6

B i l b ao

Monumento
potico
Antologa Ctedra de Poesa
de las Letras Universales
Varios autores
Ctedra. 1.032 pginas

a coleccin Letras Universales, de Ctedra, es

un referente en la edicin de
libros de bolsillo de calidad.
Actualmente, la forman casi
500 ttulos de todos los gneros y de diversas procedencias geogrficas, mayoritariamente occidentales (excepto obras de mbito hispnico, para las que Ctedra
cuenta con una coleccin similar). Para conmemorar
sus 30 aos de andadura, se
han publicado varios
ttulos de
ella en edicin especial. Adems, se ha
publicado
un
volumen antolgico con
una seleccin de poemas incluidos en los setenta ttulos de dicha coleccin dedicados a la poesa. Se trata de
un volumen monumental
de poesa de todas las pocas
y de las siguientes lenguas:
griego, latn, chino, rabe, italiano, portugus, francs, rumano, ingls, alemn
y ruso.

El jardn dormido
El jardn secreto
Frances Hodgson Burnett
Ctedra. 360 pginas

rances Hodgson Burnett (1849-1924) era

una autora popular y reconocida de libros para adultos
cuando public su primera
novela infantil, El pequeo
Lord (1886), cuyo xito la
convirti en una celebridad.
Adems de ste, la escritora
inglesa tiene, en su amplia
bibliografa (escribi novelas, cuentos, obras de teatro y
ensayos),
otros dos
clsicos de
la literatura infantil:
La princesita (1905) y
El jardn sec r e t o
(1911).
Los personajes centrales de El jardn secreto son dos nios antipticos que dejarn de serlo,
transformndose en dos personas alegres. En esa transformacin tiene un papel
primordial el cambio en la
forma de pensar de ambos. Y
es que los pensamientos son
tan poderosos como las bateras elctricas. El jardn secreto es una obra llena de intriga, atractivo y magia.

Todos los mares

Alba ha publicado Relatos del mar, una antologa de textos de diferentes gneros,
pocas y procedencias sobre el fascinante y temible mbito martimo

a literatura martima es,

como el mar mismo, inmensa. Tambin es muy
variada: est plasmada en todo
tipo de escritos. Relatos del mar
agrupa cuarenta y seis textos de
ficcin y de no ficcin, algunos
de cuyos autores son grandes
nombres de la literatura universal. Hay cuentos, que es lo que
predomina, y fragmentos de
obras ms extensas (memorias,
testimonios y novelas).
Las historias de los textos escogidos son muy diversas: hay
tempestades, naufragios, piratas, episodios fantsticos, pescadores, batallas marinas, transporte de esclavos, travesas picas, amotinados y surf.
El volumen se inicia con De
Malua a Ocoloro (fragmento de
Relacin del primer viaje alrededor
del mundo), de Antonio de Pigafetta, uno de los pocos supervivientes de la expedicin iniciada en 1519 y capitaneada por
Magallanes y finalizada en 1522
al mando de Juan Sebastin Elcano. En el fragmento seleccionado, como en la obra de la que
ha sido extrado, se mezcla la
descripcin geogrfica y etnogrfica con la fabulacin. El autor habla de una isla llamada
Arucheto, a la que la expedicin no ha podido llegar, en la
que viven hombres y mujeres
que no miden ms de un codo,
cuyas orejas son tan grandes como ellos (de una hacen un jergn y se cubren con la otra) y

