Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
*Embora o texto aqui utilizado seja o da traduo portuguesa Os Versculos Satnicos , nesta abordagem, deu-se preferncia ao ttulo corrente no Brasil Os Versos Satnicos.
**Prof. Adjunto (DLA/UEFS). E-mail: lima@gd.com.br
Universidade Estadual de Feira de Santana Dep. de Letras
e Artes. Tel./Fax (75) 3224-8265 - Av. Transnordestina, S/N - Novo
Horizonte - Feira de Santana/BA CEP 44036-900. E-mail: let@uefs.br
2009
132
2009
133
2009
134
que o principal elemento que origina a(s) alegoria(s) a contidas a questo da identidade, tanto no plano endgeno
quanto no exgeno, i. e., o indivduo como ego e como alter.
2009
135
2009
136
2009
137
grega que tem nos quatro elementos bsicos: ar, terra, fogo
e gua a sua base conceptual, o que tambm se evidencia na
narrativa bblica, observa-se no texto em questo uma relao
paradigmtica desses elementos dispostos numa equao sui
generis que poderia assim ser expressa: ar est para terra
assim como terra, fogo e gua esto para si mutuamente.
Poder-se-ia, ainda, ter uma outra relao paradigmtica na
qual: (ar+ terra)=queda (ou expulso do Bostan, ou melhor,
do Jardim do Paraso) e (terra + fogo + gua)=permanncia
no Paraso (ou reconstruo do Paraso).
O ar onde se movem os dois nicos sobreviventes da
grande exploso, seguida de uma chuva de estrelas, um
comeo universal, um eco em miniatura do nascer dos tempos 12 . no ar que estes dois sobreviventes se descobrem
nicos e se reconhecem. a que se inicia a reconstruo do
Paraso com a constatao do que so. No ar surge a certeza
de que esto em queda livre como trouxas largadas por uma
cegonha de bico descuidadamente entreaberto [...]na posio
recomendada para bebs entrarem no canal do nascimento 13 .
esta conscincia de ser e estar que os torna cientes (o que,
necessariamente, no quer dizer conscientes) de que so
dois seres em transmutao carregando em si a explicao
para a alegoria da qual sero agentes:
[...] l em cima no ar-espao, nesse domnio
brando, imperceptvel que o sculo tornou possvel
e veio depois a tornar possvel o sculo, convertendo-se numa das localizaes que o definem, o
lugar do movimento e da guerra, do encolher do
planeta e do vazio de poder, a mais insegura e
transitria das zonas, ilusria, descontnua,
metamrfica pois quando se atira tudo ao ar tudo
se torna possvel , l em cima , seja l como for,
operam-se nos actores delirantes mudanas que
muito teriam alegrado o corao do Sr. Lamarck:
sob uma presso extrema do meio ambiente,
certos caracteres foram adquiridos. Que caracteres
para cada um deles? Mas devagar, julgam que a
criao aconteceu assim pressa? Pois bem,
2009
138
2009
139
2009
140
2009
141
2009
142
2009
143
2009
144
2009
145
A gua, como elemento atravs do qual a antinomia razof se realiza, no episdio da travessia do Mar da Arbia, revela
a inevitabilidade dessa antinomia, a partir do ponto de vista de
um narrador onisciente que v, no livre-arbtrio e no desejo,
evidncias de um certo racionalismo ainda que este racionalismo
no seja apreendido de forma melhor delineada: Um ser humano em perigo de afogamento luta contra as guas. contrrio natureza humana algum que avana tranqilamente
a direito at ser tragado pelo mar. Mas Ayesha, Mishal Akhtar
e os aldees de Titlipur sumiram-se abaixo da superfcie pelo
mar; e nunca mais ningum os viu 23 .
Do mesmo modo que se tem evidncias de razo; tem-se
de f, atravs dos depoimentos dos sobreviventes da travessia
do Mar da Arbia: O testemunho do Sarpanch de Titlipur,
2009
146
2009
147
2009
148
2009
149
torna apenas uma questo contingente expressa numa alegoria multifacetada. Se, entretanto, quisermos ter um ponto de
vista a partir de Saladim Chamcha, talvez tenhamos uma fbula.
Entretanto, se considerarmos que o aparente bem definido tipo
de Anjo representado por Gibreel Farishita quem deve emitir
seu ponto de vista; ento estaramos diante de uma parbola,
que, por mais inusitada que possa parecer, com o mesmo valor
da fbula de Chamcha. Qualquer que seja a escolha, estamos
diante de uma narrativa que escolheu a alegoria para falar da
questo da identidade como o leitmotiv que aflige o homem
desde o instante de seu primeiro ato consciente.
Com a certeza de que o den antes uma idia do homem
que cria Deus ou Deuses para, na tentativa de afastar os
fantasmas de sua insignificncia perante a criao, justificarse a si mesmo, Rushdie nos leva necessidade de recriar. Uma
necessidade, decerto, mais humana que divina. Deste modo,
no resta muito ao homem seno o consolo de um den que,
embora reconstrudo s avessas o nico que lhe possvel
realizar. Esta foi, sem dvida, a concluso que chegou o ator
travestido de Anjo Gabriel que nasceu com o nome de Ismail
Nadjunnuddin que, incapaz de suportar o peso de sua condio
de psicopata enfiou na boca o cano da pistola; e puxou o
gatilho; e libertou-se 28 . Tambm ele reconstruiu seu den,
ainda que s avessas.
2009
150
NOTAS
1
Id., ibid., p. 15
Bblia Sagrada.
10
11
Id., ibid., p. 24
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2009
151
25
26
27
28
REFERNCIAS
BIBLE, O. T. Genesis. THE HOLY BIBLE (King James version).
Trinitarian Bible Society. London: Eyre & Spottiswoode, 1986
BBLIA, V. T. Gnesis. BBLIA SAGRADA. Trad. da Vulgata e Anot.
de: Matos Soares. So Paulo: Paulinas, 1960
CUDDON, J. A. A Dictionary of Literary Terms. London: Penguin,
1982
HANSEN, Joo Adolpho. Alegoria: construo e interpretao da
metfora. So Paulo: Atual, 1986.
MOISS, Massaud. Dicionrio de Termos Literrios. So Paulo:
Cultrix, 1978
RUSHDIE, Salman. Versculos Satnicos. Trad. de Ana Lusa
Faria; Miguel Serras Pereira. Lisboa: Publicaes Dom Quixote,
1995
2009