die unterschiedlichen Geometrien sind entsprechende


Schweiparameter festzulegen. Die Stirnflchen der Stbe sollten mglichst parallel zueinander und
rechtwinklig zur Stabachse stehen. Ein Beispiel fr die Verbindung eines Betonstahls mit einer Platte ist in
Bild 12 gegeben.

0,4 ds t 4 mm
Bild 8 Stirnkehlnaht am durchgefhrten Stab

t ds
45
Bild 9 Stirnkehlnaht am versenkten Stab

13

DIN 4099-1:2003-08

0,4 d s t 4 mm
Bei Einsatz der Platte als Zwischen- bzw. Stirnplatte 16 mm t d s

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Bild 10 Stirnkehlnaht am aufgesetzten Stab

a 0 ,3 d s
Bild 11 Nahtausbildung

Bild 12 Stumpfnaht mit Reibschweien

14

DIN 4099-1:2003-08

7
7.1

Ausfhrung von Betonstahlschweiarbeiten


Allgemeines

Die Ausfhrung von Betonstahlschweiarbeiten muss mindestens die Anforderungen der Bewertungsgruppe C nach DIN EN 25817 erfllen.
Schweier und Schweiverbindungen mssen angemessen gegen direkte Witterungseinflsse, wie Wind,
Regen und Schnee geschtzt werden. Von den Oberflchen im Schweibereich und den Berhrungsflchen sind Betonreste, Schmutz, Fette, le, Feuchtigkeit, Rost und Zunder zu entfernen sowie
Beschichtungen, soweit diese die Schweinahtgte ungnstig beeinflussen.
Die zu schweienden Stbe sollten im Bereich der Schweistelle vor schnellem Abkhlen geschtzt
werden. Bei niedrigen Temperaturen mssen geeignete Manahmen in der Schweianweisung niedergelegt werden.
Bei Anwendung der Schweiprozesse 135 und 136 mssen die Schweibereiche vor Wind und anderen
Luftbewegungen geschtzt werden.
Tragende und nichttragende Betonstahlverbindungen sind mit der gleichen Sorgfalt herzustellen.

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Es darf nur nach qualifizierten Schweianweisungen der Normen der Reihe DIN EN 288 gearbeitet werden,
die am Arbeitsplatz vorhanden sein mssen.
Betonstahlschweiarbeiten drfen nur von Schweiern und Bedienern von Schweianlagen durchgefhrt
werden, die im Besitz gltiger Prfungsbescheinigungen nach DIN EN 287-1 oder nach DIN EN 1418 fr
die jeweils vorgesehene Verbindungsart sind.

7.2

Schweien in Abbiegungen von Betonstahl

Hierfr gelten die Festlegungen nach DIN 1045-1.

7.3

Schweiarbeiten mit dem Prozess 23

Es sind nur synchrongesteuerte Schweimaschinen und Schweizangen zu verwenden. Schweistrme,


Schweizeiten und Elektrodenpresskrfte mssen reproduzierbar eingestellt werden knnen. Die
Mglichkeit des Nachwrmens sollte vorhanden sein. In der Regel sind Formelektroden zu verwenden.
Die Schweiparameter sind vor Beginn der Schweiarbeiten und bei nderung der Herstellbedingungen
durch Arbeitsprfungen nach DIN 4099-2:2003-08, 4.3.2 zu prfen.

7.4

Schweiarbeiten mit dem Prozess 24

Es sind nur Schweimaschinen mit einer der Schweiaufgabe angemessenen elektrischen Leistung und
den hierzu erforderlichen Stauch- und Spannkrften zu verwenden. Die Schweimaschine muss vom Typ
und der Leistung der entsprechen, die bei der Verfahrensprfung eingesetzt worden ist.
Wo Schwankungen der Netzspannung auftreten knnen, sind entsprechende Manahmen zum Konstanthalten der Sekundrleistung zu treffen.

7.5

Schweiarbeiten mit dem Prozess 42

Es sind nur Reibschweimaschinen mit einer der Schweiaufgabe angemessenen Axialkraft zu


verwenden. Die Axialkrfte, Drehzahl und Schweizeiten mssen reproduzierbar eingestellt werden
knnen. Die Schweimaschine muss vom Typ und der Leistung derjenigen entsprechen, die bei der
Verfahrensprfung eingesetzt worden ist. Eine Entfernung des whrend der Schweiung entstandenen
Schweiwulstes kann erfolgen, ist jedoch nicht erforderlich.

15

DIN 4099-1:2003-08

Anhang A
(normativ)
Werkstoffnachweise fr Stahl

A.1 Anforderungen an die Stahlsorten S355 und S460


Fr Erzeugnisse aus den Stahlsorten S355 nach DIN EN 10025 sind die Elemente (507) bis (509), sowie
(513) der DIN 18800-7:2002-09 einzuhalten.
Fr Erzeugnisse der Stahlsorte S460 nach DIN EN 10113 sind die Elemente (509) und (513) der
DIN 18800-7:2002-09 einzuhalten.

A.2 Nichtrostende Sthle

Technical Information Centre MAN


Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Fr nichtrostende Sthle gilt die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung sowie DIN EN 10204:1995-08.

A.3 Feinkornbausthle S690Q


Fr hochfeste, schweigeeignete Feinkornbausthle gilt die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung sowie
DIN EN 10204:1995-08.

16