Po Baroja

Francis Scott Fitzgerald

Joh Marr, de Herman Melville, est

protagonizado por un marino retirado
al que la pradera le recuerda el ocano
que viven en cuevas subterrneas, y de otra isla, llamada Ocoloro, habitada slo por mujeres, a
las que fecunda el viento: luego que dan a luz, si el que naciere es varn, lo matan y, si es
hembra, la cran, y si vienen
hombres a su isla los matan
siempre que pueden.
Entre los textos de carcter
autobiogrfico se encuentra Un
incendio en el mar, de Ivn S. Turgunev, incluido en sus Pginas
autobiogrficas. El autor ruso rememora un suceso ocurrido
cuando era adolescente. Viajaba solo en un barco en el que se
produce un incendio importante. Gracias a las decisiones del
capitn habr pocas vctimas. El
barco acaba por encallar a dos
kilmetros de la costa y la mayor
parte de los pasajeros llegan a
tierra en dos botes salvavidas.
Pero para el narrador no terminaron ah las penalidades: se
apiada de una mujer que tiene
los pies desnudos y los hombros
apenas cubiertos, lo que me
cost la chaqueta, que haba
conservado hasta ese momento, la corbata e incluso las botas, quedndose medio des-

Herman Melville

nudo y calado hasta los

huesos, en presencia
del mar, en el que nuestro barco acababa lentamente de consumirse.
Un naufragio es tambin la
base de otros textos de la antologa. Por ejemplo, del cuento
Un descenso al Maelstrm, de Edgar Allan Poe. En este caso, con
un tono terrorfico. Tras ser
arrastrado por un huracn, un
barco pesquero, en el que van
tres hermanos, empieza a girar
en un remolino y a descender
hacia el abismo. Slo se salva
uno de los hermanos, que se
lanza al agua atado a un barril y
ve cmo la embarcacin se precipita hacia el fondo.
En La historia, de Joseph Conrad, hay otro naufragio. Ahora
se trata de algo provocado y que
ocasionar un dilema moral
irresoluble al causante. Es poca de guerra y un capitn ingls
de barco revisa otra embarcacin. El capitn de sta dice que
es neutral, pero el capitn ingls sospecha que trabaja para
el enemigo. Le deja marchar,
pero le indica un rumbo que, al

haber niebla,
lleva al barco a
un saliente de
roca, que provoca su hundimiento y la
muerte de la
tripulacin.
El capitn ingls tiene la
incer tidumbre de si provoc la muerte de unos
inocentes o de unos culpables.
No sabe si aplic un castigo duro o cometi un crimen. No lo
sabe y nuca lo sabr.
Una mala travesa, de Francis
Scott Fitzgerald, contiene una
historia en la que lo que est a
punto de naufragar es una relacin matrimonial. La pareja
embarca en un transatlntico
en Nueva York rumbo a Francia. Se produce un temporal,
que es meteorolgico y tambin figurado: tras algunas discusiones, la pareja parece abocada a la ruptura. Tras desembarcar, se dirigen en tren a Pars. Ha pasado el temporal, el
meteorolgico y el figurado: la
pareja se ha reconciliado.
John Marr, de Herman Melville, est protagonizado por un
marino que, a causa de una herida, ha tenido que dejar la vida
merinera. Vive alejado del mar
y echa en falta la agitacin de
las profundidades marinas: an-

Joseph Conrad

hela intensamente su vida de

marinero. La pradera en la que
vive le recuerda el ocano.
El buque fantasma, de Richard
Middleton, es un delicioso
cuento espectral pero no de terror, lleno de humor y sensibilidad. A un pueblecito en el que
los fantasmas andan con total
libertad, sin asustar a los vivos,
llega un da un barco fantasma,
cuyo capitn recluta voluntarios. Despus de varios meses,
el barco y su capitn se marchan con una parte de los
fantasmas del pueblo enrolados.
No falta un texto protagonizado por un habitante del mar:
el cuento El congrio, de Liam
OFlaherty, presenta a un congrio gigante que, tras ser atrapado por la red de dos pescadores y caer en el fondo de una
barca, lucha por salvar su vida, hasta que logra volver al
mar.
En Grito en el mar, de Po Baroja, hay una definicin bella del
mar: El mar es como una reflexin del alma del hombre; su
flujo es su alegra; su reflujo, la
tristeza; vencido por la civilizacin, protesta contra ella en los
das de tempestad; grande como es, no tiene misericordia ni
para los pequeos ni para los
humildes; a todos los aplasta
con sus furores.

Roberto Ruiz de Huydobro